Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,351 --> 00:00:36,551
Ne! Vrati se!
2
00:00:37,112 --> 00:00:39,412
Prokleti prekida�!
3
00:00:39,552 --> 00:00:43,492
Za�to ti prekida� nije na
istoj strani kao na starom?
4
00:00:43,592 --> 00:00:46,071
I za�to se uvijek zaglavi?
5
00:00:47,432 --> 00:00:52,511
Dosadio si mi! Tipi�no!
6
00:00:58,192 --> 00:01:01,871
Oprosti. Ne �eli� u�i, zar ne?
7
00:01:02,992 --> 00:01:06,742
Ne �udim se. To je
dokraj�ilo mnoge usisiva�e.
8
00:01:07,191 --> 00:01:10,532
Tako je to. General
Norman morao je u Kuvajt,
9
00:01:10,632 --> 00:01:13,111
a mi moramo
u Davidovu sobu.
10
00:01:14,632 --> 00:01:17,231
Budi iza mene.
11
00:01:26,712 --> 00:01:29,471
Zaboga!
12
00:02:46,512 --> 00:02:49,231
Tajni dnevnik Davida Portera.
13
00:02:49,552 --> 00:02:52,351
Ne �itaj.
14
00:02:57,032 --> 00:02:59,292
Ova je pri�a istinita.
15
00:02:59,392 --> 00:03:02,092
Imena su izmijenjena
da se za�tite nevini.
16
00:03:02,192 --> 00:03:06,311
�ivim u naizgled obi�nom
domu u zapadnom Londonu.
17
00:03:06,832 --> 00:03:09,751
Ima nas petero.
Moja je mama glavna.
18
00:03:09,912 --> 00:03:12,430
Ima pedesetak godina.
19
00:03:14,272 --> 00:03:17,391
Tu je i tata.
�vrst, ali nje�an.
20
00:03:19,472 --> 00:03:24,031
I naravno, drolja u ekipi,
moja sestra. -Davide!
21
00:03:25,632 --> 00:03:28,012
Ja sam mla�i brat.
Te�ak posao,
22
00:03:28,112 --> 00:03:30,812
ali netko ga mora
obaviti. Tko bi pomislio
23
00:03:30,912 --> 00:03:35,471
da je ova obi�na obitelj
leglo prijevare, izdaje
24
00:03:35,632 --> 00:03:39,049
i namjernog obmanjivanja.
Ne vjerujete mi?
25
00:03:39,912 --> 00:03:42,932
Dat �u primjer.
Sve je po�elo prili�no nevino
26
00:03:43,032 --> 00:03:46,951
kad sam jednog dana
obavljao rutinsku istragu.
27
00:03:55,912 --> 00:03:59,391
Zaboga! �to je to?
-Lobotomija. Ho�e� jednu?
28
00:04:00,112 --> 00:04:02,591
Odakle ti?
-Ovo je ov�ji mozak.
29
00:04:02,752 --> 00:04:05,452
Zamijenit �e� svoj
vi�im oblikom �ivota?
30
00:04:05,552 --> 00:04:07,812
Ja bar imam
samo jedan jezik.
31
00:04:07,912 --> 00:04:10,932
Kako? -Sammyjev
ro�ak vidio te u Odeonu
32
00:04:11,032 --> 00:04:13,772
s onom rugobom.
U kutu za ljubavnike.
33
00:04:13,872 --> 00:04:16,705
Ako me oda�...
-Ba� sam se upla�io!
34
00:04:16,952 --> 00:04:21,535
Dr�i jezik za zubima. -A ne
kao ti u kutu za ljubavnike?
35
00:04:23,232 --> 00:04:25,812
Gdje je mama?
-Iza�la je. -Gdje je?
36
00:04:25,912 --> 00:04:28,212
Postavlja oglase.
37
00:04:39,512 --> 00:04:43,831
Stavila si oglas u izlog? -Da.
38
00:04:44,552 --> 00:04:47,471
Makni ga. Ovo je moj kraj. -Molim?
39
00:04:48,712 --> 00:04:51,991
Ne tra�e se ba�
�ene poput Julie Andrews.
40
00:04:52,552 --> 00:04:56,111
Ne razumijete.
Poslu�ujem na zabavama.
41
00:04:56,592 --> 00:05:00,391
Svi to radimo tijekom
recesije. -�ekam auto.
42
00:05:02,912 --> 00:05:07,162
Ne, ona je moja partnerica.
Do�i �e po mene. Evo je.
43
00:05:12,912 --> 00:05:15,732
Bok! Napisala sam
200 funti za francusku,
44
00:05:15,832 --> 00:05:18,790
150 za gr�ku i 80 za grickalice.
45
00:05:23,552 --> 00:05:28,802
Tko je to bio? -Prostitutka.
