Original subtitles

David je legao na vrijeme? -Htio je cijelu no� igrati ovo.

Rekao sam mu da mu mo�e pomutiti um ako ne pazi.

Kako je Jenny? -Oko pola dva. -Bene!

Sad me je dervi� presjekao napola! -Jao! Ne mo�e� malo prestati?

Sad? -Igra�ke se moraju odlo�iti u 11:15. Po�teno je.

Tek sam stigao do sfinge s otrovnim dahom! -Razglednica?

Iz susjedstva. -Adresirana na tebe?

Nisam joj ja ubio psa. -Ni ja!

Pozdrav s Jungfraua. Ovom planinskom stazom

Leonard i ja popeli smo se popodne. Onaj obris u daljini...

Von Trappovi bje�e nacistima. Koliko je sati?

Ostavila ti je poruku.

Draga majko... O, Bo�e! Ne mogu pogledati rublje

jer ti... - sarkasti�no - ... jo� ondje...

- podvu�eno triput - ... radi� bur�ujsku hranu

za politi�are iz srednje klase.

Zakuska za Klub liberalnih demokrata! Nije politika!

Zar ne dolazi Paddy Ashdown? -Njegova tajnica ne zna.

E, to je ne�to drugo.

Sretnici smo �to smo dobili ovaj posao! To im badava rade starice.

�to je s njima? -Oti�le su k laburistima.

Jesi li mi izgla�ala ko�ulju? Da.

Obukla bih je sutra. Jao, ne!

Ne podnosim ovaj glupi grunge izgled. -Molim? -To je moda.

Nosi� stare stvari. Mi smo to zvali siroma�tvo, sje�a� se?

Mi smo bili previ�e siroma�ni i za to. -Kad sam bila mlada,

bili smo siroma�ni. -I mi smo. No usprkos tomu, bili smo bijednici.

Gledala sam mamu, iscrpljenu od kupnje i kuhanja

i rada u tvornici: Sigurno postoji i ne�to druk�ije. -Da.

�to? -Pa �ivot!

Kakve smo mi �anse imali? Djevoj�icama su punili glave

princezama i vjen�anicama i dok si jo� o�amu�ena od toga,

ve�u te za blagajnu u Woolworthsu: Eto, curice. Abortusi su na pauzi.

Dje�aci su bar mogli pobje�i ako su voljeli putovanja, avione

i uniforme. -Ja nisam imao figuru da budem stjuard.

Ne bih tako rekla. -Ne ide nam lo�e. Oboje imamo biznise.

Samo bih voljela da ima vi�e posla! -Bit �e. Treba ti pomo�?

Ne!

Poslije mi do�i pokazati kako se odvezuje pojas. -Kava, �aj ili ja?

G-552-DDP.

G-552-DDP.

G-552-DDP.

G-552-DDP.

Halo? Molim vas policiju. G-552-DDP...

Halo? Ja sam...

Porter!

Da. Veoma sumnjivo.

Pogledala sam ih, odvezli su se. Jesam.

G-552-DD. P!

Da.

Odmah dolaze. -Sad nema ni�ega. -Odvezli su se kad sam ih vidjela!

�to su radili? -Pona�ali se sumnjivo. -Kako?

Stavljali su stvari u auto. -Kakve stvari? -Nisam vidjela.

Pa kako zna� da su se pona�ali sumnjivo? -Djeluju tako!

Kako? -Ne govori kako! Kao da sam na saslu�anju!

A kako su izgledali? -Nisam vidjela, mrak je.

Nisi vidjela kako izgledaju ni �to rade. -Nisam ni morala.

Znam �to su radili. Plja�kali su susjednu ku�u.

Kako? -A �to bi drugo radili u ovo doba no�i? -Sva�ta.

Na primjer? -Dilanje droge, prostitucija... Novinarstvo.

Utovarivali su stvari u auto! -Mo�da im je ona dala.

Na odmoru su! -To ne znamo. -Znamo!

Ne znamo. -Znamo!

Dobro!

Vidi�? -Ne zna�i da nisu tu!

