All language subtitles for S02E15_track3_[eng]

- With the authorization of
the Department of Defense,

today I can relay to you,

not only is the merging
of the planets real,

it is happening,

and Ally Allston,
or whoever she is

now that she and her Bizarro
self are one, is responsible.

If Ally succeeds
in merging these two worlds,

each of us will be forced
against our will

to merge with
our other selves,

turning us into...
I don't know what.

And I can also confirm that
for the first time in 20 years

we can't wait
for Superman to save us.

Our world's hero
is now powerless

because of this parasite twin.

So I urge everyone
watching this video,

please stay home,

be with your loved ones,

and pray for a miracle.

[dramatic music]

[line rings]

- Hi, it's Lois.
Leave a message.

[beep]
- Where are you, Lois?

[dramatic music]

♪ ♪

- Hey, it's Cush.
[beep]

- He's still not answering.

- Soph, did Dad say
where he was going?

- He was there,
and then he was just...gone.

- Yeah, he was talking to
Tamara, there was probably

some emergency
that he had to rush off to.

Come on, let's go look for him.

- Mom, wait,
you said to everyone

that the best way to protect
ourselves is to stay at home,

lock the doors, and...

Be with the ones that you love.

- Which is why we're gonna
go look for your father.

Come on.

- How do we get back
to our Earth?

- I don't know.

- So in all your time
with Superman,

you've never experienced
anything like this,

like...world suddenly changing?

- Nothing like this.

- What matters is
that we're all together.

- Wait...

that's from our kitchen.

A lot of this stuff is.
[beeping]

- My tablet.
[beeping]

I'm gonna try
to connect with my dad.

Maybe being on this world
will help somehow.

- That flickering
when we got here--

it must be what happens when
the worlds start combining.

- But it seems totally random.
Some things blipped over,

and other things
stayed exactly where they were.

- Well, my guess is
it'll keep happening

until the two worlds
become one.

- And then what?
Everyone just merges

with their other selves until
they become monsters like Ally?

It'll be a whole world
full of parasites!

- Hey, we're not
gonna let that happen.

- You're right.

We're not gonna
let that happen.

We just need to figure out how.

[device whirring]

- Hey, Nat, anything?

- Hey, look,
just 'cause your tech

can't reach him doesn't mean
he isn't out there.

- That's just it though.

When I was stuck
where my dad is right now,

I was able to
connect to his suit.

- It's probably
just the two Earths.

- It doesn't matter!
It should work.

Look, when my mom died,

I wasn't with her.

She was out reporting to people
on how to defend themselves.

- I love you both.
[screams]

And I never got to
say good bye.

I didn't get to tell her
how much I loved her

or how proud I was
to be her daughter.

I didn't get to say
any of that.

And now I'm not gonna get
to say that to my dad either.

- Nat...

[broken speech]
I'm gonna...I...Nat...

- Dad?
-...bug...

...to...time...
- Dad, can you hear me? Dad!

- John Henry's still alive?

- We think he's still in
the void in-between worlds.

- What about Ally?

- It's hard to say.
My dad kept breaking up.

All I could make out is
that he needs my escape pod.

- Then we have to figure out
a way to get it to him.

- Well, let's not
get ahead of ourselves.

- Tal?
- Believe me, I was

just as surprised
to be transported

to this godforsaken place
as you all were.

But, given the worlds have
gone to pot and you, brother,

are in no shape to do much
about it, seems my return...

though I'd hoped otherwise,
is necessary.

[static electric buzzing]

[dark chords]

- We're back.
We're back on our Earth.

- Where's Mom?

- Clark! Boys!

[thunder rumbling]

[eerie music]

[static buzzing,
garbled sounds]

Oh, no.

♪ ♪

- Clark!

Boys!

- Lois!

- Dad!
- I was on my way to the farm

when the sky started to flicker
like a strobe light.

Thank God I pulled over
and got out

'cause next thing I know,
my Jeep is vanished

and I'm--
wherever the hell this is.

- Clark and the boys
are still on our world.

We have to get back.

- Not quite sure
how we're gonna do that.