Mislila je da smo i mi prostitutke.
46
00:05:31,432 --> 00:05:34,265
To je kompliment,
zar ne? -Stvarno?
47
00:05:34,992 --> 00:05:39,052
Mislila je da izgledamo kao
da bi nam mu�karci pla�ali.
48
00:05:39,152 --> 00:05:41,932
Rona, mu�karci bi
pla�ali Leonu Brittanu
49
00:05:42,032 --> 00:05:45,449
kad bi im rekao
da su dobri u tome. -�uti!
50
00:05:46,752 --> 00:05:50,972
Kad bismo na�le drugi posao,
mogla bih ne�to promijeniti.
51
00:05:51,072 --> 00:05:53,572
Izgledao je
zainteresirano? -Ne ba�.
52
00:05:53,672 --> 00:05:55,972
Dok sam ga uvjeravala,
53
00:05:56,112 --> 00:06:00,195
tra�io je da gledamo
Mavis Nicholson. -Blesava je.
54
00:06:02,992 --> 00:06:05,431
Vidimo...
55
00:06:05,752 --> 00:06:09,919
Rona... -Molim? -U tvojoj
je dnevnoj sobi mu�karac.
56
00:06:13,232 --> 00:06:15,911
Tko je to? -Nitko.
57
00:06:17,512 --> 00:06:20,511
U�i �u nakratko.
-Ali �to je sa...
58
00:06:20,672 --> 00:06:22,991
U redu je. Razumjet �e.
59
00:06:24,152 --> 00:06:26,751
Ako opet telefonira, ubit �u je.
60
00:06:32,032 --> 00:06:34,949
Zdravo, mama.
Zdravo, Rona. -Zdravo.
61
00:06:35,312 --> 00:06:38,111
U�i�?
-Samo sat vremena.
62
00:06:39,351 --> 00:06:41,790
Samo sat vremena?
63
00:06:41,952 --> 00:06:44,852
Ako pritisnem gumb
za ponovno biranje,
64
00:06:44,952 --> 00:06:49,369
dobit �u informacije o brojevima
koje sam sino� zvala?
65
00:06:49,952 --> 00:06:52,751
Halo? Informacije o brojevima.
66
00:06:53,152 --> 00:06:56,332
Oprostite. O�ekivala sam
nekog drugog. -Dobro.
67
00:06:56,432 --> 00:07:00,015
Bok, Jasone.
-Pozdrav, gospo�o P... Dovraga!
68
00:07:00,672 --> 00:07:03,292
Malo smo razgovarali.
-Uskoro �emo uz ra�un
69
00:07:03,392 --> 00:07:06,612
dobivati popis poziva.
-Ovdje nema privatnosti.
70
00:07:06,712 --> 00:07:09,172
Kao da sam iz
kraljevske obitelji.
71
00:07:09,272 --> 00:07:12,412
Nemoj se baciti.
Samo �e� privu�i novinare.
72
00:07:12,512 --> 00:07:15,572
Osje�ala bih se kao kod
ku�e. -Dobar poku�aj.
73
00:07:15,672 --> 00:07:18,111
Vidimo se poslije.
74
00:07:18,832 --> 00:07:21,711
Rona? -Da...
75
00:07:21,872 --> 00:07:24,772
Kao da si vidjela
duha. -Mo�da i jesam.
76
00:07:24,872 --> 00:07:27,511
Tko je to?
-Ne �elim o tome.
77
00:07:27,712 --> 00:07:30,391
Kavu ili �aj? -Adam.
-�to? -Molim?
78
00:07:30,552 --> 00:07:32,812
Rekla si Adam. -Kavu.
79
00:07:32,912 --> 00:07:35,431
Ne, Adam.
-Zaboravimo Adama.
80
00:07:35,592 --> 00:07:39,092
Ti si po�ela. Ne ti�u
me se tvoji mu�karci.
81
00:07:39,872 --> 00:07:43,631
On nije moj mu�karac.
-Tko je onda? -Nitko.
82
00:07:44,312 --> 00:07:46,612
Dobro.
83
00:07:46,752 --> 00:07:49,692
Smijem li imati
brata? -�to si rekla?
84
00:07:49,792 --> 00:07:52,092
Uzet �u samo jedan.
85
00:07:52,192 --> 00:07:54,732
Ima� brata?
-I on je seksualni manijak?
86
00:07:54,832 --> 00:07:57,972
�to si to radio s mojim
no�em? -Oprosti. �urim se.
87
00:07:58,072 --> 00:08:01,311
Katkad se pitam
ima li taj dje�ak mozak.
88
00:08:01,992 --> 00:08:04,951
Nisi mi rekla da
ima� brata. -Nisam.