G. i g�o Grimes, jeste li tu?

Iza�ite, gdje god da jeste!

Ako me �ujete u �vicarskoj, sjednite u avion i otvorite mi!

E, to je mrtav papagaj! -Mo�da su ipak tu.

Ne zna�i da je netko upao. -Kako? -Evo kako.

Prozori i vrata nisu obijeni. I za�to se ono nije uklju�ilo?

La�an je. -Molim? -Mnogi imaju takve!

Prazne kutije koje nalikuju na alarm!

Vidi�? Ni�ta!

Gospode! -Prozor!

Za�to smo to radili? Imam klju�. -Oprosti.

Uspani�io sam se.

Pu�ili ste marihuanu? -Za�to ne spava�?

Frank Zappa jednom nije spavao 10 dana.

A dijete mu se zove Mjese�evo Vozilo. -Super! -Vrati se u krevet.

�elim vidjeti Word. -Svjetiljku u ga�e, ista stvar.

�to je bilo? -Mo�da �emo pustiti Carpenterse. -Joj!

Ugasilo se svjetlo. -Odli�no.

Da igramo jazavca nind�u? Ne. Dobro.

Gdje je policija? -Ne znam. -Rekli su da odmah dolaze!

Vjerojatno imaju mnogo la�nih uzbuna. -Ova nije la�na!

Kao ono pokraj nas? A i �to �e u�initi kad stignu?

Istra�it �e! Ne znam ni ja!

Nisi vidjela kako izgledaju, nije obijeno. A i ne ti�e nas se!

E pa to je ono �to ne valja u ovoj zemlji!

Nama je dobro, zato nas ba� briga! Ukrali smo vam auto

i udarili u stup. Sami ste krivi �to imate brz auto.

Morate dvije godine �ekati na operaciju, u stalnim mukama.

Mi zato pla�amo manji porez, nama je dobro! - Bill...

Uvijek ta prokleta Thatcherica!

Halo?

Halo?

Halo?

I to je tipi�no! Zvanje pogre�nih brojeva!

Dok nisu prodali telekom, govorilo se: Ispri�avam se, pogre�an broj.

A sad kao idiot govori�: Haloo, halo...

Da nisu zvali Haloa? -Ne znam �to je to s ovom zemljom!

Na�i su roditelji ostavljali otklju�ana vrata.

Nikomu nije na pamet padalo da krade! -Ni�ta nismo imali!

Glazbene linije, videorekordere, igrice,

mikrovalne. Kutove soba prekrivali smo linoleumom.

I prekrivali gole dijelove kao Bobby Charlton kad do�u gosti.

Imali smo televizore! -Ali goleme, od hrastovine!

Antenom smo kroz prozor hvatali Robin Hooda.

Robin Hood imao je najmanje 50 godina.

A �ervudska �uma - dva kartonska stabla i logorska vatra.

Marion nikad nije plja�kala. -Ni Will Scarlet.

I�ao je naokolo s lutnjom. -To sam gledala svakog tjedna.

I ja sam. U�as.

Koliko je sati? -Deset do dva.

Sad postoji samo ITV.

Robin Hood, Robin Hood...

Gdje li su? -Ne znam. -Hajde!

Jednom �e sve �to vi�e ne �elimo vidjeti biti na TV-u. Stalno.

To se zove izbor. -Za�to ne repriziraju ne�to dobro?

�to? -Pa ne znam...

Recimo, Metu s Patrickom Mowerom. -To je bilo grozno! -Bilo je dobro!

Sve samo nasilje! -Meni se svi�alo.

Hvala.

Za�to smo se obukli ovako? -Ulazna vrata nisu obili.

Sigurno su u�li otraga. -Molim? -Mo�e� se obu�i kao za diskoteku.

Kamo �e�? -Ne znam! -Ovamo!

Kamo? -Ovdje je rupa u ogradi! -Gdje?

Ovdje! -A, da.

Dr�i mi svjetiljku dok ne pro�em. Bene... -Da?

�to radi� ondje? -Uglavio sam je u grm. -Pridr�avaj ogradu.