- Well, we need
to figure something out.

I can't just abandon my family

while the entire world
is ending.

- You didn't abandon anyone.

- I need to be with them.

- Lois, I promise,
we'll do everything possible

to get back to them,
but we can't do it from here.

We need help.
- Yeah, well, the problem

is everyone on this world
seems to want Ally to succeed.

- There's got to be
someone around here

who hasn't been
totally brainwashed.

[thunder rumbling]

- Clark said that
Chrissy helped Anderson

find the Bizarro version of me.

- That's a start.
Let's go.

- Dad, Mom's
nowhere in the house.

- She must not have
blipped back when we did.

- This is madness.

- Someone's coming.

[footsteps]

- Is that Lois?

[uneasy music]

- [speaking backwards]

- I'll take that as a no.

- I'm...Nat...

get...bug...

- Hey, whoa, whoa.
Nat, Nat, Nat, Nat.

Where are you going?
- To get my suit.

- Right now? Our Bizarro mom
just magically appeared.

- Which means
I'm running out of time.

- Gonna go try save your dad.

- Look, your dad
said it himself.

We need to figure out a way,
so that's what I'm gonna do.

- Okay, but I think
you're missing the we part.

I mean, there's no way
you can go through

that portal by yourself.
- Who else is going to?

Your dad doesn't have powers,
and we both know

your shady uncle's
not a big fan of my dad.

- I'll go.
- No.

There's only one suit.
- Nat.

- Both of you stepped up
when your dad needed it.

It's my turn to do the same.

Besides, you need
to stay with your family.

- You're our family too.

[emotional music]

♪ ♪

- Thanks.

I really liked having brothers.

Tell your dad I said bye.

- Dad, you're really
scaring us.

Please just give us a call
whenever you can.

You left, and we just don't
know where you a--

- Sarah, that person talking
on the radio's scaring me.

- Okay, okay, Soph,
I'll turn it off in a second.

Dad, just please,
we're at Brit & Dunn's.

Just call us back.

Just tell us
where you are, okay?

- Mr. Olowe hasn't seen him
since the townhall.

- Please call us back.

Yeah, Dad's not answering
any of my calls either.

- It's happening again.

Watch out, watch out!

- Oh, my God! Mom!

- Wait, sweetheart,
be careful.

- Come on.

There's no one in here.
Where'd they go?

- I don't know.

- Where'd they go?
They were driving--

- Sarah, Sarah, Sarah,
it will be okay.

We just have to
go find your dad, all right?

- It's fascinating.

I think Lois' whole
"Corpse Bride" look

rather works, actually.

- Can we just focus
on this situation?

How do we stop Ally?

- Well, brother,
we aren't going to stop her.

I am.

- Tal, she drained me
of all my energy,

nearly killed me.

I don't know that you alone
is gonna be enough.

- Perhaps, but what other
choice do we have?

Brother, for years
I've watched you

do things no other hero
is capable of.

It's rather inspired me
to have a go myself.

- So this time last year,

you were trying
to destroy the world,

and now you're fighting for it.

- I'm not fighting
for the world, Kal.

I'm fighting for you.
You and your family.

The only people on this planet
that truly matter to me.

[speaks Kryptonian]

[dramatic music]

♪ ♪

- [screams]

- [groans]

[screams]

- I hear him screaming.

- Dad, Ally's gonna kill him.

- Not if I help.

- You help Tal,
and you get out of there.

You understand?
Go.

♪ ♪

[dramatic music]

♪ ♪

- You saved my life, nephew.

I'm forever in your debt.

- Did you guys do
anything to stop Ally?

- I was foolish to face her.

No being can defeat
whatever thing she's become.

- You're wrong, Tal.

There's still one person
who can stop her.

- And who, pray tell,
might that be?

- Me.

- Dad, you don't
have any powers.

- Not yet.

- Your cells aren't
absorbing the sun's energy.

- Well, then I have
to jumpstart them.

Take me to our sun.

- You can't be serious.
- It worked for you.

- Because I was the Eradicator
and even then,

it took weeks of me
floating around

outstretched before the sun.

