All language subtitles for S02E07_track3_[eng]

- Previously
on "Superman & Lois"...

- You are what
this town needs for mayor.

- I know what I saw--
you and some woman.

- I think that
you need to move out.

- You're using X-K, aren't you?
You lied to me.

I thought you were
getting powers.

- It's not gonna
happen again, okay?.

- Timmy's mom found
an inhaler.

Apparently the police
are involved.

- It's real.

- A different dimension,
a parallel universe,

if Ally's goal is
to use these pendants

to become some
kind of a god...

- Then I need to get it back
from Anderson and destroy it.

- An unidentified
Kryptonian being

took the lives
of two of our assets.

- Why didn't you tell me that
thing you were chasing was you?

- It's not me.

- You captured
your doppelganger?

- I need to understand
why he's here.

- You will find
that pale son of a bitch

by any means necessary,

or you will be stripped
of your duties.

- Until he reveals
the location of that thing

that killed our men,
Superman will remain

a prisoner of
the United States government.

- [gasps]

[dramatic music]

♪ ♪

- Look what the wind blew in.

♪ ♪

- What is this?

- Your jackbooted friends
brought you in last night.

Or was it this morning?

- [groans]

- Time loses all meaning
in captivity.

I wonder, brother,
what you possibly

could've done
to wind up in here?

Presumably you've been
on the rough end

of a rather vicious betrayal.
- Enough.

I don't need to hear it
from you right now.

There's been
a misunderstanding.

[door opens]

- One I'm very anxious
to hear about.

♪ ♪

- Anderson.
[door opens]

♪ ♪

You need to let me out.

- Actually, I don't.

I've been given full command
of this operation.

Your arrest was sanctioned
by General Hardcastle herself.

And given that you're actively
harboring a monster

who's killed American soldiers,

I think the consequences
are appropriate.

- Once I destroy the pendant,

I will bring him in
so he can stand trial.

- I don't care about a trial

and I don't trust you
to keep your word, so...

tell me where he is.

Fine.

You can rot in here
with your brother.

- [chuckles]

- Anderson.

There's a greater threat here.

Her name is Ally Allston.
She's a cult leader.

Whatever brought your suspect
to this world,

she knows more about it
than anyone.

She's dangerous, and
she needs to be stopped.

If you don't believe me, then
look into her for yourself.

- Whoever this woman
turns out to be,

it changes nothing.

When I return,

you will give me
the location of my suspect.

♪ ♪

[door closes]

- Well, brother,
now that we're all alone,

why don't you spin me a tale

and tell me all about
this new monster you're after.

♪ ♪

- Clark is where?

- The same offsite prison
where I sent Tal-Rho.

- Is he being questioned
or punished?

And how long do they intend
to hold him?

- My contact didn't know

but they're charging him
with treason.

- Treason?
That's--that's insane.

He's Superman,
for God's sake.

- Yes, I know, but here we are,
and it doesn't sound

like this is gonna get resolved
anytime soon.

- Well, then
I will resolve it myself.

- Lois, you can't just barge
into the DOD

and demand Anderson
release Superman.

Let me make some calls.

- Dad, you have been
making calls all night.

We need to get him
out of there.

- I'll head to the DOD,
raise a little noise,

see if I can get
a face-to-face with Hardcastle.

- Any updates on Dad?

- Uh, not yet.
We're working on it.

- Why don't you,
like, write an article

about how Superman was
taken to prison by the DOD?

- Trust me,
they would just deny it.

You guys are gonna have to keep
yourselves busy after school,

okay, until your grandfather
and I figure this out.

- Sure.

- So, whatever's going on
between you two,

I suggest you figure it out.

- Jordan.

[soft music]

♪ ♪

- [sighs softly]

- Is this the last
of Dad's stuff?

- Honey, you shouldn't
have to do that.

- I didn't really want
Sophie to see.

- Well, I didn't want
you to see.

- Well, this is
what's got to happen, right?

Might as well
just get it over with.

- I never wanted my daughters
to know what it felt like

to have a broken home,
especially coming from one.

I am so sorry to put you
and your sister through this.

- Mom, you're not putting us
through anything.

Dad is.

None of this is your fault.

- None of it
is yours either, okay?

♪ ♪

All right, honey,
we got to go.

- Okay,
I'll go get Sophie ready.