Jo� nisam pro�la! -Palo je s drveta! Uzet �u i dolazim! -Dobro.

Pro�ao si? -Da. Sad mi se svjetiljka ne�e uklju�iti.

Da vidim.

Thunderbird 1. -Bilo je na tlu!

Joj, ne! Ako sam izgazio otok Tracy, David �e me ubiti!

Do�i!

Djeluje zatvoreno.

Jao! -�to je? -Zar itko jo� ima takve rolete?

Dr�i svjetiljku dok gledam unutra.

Podigni je malo vi�e! -Kad je napravila ribnjak? -Davno!

Osvijetli ovamo!

Do�i s tim! Unutra su!

Mislim da su vezani! -Natrag. Dr�i ovo.

Dobro su? -Pri�ekaj.

Pobolj�ao im se seksualni �ivot! -�ije kostime za Operetno dru�tvo!

Za�to ih vezuju? Sve je zaklju�ano.

Nisi morao razvaliti vrata! -Nego?

Ova su zaklju�ana. -Idemo ku�i. -Ne mo�emo!

Za�to? -Sad svatko mo�e u�i i ukrasti stvari. -I �to predla�e�?

Hajde! -Dobro!

Halo?

Halo?

Shva�a� li �to smo u�inili? -I oni bi nama to u�inili. -Sigurno.

Pro�li im je put stradao pas, sad smo im ukrali TV

i razbili staklo. -Nismo. -Jesmo! -Ti si ga razbio.

E, ba� ti hvala! -Pa jesi. -�to �emo sad s ovim stvarima?

Ne znam!

Umukni! Za�to nije do�la policija? -Ne znam!

Do�i! -�to je? -Odnijet �emo ovo u policiju i zavr�iti s tim.

TA6, istra�ite Ulicu Chepstow, uklju�io se alarm, buka iza ku�e,

osumnji�eni su utovarivali stvari u auto.

�to god rekli za policiju, bili su fer.

Nakon 4 tanjura mojih hrenovki u tijestu, jo� nisu na�li onaj auto.

Polako, na�i �e. -Mo�da su ono oni zvali. -Tko? -Oni!

Tko? -Pa zna�! Mo�da nas promatraju!

Ne treba biti paranoi�an. Idemo na spavanje i zaboravimo sve to.

Bene?

�to je bilo? -Ugasi svjetlo! -�to je bilo?

Ni�ta. -Sigurno? -Da.

Nema ni�ega? -Ne. -A u �to onda gleda�?

Ni u �to. -Stvarno ni u �to? -Da.

Ni�ta. -Lijepo!

�to je bilo? -Samo auto. Vjerojatno netko ide ku�i.

Oti�ao je do kraja ulice. -Da? -Lijevi �migavac.

Skre�e.

Nema ga.

Jo� ga nema. -Lezi!

Sad ne�u zaspati. -Ho�e�! -Vjerojatno �u ru�no sanjati.

Izvanzemaljca u ku�i. Kako mi pretra�uje nov�anik. Uzima auto...

Bit �e to svakako kad David malo odraste. Nije to ru�an san.

A �to je za tebe ru�an san?

Pa... Do�em ku�i, gola sam.

U ku�i je vojvoda od Edinburgha. Na ni�anu ga dr�e baskijski teroristi.

Zarobe i mene i djecu, sjeckaju princa Filipa

i njegove djeli�e �alju u Pala�u, svakog dana.

Ali pretjeraju, pa on pobjegne po�tanskim putem.

Onda tjeraju mene da radim stra�ne stvari Jenny i Davidu,

po�nem u�ivati u tome, nosim baklavu i smijem se.

Ti do�e� i zatekne� me, ustrijeli� me harpunom, umrem.

Spavaj!

Sad vi�e nikad ne�u spavati!

Ni�ta ne�e biti! Pogrije�ili su broj. -Vjerojatno ima� pravo.

Ne javljaj se! -Pa �e misliti da nema nikoga i provaliti!

Halo?

Rona je.

Halo? -Je li ondje sve u redu? Vidjela sam patrolno vozilo.

To je bilo davno! -Bila sam okupirana.