- Which is why
you're throwing me into it.

- What?
- Dad.

- I know it sounds crazy,
but when I was at the fortress,

I'm pretty sure that's what
my mom was trying to tell me.

- Pretty sure?
- What does that even mean?

- I couldn't hear
everything she was saying.

She was cutting out,
but it could work.

- Or it'll kill you.
- It won't.

- Then Ally will.

- Maybe she will,
but I have to try.

Unless anyone else has a
better idea, we're out of time.

Tal, I've come to trust you
as a friend and a brother

and now, I'm asking you
to do the same.

I need you guys
to trust me too.

This is why I was sent here.

To be Superman.

- You're starting
to sound like Mom.

- That's because she's the
smartest person in our family.

- I just wish there was
something we could do.

- There is.

Don't lose hope.

I love you guys
more than anything.

- Love you.
- Love you, too, Dad.

- There's just, uh,
one thing I need.

Don't worry.
It's gonna work.

I know it will.

Don't lose hope.

♪ ♪

- The odds of this journey
being successful are nil.

- I'm doing this, Hedy.
You need to get on board.

- Of course, Frau Irons.
How would you like to proceed?

- First, I need you to
sign in to my escape pod.

Then use the pod
to follow me into the mines.

We'll fly up
into the portal...

Through the space in-between

and arrive back into the void.

- And once we have reached
our destination, what then?

- We find my dad.

- Come on, Soph,
give me your hand.

- Hey, have you guys seen Kyle?

- He never showed.
Same with Mitch and Fuller.

- But we can't find him
anywhere.

- Soph, it's okay.
We're gonna find him.

- I'm sorry, Lana,
but from what the news

is saying, he's probably
on that other world.

Lana, I hate to ask you this,

but you being mayor and all,

what do you want us to do?

- You guys have done
everything you can.

Right now,
the most important thing

is that you go
be with your families.

[overlapping yelling]

- Ally's followers.

- A bunch of whack-a-doodles.

- They're waiting to merge.
They think she's won.

- Not yet, she hasn't.

Let's go find Chrissy.

- Siol!

- No, the other one.

- Feels like we just
licked the toad

and woke up in Candy Land.

- What are you talking about?

- DOD had this off-the-books
program using bufotoxin.

It's a psychedelic
these toads secrete.

- [speaks backwards]

- Now can you understand me?

- Will that work for me?
- [speaks backwards]

- [speaking backwards]

- Yes, it should work
both ways.

Oh, my God, he just
straight up disappeared.

Please, I'm scared.
I don't want to--

[airplane engines whirring]

[boom]

[crowd whooping, cheering]

[intense escalating music]

♪ ♪

- Lois!
Lois, is that you?

- Thank God.

- I got called into the station
and I went there

and the whole thing was gone.

And then I go home,
and no one's there.

- I know.

- Where's my family, Lois?

I need to find my family.

- Being with you,
it's meant everything,

and I wouldn't change a thing
if it meant not being your dad.

- Don't say good bye just yet.
- Nat-bug?

You came
and you got my message okay.

We need to hurry.

How much X-Kryptonite
were you able to bring?

- X-Kryptonite?
- In the pod,

so we can
pull up the portals.

- I didn't get
that part of the message.

I thought the pod
was to bring you back.

- No, it was to bring X-K,

so we could explode it
inside the portals.

It's the only way we can
stop them from merging.

- I'll go back.

- Your defense shields
are too banged up.

You wouldn't be able to return.

- I'm so sorry.
I didn't know.

- It's okay.

- I just wanted to save you.

- And you did.

Being with you...
it's all I ever wanted.

- You sure this is gonna work?

- I've never been more unsure

about anything
in my entire life,

but I have to believe it will.

- Well, you always were
the impulsive one.

- [chuckles]

- Should this be
our final farewell,

I, uh...

Well, I want you to know...

- I love you too.

- Good luck, brother.

The Earth is lucky to have you.

- [screams]

- We can't let this happen.

What if we transfer the power

from the X-K
in our suits to the pod?