- Thank you.
- Sophie, school!

♪ ♪

- [scoffs]

♪ ♪

- ♪ Is it too soon
to say I love you? ♪

♪ Is it too soon
to say goodbye? ♪

- [muffled]
Hey.

♪ ♪

You heading to first period?

- I don't know yet.

- Did you sleep last night?
- Not much.

I just found out
my dad's moving out.

So...

- L-l-like, forever?
- Probably.

- Maybe--
- I don't know, Jordan.

Sorry,
it's only been one night,

and it's just so hard seeing
my mom cry all the time.

- I-I can imagine.

- I don't really know
if you can.

♪ ♪

- Hey, babe.

Still thinking about
how sexy you were on the field.

- I did have a little help.

- Yeah, and it worked, so...

I, uh...
I brought you some more.

That should last you awhile.

Candice...
- Oh, don't worry.

I'll hook you up
with a good price.

- No, no, that's not--
it's not about that.

It's just...

Honestly, I think I'm done.

- Jon, are you
out of your mind?

- I can't.
I can't do that anymore.

- Jon, you're starting
quarterback, okay?

You can't just stop. This--this
is what helped you get there.

- Everyone,

I need you to step away
from your lockers.

- Oh, my God,
that's the police.

- Drug dog...
- It's for the X-K.

I can't get caught
with this stuff, Jonathan.

The people my dad works for,
if they find out about this,

we're gonna lose everything.
- Shh. No, you won't.

- What are you doing?

- I'll dump it.
I'll dump it, okay?

I'm a good kid.

There's no way
they're gonna check me.

And if they do, then...
[dog barking]

- No, Dad,
I will not hang tight

and let you do your thing.

Well, then go
to Hardcastle's office

and kick in the door,

because if you don't,
I will.

Fine.
Call me back.

Hey.
Are you okay?

- Now Dean's acting like he's
the family-values candidate?

Seriously?

- I know.
It's absurd.

But, yeah, that seems to be
the strategy they're going for,

and, unfortunately,
his campaign

can print whatever
message they want.

- I have to fight back.

How much did he pay for this?

- $3,000.
- I can't afford that.

- If it was up to me,
I would run your ads for free

every single day
up until the election,

but I'm afraid that
would violate

every campaign finance law
imaginable.

- So what do I do?

I mean, Dean's got
the power of his office

and the town gossip
all working in his favor.

- But you have the truth.

Don't underestimate that.

There's still plenty of time
to beat Dean.

You just have to
catch him off guard.

[cell phone ringing]
One sec.

Hello?

[dramatic music]

He was caught with what?

- I pity you, brother.

I mean, after everything
you've done for humanity,

to find yourself here...
- Do you ever stop talking?

- Cast out, imprisoned.

It's humiliating.
- Yes.

Well, the real punishment
is having to listen to you.

- Now, that is unfair.
I'm on your side.

Have you so quickly forgotten

the aid I provided
last time we met?

- You attacked my son!

- An overreaction, I admit,
but no harm came of it.

And did I not bring you
face-to-face with our mother?

For that good deed alone,
I deserve at least some credit.

[door opens]
- You got what you deserved--

to be locked up in here.
- With you.

[door opens]
- Last chance, Superman.

Where's my suspect?

- I asked you to
look into Ally Allston.

If you did, then you know
what we're up against.

If you didn't, then I need to
speak to General Hardcastle.

- I told you,
I'm in command now,

and I want that thing
that killed my team.

But if you won't tell me
where he is...

Maybe he will?

- I beg your pardon?

- You Kryptonians must have
so many secrets.

Maybe my suspect's hidey-hole
is among them?

- Assuming that were true,

what would you offer
for my cooperation?

♪ ♪

- Simple--
I'll make the pain stop.

[electricity whirs]

- Stop, stop!

- [groans]

- Hey.

Do you know anything
about Jonathan Kent

taking this drug
from the mines?

- Whoa, can you let me
put my stuff down first?

- Sarah, this is serious.
- I know.

I was there
when the sheriff came in.

No, I didn't know
anything about it.

- Thank God.

- [sighs] Yeah.
Jordan's freaking out.

- Please just promise me--

- Not to smoke space drugs?
Yeah, I'm not that stupid.

[cell phone ringing]
[sighs]

- What is it?

