Original subtitles

HIDALGO COUNTY NEW MEXICO, USA

Is it much further?

- The money. - Don't shoot.

- We don't have any. - The money.

Hurry. Hurry.

Leave her alone.

I'm not joking.

Shit!

Border patrol.

Fucking traitor.

S.O.Z: SOLDIERS OR ZOMBIES

TWO DAYS EARLIER

RED WING MILITARY BASE NEW MEXICO, USA

LOMAS ALTAS PRISON CHIHUAHUA, MEXICO

Boss.

PENITENTIARY SECURITY

At your service, boss.

This is the morning song

That King David sang

Today, since it's your birthday

We are singing it to you

Wake up, Marroquín, wake up

They're coming for you soon.

We're going to miss you, Alonso.

I'll miss you too.

Wherever the gringos take me, it'll make this fucking place feel like...

paradise.

You'll see.

One day, we'll build a wall,

so those fucking gringos stop messing with us!

Because there's no place like Mexico!

And the gringos don't get

that we are all brothers here.

We are all Mexican.

And we are fucking proud of who we are!

Who's that?

Who? Him?

Him. Is he new?

I don't know. I think so.

I heard that the Prophet and my friends from The Apostles

had a going-away present for me.

I don't think they'd dare.

No offence, cousin,

but anything can happen in here.

I would never betray the family.

I know.

- I'm going to miss you. - Me too. Very much.

All right, come on. Take it easy.

What's up?

You want some, brother?

I'm working.

Have a drink with us.

Were you in the military?

Marine Corps.

"All for country."

How did you know?

By the way you stand, dude.

Even without a weapon, you look like a soldier.

Weapons are not allowed in this part of the prison.

Weapons aren't allowed...

Without a weapon,

don't you feel like there's something missing down there?

You're already dead.

Do you know what would happen if someone saw us?

We're just two people using the bathroom.

We'd be court-martialed.

They'd shoot us in the head.

You're fucking kidding me! They've ruined my exclusive.

- How? I can't even talk to Marroquín. - We're on in 10.

What? What do you mean the sponsors said no?

- My notes. - There's no time.

Don't fuck around! My notes, asshole. Now!

No, Juancho, you're not an asshole.

- You're a pussy... - Five,

four, three, two...

I'm Lilia Acal Prado reporting from Lomas Altas Prison,

where today, on his 40th birthday,

Mexico's most dangerous drug dealer is about to be extradited.

Known as the Da Vinci of crime, Alonso Marroquín

was captured four years ago while dining in a restaurant.

It's said that Marroquín has continued to run his criminal empire

and wage war from prison

against rival cartel, the Apostles.

Marroquín has always been very private about his personal life.

His wife, Adriana Castañeda, died of a rare disease.

Nothing is known about the couple's only child.

Ironically, this prison,

the only one in the country that no one has ever escaped from,

would seem to be the safest place for him.

Everybody is now wondering,

is this the end of Marroquín's criminal career?

We're going in in 15 minutes.

Listen up!

We're about to transfer Mexico's most dangerous prisoner.

Anyone in their right mind would be scared shitless.

The question is, are you afraid?

- No, sir! - I can't hear you!

No, sir!

Why aren't you scared shitless?

Because we are already dead!

You heard Cruz. We go in in 15.

DEA REGIONAL OFFICE EL PASO, TEXAS, USA

PARADISE REHAB CENTER NEW MEXICO, USA

Hi, cousin. Is your boss giving you time off?

Soon.

Do you still have a spare room for me?

Yes, I still have vacancies.

Will we be celebrating your birthday?

Yes, I'll be there with the whole family.

So, when's your vacation?

Hold on.

Today.

Okay, it's ready.

Look, I put a microphone in it.

It works like a laser.

Point it to where you want to record.

So, just like you told me? I don't need to do anything special?

- No. It's all set. - Okay.

Perfect.

Ready.

Alexis, how do I look?

Very pretty.

Don't be silly. Pretty? I'm going into a prison.

You look fine, I don't know.

It's ready.

I still need to find that toy.

Over there.

How much is this?

It's 90 pesos.

- Thank you. - Thank you.

Let's go.

Thanks.

That man has a weapon!

Get on the ground! Get on the fucking ground!

CONJUGAL VISIT PASS

Look at that!

You're a fighter, little pig.

Easy.

Go on.

There you go.

You can do it. There you go.

MESSAGE FROM PRIVATE NUMBER IT'S TIME

It's time.

MESSAGE FROM PRIVATE NUMBER IT'S TIME

We go in in five minutes.

Ready?

- Yes, sir! - Let's go!

Go have a smoke to wake you up. I'll stay.

- Yes, sir. - Go on.

ACCESS B1 CONJUGAL VISITS

I'm Lilia Acal Prado, inside Lomas Altas Prison,

and I'm about to interview Mexico's most famous criminal.

This news will shock all of Mexico.

The man they call Da Vinci has done it again.

Alonso Marroquín has escaped from Lomas Altas Prison.

Skinny, listen closely to what I'm about to tell you.

People are gonna write songs and make video games about this.

Maybe even a fucking movie, you'll see!

- Let's go. - Coming.

He can't be far.

When we find him,

he'll wish he'd never escaped.

HIDALGO COUNTY NEW MEXICO, USA