It should be enough to disrupt

what's being used
to merge the planets.

- Bug--
- Dad, if I don't do this,

there won't be a planet
I want to get back to.

You came here
to save the world.

It's the only way.

If we don't act now,
billions of people will die.

Billions of dads.

Billions of daughters.

We can't let that happen.

- Okay.

- Hedy, transfer
all the remaining

energy from my suit
to the pod.

- Mine too.

[thunder rumbling,
electric crackling]

- You believe in Karma, Lois?

Cheating on Lana,
destroying my family--

there's a reason that
I'm not with them right now.

- This is not your fault.

- All I want is to see them
just once more,

and I can't.

I deserve this.

- Kyle, no one
ever deserves to be alone.

Neither do you.

♪ ♪

[commotion,
overlapping voices]

- [speaking backwards]

Lana.

Sophie, Sarah!

Lana.

[edgy music]

♪ ♪

[emotional music]

♪ ♪

- Grandpa.
- Grandpa.

- Our mom's still not here.
- I was just with her

on the other world--
she's gonna return.

- Tal-Rho took our dad
to the sun.

- He literally took him
to the freaking sun, Grandpa.

- Then that's
what he needed to do.

- They've been gone forever.
- He's probably gonna die.

- He's not gonna die.
- Yes, he is.

- He doesn't have any powers.
- It's literally Dad!

He's not gonna freaking die.
- Boys!

Boys!

I've been working for
the DOD for a long time.

I've seen things
you would not believe.

Glimpses of other worlds

and the leagues of superheroes
they have on them.

And even though we only have
your father on this planet,

thank God that we do,

because he's the finest
of any Earth.

So don't go losing hope yet.
I sure as hell haven't.

Your mother hasn't

and I guarantee you,
neither has Superman.

[dramatic, stirring music]

♪ ♪

- [screams]

[screams]

[inaudible speech]

♪ ♪

- Energy transfer complete.

I must remind you both,
remaining here without power--

- We know.

- Dad.

- [shushes]
Hey, don't talk.

Save your oxygen.

It worked.

[ominous chords]

♪ ♪

- You have disrupted me
for the last time!

[Steel breathing heavily]

- Dad, what are we
gonna do?

No. Bug, I need you
to close your eyes

and just listen to my voice.

- No, Dad, you listen to me.
I need you to hear this.

I've always been so proud
to be your daughter.

And ever since I was a
little girl, you were my hero.

You've always been my hero.

I love you, Dad.

I always will,
and I'm gonna miss you.

- I'm gonna miss you,
too, Bug.

- Dad.
- No!

- Dad--Dad!
- No!

- No!

- Boys,
we got to get to cover.

[dark music]

♪ ♪

- It's Dad.

- It's Clark.

- It's Superman.

♪ ♪

- Take some more.

- [gasps]

[groans]

[screams]

- Keep them apart.

♪ ♪

Aah!

[soft music]

♪ ♪

[crowd cheering]

[uplifting music]

- Superman.

[fireworks popping,
whistling]

♪ ♪

- ♪ Friends,
celebration ♪

- Today, people
all over the world

stand together in gratitude.

Our differences pale
in comparison

to the things that unite us.

We strive for truth, justice,
and a better tomorrow.

And we are grateful to the hero
who exemplifies those ideals,

so join me
on this Miracle Monday

as we express our thanks to
the Man of Tomorrow himself,

our world's hero,

Superman!

- That's great.
- Thanks, Judy. Thank you.

Hi. Thanks.
Thank you.

- Congratulations, Mayor.

On the speech, on the events,

on being exactly
the kind of leader

you have always wanted
this town to have.

- Thank you.
It means a lot coming from you.

- I wish I'd been there.

To vote for you,
to help with the campaign,

to be there
when things were hard.

- You were busy.

And as a trade-off,
you did save the world.

Would've been kind of rough

dealing with Armageddon
my first week as mayor,

so let's call it even.
[laughs]

- That's fair.

I just hope we can
find a way to--

- Clark, after you
told me everything,

I just needed space.

I guess a part of me thought
that I could protect my girls

from all this craziness,
which was naive.