- It's just dad calling
for, like, the 100th time.

- Are you okay?
- Yeah.

No.

I just feel like I can't talk
to Jordan about everything.

I mean, he's sweet,

but the biggest problem he has
with his dad

is the coach shorts
that Mr. Kent likes to wear,

and he just has a lot going on
with his family right now.

He doesn't need another thing.

- You know, it might be good

for you to just vent
to a friend a little bit.

Is there anyone else

you feel comfortable talking to
about this?

♪ ♪

- 20 X-K inhalers?

20.
- I was getting rid of them.

- Do not lie to me,
Jonathan, not today!

This family is going through
enough right now,

and I am trying so hard

to keep it together.

So I'm gonna ask you,

and you are gonna be honest
with me.

Are you selling drugs?
- No.

Mom, I promise.

And it's not even
technically drugs, right?

The sheriff's
not even pressing charges.

- Tell that to the school,
Jonathan.

They are meeting
right now to decide

whether or not
to have you expelled!

And regardless
of how you classify

experimental space narcotics,

what the hell were you doing
with so much of it?

- I can't tell you that.

- If you ever want to leave
this house again, you better.

- Mom, people are
gonna get in trouble.

- Yeah, drug dealers.

- Mom, I understand
that you're upset,

but I cannot rat.

- Do you have any idea
how much trouble you are in?

What, do you just think,

"Oh, my mom will just talk
my way out of this"?

I am so pissed.

And, trust me, Jonathan,
your father will be, too.

[door opens]

Were you involved in this?

- I, um...

I found out the other night.

- The other night?

- Jordan caught me using X-K,
and he called me out.

And I haven't used it since.

- So you were using
this stuff?

♪ ♪

- For the last
couple weeks, yeah,

'cause Timmy was using it,
and I just--

I didn't think that
I could beat him without it.

- Who are you?

You know what?

I have had
enough disappointment

for the day.

So get upstairs right now,
both of you.

♪ ♪

- Tell me where he is

before the Kyptonite
destroys you.

- Anderson,
you don't understand

what you're asking me to do.

That suspect has knowledge

we may need to
stop something terrible!

- I don't care.
- [groans]

- You willing to die for him?

The man who put you here
in the first place?

- [groans]
Brother, please.

- Enough, enough!

He's at 76.2 north longitude,
100.4 west latitude.

Take it off!
- [groans]

[gasps]

- Thank you...

for your cooperation.

[door opens]

♪ ♪

- Hey, I am sorry
to show up out of nowhere,

and I know how much you're
going through right now,

but I really just need to talk.
- Of course.

[soft music]

Do you really think Jonathan
was selling X-K?

- He claims it wasn't his,

but who knows
if he's telling the truth?

He didn't even admit
he was using

until his brother outed him.

- That's awful.

What did Clark say?

- [sighs]
He doesn't know.

[sniffles] I'm afraid
that when he finds out

he's never gonna forgive him.

How did I miss this?

I had no idea
this was going on.

- You cannot blame yourself.

Kids that age are--are
pretty good at keeping secrets

from their parents.
- I know.

I just didn't know the boys
had these kinds of secrets.

Why would he do something
like that?

- [sighs]

You know...

after Sarah's
suicide attempt,

I kept wanting her
to tell me why she did it

because that's what
I needed to hear

to make myself feel better.

But when we did finally talk
about it,

I realized that the best thing
I could do was just listen,

even if the answer
wasn't what I wanted to hear.

It let her know that I was
there for her no matter what.

And sometimes...

that's the only job
as a mom--

to be there for you kid when
they don't have anyone else.

♪ ♪

- I think that Mayor Dean

made a big mistake
bringing up family values.

- I'm pretty sure I still have
a husband that cheated on me.

- But you are a great mom,

and accusing a good mom

of being a bad one
is terrible politics.

♪ ♪

- Yeah, you're right.

I just need to call him out,

take the fight to him.

[cell phone chiming, vibrating]

- What? Is that you're supplier
freaking out?

- Shut up.

- Well, I wasn't the one

selling drugs
to the football team, so...

- Hey, hey,
for the last time, okay,

I was not selling drugs.

- Okay, then why'd you have
that bag full of vials?

- Look, I thought
that I could get rid of it,

and I-I--whatever.