89
00:08:06,392 --> 00:08:09,471
Posva�ali ste se?
-Moglo bi se re�i.
90
00:08:10,672 --> 00:08:14,052
Za�to se ne ode�
vidjeti s njim? -Te�ko je.
91
00:08:14,152 --> 00:08:17,852
Za�to? -Neko se vrijeme
nismo vidjeli. -Neko vrijeme?
92
00:08:17,952 --> 00:08:21,785
Jedanaest godina.
To je vi�e nego neko vrijeme.
93
00:08:22,152 --> 00:08:25,372
Slu�beno, neko vrijeme
zna�i manje od tri godine.
94
00:08:25,472 --> 00:08:29,389
Tri do �est godina je dugo,
a sedam je vje�nost.
95
00:08:29,552 --> 00:08:32,469
Idi se pozdraviti.
-Ne. Moj problem.
96
00:08:33,432 --> 00:08:37,391
Pusti to. -Rona,
on ti je �lan obitelji.
97
00:08:38,312 --> 00:08:41,092
Katkada mora�
zaboraviti osje�aje...
98
00:08:41,192 --> 00:08:44,275
Dovraga! U filmovima
se ovo ne doga�a.
99
00:08:46,712 --> 00:08:49,911
Halo? Da.
100
00:08:51,552 --> 00:08:54,031
Zaboga!
101
00:08:55,072 --> 00:08:58,111
Da. Dobro. Bok.
102
00:08:59,592 --> 00:09:05,351
Glupa, stara krava! -Tko?
-Opet teta Belle! Hajde.
103
00:09:06,631 --> 00:09:08,892
�to se doga�a? -Ni�ta.
104
00:09:08,992 --> 00:09:12,909
Ni�ta mi ne govorite.
-Recimo da je to sa�eku�a.
105
00:09:18,912 --> 00:09:22,791
Vidi� li ne�to?
-Ne. Hajde.
106
00:09:26,992 --> 00:09:31,575
Bog zna za�to uvijek zovu
mene. -To je vjerojatno ovdje.
107
00:09:36,631 --> 00:09:39,591
Teta Belle! Jesi li unutra?
108
00:09:54,872 --> 00:10:00,791
�uje� li? Mo�e� li do�i
do vrata? Jesi li pala?
109
00:10:03,552 --> 00:10:06,591
Jesi li mrtva?
-Bill! -Unutra je.
110
00:10:07,872 --> 00:10:11,871
Teta Belle, ja sam!
-Tko je? -Bill!
111
00:10:13,032 --> 00:10:16,532
Jesi li sama?
-Ne, sa mnom je prijateljica.
112
00:10:17,312 --> 00:10:20,531
Mo�e� li do�i do vrata?
-Naravno da mogu!
113
00:10:20,631 --> 00:10:24,791
Mogu se kretati ovuda.
Ovo nije nacisti�ka Njema�ka.
114
00:10:26,432 --> 00:10:30,265
Kako da znam da si ona
za koju se predstavlja�?
115
00:10:30,992 --> 00:10:35,111
Otvori vrata pa �e� vidjeti.
-Da, ti bi to voljela.
116
00:10:35,432 --> 00:10:39,765
Misli� da sam ju�er ro�ena?
-Stanje joj se pogor�ava.
117
00:10:40,352 --> 00:10:43,510
Bar odblokiraj
otvor za po�tu. -Dobro.
118
00:10:43,672 --> 00:10:46,510
Ali bez trikova!
119
00:10:48,032 --> 00:10:52,510
Eto! -Ja sam. Vidi�?
-Je li ona dobro?
120
00:10:53,672 --> 00:10:57,191
Ne vidim. Mra�no je.
-A ona druga?
121
00:10:58,912 --> 00:11:01,431
Morat �e� proviriti.
122
00:11:01,712 --> 00:11:05,129
Nasmije�i se.
-Zar �e primijetiti? -Hajde.
123
00:11:06,832 --> 00:11:09,791
Zdravo. Ja sam Rona.
124
00:11:13,631 --> 00:11:17,311
�to sad? -Dobro,
vjerujem ti. To si stvarno ti.
125
00:11:17,472 --> 00:11:21,431
Dobro. Ho�e� li
otvoriti? -Ne! -Za�to?
126
00:11:21,752 --> 00:11:24,791
Ne �elim!
-Mo�emo li obiti vrata?
127
00:11:24,952 --> 00:11:28,285
Ne. Unutra je kao
u Fort Knoxu. Samo �as.
128
00:11:28,392 --> 00:11:31,111
Teta... -Molim?
-Idi u dnevnu sobu
129
00:11:31,272 --> 00:11:34,855
i provjeri je li nam
auto na mjestu. -Dobro.