But even if Sarah didn't know,
it would be tough

getting through this life
without you in it.

- Same.

I promise, from now on,

I will always be completely
honest about everything.

- [laughs]
Yeah and that scares me.

[laughter]

But at least we will
all be in it together.

- You done?

I was kind of hoping

we'd publish before
the band got started.

- It's ready,
there's just something

I wanted to talk
to you about first.

- This about Clark?

- Yeah.
- Okay.

Well, I did check him out,
and it looks like

Clark's really only worked
at the "Daily Planet."

- Chrissy--
- No, I know.

I mean, it's a great paper

mainly because
you made it a great paper.

- Just listen to me.

Um...

Clark is...

Superman.

- [chuckles]
Yeah, your husband,

Clark Kent...
he's Superman.

And you're not kidding.

What--
[inhales]

Wow.

I'm sorry.
I'm kind of overwhelmed.

- I know it's a lot.

I had been dating him
for months before I found out.

- Do other people know?

- Outside of my family,
less than a handful.

- Well, then why tell me?

- Because you are my partner
and you are my friend,

and I am tired of
hiding the truth from you.

You deserve better.

- This is the biggest secret
anyone's ever told me.

I mean, this is pretty much

the biggest secret
in the entire world.

I'm getting kind of emotional.

[gasps]
Oh, my God, oh, my God,

do I need to swear like an
oath of secrecy or something?

- Just not telling
anybody else would be great.

- [mouthing]
Oh, my God!

[upbeat music]

♪ ♪

- I want you to know that
I never wanted to lie to you.

- All this stuff that I've
learned about you and your dad,

I mean, looking back,
it makes so much sense.

It's the biggest secret
in the world,

and you have to
really trust somebody.

- I do trust you, Sarah.

- I know,
and I never said sorry

for betraying that trust

this summer at camp
when I kissed Aubrey.

- We already talked about that.

- But I didn't say I was sorry.

You trusted me, you were
faithful to me, and I wasn't.

I should've just apologized.
Instead, I came at you

with all of things that
I wanted from a relationship

and I never really
thought about

what you were going through
or what you needed.

And, Jordan, I'm really sorry.

- Well, I guess
I never told you.

I'm not great about
opening up about how I feel.

I want to be, but I'm not.

And I'm gonna try
to be better with that.

- Maybe that's just it.

Maybe we just kinda
need to reset,

be honest, talk to each other,
and say how we feel.

- All right, let's start
from the beginning.

Remember when those poles
fell on my brother and I?

That was the first time
I used my powers.

I didn't even know it yet.

[bluegrass music]

♪ ♪

- Oh!

- Thanks!

- Hmm, you know what?

I think the rhubarb pie
was worth the drive after all.

- I think so too.

[laughter]

- You okay?

- With you around...always.

[slow music]

- Shall we?

♪ ♪

- She's been looking at me
like that all day.

- Yeah, we're gonna
have to work on that.

- Excuse me, Mrs. Mayor.

Um, hey, listen, I know
this might be a bit forward,

but given the spirit
of the day,

I was wondering
if you might like to dance.

Hey, you okay?

- Kyle, I know
that you're trying

and I know that
you want to fix things,

but I'm not there.

I'm not over what happened,

and I don't know
that I ever will be.

- I know, okay?
And look, I'm sorry.

Lana, I am so, so sorry.

But you know,
you and the girls,

y'all are everything to me.

- And I don't doubt it,

but somehow that just
kind of makes it worse.

But listen,
no matter what happens,

whether we're married or not,

you're always
gonna be in my life.

But this us...

it'll never be like it was,

and I don't think it's fair
to either of us

if you think it will.

- Um...

How about our last dance then?

♪ ♪

- You okay?

- Yeah, I just wish...

I wish everybody could be
as happy as I am right now.

- You never stop trying
to help people, do you?

I love you...

Superman.

♪ ♪

[heavy music]

♪ ♪

- [speaks backwards]

- She wants to know--
- What I want.

Now that neither
of you has powers,

I guess I wanted
to know if there was

ever actually a moment
when you...felt complete?