I thought that if I got caught,
it just--it wasn't a big deal.

I thought I'd be
in a little trouble.

- A little trouble?
- Yes.

- Come on,
was it someone on the team?

Was it Wellnitz?
- No, Jordan, no!

- It was Wellnitz.

- Please stop.

- I don't know why
you'd get in all this trouble

if it was
someone else's, though.

- Look, I made a dumb decision.

You were right,
I'm a terrible brother.

Can you please
just leave me alone?

- Yeah.

♪ ♪

- You would let them
torture me?

- I'm a prisoner here,
same as you.

- Yes, but you can secure
your own release.

My fate here is
of a more permanent nature.

Unless...

- Unless what?

- Well, I happen to know
a few of your little secrets,

don't I?

Delicate matters that I might
very well use to my advantage.

- We are approaching
the target.

- Proceed with caution.

If that thing is in there,
it's extremely dangerous.

- Appears to be empty, sir.

- Damn it, he lied to me.

- Don't threaten me!

- You're not the one
being brought to heel

by some barbarous
Kryptonite collar.

Perhaps I might extend my leash

by shining a light
on all your many lies.

- That's enough!

- Is it, brother?
I think not.

- Sir, we found something.

♪ ♪

Any idea what this is?

- It's that thing's suit.

Superman must've warned him
that we were coming.

They're working together.

This whole time
Superman's been lying to me,

and there's the proof.

♪ ♪

- Move, move, move!

Prisoners,
back away from each other now!

I gave you an order!
Let him go!

Prisoner, back away,
or my soldiers will open fire!

- Of course.
My apologies.

- Sir, General Hardcastle's
on line one.

Says she's been trying
to reach you.

- Hold her off until
I have something to report.

♪ ♪

What the hell
is going on there?

♪ ♪

- Is he breathing?

- He's Superman.
I'm sure he's fine.

- Check his pulse, soldier.

- Those are Kryptonians.
Get the men out of that cell!

- Sir, say it again?

- Do not approach
that prisoner!

Fall back, fall back!

♪ ♪

- Don't shoot me.
- Tal.

- Come, now, little brother,
I played my part.

At least let me
have a little fun.

♪ ♪

[groans and laughs]

I've missed this feeling.

♪ ♪

Oh, look,
here comes the cavalry.

I think I'll take that
as my cue.

♪ ♪

- Satellite has prisoners
on course for the Badlands.

- That's where Superman
fought Tal-Rho.

- You really believe

they've been working together
this whole time?

- How else do you explain
what we've seen?

We have to presume

that everything
is a part of some plot.

Good luck getting the brass
to give a damn.

I need a chopper
ready to go ASAP.

- But, sir,
General Hardcastle...

- She's gonna take over
my command

if I don't prove
that I'm right.

The best way to do that
is to finish this.

- What are you gonna do?

- Simple...

[dramatic music]

I'm gonna kill the bad guys
and bring Superman back...

♪ ♪

One way or another.

♪ ♪

- Tal claims the two of you
escaped a prison

and have joined forces.

- I had no other choice.
- It was glorious, Mother.

Two sons of Krypton
vanquishing

their human oppressors.

You'd have been proud.

It's fascinating.

He's like some
warped version of you.

- [indistinct speech]

- And he babbles like an idiot.

- His words flow backwards.

Unless...

- This man betrayed my family.
- Sounds familiar.

- Uh, I'm sure
there's more to it than that.

Well, were we always
at odds on your world?

- No.

We were inseparable.

The closest of brothers.

- What droves us apart?

Greed?
Power?

- Your wife tried to kill me.

- My wife?

♪ ♪

My wife?

[door opens, bells jingle]
- Thank you.

- Aubrey, hey.

- Hey.

- Uh...

thanks for coming.

I-I know that it's--
it's a long way.

- It wasn't that bad.

Clover's only,
like, a two-hour drive.

- So I know that I shouldn't
have ghosted you after camp.

- I get it.
You have a boyfriend.

You didn't want
to make it all weird.

- Yeah, but that doesn't mean
that it wasn't rude.

- Mm.

- I just wanted to say
I'm sorry.

- Okay.
Well, then apology accepted.

But that's not the only reason
why you texted me.

- Well...

my life is
kind of falling apart.