130
00:11:36,392 --> 00:11:39,392
�to to radi�?
-Sjetila sam se ne�ega.
131
00:11:40,631 --> 00:11:42,931
Trenutak...
132
00:11:50,952 --> 00:11:55,311
Divno!
-I dalje ste tu? -Da.
133
00:11:56,152 --> 00:11:59,471
Va� je auto i dalje tu.
Sad �ete oti�i?
134
00:12:00,272 --> 00:12:03,652
Teta, zvali su me iz
tvrtke za dostavu hrane.
135
00:12:03,752 --> 00:12:09,191
Primijetili su da ne jede�.
-Imam dobar razlog. -Dobro.
136
00:12:09,752 --> 00:12:12,911
To su spla�ine!
137
00:12:13,152 --> 00:12:16,311
Ima� hranu, zar ne?
-Ne. -Za�to?
138
00:12:16,472 --> 00:12:19,639
Odlu�ila sam se
izgladnjivati do smrti.
139
00:12:21,072 --> 00:12:24,772
Zar ti sad nije �ao �to nisi
sa svojim bratom? -Ne.
140
00:12:24,872 --> 00:12:27,531
U �emu je va� problem?
-Ne poznaje� ga.
141
00:12:27,631 --> 00:12:30,964
Izgledao je pristojno.
-Da, tako izgleda.
142
00:12:31,232 --> 00:12:33,532
Ali izgled katkad vara.
143
00:12:36,952 --> 00:12:41,212
Kasnije tog dana moj se otac
vratio s pomo�nicom Christine.
144
00:12:41,312 --> 00:12:43,612
I on je imao svoju tajnu.
145
00:12:44,072 --> 00:12:46,812
Stigli smo. -Ako
svinem jo� neku cijev,
146
00:12:46,912 --> 00:12:49,591
imat �u ruke kao Popaj.
147
00:12:50,392 --> 00:12:53,492
Mogu se i tetovirati,
obu�i mornarsko odijelo.
148
00:12:53,592 --> 00:12:56,452
Neki pla�aju tisu�e
funti da razviju mi�i�e.
149
00:12:56,552 --> 00:13:00,831
Oni su budale. -Da.
Za danas je dosta. -Dobro.
150
00:13:01,872 --> 00:13:04,231
Onda �u oti�i ku�i. -Dobro.
151
00:13:04,472 --> 00:13:07,411
To je daleko. -Da.
-Nemoj mi nuditi �aj
152
00:13:07,511 --> 00:13:09,991
jer bih se mogla
sru�iti na pod.
153
00:13:10,192 --> 00:13:14,572
Oprosti, imam posla. Razumije�?
-Da. I ja imam posla. -Dobro.
154
00:13:14,672 --> 00:13:17,972
I umjesto da ga obavljam,
bit �u u autobusu
155
00:13:18,072 --> 00:13:21,711
dok mi gomila navija�a
slini po tenisicama.
156
00:13:22,312 --> 00:13:24,711
Dobro. Vidimo se.
157
00:13:24,872 --> 00:13:27,132
Do�i �e� po mene
u ponedjeljak
158
00:13:27,232 --> 00:13:32,565
ili �e mi biti lak�e da pozovem
Sir Ranulpha Fiennesa? -Kako god.
159
00:13:35,072 --> 00:13:37,391
Tata, to si ti?
160
00:13:42,112 --> 00:13:44,871
Zdravo, tata.
-�to je ovo?
161
00:13:45,912 --> 00:13:48,551
Ni�ta. Samo eksperiment. -Da.
162
00:13:49,392 --> 00:13:52,411
Kao onaj incident s
perilicom rublja i �takorom?
163
00:13:52,511 --> 00:13:55,852
S tim nisam imao sre�e.
Ne brini se, rije�it �u ga se.
164
00:13:55,952 --> 00:13:59,231
�to je to? -�to?
165
00:13:59,392 --> 00:14:02,372
Nind�a-jazavac.
Nisam znao da je iza�ao.
166
00:14:02,472 --> 00:14:05,411
Danas. Ho�e� igrati?
-Hvala. -Pripremit �u ti.
167
00:14:05,511 --> 00:14:08,732
Mogu i sam. -Pokazat
�u ti kako igrati. -Znam.
168
00:14:08,832 --> 00:14:11,411
Daj mi to.
-Mislio sam da je za mene.
169
00:14:11,511 --> 00:14:14,511
I jest. Samo sam
htio vidjeti kutiju.
170
00:14:14,712 --> 00:14:18,795
Pogledaj me u o�i i ponovi.
-�elim vidjeti kutiju.
171
00:14:18,912 --> 00:14:21,212
Istina je. Nije!
172
00:14:25,872 --> 00:14:28,191
Kako zna?
