Original subtitles

Ne! Vrati se!

Prokleti prekida�!

Za�to ti prekida� nije na istoj strani kao na starom?

I za�to se uvijek zaglavi?

Dosadio si mi! Tipi�no!

Oprosti. Ne �eli� u�i, zar ne?

Ne �udim se. To je dokraj�ilo mnoge usisiva�e.

Tako je to. General Norman morao je u Kuvajt,

a mi moramo u Davidovu sobu.

Budi iza mene.

Zaboga!

Tajni dnevnik Davida Portera.

Ne �itaj.

Ova je pri�a istinita.

Imena su izmijenjena da se za�tite nevini.

�ivim u naizgled obi�nom domu u zapadnom Londonu.

Ima nas petero. Moja je mama glavna.

Ima pedesetak godina.

Tu je i tata. �vrst, ali nje�an.

I naravno, drolja u ekipi, moja sestra. -Davide!

Ja sam mla�i brat. Te�ak posao,

ali netko ga mora obaviti. Tko bi pomislio

da je ova obi�na obitelj leglo prijevare, izdaje

i namjernog obmanjivanja. Ne vjerujete mi?

Dat �u primjer. Sve je po�elo prili�no nevino

kad sam jednog dana obavljao rutinsku istragu.

Zaboga! �to je to? -Lobotomija. Ho�e� jednu?

Odakle ti? -Ovo je ov�ji mozak.

Zamijenit �e� svoj vi�im oblikom �ivota?

Ja bar imam samo jedan jezik.

Kako? -Sammyjev ro�ak vidio te u Odeonu

s onom rugobom. U kutu za ljubavnike.

Ako me oda�... -Ba� sam se upla�io!

Dr�i jezik za zubima. -A ne kao ti u kutu za ljubavnike?

Gdje je mama? -Iza�la je. -Gdje je?

Postavlja oglase.

Stavila si oglas u izlog? -Da.

Makni ga. Ovo je moj kraj. -Molim?

Ne tra�e se ba� �ene poput Julie Andrews.

Ne razumijete. Poslu�ujem na zabavama.

Svi to radimo tijekom recesije. -�ekam auto.

Ne, ona je moja partnerica. Do�i �e po mene. Evo je.

Bok! Napisala sam 200 funti za francusku,

150 za gr�ku i 80 za grickalice.

Tko je to bio? -Prostitutka. Mislila je da smo i mi prostitutke.

To je kompliment, zar ne? -Stvarno?

Mislila je da izgledamo kao da bi nam mu�karci pla�ali.

Rona, mu�karci bi pla�ali Leonu Brittanu

kad bi im rekao da su dobri u tome. -�uti!

Kad bismo na�le drugi posao, mogla bih ne�to promijeniti.

Izgledao je zainteresirano? -Ne ba�.

Dok sam ga uvjeravala,

tra�io je da gledamo Mavis Nicholson. -Blesava je.

Vidimo...

Rona... -Molim? -U tvojoj je dnevnoj sobi mu�karac.

Tko je to? -Nitko.

U�i �u nakratko. -Ali �to je sa...

U redu je. Razumjet �e.

Ako opet telefonira, ubit �u je.

Zdravo, mama. Zdravo, Rona. -Zdravo.

U�i�? -Samo sat vremena.

Samo sat vremena?

Ako pritisnem gumb za ponovno biranje,

dobit �u informacije o brojevima koje sam sino� zvala?

Halo? Informacije o brojevima.

Oprostite. O�ekivala sam nekog drugog. -Dobro.

Bok, Jasone. -Pozdrav, gospo�o P... Dovraga!

Malo smo razgovarali. -Uskoro �emo uz ra�un

dobivati popis poziva. -Ovdje nema privatnosti.

Kao da sam iz kraljevske obitelji.

Nemoj se baciti. Samo �e� privu�i novinare.

Osje�ala bih se kao kod ku�e. -Dobar poku�aj.

Vidimo se poslije.

Rona? -Da...

Kao da si vidjela duha. -Mo�da i jesam.

Tko je to? -Ne �elim o tome.

Kavu ili �aj? -Adam. -�to? -Molim?

Rekla si Adam. -Kavu.

Ne, Adam. -Zaboravimo Adama.

Ti si po�ela. Ne ti�u me se tvoji mu�karci.

On nije moj mu�karac. -Tko je onda? -Nitko.

Dobro.

Smijem li imati brata? -�to si rekla?

Uzet �u samo jedan.

Ima� brata? -I on je seksualni manijak?

�to si to radio s mojim no�em? -Oprosti. �urim se.

Katkad se pitam ima li taj dje�ak mozak.

Nisi mi rekla da ima� brata. -Nisam.

Posva�ali ste se? -Moglo bi se re�i.

Za�to se ne ode� vidjeti s njim? -Te�ko je.

