Original subtitles

（機関員）本日ですね

（局長）ん？ 何が？

（機関員）何がって…

イーデン校の 合格発表です

本日１２００(ヒトフタマルマル)より 提示されているはずです

（ロイド）緊張するもんだな

（ヨル）きゃっ （ロイド）ん？

（ヨル） ブレスレットのチェーンが

なぜ今日に限って…

（ロイド）いや たまたまですよ

あっ ロ… ロイドさん あれ

（猫の鳴き声）

や… やだなあ ヨルさん 黒猫なんて ただの迷信ですから

そ… そうですよね

（アーニャ）ちち

ん？ どうした？

（アーニャ） アーニャ うんこ踏んだ

（２人）アハハ…

（局長）イーデン校の合格発表？

ああ エージェント“黄昏(たそがれ)”が やってるやつか

（機関員）局長 このオペレーション〈梟(ストリクス)〉に

東西平和の趨勢(すうせい)が かかっているのですから

もっと真剣に臨んでください

（局長） 君は黄昏とは面識がなかったな

（機関員）え… ええ

（局長）ヤツは 西国一(ウェスタリスいち)のスパイと謳(うた)われる男だ

だから そう心配するな

じきに“サクラサク”って 一報が届くさ

なんです？ それ

（局長）東洋の暗号さ

“合格”ってこと

（ロイド）ない

♪～

～♪

（にぎやかな声）

（ヨル）落ちた

（ロイド）落ちた

落ちた

か… 帰ろうか

お… お茶 入れますね

ごめんなさい

アーニャがうんこ踏んだから

（ヘンダーソン） 待たれよ フォージャー一家

（２人）ん？

（ロイド）あっ ヘンダーソン先生

これは？

（ヘンダーソン）一番上を見てみろ

（ロイド）“アーニャ･ フォージャー”

