Original subtitles

♪～

～♪

（女主人）99.5

（アーニャ） アーニャ こないだのときから

２ミリ デッカくなった

（ロイド）誤差だろう

（女主人）分かりませんよ

子供はすぐに大きくなりますから

（ヨル）ですね

じゃあ 成長を見越して 多少大きめに作ってもらうか

（女主人）いや～ しかし

ヨルちゃんが いつの間にか 結婚してたなんて

こないだ ご一緒に お見えになったとき

教えてくれればよかったのに

先日は その… すみません

しかも お子さんが 名門イーデンにご入学だなんて

おめでとう！

あざざます

お父様も イーデンのご出身ですの？

いえ 僕は田舎の三流出でして

（女主人）あら じゃあ気をつけて

伝統あるイーデンじゃ ＯＢの親とそうでない者とで

ちょっと壁があって

それが子供たちの間の 差別やいじめを生んでるみたいよ

ほかにも特待生による横暴とか 寮生と通学生の不仲とか

ハア 通学生といえば 誘拐も頻発してるみたいです

イーデンに通える家なんて お金持ちばかりですからねえ

アーニャ 学校行くのやめる

なっ…

あら ごめんなさい

脅すつもりは なかったの

楽しいことも たくさんあるから大丈夫よ

はい 採寸終わり

え～と ご購入は 制服一式と冬用コート⸺

ベスト セーター ほか３点ですね

お得意様なので 超速でお仕上げいたしますよ

ああ そのほかの指定品は 角のお店でそろいますので

（ロイド）金かかるな

ん？ どうした？

誘拐を恐れている

（ロイド）そうか 気が早いな

ヨルさん 今日は外食でもいいですか？

（ヨル）はい もちろん

（アーニャ） レストラン 誘拐犯いない？

（ウェイター）本日のおすすめ

ポークソテーのポポーソース

ポルチーニ添えと ポテトポタージュでございます

（ロイド）うん？

（アーニャ）ポ？

おいしそうだ

（ロイド）Ｐ暗号だな ブリーフィングの連絡か

“５日後 13時より セーフハウスＤにて”

了解した

しかし この連絡方法は やめてもらおう

なんか嫌だ

（着信音）

はい ああ どうも

えっ もう出来たんですか？

分かりました 本日 受け取りに伺います

では

制服 出来た？

（ロイド）みたいだな （アーニャ）フフッ

（ロイド） だが 今日はブリーフィングの日

すいませんが ヨルさん

アーニャを連れて お願いできますか？

僕は仕事が入ってしまって

もちろんです お任せください

（ロイド）もしかしたら 遅くなるかもしれないので

夕飯は適当に 出前でも取ってください

はい

（アーニャ）いてらさい

（シャッター音）

（認証の音）

（到着音）

（シルヴィア） こんにちは あるいは こんばんは

エージェント“黄昏(たそがれ)”