Za�to? -Neko se vrijeme nismo vidjeli. -Neko vrijeme?

Jedanaest godina. To je vi�e nego neko vrijeme.

Slu�beno, neko vrijeme zna�i manje od tri godine.

Tri do �est godina je dugo, a sedam je vje�nost.

Idi se pozdraviti. -Ne. Moj problem.

Pusti to. -Rona, on ti je �lan obitelji.

Katkada mora� zaboraviti osje�aje...

Dovraga! U filmovima se ovo ne doga�a.

Halo? Da.

Zaboga!

Da. Dobro. Bok.

Glupa, stara krava! -Tko? -Opet teta Belle! Hajde.

�to se doga�a? -Ni�ta.

Ni�ta mi ne govorite. -Recimo da je to sa�eku�a.

Vidi� li ne�to? -Ne. Hajde.

Bog zna za�to uvijek zovu mene. -To je vjerojatno ovdje.

Teta Belle! Jesi li unutra?

�uje� li? Mo�e� li do�i do vrata? Jesi li pala?

Jesi li mrtva? -Bill! -Unutra je.

Teta Belle, ja sam! -Tko je? -Bill!

Jesi li sama? -Ne, sa mnom je prijateljica.

Mo�e� li do�i do vrata? -Naravno da mogu!

Mogu se kretati ovuda. Ovo nije nacisti�ka Njema�ka.

Kako da znam da si ona za koju se predstavlja�?

Otvori vrata pa �e� vidjeti. -Da, ti bi to voljela.

Misli� da sam ju�er ro�ena? -Stanje joj se pogor�ava.

Bar odblokiraj otvor za po�tu. -Dobro.

Ali bez trikova!

Eto! -Ja sam. Vidi�? -Je li ona dobro?

Ne vidim. Mra�no je. -A ona druga?

Morat �e� proviriti.

Nasmije�i se. -Zar �e primijetiti? -Hajde.

Zdravo. Ja sam Rona.

�to sad? -Dobro, vjerujem ti. To si stvarno ti.

Dobro. Ho�e� li otvoriti? -Ne! -Za�to?

Ne �elim! -Mo�emo li obiti vrata?

Ne. Unutra je kao u Fort Knoxu. Samo �as.

Teta... -Molim? -Idi u dnevnu sobu

i provjeri je li nam auto na mjestu. -Dobro.

�to to radi�? -Sjetila sam se ne�ega.

Trenutak...

Divno! -I dalje ste tu? -Da.

Va� je auto i dalje tu. Sad �ete oti�i?

Teta, zvali su me iz tvrtke za dostavu hrane.

Primijetili su da ne jede�. -Imam dobar razlog. -Dobro.

To su spla�ine!

Ima� hranu, zar ne? -Ne. -Za�to?

Odlu�ila sam se izgladnjivati do smrti.

Zar ti sad nije �ao �to nisi sa svojim bratom? -Ne.

U �emu je va� problem? -Ne poznaje� ga.

Izgledao je pristojno. -Da, tako izgleda.

Ali izgled katkad vara.

Kasnije tog dana moj se otac vratio s pomo�nicom Christine.

I on je imao svoju tajnu.

Stigli smo. -Ako svinem jo� neku cijev,

imat �u ruke kao Popaj.

Mogu se i tetovirati, obu�i mornarsko odijelo.

Neki pla�aju tisu�e funti da razviju mi�i�e.

Oni su budale. -Da. Za danas je dosta. -Dobro.

Onda �u oti�i ku�i. -Dobro.

To je daleko. -Da. -Nemoj mi nuditi �aj

jer bih se mogla sru�iti na pod.

Oprosti, imam posla. Razumije�? -Da. I ja imam posla. -Dobro.

I umjesto da ga obavljam, bit �u u autobusu

dok mi gomila navija�a slini po tenisicama.

Dobro. Vidimo se.

Do�i �e� po mene u ponedjeljak

ili �e mi biti lak�e da pozovem Sir Ranulpha Fiennesa? -Kako god.

Tata, to si ti?

Zdravo, tata. -�to je ovo?

Ni�ta. Samo eksperiment. -Da.

Kao onaj incident s perilicom rublja i �takorom?

S tim nisam imao sre�e. Ne brini se, rije�it �u ga se.

�to je to? -�to?

Nind�a-jazavac. Nisam znao da je iza�ao.

Danas. Ho�e� igrati? -Hvala. -Pripremit �u ti.

Mogu i sam. -Pokazat �u ti kako igrati. -Znam.

Daj mi to. -Mislio sam da je za mene.

I jest. Samo sam htio vidjeti kutiju.

Pogledaj me u o�i i ponovi. -�elim vidjeti kutiju.

Istina je. Nije!

Kako zna?