173
00:14:30,392 --> 00:14:32,772
Zdravo. Rona je tu?
Mislim da nije.
174
00:14:32,872 --> 00:14:35,351
Vidio sam je.
-Opet su iza�le.
175
00:14:35,512 --> 00:14:38,012
Oprostite, ja sam njezin brat.
176
00:14:38,592 --> 00:14:41,692
Zdravo. Ben Porter.
-Adam. Drago mi je.
177
00:14:41,792 --> 00:14:44,591
Ho�e� li je pri�ekati? -Hvala.
178
00:14:47,912 --> 00:14:51,951
Mama je pozvala
pomo� za sa�eku�u.
179
00:14:52,632 --> 00:14:55,452
Priznala je
da je to bila velika pogre�ka.
180
00:14:55,552 --> 00:14:58,635
Zdravo. Ja sam Mo
iz Socijalne slu�be.
181
00:15:00,472 --> 00:15:06,831
Divno. Kako se vi zovete?
-Bill i Rona. -Divno!
182
00:15:08,752 --> 00:15:13,391
Koja je njegovateljica?
-Ja sam ne�akinja. -Divno!
183
00:15:13,992 --> 00:15:19,911
A tu je i dezorijentirana
starija osoba u nevolji? -Ne.
184
00:15:20,872 --> 00:15:24,955
Ne? -Tu je glupa starica
koja ne�e otvoriti vrata.
185
00:15:25,552 --> 00:15:28,391
Jeste li poku�ale
u�i u stan? -Ne.
186
00:15:28,552 --> 00:15:33,052
Htjele smo provesti
praznike u hodniku. Ovdje je divno.
187
00:15:33,432 --> 00:15:35,831
Ne �eli otvoriti vrata.
188
00:15:35,992 --> 00:15:40,911
Sre�om, obu�eni smo
da se u�ivimo u ulogu
189
00:15:41,312 --> 00:15:45,895
i uvjerimo �ovjeka. To je
korisno u ovakvim slu�ajevima.
190
00:15:47,832 --> 00:15:52,471
�to ho�e�? -Zdravo,
ja sam Mo iz Socijalne slu�be.
191
00:15:54,392 --> 00:15:59,431
Zabrinuti smo za va�e
stanje i sigurnost.
192
00:15:59,952 --> 00:16:04,311
Mo�ete li mi pomo�i
i od�krinuti vrata? -Gubi se!
193
00:16:07,592 --> 00:16:11,612
Znate �to sam na�la u svom
d�epu? -Ne smijem zamisliti.
194
00:16:11,712 --> 00:16:16,751
Kasetu. Pjevajte s Maxom
Maxa Bygravesa.
195
00:16:18,152 --> 00:16:21,069
Katkad, kad obilazim starije ljude,
196
00:16:21,232 --> 00:16:25,871
pustimo je i pjevamo stare
pjesme da se razveselimo.
197
00:16:27,872 --> 00:16:33,111
Ho�ete li poku�ati? -Zna� li
�to sam ja na�la u d�epu?
198
00:16:34,472 --> 00:16:37,391
Ne. -Petardu iz No�i vatrometa.
199
00:16:38,592 --> 00:16:42,711
Katkad je zabijem socijalnim
radnicima u stra�njicu.
200
00:16:43,952 --> 00:16:46,911
Ho�e� li poku�ati?
201
00:16:49,952 --> 00:16:53,151
Divno. Sad �u podnijeti izvje�taj.
202
00:16:54,032 --> 00:16:57,772
Po�aljite nekoga da obije
vrata. Unutra nema hrane.
203
00:16:57,872 --> 00:17:01,812
Na�alost, Socijalna slu�ba
ne pla�a takve usluge.
204
00:17:01,912 --> 00:17:06,551
Mo�da po�aljem Scotta
ako potegnem neke veze.
205
00:17:07,032 --> 00:17:10,431
Da, ali kamo bi
parkirao svoju raketu?
206
00:17:11,032 --> 00:17:13,332
On je savjetnik
za krizne situacije.
207
00:17:13,432 --> 00:17:16,432
Pomo�i �e?
-Ne. Imao je �iv�ani slom.
208
00:17:17,432 --> 00:17:19,732
Sigurno mo�ete ne�to u�initi.
209
00:17:19,832 --> 00:17:23,082
U ovakvim slu�ajevima
ruke su mi vezane.
210
00:17:23,592 --> 00:17:26,391
I trebale bi biti.
Za loma�u.
211
00:17:27,392 --> 00:17:30,642
Ima� neku ideju?
-Poku�at �u je vidjeti.
212
00:17:32,512 --> 00:17:35,151
Zdravo! Opet. -�to je sad?
213
00:17:36,872 --> 00:17:40,955
Unutra je veoma mra�no.