（ロイド）やあ管理官(ハンドラー) 用件は？

（シルヴィア）その前にまず…

なんだ 先日のあの高額経費は！

城レンタル代に 王宮家具レンタル代？

うちの予算 なめてんのか！

追加の請求書です 入学って物入りですね

しれっと渡せる度胸は認めよう

どちらも必要経費です

まあいい で…

本日は オペレーション〈梟(ストリクス)〉 フェイズ２(ツー)の進行確認だ

抜かりないお前には 不要かもしれんがな

いえ 最近わりと 成り行き任せですので

（シルヴィア） フェイズ２ 懇親会

この説明にあたり

イーデンの システムをおさらいだ

イーデン･カレッジ 全校生徒およそ2500人

６歳から19歳までの全13学年制

学問 スポーツ 芸術

あらゆる分野で トップクラスの教育機関

そのエリート校で えり抜かれた優秀な生徒たち

それが皇帝の学徒(インペリアル･スカラー)と呼ばれる 特待生だ

デズモンドの所属する懇親会に 列席するには

この皇帝の学徒と その親であることが必須条件

特待生に選出されるには 星(ステラ)と呼ばれる褒章を

８つ獲得する必要がある

星は優れた成績や 社会貢献などに応じて授与される

つまりは まず お前の娘を 優等生に育て上げなくちゃならん

必要とあらば 不正な手段を 用いてもかまわんがな

それとは逆に 成績不振や不品行に対しては

雷(トニト)と呼ばれる罰点が与えられる

これが８つたまると 即時退学となるから気をつけろ

では 作戦の詳細な…

（ロイド）あの子を優等生に…

フッ 不安以外の要素が見当たらん

フフン

制服のアーニャ かわいい？

（ヨル） かわいいです かわいいです！

あとで写真屋さんに行きましょう

ばあ～ん

アーニャ かわいい？

（ヨル） かわいいです かわいいです！

いいかげん帰ってくんない？ 何回目だよ

（アーニャ）アーニャ このまま おでけけしたい

（ヨル）そうしましょう

（女主人）まいど～

（アーニャ） るんるん るんるん るんるん♪

公園にでも寄りましょうか

（アーニャ） アーニャの制服です ば～ん

制服のアーニャです ば～ん

フフフッ

（母親）かわいいお子さんね

あっ

（母親） イーデンの生徒？ 羨ましいわあ

あっ こんにちは

（子供） 母ちゃん 腹減った～

うちはご飯 何にする？

（子供）ハンバーグ！

（スワン）やはり前のママがいいか

ずっと一緒がいいです

（ヨル） 偽りの家族だってことは分かってる

でも 私 あの子にもっと

母親らしく してあげられないでしょうか…

（アーニャ）はは～！ （ヨル）あっ

全員にアーニャのかわいさ 見せてきた

入学前に制服汚しちゃ ダメですよ

ねえ アーニャさん 帰りにスーパーでも寄りましょうか

（アーニャ）ん？

ロイドさん 遅くなるって言ってたし

今日は私がご飯 作ります

（アーニャ）おお！ はは作れる？

（ヨル）はい！ 頑張ります

（チンピラＡ） なあ あれってイーデン生？

（チンピラＢ）ん？

（チンピラＡ）横の女は母親か？

（チンピラＢ）家政婦だろ

金持ちが自分で 買い物なんかしねえよ

あ～ なんか俺 お小遣い欲しい気分

俺も

（ヨル） とりあえず お肉とお野菜があれば

何か出来上がりますよね

どれが何やらさっぱりなので 全種類 買っちゃいましょう

（アーニャ）ば～ん

アーニャ 先出てる 飽きた～

遠くに行っちゃダメですよ！

ん？

むぐっ！

ごきげんよう お嬢ちゃん

ちょっとだけ いい子にしててね

メイドさんから小遣いもらったら 放してあげるから

（アーニャ）悪者！

イーデンじゃ いじめや誘拐が…

（アーニャ）ホントだった！

（チンピラＣ） 制服も高値で売れるって聞いたぜ？

そりゃいい それじゃお嬢ちゃん その服…

うわっ！

（倒れる音）

何をしているのですか？

（チンピラＡ）おっと こりゃ 治療費も上乗せしてもらわないとな

財布を出しな 家政婦さん

所持金は全て使ってしまって 残っていません

なので どうぞお引き取りを

（チンピラＡ）そうかい

じゃあ お嬢ちゃんの 身ぐるみ剥いでおしまいだ

あんたは どうせクビだろうから

とっとと田舎へ帰りな クソメイド！

カ… カボチャを素手で？

（ヨル）わ…

私はその子の母親です！

そのお野菜のように なりたくなかったら

早々に立ち去りなさい！

（チンピラたち）うわあ～！

はは…

大丈夫でしたか？

すみません 私が目を離したばかりに

よしよし

食材もこんなにしてしまったし 私ってばダメな母親です

アーニャ 強くてカッコいい はは好き！

よしよし

必殺パンチ ぼか～ん

は… 恥ずかしいです

（アーニャ）はは！

アーニャ 特訓して

（ヨル）と… 特訓？

（アーニャ）イーデンの生徒 危険がいっぱいって分かった

でも 特訓して強くなったら ちょっとだけ怖くない

学校でも死なないで頑張れる

アーニャ ははみたいになりたい！

（ヨル）普通の母親らしく 振る舞うことはできなくとも

私にできることを 精いっぱい 頑張ろう

よし じゃあ早速 帰って特訓です！

（アーニャ）特訓！

ただいま

（ヨル）せいっ！ せいっ！

ん？ 何してるの？

入学準備です！

せいっ！

ああ…

（ロイド） うん… マジで不安しかない

（アーニャ）せいっ！

（学長） 諸君らは選ばれし者たちである

自らの あるいは 保護者の方々の努力によって

見事 我がイーデンの 狭き門をくぐり抜け

ここにいる228名の 栄えある新入生諸君

（拍手） （学長）入学おめでとう！

（学長） イーデン校一同 心より歓迎する

（ロイド） ようやく ここまでこぎ着けた

ちち！ アーニャと同じ服の人いっぱい

そう それが制服

（ロイド） まだまだ問題は山積みだが

（シルヴィア）いいか 黄昏

デズモンドのいる懇親会に 出るには条件がある

生徒が 皇帝の学徒に選出されること

そのためには多くの科目で 首席を取らねばならん

忘れるな

この作戦に東西世界の未来が 懸かっていることを

（ロイド）この子をエリートに… というのは半ば諦めている

（アーニャ）ガーン

（ロイド）ただでさえ 優秀な生徒が集まるこの学校で

一番を取り続けるのは 少々無理がある

それよりも…

（教師）では 続いて

クラス分けと担任の先生を 発表いたします

呼ばれた者は前へ

第１組 スペクター寮 ウィリアム･ハワード

セオドア･ラッセル グレース･フェイン

ジェシカ･クラーク

続いて…

アーニャ 何組かな？

なんだろうな

（ロイド） いや 俺は既に知っている

なぜなら ミッションに都合のいいように

俺が編成を一部改竄(かいざん)したからだ

アーニャがあいつと同じ…

（教師）ダミアン･デズモンド

（ロイド）クラスになるように

標的 ドノバン･デズモンドの次男 ダミアン

（ダミアン） “様”をつけろ “様”を

（ロイド） 長男に続きイーデンに入学

受験者名簿に名前を 見つけたときからマークしていた

特待生を目指すプランＡが 難渋した場合の代案 プランＢ

その名も“ナカヨシ作戦”

