Original subtitles

HIDALGO COUNTY NEW MEXICO, USA

S.O.Z: SOLDIERS OR ZOMBIES

Look at that.

What was this officer doing here?

I have no idea.

How did he get in the cell?

I don't know.

It smells really clean, don't you think?

Fucking hell.

My team stays. Everyone else, out!

Alonso Marroquín is no longer your prisoner.

He's my responsibility now.

But you might need backup.

Block access to this cell.

I don't want anyone following us. No one.

Do you understand, Mr. Director?

If I see any of your men following me,

I'll come get you myself. Get out!

Go! You heard him.

You heard him! Get moving!

Asshole!

Get her!

Let go of me!

Let me go! I told you to let go of me!

- Give me the camera. - No!

It's off! I'm not doing anything.

Escort the lady to the exit.

You have no idea of how or where he escaped to.

If you don't shut up, I'll have you arrested

Take her.

So, arrest me, then.

I'd love to see #LordPrison go viral.

How's that for a trending topic?

"Lord Prison arrests journalist because Alonso Marroquín played him."

You'll regret this, you second-rate journalist.

- Get her out of here! - Let me go, asshole!

Let me go! Now!

The boss is back.

The boss is back, motherfuckers!

How about that?

- Boss! - Goat, Swede, Bird,

Campos, Demetro, Dumbass,

- Balls. - Boss!

Little Chainsaw!

Happy birthday, boss.

Thanks, Chainsaw.

What happened, boss?

The Apostles.

They sent me a hit man for my birthday, almost killed me.

"Almost" doesn't count.

What's up, Dog?

Hey, boss.

How are you?

I'm good, boss.

Has the kid been giving you grief?

Of course not. Look, he's a little man now.

Come give your dad a hug for his birthday.

Is that your blood or someone else's?

It's mine.

But you should have seen the other guy.

So?

- You gonna give your dad a hug or not? - Go on.

I don't like being touched.

Okay.

Okay.

Look how big he is.

Yeah.

I'm 4'9".

4'9"?

Last time you saw me I was 3'6".

That means I've grown three inches a year for the last four years.

Three inches a year!

Did you hear that, you bastards?

My son grew three inches a year!

When you left. When you abandoned me.

Okay.

Come on, everyone. Let's plug this shit in.

Let's get ready.

How's it going?

Hey, Dumbass.

Nice to see you, boss.

- No-Balls. - Hey, boss.

Keep going.

STATE ROUTE 118 TERLINGUA, TEXAS, UNITED STATES

Go on.

What is this place?

The Chinese built it a long time ago.

When they used to smuggle alcohol, guns and drugs

with the gringos, you know how they are.

Guys, we're a go.

- All right, we're a go. - Be careful.

- Go ahead. - There we go.

Be careful.

Why did you take me out of school?

I was almost killed in prison, son.

They might have come after you.

That's your business. They don't want to kill me.

They don't want to kill you?

- Watch out! - Be careful!

Be careful, my boy, damn it.

Everyone, calm down.

It's okay.

Look at me.

- Look at me! - Don't touch me.

You almost got us all killed, kid.

- Is that... - A bomb, yes.

So, stay still.

If something's dangerous, you should tell me.

You're right.

The kid's right.

Yes, boss. I'm sorry.

I got distracted. It won't happen again.

Let's go.

- Turn it off. - Dog...

Be careful, boss.

Let's do it, Skinny.

You know I don't believe in you.

Maybe it's too late to start over, but here's the deal.

If you help me out,

I promise I'll pay you back one day.

Stop!

Let's go.

We should be close.

Everyone, report in!

Doll here!

- Dani! - Johnny here!

Blondie here!

He's not breathing.

Santos?

Cruz.

Fuck, Cruz. Answer, are you there?

Cruz, where the fuck are you? Answer.

Cruz!

Cruz!

Are you okay?

I'm okay.

Sucker, are Tiny and Giant with you?

Sucker here, we're all good.

Tiny here. I'm fine.

- Giant. - Giant. Yeah, I'm fine.

We need to find a way out.

Before the ceiling caves in.

- Are you okay, Doll? - I'm fine.

Team! Find a way out!

- What was that, sir? - Don't worry, it's probably a rat.

I fucking hate rats!

Shut up, Giant, you're acting like a child!

What's going on?

Hey, No-Balls.

How's your wife doing?

She turned out to be a high-maintenance ho.

It's like going to Disneyland.

You have to stand in a long-ass line for a short ride.

The collar is more expensive than the dog.

I give her whatever she asks for,

but that's the problem. I'm stupid.

She always wants more.

The bitch wants it all!

Needless to say, things are bad in Mexico.

They taste bad. They smell bad.

I was just fired from the nation's most important news program

for bringing you exclusive coverage of Marroquín's latest prison escape.

So, Alonso Marroquín, wherever you are,

you've always said that no one understands you,

that you wanted your truth to be heard.

I'm here, offering you a chance to talk.

For all of Mexico to hear you.

You know how to find me.

Do you think he'll do it?

No.

I don't think so. He's fucking paranoid.

Sell the truck, crash it. Whatever, I don't give a shit.

What does that mean?

Are we not working together anymore?

You idiot.

How's school going, son?

It's bad. I have no friends.

If they knew my real last name, at least they'd be afraid of me.

If they knew your real last name,

you'd have been kidnapped a while ago.

How do you know?

If you want respect, you have to earn it.

A real father doesn't just say things, he teaches them.

- Like what? - How to use a gun.

No.

Who told you that?

Guns are a last resort.

You have to use your mind first.

So, you won't teach me?

No.

Stop thinking like a child.

In case you hadn't notice, I'm nine.

I am a child. Asshole.

Those bombs back there, were those a last resort?

They wanted to kill us.

We had to act fast and do what was necessary.

What happened when Mom died?

Did you do everything you could?

Were you by her side at least?

I was there, kid.

- Crooked. - Yes, boss.

- Turn this shit off. - Okay.

Here, boss.

We made it, motherfuckers!

I told you, boss!

Come on, son.

Come here, brother.

My friend!

It's been so long, man.

How long has it been?

Six years, man.

- Six years? - Yeah.

You look six years older, man.

Shut up.

They'll never find your dad here.

A rehab center for drug addicts built by narcos themselves.

It's great, isn't it?

Shit.

Welcome to Paradise.

What a great house.

What do you think? Hope you enjoy your vacation.

Rise!

Marroquín!