（ヘンダーソン）それは 補欠合格者のリストだ

部外秘だがな

補欠合格？

そうだ

総合的な採点により

アーニャ･フォージャーは 補欠順位１位と相成った

正規合格者の中に

１人でも辞退する者があれば

即時 繰り上げ合格だ

で… ですが…

あんなことをしたのに

（ヘンダーソン）地球上で 最も人間を殺している生物が

分かるかね？

え？

蚊だ

そう

君は あのとき危険生物から スワン先生を救ったのだ

これは大きな加点となった

むちゃくちゃな…

（ヘンダーソン） 胸を張れ フォージャー

貴様らは我が校にふさわしい

１人でも欠員が出たら アーニャさんが合格…

（ヘンダーソン）そうだ

（ヨル） でも もし１人も出なかったら…

（ヘンダーソン） そのことなんだが…

（イケニエール）い… いばら姫！ なぜこんな所に？

（ヨル）イケニエール書記官ですね

お命 頂いても

差し支えございません でしょうか？

やめろ！ 助けてくれ！

俺には６歳になる息子が！

来月 晴れて 名門イーデンに入学する

俺が死んだら 学校に行けなくなってしまうんだ！

（ヨル）すみません それが ねらいですので

（イケニエール）ええっ！

アーニャさんの 繰り上げ合格のために

お亡くなりください！

（始末する音） （イケニエール）ああ～！

（ヨル）い… いえ いけません！

罪なき人を手にかけることは なりませんよ ヨル！

（ロイド）ヨルさん？ （ヨル）あっ

いえ なんでもないです

（ヨル） ごめんなさい イケニエールさん

フッ

（ヘンダーソン）まあ なんだ

（２人）ん？

毎年 必ず数名は 辞退する者がいる

そのつもりで きちんと備えておけ

ありがとうございます 先生

（ヘンダーソン） ワシは入学のころには

教職から 外されているかもしれんがね

え？

（ヘンダーソン）あのブタ息子を 殴り倒してしまってな

（ロイド）あの愚かな男とこの先生

任務にとって どちらが 利用価値が高いか分からんが

ヤツが邪魔になれば 社会的に殺す方法はいくらでもある

（ロイド） 何かお力になれることがあれば…

気休めでもうれしいよ

エレガントボーイ

まあ 家で合格の連絡を待っていろ

アーニャ合格～ アーニャ合格～

アーニャ合格～

何をやってるんだ？ あいつは

合格するように お祈りのダンスを 踊っておられるそうです

あ… そうですか

（着信音）

（アーニャ）ほっ！

はい フォージャー

はい

失礼します

（破裂音）

合格だ！

わあ…

ちち～！ アーニャ合格！

よく頑張ったな アーニャ！

やったあ～！

よかったですね よかったですね！

うれしいです！

ヨルさんも 本当にありがとう

（呼び鈴）

（３人）ん？

（フランキー） うお～い 合格したって？

お祝いだ お祝い！

耳 早いな

情報屋 なめんなよ

ああ どうも奥さん はじめまして

ロイドの友人 フランキーです

どうも

モジャジャ

（フランキー）ほら 宴(うたげ)じゃ 宴！

酒もあるし デリバリーも頼んどいたぞ！

（ロイド）勝手に お前は…

（フランキー）いやあ～

俺が答案用紙 盗んでやったおかげだね

バカ！ 聞こえる

ええ～ なんれすか～？

お前 ちゃんと飲んでんのか？ シラフ野郎

ほっとけ

よかったね アーニャちゃん

今ならパパが ご褒美に なんでも買ってくれるってよ

（ロイド）こら 勝手に約束するな

アーニャ 欲しいものじゃなくて したいことある

ん？ なんだ？

まあ 可能なことなら応じるぞ

わあ！

（ハニー姫） 助けて ボンドマ～ン！

（司令官） おはよう ボンドマン君

今回の任務は 悪の組織によって 幽閉されてしまった⸺

ハニー姫の救出 および その城の解放だ

（ボンドマン） 待っていろ ハニー姫！

（ナレーション） 城へと潜入する王国一のスパイ⸺

ボンドマン

襲いくる敵を打ち倒し

ついには姫のもとへと たどりつく

（ボンドマン） 助けに来たよ ハニー姫！

（ハニー姫）ボンドマン！

（ナレーション） 城も平和を取り戻し

２人は愛を育ててゆく…

アーニャ これやりたい

やりたいって… えっ つまり…

お城で助けられごっこ！

無理 却下

うう…

（フランキー）ひどい 鬼！

叶(かな)えてくれなきゃ 学校 行かないから！

（ロイド）勝手に代弁するな

（フランキー） つか この城って

ニューストン城だよな

最近 アニメの テーマパークに

改造したって聞いたけど これか

本編同様の仕掛けが あるって 話題でさ

貸し切りもできるんだと

ロイドさんよ

あの辺りなら 政府の息もかかってないから

ちょっとくらい はしゃいでも 問題ないぜ？

しかし…

せっかく合格したのにな～

ご祝儀の１つでもなきゃ やってらんねえよな～

（ロイド）ハア… 分かったよ

（フランキー） よし 来た！ 善は急げだ！

城の予約は俺に任せろ

移動の手配は頼んだからな！

（ロイド） なっ… 今日 行くつもりか？

しかも 俺に準備しろと？

（フランキー） 当たり前だろ 娘のためじゃないか

（ロイド）うう…

（ため息）

（モールス信号）

（通信技師）あっ 黄昏からです

コードＧＯ００５(ジーオーマルマルゴ)

やったわね

（機関員）“サクラサク”

（通信技師） あっ 黄昏から再び通信

要件は？

（通信技師）どうします？

（機関員）ん…

（局長）ヤツは 西国一のスパイと謳われる男だ

（機関員）すぐに手配して！

（通信技師）了解

ライネック地区 ファルコンへ 黄昏重要案件

（ファルコン）こちらファルコン 黄昏重要案件 了解 どうぞ

（モールス信号）

“１８３０(ヒトハチサンマル) ライネック地区 ナイン川下流にて”