Zdravo. Rona je tu? Mislim da nije.

Vidio sam je. -Opet su iza�le.

Oprostite, ja sam njezin brat.

Zdravo. Ben Porter. -Adam. Drago mi je.

Ho�e� li je pri�ekati? -Hvala.

Mama je pozvala pomo� za sa�eku�u.

Priznala je da je to bila velika pogre�ka.

Zdravo. Ja sam Mo iz Socijalne slu�be.

Divno. Kako se vi zovete? -Bill i Rona. -Divno!

Koja je njegovateljica? -Ja sam ne�akinja. -Divno!

A tu je i dezorijentirana starija osoba u nevolji? -Ne.

Ne? -Tu je glupa starica koja ne�e otvoriti vrata.

Jeste li poku�ale u�i u stan? -Ne.

Htjele smo provesti praznike u hodniku. Ovdje je divno.

Ne �eli otvoriti vrata.

Sre�om, obu�eni smo da se u�ivimo u ulogu

i uvjerimo �ovjeka. To je korisno u ovakvim slu�ajevima.

�to ho�e�? -Zdravo, ja sam Mo iz Socijalne slu�be.

Zabrinuti smo za va�e stanje i sigurnost.

Mo�ete li mi pomo�i i od�krinuti vrata? -Gubi se!

Znate �to sam na�la u svom d�epu? -Ne smijem zamisliti.

Kasetu. Pjevajte s Maxom Maxa Bygravesa.

Katkad, kad obilazim starije ljude,

pustimo je i pjevamo stare pjesme da se razveselimo.

Ho�ete li poku�ati? -Zna� li �to sam ja na�la u d�epu?

Ne. -Petardu iz No�i vatrometa.

Katkad je zabijem socijalnim radnicima u stra�njicu.

Ho�e� li poku�ati?

Divno. Sad �u podnijeti izvje�taj.

Po�aljite nekoga da obije vrata. Unutra nema hrane.

Na�alost, Socijalna slu�ba ne pla�a takve usluge.

Mo�da po�aljem Scotta ako potegnem neke veze.

Da, ali kamo bi parkirao svoju raketu?

On je savjetnik za krizne situacije.

Pomo�i �e? -Ne. Imao je �iv�ani slom.

Sigurno mo�ete ne�to u�initi.

U ovakvim slu�ajevima ruke su mi vezane.

I trebale bi biti. Za loma�u.

Ima� neku ideju? -Poku�at �u je vidjeti.

Zdravo! Opet. -�to je sad?

Unutra je veoma mra�no. Isklju�ili su struju? -Ne.

Nijedna �arulja ne radi. -Zar nema� rezervne?

Samo u boji za elektri�ni kamin. Izgleda kao ugljen.

�to misli� o sve�eniku? -Nema svrhe zvati ga.

Ateist sam.

Poku�avam srediti svoj �ivot.

Moram zapo�eti biznis. lmam obveze.

Nemam vremena za ove gluposti!

Zaboga, ho�e� li otvoriti vrata?

Jesi li zavr�ila? -Da. -Nisi me pitala za�to to radim.

Za�to to radi�? -�elim je vidjeti.

Koga? -Zna�.

�to? -�to god da je bilo izme�u tebe i Adama,

ne mo�e biti gore od onog �to �u sad rje�avati.

Misli�?

�to ka�e� na ovo? Kakva bi se osoba nabacivala sestrinu de�ku

dok je ona odsutna? -Ti nema� sestru.

Ja sam bila ta sestra.

Misli�, on je... -Da.

Tada nisam pomi�ljala na to. Dobro su se slagali.

Izlazili su zajedno.

Sigurno si primijetila to kod njega.

Da, ali ostali ga nisu zanimali. On juri za debeljucama. -�to?

Uzbu�uju ga samo mu�karci odre�ene veli�ine.

Tko je to dolje?

Ne znam, ali lijepo se sla�e s tatom.

Koliko si na selu? -Nekoliko dana.

Stalno jurim. -�ime se bavi�?

Ja sam lord Lucan.

Prodajem uredsku opremu. -Trgova�ki putnik? -Da.

Je li to�no ono �to ka�u? -�to?

Da nikad ne propu�tate priliku.

Nikad nisam mogao odoljeti isku�enjima.

Sretni�e!

Sigurno ne�e� jedan? -Ne, hvala.

Kako je Rona? -�uo si za njezino drugo vjen�anje?

Da. Opet je pobjegla. -Da.

Fotograf je bio ispred i �ekao da iza�u.

Ovo mora� vidjeti.

Do�i vidjeti.

Ne, do�i ovamo. Pogledaj izbliza.

Ovo je ona dok izlazi iz crkve.

Na ovoj tr�i. Malo je mutno. Istr�ava kroz vrata.

Ovdje je nema.