Isklju�ili su struju? -Ne.
214
00:17:41,392 --> 00:17:45,031
Nijedna �arulja ne radi.
-Zar nema� rezervne?
215
00:17:45,872 --> 00:17:50,122
Samo u boji za elektri�ni
kamin. Izgleda kao ugljen.
216
00:17:50,311 --> 00:17:53,492
�to misli� o sve�eniku?
-Nema svrhe zvati ga.
217
00:17:53,592 --> 00:17:56,391
Ateist sam.
218
00:18:06,472 --> 00:18:09,271
Poku�avam srediti svoj �ivot.
219
00:18:09,752 --> 00:18:12,671
Moram zapo�eti
biznis. lmam obveze.
220
00:18:13,032 --> 00:18:16,671
Nemam vremena
za ove gluposti!
221
00:18:17,272 --> 00:18:20,671
Zaboga, ho�e� li
otvoriti vrata?
222
00:18:23,592 --> 00:18:29,191
Jesi li zavr�ila? -Da.
-Nisi me pitala za�to to radim.
223
00:18:30,752 --> 00:18:33,671
Za�to to radi�?
-�elim je vidjeti.
224
00:18:34,952 --> 00:18:37,591
Koga? -Zna�.
225
00:18:39,552 --> 00:18:42,452
�to? -�to god da je bilo
izme�u tebe i Adama,
226
00:18:42,552 --> 00:18:45,492
ne mo�e biti gore
od onog �to �u sad rje�avati.
227
00:18:45,592 --> 00:18:47,892
Misli�?
228
00:18:47,992 --> 00:18:52,732
�to ka�e� na ovo? Kakva bi se
osoba nabacivala sestrinu de�ku
229
00:18:52,832 --> 00:18:55,612
dok je ona odsutna?
-Ti nema� sestru.
230
00:18:55,712 --> 00:18:58,191
Ja sam bila ta sestra.
231
00:18:58,952 --> 00:19:02,111
Misli�, on je... -Da.
232
00:19:03,832 --> 00:19:07,092
Tada nisam pomi�ljala
na to. Dobro su se slagali.
233
00:19:07,192 --> 00:19:09,452
Izlazili su zajedno.
234
00:19:09,552 --> 00:19:11,892
Sigurno si
primijetila to kod njega.
235
00:19:11,992 --> 00:19:17,075
Da, ali ostali ga nisu zanimali.
On juri za debeljucama. -�to?
236
00:19:17,912 --> 00:19:21,495
Uzbu�uju ga samo
mu�karci odre�ene veli�ine.
237
00:19:25,632 --> 00:19:27,932
Tko je to dolje?
238
00:19:28,832 --> 00:19:31,832
Ne znam,
ali lijepo se sla�e s tatom.
239
00:19:32,112 --> 00:19:34,452
Koliko si na selu?
-Nekoliko dana.
240
00:19:34,552 --> 00:19:36,732
Stalno jurim.
-�ime se bavi�?
241
00:19:36,832 --> 00:19:39,351
Ja sam lord Lucan.
242
00:19:39,472 --> 00:19:43,012
Prodajem uredsku opremu.
-Trgova�ki putnik? -Da.
243
00:19:43,112 --> 00:19:45,372
Je li to�no ono �to ka�u? -�to?
244
00:19:45,472 --> 00:19:47,812
Da nikad ne propu�tate priliku.
245
00:19:47,912 --> 00:19:51,079
Nikad nisam mogao
odoljeti isku�enjima.
246
00:19:51,472 --> 00:19:53,772
Sretni�e!
247
00:19:54,832 --> 00:19:57,499
Sigurno ne�e� jedan? -Ne, hvala.
248
00:20:01,832 --> 00:20:05,652
Kako je Rona? -�uo si
za njezino drugo vjen�anje?
249
00:20:05,752 --> 00:20:08,471
Da. Opet je pobjegla. -Da.
250
00:20:10,272 --> 00:20:13,522
Fotograf je bio
ispred i �ekao da iza�u.
251
00:20:13,992 --> 00:20:16,292
Ovo mora� vidjeti.
252
00:20:20,272 --> 00:20:22,572
Do�i vidjeti.
253
00:20:27,112 --> 00:20:29,831
Ne, do�i ovamo.
Pogledaj izbliza.
254
00:20:33,992 --> 00:20:36,492
Ovo je ona
dok izlazi iz crkve.
255
00:20:38,352 --> 00:20:42,352
Na ovoj tr�i. Malo je mutno.
Istr�ava kroz vrata.
256
00:20:43,432 --> 00:20:45,791
Ovdje je nema.
257
00:20:46,992 --> 00:20:52,631
�to je bilo? -Nikad nije
imala sre�e u ljubavi. -Ne.