対応が早いな

この城はだな こんなのもできるんだぜ

アーニャ クイズ作る！

おっ いいじゃん いいじゃん！

さすがじゃん！ ウハハッ

（アーニャ）アーニャ 飛行機 初めて 楽しみ！

（ロイド）これでよし

ああ フフッ

アーニャ カッコいい？

（ロイド）カッコいい カッコいい

（ヨル）ロイドさ～ん （ロイド）ん？

この小型機 どうされたんですか？

すごいですねえ～

ああ これは仲のいい同僚に 貸してもらったんですよ ハハハ…

（ヨル） いつも主人がお世話になってます

全員 シートベルトしたな？ 離陸するぞ

（フランキー･アーニャ） しゅっぱ～つ！

（アーニャ） ああっ アーニャ わくわく！

（フランキー）ひゃっほ～う！

（ヨル）まあ きれい！

宝石箱みたいですねえ

ちち すごい！

（フランキー） おい 見えてきたぞ！

わああ！

（フランキー）おおっ スゲえ！

（アーニャ）お城 カッコいい！

（ロイド） こら おとなしくしてろ！

着陸するから ちゃんと座っとけ

（アーニャ）お城！

（フランキー）おお～！ （ロイド）お前まで はしゃぐな！

よかったですねえ

（ロイド）ん？

どした？

（アーニャ）なんか違う

（ロイド）違うって何が？

（アーニャ） 敵と家来がいないお城なんて⸺

お城じゃない

アーニャ しょんぼり

学校 行けなくなりそう

だよな～

学校 行けなくなっちゃうよな～

パパが なんとかしないとだよな

黄昏から連絡

人員補充の要請 手配可能な範囲だと

WISE(ワイズ)の力が問われるわね

（通信技師） 東国(オスタニア)にいる全諜報員に通達

ニューストン城で行われる 緊急作戦に参加せよ

これはオペレーション〈梟〉の 最重要案件である！

ミッションランクＳＳオーバー

繰り返す

これはオペレーション〈梟〉の 最重要案件である！

ミッションランクＳＳオーバー

うわあ～！

（諜報員）あれが本物の黄昏さんか

（諜報員）あとでサインもらおう

組織もやればできるじゃん

じゃ 話つけといてくれ 説明は俺に任せろ

ハア… 分かったよ

今日は娘のためにお集まりくださり ありがとうございます

（諜報員）モールス信号だ

（諜報員）“その まま 聞け”

（諜報員）黄昏さんの指示

（ロイド） 皆さんには これから

“なお 今回の任務は”

姫を助けに来るスパイの

“オペレーション〈梟〉遂行に 関わるものであり”

“オペレーション〈梟〉遂行に 関わるものであり”

“オペレーション〈梟〉遂行に 関わるものであり”

敵役を演じて いただきたいのです

（諜報員）まったく もって理解が及ばないが

“余計な詮索は不要だ”

（諜報員） 黄昏さんのことだ

作戦上の 意図があるに違いない

娘のために どうかひとつ

“詳細はあの男が説明する”

よろしくお願いします

“以後は奴の指示に従え”