�to je bilo? -Nikad nije imala sre�e u ljubavi. -Ne.

Da na�em nekoga, zadr�ao bih ga.

Da. I ja.

U �emu je problem?

Slu�aj...

Ne znam �to se prije doga�alo izme�u vas,

ali to je pro�lost, zar ne?

Zar ovdje nije vru�e?

�efica je obavljala posljednji razgovor

u poku�aju da okon�a �itavu zbrku.

Halo? -Ne �elim dvostruko staklo.

Zdravo, mama. -Zdravo, Bill.

Mora� biti oprezna s majstorima za prozore.

Jedna pogre�na rije� i svi ti se motaju po ku�i.

Ne�u da mi mjere intimne dijelove tijela zbog vrata.

Mama, rije� je o teti Belle. -Ovdje pada ki�a. A ondje?

�eli te vidjeti. -Zna gdje sam.

Mama, ne mogu vi�e lagati. �eli da je posjeti�.

A ja sam htjela da ona do�e na pogreb tvoga oca. -Znam.

Zna gdje sam. -Mama, ne mogu vi�e lagati.

Ka�em joj da si zauzeta,

ali vi�e ne�u lagati. Razumije� li? -Da.

�eli� li jo� �to re�i? -Da. Tata je mrtav.

Nema ga. Ne mo�e� ga vratiti.

Ali tvoja je jedina sestra �iva. -Zna gdje sam.

Bok, mama.

Bolje da se vidim s Adamom.

Teta... -Ho�e li do�i?

Ona... Pozdravlja te, ali zauzeta je.

Teta Belle...

Hajde. Idemo ku�i.

Evo me! -Mi smo u spava�oj sobi!

Da pripremim hranu ili je netko sve pojeo? Bene?

Samo nakratko! -Ne! -Vratit �u ti. -To je moje!

Daj mi to! -Ne�u! Odlazi!

Ne da mi da igram Nind�a-jazavca.

Opet si to kupio? Je li tko zvao zbog posla?

Da. I rekao da �e ipak naru�iti u McDonald'su.

Dabogda dobio kilu dok si�e milkshake.

Bar se Rona pomirila sa svojim bratom. -Fin momak.

Navratio je. -�to? -Dobro se sla�emo.

Sutra �emo iza�i zajedno. -Bene...

�ekat �e� me ili da stavim �ip za pra�enje?

Kamo �e�! -U Odeon s Jasonom.

�to se prikazuje? Ljepotica i zvijer?

Kako su mu�karci dospjeli na vrh prehrambenoga lanca?

Vje�bali su. Lijepo se zabavi.

I ne sjedi u kutu za zaljubljene. -Otkud zna�?

David mi je rekao. -Nisam.

Evo. Pojedi hot-dog i sanjaj dalje.

Zaboga! Ja sam Doris Day devedesetih.

Ako si ne�to donio iz mesnice, makni to na vrijeme. -Da, mama.

Bene... -Molim?

Mora� ne�to znati o Roninu bratu. -Misli�, da je...

Da, rekao mi je.

Mislila sam da se brine�... -Ne.

Rekao mi je da voli samo debele.

�to te mu�i? -Teta Belle. Mislim da je saznala za mamu.

Nikad nisi znala lagati. -Tko mi ka�e!

Svi znaju kad ti la�e�. -Stvarno? -Da.

Hajde, poku�aj. -Dobro.

Ako ve�eras ne mogu igrati Nind�a-jazavca,

smislio sam ne�to pametnije. -To�no. -Ne, lagao sam.

Bolje bi ti bilo da nisi.

Zdravo. Vidim da ovdje ne pada ki�a. -Ne.

�urim se. Zato se po�urimo s ovim. -Drago mi je �to te vidim.

Ovo mu sve bolje ide, zar ne?

�to se doga�a? -Ni�ta.

Za dlaku!

Teta Belle! Jesi li tu?

Netko te �eli vidjeti. Ho�e� li otvoriti vrata?

Ma daj!

Ne zaklju�ava vrata. Nikad nije.

Jesi li tu, Belle?

Zdravo, Beth. -Zdravo. Dobro izgleda�.

Ti ne izgleda� ba� najbolje.

Oprosti �to nisam do�la na Jimov pogreb.

Nema veze, to je dug put. A i davno je to bilo.

Sve je ve� zaboravljeno. Kako si ti? -Nisam lo�e.

Smijemo li u�i?

Malo je mra�no. -Vidjet �emo �to mo�emo u�initi.

Dobro. Tako.

Dovraga! Moje �arape!

Mama nam ne �eli re�i �to se dogodilo te ve�eri.

Ali znam da je takvu tajnu ovdje te�ko sa�uvati.

Zato ja svoju �uvam u posebnom ormari�u u svojoj sobi.

Zajedno s ovim dnevnikom.