１ ヤツと同じ クラスになって仲良くなる

２ 親同伴で家へ遊びに誘われる

３ ダイレクトに標的と接触

とまあ そう うまく運ぶとは思えんが

保険は多いほうがいい

（教師）アーニャ･フォージャー

ハッ

行ってこい

うん

（ロイド）アーニャは孤児院で

同世代の子たちと 長く暮らしてきたはず

あいつのコミュニケーション能力を 信じよう

（アーニャ）悪のボスの子供

（ダミアン）ん？

（ダミアン）なんだ？ あの女

はは～ん さては…

早くも俺の魅力に気付いて ホレたか

なかなか見る目あるじゃないか

照(て)れやがって かわいいじゃん

（教師）ベッキー･ブラックベル

ゲプッ

（ベッキー）よろしくね フフッ

（ロイド）むっ あれは…

大手軍事企業 ブラックベルＣＥＯの娘

むむっ その後ろには 人民議会副議長の娘！

男子の中には 保安局要人の息子も！

クラスメイトはお宝情報の山か

全員と仲良くするんだぞ アーニャ！

（ヨル）フフフッ ロイドさん お子さんのこととなると必死ですね

私 ベッキー あなたは？

（ベッキー）ガキっぽい子

世話役くらいには してあげてもいいかしらね

ハッ すっ…

まあ！

（ロイド）お～い！

（教師） クラス担任はヘンダーソン先生です

あっ

あっ いい先生！

（ロイド） クビにならずに済んだのか

寮長クラスが初等生担当とは 不当な気もするが

まあ その程度の処分で 幸いだったな

（ヘンダーソン）フンッ

初心に返って ビシバシしごいてやろう

（アーニャ）ハッ！

（教師） それでは 新入生は担任について

校内を見学したのち各教室へ

その間 保護者の方々は Ｃ棟ラウンジにて

しばしご歓談しながら お待ちください

（ロイド）頑張れ アーニャ

ここから先は お前一人で なんとかせねばならん

（アーニャ） あっ オーキードーキー！

（ヘンダーソン） こら そこ 歩調を乱すな！

（アーニャ）あっ （ベッキー）フフフッ

心配だ ああ…

見送るときって不安ですよね 分かります

（ヘンダーソン）ここが食堂だ

一流のシェフが毎日 エレガントな料理を

振る舞ってくれる

この奥には更に

皇帝の学徒しか入れん 特別な食堂もある

エレガントな成績を収め 星を８つ受章すれば

誰でもスカラーになれる

皆 それぞれ精進するように

（生徒たち）はい！

逆に落ちこぼれには 雷の数に応じて

懲罰や除籍もあるから覚悟しろ

（アーニャ） なんでアーニャ見る？

（エミール）ダミアン様なら あっという間にスカラーですよね

当たり前だ

（ユーイン）ですよねえ

国家統一党総裁の息子だぞ 俺は

（生徒）えっ そうなの （生徒）スゲ～！

（生徒）デズモンドグループには たくさんお世話になったって

うちのパパ 言ってた…

（ヘンダーソン） こら！ 私語は慎め！

バッカみたい

（ダミアン）ん？

お前んとこは？ 親はなんの仕事してんだ？

レベルによっちゃ お前を 友達に加えてやってもいいぞ

（アーニャ） 任務のため アーニャ我慢

スパ… 心のお医者さん

フン なんだ 大したことないな

どうせしょぼい資産なんだろ ダッセ

（アーニャ） アーニャ お前んち 遊びに行きたい

バカ言え 身の程を知れ このブス！

庶民はホント ずうずうしいですねえ

庶民菌がうつるから あっち行け！

（アーニャ）うっ

（アーニャ） 今こそ 必殺のパンチを放つとき…

（ヨル）いいですか アーニャさん

ハッ

感情に任せて力を振るう者は 真(しん)の強者とは言えません

ちょっとした意地悪くらいなら

笑って流せるのが カッコいいおねえさんですよ