では 改めて配役を発表します！

まずは本日の主役

アーニャ姫！

アーニャを助けるスパイの人

ロイドマン！

悪の親玉 モジャモジャ伯爵！

はは は… ん～と なんでもいい

ガーン！

そして モジャモジャ伯爵の 有能なる手下役の皆さん！

皆さんには ぜひ ロイドマンの行く手を阻む⸺

すばらしい困難を 演出していただきたい！

えっ いや…

（諜報員） ミッションランクＳＳオーバー

いかなる犠牲もいとわず 任務を達成せよ

黄昏さん相手なら本望だ！

（諜報員） いよいよ来たか このときが

（フランキー） ロイドマンを阻止するための

作戦や判断は各自に任せる！

本作戦の成功は

諸君らの働きにかかってる と言っても過言ではない！

（ロイド）ちょっ なんか話が…

（フランキー）我が手下たちよ

アーニャ姫のために ロイドマンを苦しめてやるモジャ！

（諜報員たち）うん

準備完了しだい 配置につけ！

（諜報員たち）了解！

モジャジャジャジャジャ… アーニャ姫は頂いた！

取り返したくば 私を追ってこい！

（アーニャ）助けて ロイドマ～ン

えっ 始まってんの？

うわっ！

（アーニャ）お～い！

（フランキー）ロイドマン！

これからお前は 姫を取り返すために

さまざまな困難に 立ち向かうことになるだろう

まずは この庭で

姫考案のクイズを 出題するから よく聞け！

答えられなければ それをつけてもらう！

ん？ あっ これは…

そう！ ボンドマンなりきりセット

（アーニャ）わくわく

うう…

（フランキー）では 問題です

アーニャ姫はボンドマンの どこが好きでしょう？

（拡声器:ロイド）えっ 顔？

ブ～ッ！

音の出ないピストル 持ってるところ！

（拡声器:ロイド）えっ そこ？

おいお～い

父親のくせに こんなことも 分かんないのかよ～

くっ

次！

（フランキー）アーニャちゃんの 好きな食べ物はなんでしょう？

（拡声器:ロイド）ピーナツ！

お～！ 正解！

チッ 簡単すぎたか

最後の問題だ！

これに答えられなければ 着替えてもらうぞ ロイドマン！

（拡声器:ロイド） 答えられなければな

ん～？ 問題です

アーニャちゃんが 今 欲しいものはなんでしょう？

（ロイド）今 欲しいものだと？

（フランキー）５ ４…

（拡声器:ロイド） 制限時間なんか聞いてないぞ！

ないとも言ってない

くっ

（ロイド） 落ち着け アーニャが欲しいもの

欲しいもの…

あっ

ボンドマンのスパイグッズ！

アーニャ姫 正解は？

アーニャは今…

喉 渇いたから お水欲しい！

ロイドマン 不正解！

（拡声器:ロイド）分かるか！

（フランキー）モジャジャジャ～！ 残念だったな ロイドマン

約束は守ってもらおう

くうっ！

（アーニャ）アーニャ 見たいな～

完璧なロイドマン 見たいな～

うっ ううう…

あっ！

わあ～ ハハッ ロイドマ～ン

（フランキー） では 次のステージに進もう！

（ロイド）あっ 待て！ うわっ

（アーニャ）ロイドマ～ン

（フランキー） アーニャ姫を助けたければ

ここまで来るがいい！

モジャジャジャジャジャジャ～！

うっ カッケえ！

（諜報員たち）うおっ ふんっ

（ロイド）うっ

（爆発音）

（諜報員）うらっ

（蹴る音） （諜報員）うわっ！ うっ…

うわっ

さすが…

（アーニャ） ロイドマン カッコいい！

まだまだ これからモジャ！

（アーニャ）あれ～ 助けて～

（ロイド）めんどくさっ！

（アーニャ） ロイドマン ここ ここ～！

アーニャ ここ～！

（ロイド）あっ！

埒(らち)が明かん

ぐっ！

（諜報員たち）うっ ぐわっ

うわっ！

おお！ カッコいい！

手下 頑張れ！ 負けるな！

ロイド 当たれ 当たれ！

（ロイド）うっ…

ああっ

（フランキー）うげっ

（倒れる音）

やったな この野郎！

簡単に追いつけると思うなよ！

くう～っ！

（諜報員）うわっ

（フランキー）あ～ばよ～！

（アーニャ）ロイドマン 助けて～

ロイドマン すご～い！

モジャジャジャジャ！ よく来たな ロイドマン

姫は渡さん！

ああ…

（アーニャ） 助けて ロイドマ～ン！

あっ

（ロイド）くっ…

全諜報員の前で

こんな恥ずかしい 小芝居をしろというのか

だがしかし 任務のため！

（ロイド） ひ… 姫を返してもらおう

（諜報員たち）おおお！

（諜報員）黄昏さんの 生演技を見られるなんて！

（ロイド）くっ

（フランキー）クククッ （アーニャ）わあ～

バカめ おとなしく返すとでも？

おっ

（フランキー）さあ 行け！ 最強の魔女 ヨルティシア

あの男を八つ裂きにするモジャ！

（ロイド）魔女いるの？ 世界観が全く分からん

（ロイド）うわっ

あっ

え？

（ロイド）ちょっ… ウソ えっ！

（ヨル）アーニャさんを さらおうとする者は許しません！

ヨ… ヨルさん 落ち着いて！

（ロイド） なぜ魔女なのに物理攻撃？

（ロイド）おっ

（ロイド）強い！ 殺(や)られる！

（ヨル）あっ

ヨルさん 大丈夫ですか？

あっ

ホッ

（フランキー）モジャジャジャ

よくぞここまで たどりついたな ロイドマン！

だが この私は そう簡単…

ぎゃうん

（アーニャ）わくわく

た… 助けに来たよ アーニャ姫

わあ…

ちち～！

え？ 父親設定なの？

（感嘆の声）

（スイッチを入れる音）

（花火が打ち上がる音）

うわあ キラキラ！

（諜報員たちの歓声と拍手）

アーニャちゃん おめでとう！

（フランキー） アーニャちゃん おめでとう

（ロイド）何これ？

（アーニャ）アーニャ 孤児院出てから わくわくいっぱい

ちちのおかげ

（ロイド）ん？ おお よかったな

アーニャ 学校も頑張る！

あっ

そうか

まあ なんだ とりあえず入学おめでとう

（アーニャ）エヘヘッ

（機関員）黄昏からの請求書です

（局長）これ 桁 間違ってない？

（機関員）いえ 合ってます

（局長）えっ でも… （機関員）合ってます

♪～

～♪