- There was a moment...

just after we started
to merge where I felt--

- That's not the same thing.

- No, it's not.

And it quickly turned
into something else,

something...darker.

- You became a parasite,

but if that's not
what you wanted,

why didn't you stop?

Why try and force that
on the rest of the world?

- Because we couldn't
survive that way.

We need others.
We can't be--

- Guess now
you won't have to be.

[dark music]

♪ ♪

- Jon, don't forget your--

- Work apron.
Dad, I got it right here.

- Any idea what that's about?

- Can I help you?

- Yeah, do Jonathan
and Jordan Kent live here?

- That's us.

- Well, these are for you.

- Are you serious?
- No, no, no, they're not.

I'm sorry. There must be
a misunderstanding.

Does that say
who these are from?

- Just says, "Uncle Tal."

That mean anything to you?
- No, way. Absolutely.

- He got us trucks?
- Hey, Jonathan.

- Bro, these rims
are sweet.

- Jonathan.
- It's okay, Dad.

Dad, I'll write him
a thank-you note. Don't worry.

- No, no,
that's not what I meant.

- I mean, I did save his life.

- Yes, you did. It does not
mean you can keep the truck.

- Yo, Jordan, you got to see
the sound system on this.

- Maybe this is
his way of apologizing.

- Yeah, his very misguided
and irresponsible way, Tal.

- Yo, guys,
it has a heads-up display.

It's holographic.
Look at this.

- Where do you think
he went anyways?

[guitar accent chord]

[upbeat music]

- Hello, weird Smallville.

Through might and mettle,

I have traversed worlds
that I may join your ranks.

And to celebrate,
the drinks are on me.

[whooping and cheering]

- Surprised you'd come
in here

after all the trouble
your wife caused.

- Yes, yes, she was
a naughty one, wasn't she?

Tell me,
what was her name again?

- John Henry Irons.

John Diggle.
You and I met last year.

- From Argus.
You brought the solar flare.

- To kill Superman, yes.
Glad that didn't work out.

- Yeah, me too.

- You mind if I have a seat?

- No.

- Wanted to, uh, talk to you
about Bruno Mannheim.

[exhales]
That name ring any bells?

- No, can't say that it does.

- The head of Intergang.

Money laundering, illegal
weapons, human trafficking.

Dude has his hand in
pretty much all the wrong pies.

- Yeah, I can see that.

What's that got to do with me?

- With you?
Nothing.

But from what I can tell,
on this planet,

Bruno Mannheim is the person
that killed John Henry Irons.

What I'm trying to
figure out...is why.

- That'll do it.
- Call me when you get there.

- I'm not going to the other
side of the world, Lois.

- I just want to
make sure you're okay.

- Don't worry.

I'll get her there
safe and sound.

- Thank you for everything.

- That's what sisters
are for.

- I'll see you soon.
You guys have a good trip.

- Love you.
- Love you.

- Bye, Lucy.
- See ya.

- Bye, guys.

- It'll be nice having
Aunt Lucy in Metropolis.

- We can take the trucks
and go visit her.

- I think we'll
work our way up to that.

- So what's this big trip you
have planned for us anyway?

It's nice.

Although when you
said ocean adventure,

I was imagining cabanas

or drinks with teeny umbrellas
or at least a beach.

- Just give it a minute,
you'll see.

- Jordan's seasick.
- No, I'm not.

- So what's this
big plan of yours anyway?

- [sighs]
Well--

- Are you gonna try to build
another fortress or something?

- Yep. Only this time
it's for all of us.

A place where we can
all find some solitude.

- Probably more for
the ones that can fly though.

- No, we're doing this
as a family.

And just so you know,

my mom, she's been
wanting to meet you.

She has some pretty cool

Kryptonian technology
you might be interested in.

- Really?
- Yeah, you can ask her

about it yourself,
but first...

♪ ♪

- Think the crystal might've
expired or something?

[stirring music]

♪ ♪

[laughter]

- This is incredible.

- It's only the beginning.

[epic music]

♪ ♪

- Greg, move your head.