My dad cheated on my mom,

and I feel like you're the only
person who might understand.

- Wow.
Okay.

Um, well, child of divorce
to the rescue.

Just so you know, I'm, like,
totally here for you,

but can we please
order some fries?

'Cause I'm literally starving.

- And now he just won't
stop calling.

- Do you want to talk to him?

- No.

Kind of.

I mean, it--it just
doesn't seem fair to my mom.

- But it's not about her.
It's about you.

Look, after my parents split,

I froze my dad out for, like,
almost an entire year.

And you know what?
It didn't fix their marriage.

It didn't make me
feel any better,

and if anything,
it just made me angry and mean.

- You, mean?

- I got into,
like, two fights that year.

[chuckles] Look, I actually
chipped my front tooth.

It was so stupid.
- That's insane.

- Right.

So maybe spare your teeth,

and if you want to see
your dad, see your dad.

- [sighs]

You're right.

You're awesome.

- I'm gonna hold you to that.
- Shut up.

- [laughs]

Oh, it's also later
than I thought,

so I should probably get going.

- I got it.
Um...

Okay, um...

I was wondering...

maybe we could be
friends again?

- I was hoping you'd say that.
- [laughs]

[soft music]

- Um...
- Bye.

- Bye.

♪ ♪

[sighs]

[car door closes]

- [sighs]
- What now?

- I just wanted to say
I'm sorry about what happened.

- Okay, well, thank you
for saying that.

- And also, I-I don't think it
was Jon selling those drugs.

I know he was carrying them,
but you got to believe me.

I think he was just trying
to cover for somebody else.

- I hope you're right.

But you're still in trouble
for knowing about this.

- Yeah, I know.

[door opens]

- Let's try this again
from the beginning.

- Okay.

Well, I found out that Timmy
was taking X-K, and so...

I got some, and I started--

I started taking it
to keep up with him.

And--and you're right.
it was really stupid.

But I just--I really, really
wanted to start this season

after everything
that happened last year.

I don't know--I feel
like everybody in this family

is great at something.

And I just--I wanted
to be great, I guess.

That doesn't justify
what I did,

not at all, but it's the truth.

And just so you know,
I would never sell drugs.

- I believe you, sweetie.
I do.

♪ ♪

[sighs] But I'm still
incredibly disappointed in you.

Taking drugs like that
is just something

I never even thought
you would consider doing.

- I'll make it up to you, okay?
I promise.

- Then start by telling me
where you got the X-K.

♪ ♪

Jon, Principal Balcomb called
me again on the way back,

and unless you can prove that
those inhalers were not yours,

the school board
is gonna expel you.

- I can't ruin
someone else's life.

- What about your life?

Honey, I know that you think

that what you are doing
is right,

but sometimes in life,

there are mistakes
that we cannot take back,

and I assure you
this is one of them.

♪ ♪

Please just tell me.

♪ ♪

- I'm sorry.

♪ ♪

- So am I.

- I can't stop thinking that
I had a wife on your world.

She must be a goddess.

Any idea where I might find her
on this earth?

- Can we please focus?

- Well, at least let him
tell me her name.

How long's that gonna take?
- Kal.

Something is coming.

[whooshing]

- It's a missile.

♪ ♪

[all coughing]

♪ ♪

- Superman!

You will stand down,
or I'll open fire.

- [coughs]
You don't have to do this.

- I'm bringing you in,
all of you,

by any means necessary.

♪ ♪

[dramatic music]

- You.

♪ ♪

You killed my team.

- I kill anyone
who gets in my way.

♪ ♪

- Let him out of the cage.

- I'm not gonna do that.

- Fine.
- [coughs]

- I'll rip him
out of there myself.

♪ ♪

- I don't appreciate
intruders in my home.

♪ ♪

[gunshots]

- Tal!

♪ ♪

- Help my sons.

♪ ♪

- What?

♪ ♪

- Mother!

♪ ♪

- Kryptonite fragments
have pierced

several of his vital organs.

You must disintegrate them.

♪ ♪

Be precise, Kal,
or you will kill him.

♪ ♪

You did it.

The Kryptonite fragments
are destroyed.

- No, no, he's not healing.

All that time in prison
under the solar lamps...