Kao i Norve�ka u ratu, a ipak su pru�ali otpor.

I ja sam. Neko vrijeme. -Gdje je on sada?

Spava. -Zvala si me prije? -Ne.

Jesi li �ula zvona? -Ne poznajem ga ba� toliko.

�to se doga�a? -Dvojica su stavljala TV u auto.

Postoje majstori koji stalno rade. -Otkud zna�? -Pa znam.

Zapisali ste tablice? -Jesmo. Policija ih nije mogla prona�i.

A sad stalno netko zove. -Mo�ete poku�ati jedno.

Sretnici!

Pro�lo je tri, idemo opet!

Kako si, Texe?

Blue Suede Shoes su Elvis cijelu no�, rock-legenda do zore!

A sad, tko je na liniji 5? Halo? -Halo?

�to vi imate re�i o Kralju? -Zovem zbog ne�eg drugog.

Da nije netko vidio auto s tablicama G-552-DDP?

Ve�eras su se pona�ali sumnjivo ispred moje ku�e.

Mo�e li netko pomo�i damici, rokeri?

Svinjo jedna!

To je ta! -Remi! -Zar opet!

Jo� jednu partiju? -Da! Svrbe me prsti!

Duguje� mi to�no

6,248 funti.

Prima� u seksu? -Dogovoreno.

Da vidimo... To je to�no...

... jedna tura seksa. -Kako to? -Inflacija.

Nadam se, ina�e �emo oboje gubiti vrijeme. Ajde, karta�u.

Jo� sendvi�a? -Ne. -Pizze? - Ne!

Stvari sa sirom? -Ne! -Pojest �u ove kobasice. -Ne!

Jede� nam zaradu! -Oprosti! Da je podijelim?

Moramo i staviti novo staklo. -Paddy ima prijatelja stakloresca.

Irsko duplo okno. -Irsko?

�asti� ga duplim, on stavi okno. Zvat �u ga poslije.

Zna� �to nikad ne�u preboljeti? -�to?

To �to je onaj ubio Johna Lennona. -Da! -Tragedija.

Za�to nije mogao ubiti Yoko? -Molim? -Za�to nije ubio Yoko?

Govori� stra�ne stvari! -Svi to misle. Ja sam rekao!

Ne. -Misle! Mogao se pomiriti sa Cyntijom i Paulom.

Prekini! -I da se ostavi limunada i vrati pravom rocku.

Nikad nisam �ula ne�to tako zlo. -Ali sla�e� se, zar ne? -Ne!

Ma sla�e� se! -Ne sla�em se!

Zna� li da nikad nismo bili du�e zajedno otkako su se rodila djeca?

Da! -Sje�a� li se no�i prije Jennyna ro�enja?

Shvatili smo da vi�e nikad ne�emo biti onako sami. -Bit �emo jednom.

Zar ne?

Svi�e! -Da. Sad �e pola sedam. -�to smo to radili no�as?

Ne znam. -Djeluje glupavo na svjetlu dana, zar ne? -I u mraku.

Strah je u�asna stvar. A sad...

Kao da se ni�ta od onoga nije dogodilo. Ni traga bilo �emu. -Da.

Divan izlazak sunca. -�itav novi dan.

Dobro jutro! Sad su crti�i!

Prvo zubi! -Bit �e tu i poslije crti�a. -Odmah!

Bo�e!

Bilo je previ�e dobro da bi trajalo. -Sve je tako.

Da odemo gore da izmirim dug? -Mo�e ma�enje i priznanica.

Dogovoreno. -Gotovo! -Da vidimo.

Jao, slijep sam! -Smijem li sad uklju�iti? -Da.

Policija je no�as pozvana u Hammersmith gdje je 2 TV majstora

opkolila bijesna rulja Elvisovih obo�avatelja.

Prevrnuli su auto i napadali ih zlatnim medaljonima

i sprejevima za kosu dok policija nije uspostavila red.

Spavajmo!

Mama, smijem li se prva okupati? -Ako se davi�, budi tiha.

Ne uznemiravaj nas.

Halo?

Halo?

Ma, goni se!