258
00:20:54,632 --> 00:20:57,551
Da na�em nekoga, zadr�ao bih ga.
259
00:21:01,432 --> 00:21:03,911
Da. I ja.
260
00:21:07,272 --> 00:21:09,711
U �emu je problem?
261
00:21:10,152 --> 00:21:12,452
Slu�aj...
262
00:21:13,912 --> 00:21:16,892
Ne znam �to se prije
doga�alo izme�u vas,
263
00:21:16,992 --> 00:21:19,511
ali to je pro�lost, zar ne?
264
00:21:21,152 --> 00:21:23,631
Zar ovdje nije vru�e?
265
00:21:25,992 --> 00:21:28,971
�efica je
obavljala posljednji razgovor
266
00:21:29,071 --> 00:21:31,711
u poku�aju da
okon�a �itavu zbrku.
267
00:21:32,552 --> 00:21:36,191
Halo?
-Ne �elim dvostruko staklo.
268
00:21:36,792 --> 00:21:39,191
Zdravo, mama.
-Zdravo, Bill.
269
00:21:39,992 --> 00:21:43,332
Mora� biti oprezna
s majstorima za prozore.
270
00:21:43,432 --> 00:21:47,349
Jedna pogre�na rije�
i svi ti se motaju po ku�i.
271
00:21:48,152 --> 00:21:52,911
Ne�u da mi mjere intimne
dijelove tijela zbog vrata.
272
00:21:53,872 --> 00:21:59,271
Mama, rije� je o teti Belle.
-Ovdje pada ki�a. A ondje?
273
00:21:59,712 --> 00:22:03,070
�eli te vidjeti.
-Zna gdje sam.
274
00:22:03,872 --> 00:22:08,551
Mama, ne mogu vi�e
lagati. �eli da je posjeti�.
275
00:22:09,152 --> 00:22:14,151
A ja sam htjela da ona do�e
na pogreb tvoga oca. -Znam.
276
00:22:15,552 --> 00:22:21,551
Zna gdje sam. -Mama,
ne mogu vi�e lagati.
277
00:22:23,152 --> 00:22:25,791
Ka�em joj da si zauzeta,
278
00:22:26,152 --> 00:22:29,871
ali vi�e ne�u lagati.
Razumije� li? -Da.
279
00:22:31,232 --> 00:22:36,791
�eli� li jo� �to re�i?
-Da. Tata je mrtav.
280
00:22:38,071 --> 00:22:41,151
Nema ga.
Ne mo�e� ga vratiti.
281
00:22:41,512 --> 00:22:45,791
Ali tvoja je jedina
sestra �iva. -Zna gdje sam.
282
00:22:47,872 --> 00:22:50,511
Bok, mama.
283
00:22:54,672 --> 00:22:56,972
Bolje da se vidim s Adamom.
284
00:23:05,992 --> 00:23:08,292
Teta... -Ho�e li do�i?
285
00:23:10,712 --> 00:23:15,591
Ona... Pozdravlja te,
ali zauzeta je.
286
00:23:19,992 --> 00:23:22,391
Teta Belle...
287
00:23:23,512 --> 00:23:25,812
Hajde. Idemo ku�i.
288
00:23:33,512 --> 00:23:36,095
Evo me!
-Mi smo u spava�oj sobi!
289
00:23:37,112 --> 00:23:42,111
Da pripremim hranu
ili je netko sve pojeo? Bene?
290
00:23:42,792 --> 00:23:46,172
Samo nakratko! -Ne!
-Vratit �u ti. -To je moje!
291
00:23:46,272 --> 00:23:48,631
Daj mi to!
-Ne�u! Odlazi!
292
00:23:51,672 --> 00:23:54,211
Ne da mi da igram
Nind�a-jazavca.
293
00:23:54,311 --> 00:23:57,871
Opet si to kupio?
Je li tko zvao zbog posla?
294
00:23:57,992 --> 00:24:01,492
Da. I rekao da �e
ipak naru�iti u McDonald'su.
295
00:24:01,592 --> 00:24:04,675
Dabogda dobio kilu
dok si�e milkshake.
296
00:24:07,592 --> 00:24:11,332
Bar se Rona pomirila
sa svojim bratom. -Fin momak.
297
00:24:11,432 --> 00:24:14,431
Navratio je. -�to?
-Dobro se sla�emo.
298
00:24:14,952 --> 00:24:17,532
Sutra �emo iza�i zajedno. -Bene...
299
00:24:17,632 --> 00:24:20,732
�ekat �e� me
ili da stavim �ip za pra�enje?
300
00:24:20,832 --> 00:24:23,151
Kamo �e�!
-U Odeon s Jasonom.