[distant blows landing]

♪ ♪

[Anderson screams]

♪ ♪

[bones cracking]

- [groans]

♪ ♪

- [gasps]

♪ ♪

[somber music]

♪ ♪

[dramatic music]

♪ ♪

- I see you brought me
back to my proper place.

- You knew I could never
let you go free.

- What a shame. We could've
conquered the world by now.

[groans]

- You should feel better
in a couple days.

- [groans]

My father used to say,

pain was just a way
of reminding me I was alive.

♪ ♪

Quite the German.

♪ ♪

And you?

Am I to assume
your misunderstanding

with the humans
has been resolved?

- More or less.

♪ ♪

- They will no doubt apologize
for their oversteps,

and you will go back
to trusting them.

And Anderson?

- Escaped...

but I'll find him.

- What of the other you?

♪ ♪

- He's dead.

♪ ♪

Could've been me tonight...

if you hadn't done
what you did.

- Well, what are brothers for?

♪ ♪

- Thank you.

♪ ♪

- Kal.

♪ ♪

Tell your son I'm sorry.

♪ ♪

- You know, maybe someday

you can tell him yourself...

brother.

♪ ♪

[door closes]

♪ ♪

- A warrant has been issued
for Anderson's arrest.

He went AWOL,
stole government property,

weapons from project 7734,
vials of confiscated X-K.

- And he blames Superman for
ruining his life and career.

- The sooner we get him
behind bars, the better.

I want you to know,

I offered to lead
the manhunt myself.

- That's not
your responsibility, Dad.

You retired.
- Yeah.

But I'm the one who recommended
him for the job.

♪ ♪

[door opens, closes]

♪ ♪

- Long day.

- Long day.

- Sam.

All I want now
is some Chinese food.

- [chuckles]

- A glass of red wine...

be with my family.

♪ ♪

What?

- You've always got to know
what's going on in your family

because that's what
this town is.

We are all family.

Hell, Chuck and I--

we went to St. John Vianney
together since first grade.

Aidy, we sing
next to each other

every Sunday in the choir.

Now, let's be honest...

Aidy's beautiful voice
drowns me out,

but I'm trying.
[laughter]

I'm trying.

But my point is this...

if you can't keep control
of your own family,

if you don't really know

what's going on
in your own home,

how are we supposed to trust

that you'd know
what's going on with all of us?

- Because I love this town,
George, and everyone in it.

- Well, Lana...

I just can't be sure,
given your current situation,

if we can be sure of that.

- Well, I guess
I'll just have to make it clear

to everybody
during our debates.

But what should really be
in question here, George,

is what kind of person
you are--

someone so willing to attack

a member of this family

during one of the most painful
moments of their life.

♪ ♪

Does that sound like
family values to you?

♪ ♪

- Dad.

♪ ♪

Can we talk?

♪ ♪

- Yeah.

♪ ♪

[door opens]
- You're back.

- Yeah, I am,
and you know what?

I was not expecting to hear
what your mother just told me.

- Dad, I can explain.
- Jonathan, no!

Your mom gave you
multiple chances

to tell her the whole story,
you chose not to.

- I'm sorry.
- What were you thinking?

- I just--I-I wanted
to be better.

- By taking drugs?
Have we taught you nothing?

Have not heard
a single word

that either of us
has ever said to you?

- Yes.
- Then, damn it, act like it.

♪ ♪

Tomorrow you will go,

and you will apologize
to Principal Balcomb.

Then you will apologize
to Coach Gaines,

and after that,
you will apologize

to the entire football team.

Your mother and I are gonna
figure out

how you're gonna finish out
the school year,

whether it's
in the next town over,

online,
or somewhere else.

And after all that, Jonathan,
you and I are gonna have

a long talk
about all the important things

I thought you already knew

so that you don't ever
misrepresent yourself

or this family again.

Do you understand?

- Yes, sir.

♪ ♪

[door closes]

♪ ♪

[crying]

[thunder rumbles]

- Ally Allston.

- Yes?

- I'm Mitchell Anderson,

formerly of the United States
Department of Defense.

I heard about you
from Superman.

- [laughs]
From Superman.

- He thought you
were dangerous enough

that I should look
into you...

and I have something
that he wants,

but I think
it belongs to you.

Can you...

Can you tell me what this is?

♪ ♪

- That...

That is the way
to change the worlds.

♪ ♪

- Greg, move your head.