おねいさん！

（ヨル）それに笑顔でいれば ケンカなんて起きないものです

あんた 情けないわね 少しは言い返しなさいよ

フッ アーニャ 全然気にしてない

（ダミアン）なっ…

フッ

（ダミアン）な… なんだ その小バカにしたような笑いは！

（ベッキー）余裕！ 大人の余裕だわ すごいわ！

ガキっぽいだなんて 間違っていたわ

（ベッキー） あなた 意外と大人なのね

ちょっと見直したわ

大人…

わあっ

フッ

（ダミアン）ううっ…

調子乗んなよ ドブスが！ ブス ブス ブ～ス！

ダミアン様 もうちょっとボキャブラリーを…

何よ 確かに私よりはブスだけど そこまで言うことないでしょ

（ダミアン）うっせえ！

そこ！ 何度言ったら分かる！

初日からバツが欲しいのか！

（ダミアン）クソが

この俺に恥かかせやがって 許さねえ！

（アーニャ）はは ウソつき 笑顔 役に立たない

（口笛） （ユーイン･エミール）ヘヘヘッ

フッ

いいかげんにしないと 先生に言いつけるよ

俺らがやった証拠あんのかよ

（ユーイン･エミール） そうだ そうだ

おら どけよ

ああっ

（ダミアン）おい にやけブス

てめえは今後 いじめに いじめ抜いてやるからな

二度とヘラヘラできねえように ベッコベコにしてやる

泣かしても心の医者のパパが 治しちゃうんじゃ…

（ダミアン）マジか そりゃスゲえ

よかったでちゅねえ～ アハハハハハッ！

おい どこ見てんだ ビビったのか？

ううっ！

うっ… うわああああん！

（ヘンダーソン）なんの騒ぎだ！

先生！ こいつがダミアン様を殴った！

（アーニャ）ハッ

手を伸ばしたとこに 偶然この人が

ウソつけ！

なんでごまかせると 思ってんだ お前！

ていうか さっき 先生が見てないか確認してたろ！

アーニャがやった証拠あんのか

おもくそ お前のグーパンの跡 ついてるだろうが！

もしも偽証なら恥ずべき行為だぞ アーニャ･フォージャー

ぐっ…

（ベッキー）違うんです 先生！

この子はずっと 我慢してたんですけど

こいつらが…

（エミール）うっ

（ヘンダーソン） 殴ったのは本当なんだな？

あっ…

（ヨル）いいですか アーニャさん

ハッ

力の正しい使いどき

それは例えば お友達を ピンチから助けるときのような…

（アーニャ）こ… この子の足…

踏んでたから…

アーニャ 怒っちゃった

ごめんなさい

ああっ！

（ベッキー）私のために？ アーニャちゃん！

（ヘンダーソン）私憤を収め

だが 友のためには男子にも 毅然(きぜん)と立ち向かう その心意気

エレガントだ アーニャ･フォージャー

だが しかし…

（ロイド）やはりデズモンドは 夫婦ともに現れなかったか

まあ 焦る必要はない

入学さえしてしまえば 時間は いくらでもある

それなりに人脈も広げられた

（職員）どうぞ 中庭の方へ

お集まりいただいて 集合写真を撮ります

アーニャは どこだ？

（ヘンダーソン） フォージャー ちょっと来い

（ロイド）男の子を殴った？

（ヨル）おケガはないですか？

（ロイド） しかも デズモンドの息子を？

一体 何が？

（ヘンダーソン）雷３つなのだが

ワシの裁量で１つにしておいた

これ以上は譲歩できんだろう

ああ…

すみません ロイドさん 私が特訓などさせたばかりに…

向こうのご両親にも ワシから伝えておく

（ロイド）入学初日に失点１

おまけに ダミアンとの仲も最悪に…

（写真屋） はい 皆さん 撮りますよ～

はい 右端の親子さんも もっと笑って～

チ～ズ！

（ストロボの音）

♪～

～♪