301
00:24:23,311 --> 00:24:25,572
�to se prikazuje?
Ljepotica i zvijer?
302
00:24:25,672 --> 00:24:28,811
Kako su mu�karci dospjeli
na vrh prehrambenoga lanca?
303
00:24:28,911 --> 00:24:31,112
Vje�bali su. Lijepo se zabavi.
304
00:24:31,212 --> 00:24:34,852
I ne sjedi u kutu za
zaljubljene. -Otkud zna�?
305
00:24:34,952 --> 00:24:37,431
David mi je rekao. -Nisam.
306
00:24:37,592 --> 00:24:40,492
Evo. Pojedi hot-dog i sanjaj dalje.
307
00:24:40,592 --> 00:24:43,012
Zaboga! Ja sam
Doris Day devedesetih.
308
00:24:43,112 --> 00:24:48,195
Ako si ne�to donio iz mesnice,
makni to na vrijeme. -Da, mama.
309
00:24:50,952 --> 00:24:53,252
Bene... -Molim?
310
00:24:53,352 --> 00:24:56,452
Mora� ne�to znati
o Roninu bratu. -Misli�, da je...
311
00:24:56,552 --> 00:24:58,852
Da, rekao mi je.
312
00:24:58,952 --> 00:25:01,252
Mislila sam da se brine�... -Ne.
313
00:25:01,352 --> 00:25:03,935
Rekao mi je da voli
samo debele.
314
00:25:12,032 --> 00:25:17,351
�to te mu�i? -Teta Belle.
Mislim da je saznala za mamu.
315
00:25:17,512 --> 00:25:22,111
Nikad nisi znala
lagati. -Tko mi ka�e!
316
00:25:22,272 --> 00:25:26,070
Svi znaju kad ti la�e�.
-Stvarno? -Da.
317
00:25:26,272 --> 00:25:30,151
Hajde, poku�aj. -Dobro.
318
00:25:30,912 --> 00:25:35,031
Ako ve�eras ne mogu
igrati Nind�a-jazavca,
319
00:25:35,192 --> 00:25:39,332
smislio sam ne�to pametnije.
-To�no. -Ne, lagao sam.
320
00:25:39,432 --> 00:25:42,431
Bolje bi ti bilo da nisi.
321
00:25:45,032 --> 00:25:49,751
Zdravo. Vidim da ovdje
ne pada ki�a. -Ne.
322
00:25:49,912 --> 00:25:56,751
�urim se. Zato se po�urimo s
ovim. -Drago mi je �to te vidim.
323
00:25:58,352 --> 00:26:01,551
Ovo mu sve bolje ide, zar ne?
324
00:26:05,352 --> 00:26:08,031
�to se doga�a? -Ni�ta.
325
00:26:13,992 --> 00:26:16,471
Za dlaku!
326
00:26:21,432 --> 00:26:25,591
Teta Belle! Jesi li tu?
327
00:26:26,752 --> 00:26:31,671
Netko te �eli vidjeti.
Ho�e� li otvoriti vrata?
328
00:26:32,232 --> 00:26:34,831
Ma daj!
329
00:26:35,071 --> 00:26:38,991
Ne zaklju�ava vrata. Nikad nije.
330
00:26:39,672 --> 00:26:42,431
Jesi li tu, Belle?
331
00:26:49,032 --> 00:26:52,871
Zdravo, Beth.
-Zdravo. Dobro izgleda�.
332
00:26:53,952 --> 00:26:57,151
Ti ne izgleda� ba� najbolje.
333
00:26:57,311 --> 00:27:00,791
Oprosti �to nisam
do�la na Jimov pogreb.
334
00:27:01,032 --> 00:27:05,951
Nema veze, to je dug put.
A i davno je to bilo.
335
00:27:06,152 --> 00:27:10,511
Sve je ve� zaboravljeno.
Kako si ti? -Nisam lo�e.
336
00:27:11,232 --> 00:27:14,391
Smijemo li u�i?
337
00:27:15,232 --> 00:27:19,149
Malo je mra�no.
-Vidjet �emo �to mo�emo u�initi.
338
00:27:21,032 --> 00:27:24,231
Dobro. Tako.
339
00:27:26,672 --> 00:27:30,111
Dovraga! Moje �arape!
340
00:27:42,512 --> 00:27:46,012
Mama nam ne �eli re�i
�to se dogodilo te ve�eri.
341
00:27:46,112 --> 00:27:50,111
Ali znam da je takvu tajnu
ovdje te�ko sa�uvati.
342
00:27:50,311 --> 00:27:54,652
Zato ja svoju �uvam u posebnom
ormari�u u svojoj sobi.
343
00:27:54,752 --> 00:27:57,871
Zajedno s ovim dnevnikom.
27230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof