Original subtitles

SKUDD VED SOLNEDGANG

Takk til skogforvaltningen for samarbeidet-

-under innspillingen i Inyo National Forest.

Bort fra gata, unger! Sånn, bort med dere.

Hallo! Du der, kom deg bort!

Bort fra gata! Kom deg bort fra gata!

Kom deg bort!

Pass deg. Hører du ikke? Ser du ikke at du er i veien? Bort med deg!

-Ålreit. -Ut av veien!

Pass deg, oldtimer!

Bra hest, men ikke bra nok, du skylder meg 1 dollar.

Det virker avtalt. Du har konkurrert siden i dag tidlig uten å tape.

-Du fikk din mulighet. -Jeg er en dårlig taper.

Vil du ha dollaren, får du komme hit og hente den.

Kom hit, folkens. Alle sammen. Kom og prøv lykken. Alle er velkommen.

Treff Oregon Kid personlig. Kom hit, folkens. Alle er velkommen.

Kom og skyt bedre enn Oregon Kid, den siste bytemmeren i Vesten.

Fyll lommeboka og bli familiens helt. Alle er velkommen.

Gjør et forsøk og prøv lykken. Treffer du plata så vinner du.

-Slutt å predike og sett i gang. -En dollar på gul.

Å skyte mot deg er som å stjele godteri fra ei småjente.

Vil du prøve igjen?

-Kan jeg få satse 10 cent? -10 cent? Du er jaggu en storspiller.

Jeg tror ikke jeg kan treffe en blink som beveger seg uten grov hagl.

Jeg er ganske bra med hagle,-

-men det er når fuglen er nærme eller flyr sakte.

Forstår ikke åssen du treffer platene.

Det var som pokker.

-Hvordan går det, Gil? -Bra.

-Hvor lenge siden er det? -En stund.

-Hvor har du vært alle årene? -Her og der.

Litt av en bedrift du har.

Tja, Steve, det er lettere enn å merke kyr.

Og jeg får gratis drikke i saloonene.

Blir du forbauset om jeg sier at Oregon Kid misunnes-

-av bokholdere og småunger herfra og til Pocatello?

Hvorfor ikke? Alle disse lurendreieriene.

Si meg, hvem var Omaha-gjengen? Jeg husker ikke de gutta.

Flagstaff, Monterey, Hondo, jeg husker at vi jobbet der.

Dodge City og Wichita. Var du sammen med Earp-gutta?

Man må tillate litt overdrivelse. Det er en del av spillet.

Ikke engang en blind kan bomme med hagl.

Må være noe viktig som fører deg hit.

Du ser ut til å ha ridd lenge uten å komme noe sted.

Jobb.

Jobber du fortsatt som lensmann?

-Nei, jeg jobber for banken. -Jobber du som bankvakt?

Jeg skal transportere gull fra gruveleiren der oppe til banken her.

Gullbarrer for 250 000 dollar, sto det i brevet.

-En kvart million. -Jeg trenger hjelp, vet du om noen?

-Jeg skal tenke på det. -Gjør det, og gi lyd fra deg.

Det skal jeg, Steve. Det skal jeg.

Hva synes du vi skal gjøre?

Drikke champagne av beste merke.

Til en verdi av 250 000 dollar.

-Kan jeg få snakke med Mr. Samson? -Han er opptatt.

Hils fra Mr. Judd. Stephen Judd.

Et øyeblikk.

Unnskyld meg, sir. Det er Mr. Judd...

Send ham inn, Abner.

-Mr. Samson er ledig nå. -Takk.

God dag, Mr. Judd. Jeg er Luther Samson og dette er min sønn Abner.

Hyggelig å hilse på deg.

Jeg må si at jeg forventet en mye yngre mann.

-Vi har alle vært yngre. -Ja, naturligvis.

-Vi kjenner til ryktet ditt... -Takk.

...men det ble skapt for flere år siden, og nå gjelder det nåtiden.

-Hva er problemet? -Gullet finnes på toppen av fjellet.

Det er bare én vei dit og tilbake.

Seks gullgravere har blitt drept da de skulle ta gullet ned.

Seks gullgravere har blitt drept og ranet.

For flere uker siden søkte vi etter en lensmann, men ingenting skjedde.

Loven der oppe er for full til å gjøre noe.

Den vi sender opp dit må være pålitelig og ærlig.

Vi snakker om gull, Mr. Judd. Til en verdi av 20 000.

20 000?

Det sto 250 000 i brevet.

Beregningen vår var litt for entusiastisk.

Det er ingen hovedåre, men den er produktiv. Og vi vil ha vår del.

49-ernes tid er over. Nå er det forretningsmennenes tid.

Mitt vanlige honorar er 20 dollar dagen, jeg vil ha 40 av dere.

-40 dollar? -For hva?!

For to ekstra menn. Jeg jobber ikke fire døgn uten søvn.

-Spørsmålet er... -...klarer jeg det.

Jeg kan ikke bevise det med prat.

Snakk videre om dere vil, så leser jeg kontrakten.

Ja, det er vel i orden.

-I enerom, takk. -Tja...du kan være der inne.

Kontrakten ser bra ut. Hva med meg? Tviler dere?

-Hvis ikke så skriver jeg under. -Tja...jeg antar at det går bra.

Er den gamlingen Steve Judd? Han ser ikke imponerende ut.

Jeg var lensmann sammen med ham i seks år.

Jeg var viselensmannen hans. Og en gang var han min.

Ikke undervurder ham.

Jeg tror ikke at det blir noen problemer.

Jeg håper du har rett. Jeg håper virkelig det.

Jeg prater. Du viser beundring ved å holde munn.

-Hei, Mr. Westrom. -Go' kveld, kjære.

-Kutt ut! -Hva har jeg gjort?

Samme kan det være, ikke gjør det her.

-Kan jeg hente deg om en time? -Ja.

Dessverre, Heck kan ikke.

-Hvorfor ikke? -Kan ikke jeg, får ikke du.

-Fører du fortsatt notater? -Det er gammel vane.

Partneren min, Heck Longtree, vil hilse på deg.

Du skulle vite hvor mye han beundrer deg.

-God kveld. -Hei.

Slå dere ned.

Du er blitt gammel. Du blander deg i en ung manns kjærlighetsliv.

Han har viktigere ting å tenke på, ikke sant?

Ikke sant? Ja da, og det har jeg også.

Jeg har tenkt på problemet ditt, og tror jeg kan hjelpe deg.

Jeg kjenner en som lengter etter å ta opp igjen gamle aktiviteter.

Man må være ganske desperat om man vil ofre livet for 10 dollar.

10 dollar dagen?

Nei, jeg er bare lei.

Skyte på plater for småpenger gjør at jeg kan drikke meg i søvn.

Partneren min føler det på samme måte, ikke sant?

Ja.

-Jeg vil ikke leie en gutt. -Hva da...gutt?

Han har vært med på ganske mye.

-Mye kan det ikke være. -Der tar du feil.

Han har hengt etter meg i tre år.

Pen. Synd han ikke kan holde den ren.

Dagens gutter har ingen stolthet eller selvrespekt.

De er bare frekke. Ta konkurransen i dag for eksempel...

Hva med den?

På den avstanden kan ingen hest slå en kamel.

-Påstår du at jeg jukser? -Om ikke han, så gjør jeg det.

Ta dem, tiger. Det går veldig bra.

-Hva tror du, Steve? -Han er fantastisk.

Han duger. Han duger helt utmerket.

Hvordan går det, partner? Plager revmatismen deg?

Jeg er vant til å jobbe med hjernen.

-Kan du overtale ham? -På en eller annen måte.

Det ville vært bedre å dele på to enn på tre.

Du har mye å lære, gutt.

-God kveld. -God kveld, jeg er Joshua Knudsen.

Dette er Gil Westrom og Heck Longtree. Jeg heter Judd.

-Stephen Judd. -Jeg kjenner igjen navnet.

Vi er på vei til Coarse Gold. Kan vi få husrom for natten?

Jeg har ikke plass i huset,-

-men dere kan sove i låven.

Takk, sir.

Har du noen egg, betaler vi deg gjerne.

Dere kan få ett. Herrens gaver er ikke til salgs.

Resten koster 1 dollar per stykk.

Hvordan kan høns med korte ben legge egg med så høy pris?

De unges morsomheter er som et tomt fruktskall.

Datteren min, Elsa.

-God dag. -Hyggelig å hilse på deg.

Begynn med middagen og skift kjole.

-Skift, hvorfor? -Fordi jeg sa det.

Hørte du hva jeg sa?

-Jeg synes kjolen er fin. -Takk.

Sett hestene der borte.

Middag om en time. Den er gratis. Herrens gaver...

-...er ikke til salgs. -Takk, sir.

Tenk så mye som kastes bort her.

Som noen sa: "Gull er der man finner det".

Er det ikke ditt, begjær det ikke.

Ikke vær redd. Herrens gaver er ikke til salgs, men djevelens er.

Hvis man kan betale.

Stolthet og skam går hånd i hånd. Ydmykhet er visdom.

Det er mye sannhet i de ordene.

-Jaså? -Ja visst.

Middagen er klar.

Mine herrer...

Fader vår, vi takker deg for vårt daglige brød.

Lær dine barn å vise takknemlighet for din godhet.

Å følge din sti...

...så de ikke vil oppleve ditt raseri og din hevn.

Velsigne oss, herre, og våre gjester.

Og tilgi dem den egennyttighet som førte dem hit. Amen.

Takk for at du ber for oss, men hva mener du med egennyttighet?

Dere skal til Coarse Gold.

Man reiser dit av én grunn.

For gullet.

Å eie er å leve i frykt, å begjære å leve i sorg.

Vi skal ikke grave, vi skal bare transportere.

Bibelen sier at gull er bekymringer for de som fester seg ved det,-

-og alle tullinger gjør det.

"Godt navn er mer verd enn stor rikdom."

"Å være avholdt er bedre enn sølv og gull."

Salomos ordspråk, kapittel 22.

"Gjennom et land med nød og trengsel, der løve holder til,-

-fører de sin rikdom på eselrygg, til et folk som det ikke er gagn i."

Jesaja, kapittel 30, vers 6.

Gruvebyen er fordervelsens hule. Et skammens og syndens rede.

Ifølge far er alt utenfor gården et syndens rede.

-Det holder. -Du trenger ikke predike til alle.

Nå er det nok!

Du lager en utsøkt skinke, miss Knudsen.

Appetitt, kapittel 1.

Gi meg et håndkle, så tørker jeg.

Takk, men det er best å la være.

Det må være ganske ensomt her oppe.

Noen ganger tror jeg det bare er pappa og jeg igjen i hele verden.

Det er en forbrytelse å holde ei jente som deg her.

Ei jente som deg burde bo i byen. San Francisco, kanskje.

-Har du vært der? -Mange ganger.

Jeg har ikke vært noen steder.

Jeg får ikke engang bli med til byen når han handler.

Han sier at mennene ville stirre.

Tenk om jeg skulle plukke deg opp på tilbakeveien?

Og ta deg med til San Francisco, Denver eller Chicago.

-Elsa, hvem snakker du med? -Meg selv.

-Du må gå. -Jeg venter utenfor.

Jeg venter ved hestehagen.

Gutten du skal ha trent viser dårlig dømmekraft.

Du er blitt gammel, som legger deg i en ung manns kjærlighetsliv.

Jeg betaler ikke 10 dollar for at han skal jage ei jente-

-for så å bli skutt med hagle av en far.

Vet du hvem hun minner meg om? Sara Truesdale.

Hun er overhodet ikke lik.

Kanskje ikke i utseendet, men i smilet hennes.

Hun har samme glimt i øyet.

Man føler at det man sier er viktig.

Du og Sara så alltid ut til å høre sammen.

Jeg forstår at hun ikke giftet seg med deg.

Vi fikk dårlig betalt...

...og hvilken kvinne vil vente på at mannen skal komme hjem ihjelskutt?

Jeg lurer på om jeg kan få dem reparert i Coarse Gold.

Å miste Sara var vel en følge av jobben.

Rancheieren som hun giftet seg med...Stacey?

Han har en stor ranch i Idaho.

Han avler fullblodshester. Barn også, har jeg hørt.

Barnebarn nå. Tre av dem.

-Er det sant, Steve? -Jepp, det er det.

Tre barnebarn. Tror du at hun er lykkelig?

Hvis jeg snorker, ikke bry deg om å vekke meg.

Unnskyld.

God kveld.

-Du brukte lang tid. -Jeg burde ikke være her.

Hvorfor ikke? Liker du ikke kveldslufta?

Om ikke kan du komme opp i høyet.

Jeg elsker kveldslufta.

Saken er den at jeg er forlovet.

-Sikkert. -Det er sant.

Han heter Billy Hammond.

Han har spurt om min hånd. Flere ganger.

Jeg har sagt at jeg trolig vil. Han er i Coarse Gold.

Han er gullgraver. Det går bra for ham.

Hvis han er i Coarse Gold... og du er her...

...gjør det vel ingenting om vi snakker?

Du! Inn i låven og bli der!

Og du...gå inn i huset.

En fremmed kvinnes munn er en dyp avgrunn.

Han som Herren avskyr skal ramle ned i den.

-Kan du aldri være anstendig? -Vi skulle bare snakke. Snakke.

-Slike som han vil ikke snakke. -"Slike som han".

Hver eneste mann er en "slik som han".

Jeg ser at han ikke er bra.

Det sier du om alle. Du sa at Billy Hammond var ond.

Jeg må holde skitten borte. Jeg må beskytte deg mot feil menn.

Alle er det, ikke sant? Alle menn er feil slags menn.

Bortsett fra deg.

Jeg lover deg, slår du meg igjen skal du få angre.

Min munn skal si sannheten...

...ondskap er en styggedom for mine lepper.

Alle ord som kommer ut av min munn er rettferdige.

Elsa, unnskyld meg.

Ta imot min undervisning heller enn sølv...

...kunnskap heller enn gull.

For visdom er bedre enn rubiner.

HESTER Joshua Knudsens kone, 1845-85

Om 30 år vil du også like det.

Plukk det opp! Fjellene trenger ikke søppelet ditt.

Pene støvler du har.

Juan Fernandez lagde dem til meg i San Antone. Spesialbestilling.

Det var vanskelig å overtale ham til å lage hullet.

En fin håndverker, men han forsto seg ikke på ventilasjon.

Jeg husker Juan. Han mente at støvelen skulle dekke foten.

Nærsynt.

Husker du gamle Doc Franklin og hans støvler med fliker over tærne?

De ble laget i Boston.

Vet du hva som skjedde med ham?

-Jeg hørte at han døde. -Det stemmer.

Han ga 30 år av livet sitt for å gjøre Vesten trygg for folk.

Du hadde grått om du hadde sett hvordan alle tre hyllet ham.

Begravelsesentreprenøren, graveren og jeg.

Når jeg begraves bryr jeg meg ikke om hvem som kommer i begravelsen.

Jeg siktet til den herligste blomsten som vokser i menneskehjerter...

...takknemlighet.

Den eneste takknemligheten jeg vil ha er lønnen min.

-Er du fornøyd med det? -Det er det eneste jeg kan håpe på.

-Er det? -Ifølge kontrakten, i hvert fall.

La oss ri.

-Han vet ikke hva du snakker om. -Tidsnok vil han gjøre det.

Bedre å slå ham i svime med pistolen og ta gullet.

Du kommer ikke engang nær nok til å sale hesten hans.

Men du gjør det.

Ja, men jeg vil ikke gjøre det.

Hvis jeg ikke må.

Jeg håper vi får tilgivelse for disse lettjente pengene.

Lengtet ikke du etter noen gamle aktiviteter?

Jeg har lyst til å se noen gamle fjell.

Så vidt jeg husker var fjellene lettere å komme seg opp på før.

Du klager jaggu mye.

Jeg har noe å klage på.

Du får dobbelt så mye for samme risiko.

Dessuten har du fått andre fordeler...

...gjennom årene i trofast tjeneste.

En fullblods, en sølvsmykket sal og en storartet garderobe.

Jeg er misunnelig. Hva mer kan en mann håpe på?

Du glemte å nevne todollarsklokka.

Bortkastet tid.

Hva mer kan man håpe på? Jeg tenkte på det en gang...

Jeg fører notater. Jeg er en førsteklasses revisor.

For å fordrive tiden regnet jeg ut hva det er verdt å bli skutt.

-Ca. 100 dollar per skudd. -Da hadde du vært rik nå.

Blir man truffet er det verdt fra 1000 og oppover.

Da har du 3000.

4000 er mer korrekt.

Legger man til alle slagsmål, bakhold og kalde leire...

Den gangen i Lincoln County. Fem uker på sykehus.

Seks måneder uten jobb.

Legger man sammen alt, har jeg rett til alt gull som fins i de fjellene.

Det er noe å drømme om.

Det er så sant.

-Har dere noe imot at jeg blir med? -Ikke jeg.

-Jeg har det. -Jeg også, ri hjem igjen.

Jeg drar ikke tilbake. Jeg skal gifte meg med Billy Hammond.

-Hvorfor vil du gjøre noe så dumt? -Det er min sak.

Hun har rett. Vi skal transportere gull, ikke jenter.

Takk for at dere gjengjelder gjestfriheten. Maten og alt.

Jeg tror på kjærlighet og takknemlig- het, men ikke nok til å ta deg med.

Da rir jeg alene.

Vi klarer 5 km til før det blir mørkt.

-Vi må videre. Har du en pistol? -Nei, det har jeg ikke.

Synd. Det fins mange pumaer her.

Lag et stort bål, det kan holde dem borte.

Ri foran, dere. Jeg får ikke sove om Elsa er alene her ute.

Jeg blir hos henne. Vi ses i Coarse Gold. Ri foran.

-Pumaene er ikke så lettskremte. -Bli med oss, jente.

-Husker du gamle Teaford? -Jaggu gjør jeg det...

-Hele natta, Logan. -Helt opp, Logan.

-Frisyren din er veldig fin. -Synes du det?

Pappa tvinger meg til å klippe håret kort.

Det passer hodeformen din, når man ser det fra siden.

Ja, akkurat sånn.

De fleste jenter vet ingenting om håret sitt.

Du er vel ekspert på hva de fleste jenter gjør.

Jeg har undersøkt emnet. Ikke bare hvordan, men hvorfor.

Ta ekteskapet ditt, tror du det er en bra idé?

Ellers ville jeg ikke vært her.

Jeg tror du gjør det for å komme bort fra faren din.

Dine gjettinger er like bra som andres.

Hvis jeg tar feil, hvorfor rømte du da?

Fordi far ikke vil at jeg skal gifte meg.

Han har alltid sagt at han vil det. Hvis jeg kan finne en bra mann.

Men ingen er bra ifølge ham.

Det gjelder deg også.

Han sa at du ikke er noe å ha.

Han sa at du ikke nøyer deg med å prate.

Det har han rett i.

Ikke rør deg! Ikke rør deg, Elsa!

Nei! Heck, nei! Slipp meg. Nei! Nei!

Nei, nei! Slipp meg!

Kjære vene...

Da jeg spurte deg om gutten burde jeg ha spurt mer om karakter.

Håper jeg ikke vil angre.

Bra slagsmål, jeg likte det.

"Den gamlingen?"

Den gamlingen er ganske barsk.

-Har du lært deg en lekse? -Ja, det har jeg.

-Har du plass til en til? -La gå.

Vi er ikke her for romantikk. Forstår du?

Ja, sir.

Jeg håper ikke Mr. Judd skadet deg for ille. Det er vel min feil.

Hva mener du med "vel"?

Jeg oppførte meg tåpelig. Unnskyld. Jeg liker deg virkelig, Heck.

Spar søtpraten til Billy-gutten.

Du vil ha ei jente som blir med til San Francisco eller Denver.

Og dem er det mange av.

Jeg endrer mening. Du fikk det du fortjener.

-Har du noe å si? -Nei, hun sa nok alt.

For et fantastisk sted. En skjønnhetsflekk.

Et paradis for de triste og blakke.

Vi kom ikke for å nyte utsikten.

Sierras sy- og hageselskap ser ut til å ha ukemøte.

Sørg for å spre nyheten om at vi er her og er klare.

-Let opp Hammond for henne. -Hvorfor jeg?

Fordi Steve og jeg er opptatt med å samle inn gull.

Du kan ombestemme deg.

Jeg kom hit for å gifte meg, og det skal jeg.

-Lykke til. -All lykke i verden til dere.

Velkommen til Coarse Gold!

Det virker som stedet.

Du kan få en stor overraskelse. Tenk om Billy ikke vil gifte seg.

-Hvorfor bryr du deg? -Det gjør jeg ikke.

Er dette Hammonds sted?

-Hvem spør? -Jeg. Jeg leter etter Billy Hammond.

Du har funnet ham.

Billy!

Hei, Elsa! Jeg kan ikke tro det.

Virker som jenta han har reist for å treffe.

Én ting er sikkert, hun var verdt turen.

Skulle ønske jeg hadde rukket det før ham.

Hun ser varm ut.

-Hvor er faren din? -Hjemme.

-Har du rømt for å treffe meg? -Treffe deg?

Jeg har tatt med mors bryllupskjole, om du fortsatt vil.

-Om jeg vil?! -Ellers har du fire andre her.

Ei lita jenta som du kan velge og vrake.

-Tenk på saken. -Ikke hør på dem.

Vi skal gifte oss i kveld.

Det var vel alt, Mr. Longtree.

Forresten, hvem er egentlig Mr. Longtree?

Vi red sammen.

Det er et par dagers ritt.

Det stemmer. To dager og to netter.

To netter. To netter i villmarken.

Billy!

Det var to andre menn med oss fra banken i byen.

Mr. Longtree var dessuten en skikkelig gentleman.

Hvorfor det? Er det noe galt med ham?

Jeg tror aldri jeg har truffet en skikkelig gentleman før.

Kom raskt tilbake, Mr. Longtree.

Jimmy, Sylvus, Elder, kom ned hit og hils på dama mi.

Elsa, elskede, dette er Jimmy. Han er babyen i familien.

Det er Sylvus. Han har laget maten, som du kan se.

Det der er Elder. Han er lederen for klanen.

Du skal få treffe favorittbroren min. Henry! Kom ned hit nå!

Henry er kassereren vår, kan man si.

Kom, jeg skal vise deg teltet.

Hornitos National Bank har autorisert Mr. Steve Judd til å ta imot gull.

Du ser ut til å ha et ganske bra sted.

Det er en gullgruve. Kom innom, så får du se.

Du er også invitert.

-Fant du Billy Hammond? -Ja.

-Hvordan var han? -Spiller det noen rolle?

Hun ville ha ham. Nå har hun ham.

-Jeg vil ikke bli barbert. -Du skal barberes uansett.

Du har løpt rundt med stubb lenge nok.

Jenta må vite at vi er menn.

Hvetebrødsdag-huset.

Se, Billy.

Takk, Sylvus.

Stikk.

-Hva da? -Du skal gå nå.

Hvorfor må jeg flytte fordi dere skal ha hvetebrødsdager?

Jeg har ikke tid til å forklare. Kom deg ut.

Jeg går ikke.

Nå gjorde du det.

Da er vi kvitt ham.

-Jeg må rengjøre her inne. -Det får du tid til senere.

-Nei, jeg vil gjøre det nå. -Nei da.

-Men det er jo skittent her. -Det kan vente.

Slipp meg, Billy.

-Billy, slipp meg! -Ok.

Ta det med ro... Kom hit, elskede.

Vi ses seinere.

Det er bare å rope hvis du trenger hjelp med bryllupskjolen.

Jeg overlever.

Den første drinken er best. Øst eller vest.

-Slipp ham! -La ham gå!

Jimmy, nå er du mann.

Henry, jeg har tenkt å spørre om noe. Jeg har tenkt på noe.

-Har du tenkt å bade før bryllupet? -Nei.

Skal du ikke vaske deg til bryllupet?

Nei. Jeg gjorde ikke det da søskenbarnet mitt giftet seg hjemme.

Det virket ikke som den bruden hadde noe imot det, eller hva?

Noe sånt blir det ikke.

Av hva?

Vet du hva, Sylvus?

Billy er smålig når det gjelder den dama.

Og småsint.

Når han har drukket litt endrer han seg.

Sprit har alltid myket opp Billy.

Jeg vil ikke gifte meg når en av mine brødre lukter verre enn likvognen.

Sier du det?

Søta skal vel ikke tro at vi er slusker?

Alt jeg vet er at etter i kveld kommer hun bare til å tenke på meg.

-Kast ham oppi! -Hjelp, jeg vil ikke.

-Ta det rolig, Henry. -Vi bare fleiper med deg.

-Så, så, ro deg ned nå. -Legg fra deg kniven, Henry.

-Du kan skjære deg. -Ser jeg et smil?

En vakker og klar morgen når den døde Kristus står opp,-

- når morgenens lyse stråler lyser...

...når de som har overlevd skal samles på den andre sida...

...når skaren blir kalt bort, da kommer vi...

...når skaren blir kalt bort...

...når skaren blir kalt bort...

...når skaren blir kalt bort...

...når skaren blir kalt bort, da kommer vi...

Hammond-guttene kommer med en jomfru ung og fin...

Vår Billy har kjærlighet i blikket...

Og gamle Tolliver venter med Bibelen i hånda...

...for å ekte dem til døden skiller dem ad...

...når skaren blir kalt bort...

...når skaren blir kalt bort...

...når skaren blir kalt bort...

...når skaren blir kalt bort, da kommer vi...

Kom, gutter!

...når skaren blir kalt bort...

...når skaren blir kalt bort...

...når skaren blir kalt bort...

...når skaren blir kalt bort...

Skål for bruden!

...når skaren blir kalt bort...

...når skaren blir kalt bort...

Reis deg opp, dommer. Her er bruden.

Opp nå. Stå stille.

Her er hun, folkens. Min kommende brud.

Elsa, dette er dommer Tolliver.

Hyggelig å treffes, min kjære.

Og Kate er brudepiken din.

Velkommen til Kate's Place.

Og damene her er Sam, Rose, Belle og Candy.

Vi er blomsterpikene dine.

Dere er vakre, jenter. Er de ikke vakre, Elsa?

Sett i gang, Charlie!

Vi spanderer, gutter!

Kom og sett deg en stund. Du må være trøtt.

Vi tar en drink før formalitetene.

Ta denne. Ikke vær redd, den gjør deg godt.

Skål, Elsa.

Heck!

Elleve tusen, fire hundre og åttiseks...

Det er langtfra en kvart million.

Lykken er lunefull.

-Knapt verdt det. -Det spørs hvem man spør.

Jeg antar at du har rett.

For en fattig mann er 11 000 like vanskelig å få som 250 000.

-Hvor skal du? -Ta litt frisk luft, hvis jeg får.

Vi er samlet her på fjellet...

...overfor dette ærverdige selskap...

...for å forene denne mann og denne kvinne i ekteskap.

Jeg er ikke en prest, og dette er ikke en religiøs seremoni.

Dette er et borgerlig ekteskap.

Det skal ikke inngås uten ettertanke,-

-men med respekt og nykterhet.

Et bra ekteskap er enkelt og ærefullt.

Et bra ekteskap er som et sjeldent dyr...vanskelig å finne.

Og nesten umulig å beholde.

Folk endrer seg, og det er viktig å vite fra starten av. Folk endrer seg.

Et bra ekteskap har man ikke i begynnelsen,-

-det kommer etter hvert, og man må legge ned mye arbeid.

Billy, tar du denne kvinnen til din kone til døden skiller dere?

Ja.

Og...hva heter du nå igjen?

Elsa Knudsen.

Elsa, tar du denne mannen til din ektemann til døden skiller dere?

Ja.

Har du en ring?

Da erklærer jeg dere hermed for mann og kone.

Ok, jenter, skift klær.

Henry! Henry!

Bartender, hell opp mer. Det er tomt.

Ikke stå her og plag deg selv. Jeg spanderer en drink.

Billy, ta og bli kjent med Rod.

Ha det gøy, kjære!

Billy!

Billy!

-Nå er det min tur, Sylvus. -Hvorfor gjorde du det?

Jimmy holder visst på å bli mann.

-Hvorfor gjorde du det? -Ikke vær sånn.

Kutt ut, vi har jo en hyggelig fest. Oppfør deg.

Ikke gå fra meg.

-Ønsker jeg hadde visst mer om dem. -Det er for sent. Hun er gift.

Bra at de ikke inviterte meg. Jeg gråter alltid i bryllup.

Jo mer vi er sammen, jo bedre kan jeg klare meg uten din humor.

Kutt ut! Når jeg sier slutt så mener jeg det.

-Nei, Billy. -Kom igjen.

Nei!

Kom deg inn!

Ta det med ro, Elsa.

Nå kommer du hit!

Nei, Billy! Nei, Billy! Nei! Ikke her!

Nei, Billy!

Nå skjerper du deg, hører du!

Hvor er Billy?

Spionbrødre.

Du blir her.

-Hun er min! -Slipp henne, Henry!

-Kom tilbake, Elsa! -Ta jenta!

Billy, hent bruden din.

Rolig!

Slipp henne.

-Hvor skal du med kona mi? -Hun skal hjem til sin far i morgen.

I helvete heller.

Du kan ikke ta en manns kone.

En klar innbruddssak.

-Elsa er gift med Billy, ikke sant? -Jeg erklærer dere mann og kone.

Gå nå, Elsa.

Glade...

Du kommer ikke herfra med henne.

-Går det bra, Billy? -Hva skjedde? Hvor er hun?

Jeg skal drepe ham. Hvor tok han henne?

Skal dere la ham slippe unna?

Vi må ta henne med hjem til faren.

-Vi har nok å gjøre allerede. -Jeg liker det heller ikke.

For store?

Hva gjør de?

Vi følger rettens beslutning hvis dere gjør det.

Ja, det gjør vi.

Ikke vær redd.

-Hva er det? -Billy vil ha Elsa.

Gruvegravernes rett skal avgjøre saken.

-Gruvegravernes rett? -Det er loven.

-Ifølge hvem? -Dem.

Og det er flere av dem enn av oss.

Billy er lei seg, og lover at det aldri skal skje igjen.

-Jeg tror ikke... -Jeg vil ikke tilbake!

Men du giftet deg av egen fri vilje.

Vær så snill, ikke la dem få meg tilbake.

Vi gjør så godt vi kan, men de avgjør.

Det gjør de ikke. Hun blir hos oss.

Hun blir. Vi transporterer gull, ikke koner.

Blir hun, så blir jeg.

La oss håpe at hun får bli med oss.

Ellers har vi for lite mannskap.

Ok, mine herrer, vi kan begynne.

Jeg giftet meg med denne jenta i går på Kate's Place.

-Hvor er dommer Tolliver? -Lengst ned i korridoren.

Rolig nå, sett deg opp. Litt mer...

Takk, sir... Hva kan jeg hjelpe deg med?

Rydde opp i en liten formalitet angående ekteskapet i går kveld.

Gruvegravernes rett vil vite om det er lovlig.

-Selvsagt er det lovlig. -Ja, men retten vil se lisensen.

Har du en?

Undertegnet av guvernøren i California.

Det er ingen spørsmål om lovligheten.

Når du vitner for retten kommer jeg til å stille et spørsmål:

"Har du lisens til å vie folk i California?"

Og du skal svare "nei". Forstått?

-Det er en løgn. -Nei, det er jeg som har lisensen.

Hør her, din feite fyllik. Du skal gjøre som jeg sier.

Husker du spørsmålet jeg kommer til å stille?

-Og hva skal du svare? -Nei.

Veldig bra... Nå går vi.

Hun er fortsatt gift med Billy Hammond.

Hun kan få det annullert.

Det burde vel tilfredsstille etikken din?

Min etikk er lett å tilfredsstille, partner.

Blir du forbauset om jeg sier at jeg har brutt loven?

Det var som pokker.

Jeg var like gammel som Heck. Tynn som en slange og like stygg.

Jeg var med i en gjeng.

De var skytegale og lette etter bråk eller en pen ankel.

Verden lå for våre føtter, så å si.

En kveld tok Paul Staniford meg. Han var sheriff i Madera County.

Vi hadde vært i slagsmål, og jeg var full som en alke.

Han lot meg bli edru i fengselet, og så banket han vett i meg.

Det må ha tatt tid.

Nei da, han hadde rett og jeg feil.

Det utgjør forskjellen.

-Ifølge hvem? -Ingen, det vet man bare.

Da jeg kunne gå igjen innså jeg at jeg hadde lært en lekse.

Verdien av selvrespekt.

Hva er det verdt?

Ingenting for noen, men ganske mye for meg.

Men jeg mistet den.

De siste årene har jeg bare jobbet på steder som Kate's.

Bartender, croupier, dørvakt...

Ikke mye å skryte av.

Nå får jeg tilbake litt respekt.

Jeg har tenkt å beholde den, med hjelp av deg og den gutten.

-Herlig å jobbe igjen, Gil. -Ja.

Vet du hva en fattig mann har når han dør?

Stolthetens klær.

Og de er ikke varmere enn de var da han levde.

Er det alt du vil ha, Steve?

Det eneste jeg vil er å bli rettferdiggjort.

Takk.

Skal du bo i byen når vi kommer tilbake?

Jeg vet ikke. Hvordan det?

Du har rett. Jeg har snakket for døve ører. I kveld gjør vi det.

-Jeg vet ikke. -Hva vet du ikke?

Jeg trodde han var en mosegrodd gamling. Jeg har endret mening.

Jeg vil ikke svikte ham.

-Er du med eller ikke? -Hva skjer med Elsa?

Han tar henne til faren.

-Husk at vi har en avtale. -Ja, sir.

Alt tydet på dette.

Alt snakket om gamle Franklin og utakknemlige borgere.

-Hva vi burde fått, men aldri fikk. -Det er sannheten, Steve.

Jeg følte på meg hva du holdt på med, men jeg ville ikke tro det.

Jeg sa til meg selv at du er en ærlig kar.

-Du var min venn. -Dette er bankpenger.

Hva de ikke vet har de ikke vondt av? Men jeg har det!

Ta av revolverbeltet og kast det hit.

Hva skal du gjøre?

Du har alltid trodd at du er raskere enn meg.

Kom igjen, trekk...

Trekk, din verdiløse laps!

Det var din andre tabbe i kveld, og den siste sjansen du får av meg.

Jeg skal sørge for at du havner bak gitter.

-Det får du vanskeligheter med. -Flytt deg!

I alle dager, se hvem som kommer.

Hei.

Du gjorde narr av oss da du stjal Tollivers lisens.

Men det finnes en til i arkivet i Sacramento.

Du er fortsatt kona mi.

-Kom elskede, vi drar hjem. -Hun blir hos oss.

Dere ser ut til å ha problemer. Har noen hatt fingrene i kakeboksen?

Du har for få folk, oldtimer. Det er bare henne vi vil ha.

Det er det eneste vi vil.

-Dere hørte. -Vi får henne før eller senere.

I helvete heller!

Du bør kappe deg en kjepp, Longtree.

Du klarer meg ikke ubevæpnet.

Men du skal få sjansen til å prøve...umiddelbart.

Kom igjen.

Heck, lover du å levere tilbake pistolen etterpå?

Jeg antar det, sir.

-Det lover jeg også. -Det tror jeg så gjerne.

Vi klatrer oppover.

-Steve! -Hold kjeft! Opp med farta!

Opp med farta!

Du er blitt gammel.

Før i tida hadde du sjekket geværene før vi forlot leiren.

Jeg tar dem bakfra.

Bortkastet tid. De er for langt unna.

Han går rundt bak oss. Steve, skjær meg løs.

Jeg har et gevær til deg.

Begynn å skyte.

Sylvus! Sylvus!

-Han hadde et gevær. -Vi stikker!

-De tok nok Sylvus. -Det vet jeg. Vi drar!

Skal dere dra? To brødre er døde og dere skal dra?

Kom igjen!

Jeg lurer på hvor de tre andre er.

-Jeg håper de ikke følger etter oss. -Slapp av.

De red nok tilbake til Coarse Gold.

Da får du levere tilbake pistolen.

Hørte du?

Beklager, jeg viste meg bare litt.

-Hva skjer etterpå? -Det bestemmer sheriffen.

Han kommer til å angi oss. Det vet både du og jeg.

-Hørt om Folsom-fengselet? -Nei.

Solide steinvegger. Når vi er der kommer vi til å diskutere dette...

...fram og tilbake.

Når du kommer ut vil du ikke like ham noe bedre enn jeg.

Og det er ikke mye.

-Hvor skal jeg sove? -Der oppe.

Jeg vil ikke se deg før frokost.

-Skjær meg løs, Steve. -Hvorfor?

Fordi jeg sover ikke så godt lenger.

-God natt. -God natt.

Min far sier at det bare finnes rett og galt.

Godt og ondt.

Ingenting imellom.

-Det er vel ikke så enkelt? -Nei.

Det burde være det.

-Hva vil skje med ham? -Gutten?

Jeg skal vitne til hans fordel.

-Skal du vitne for Mr. Westrom? -Nei.

Hvorfor ikke?

Fordi han var en venn.

-Hvorfor binder han oss ikke? -Vi har ikke noe sted å dra.

Han har hestene og pistolene.

Det vil ikke ta lang tid for Steve Judd å finne oss.

-Vent litt, jeg kom på en idé. -Behold den for deg selv.

Det er greit.

Det er greit.

-God morgen! -God morgen.

-Hvor er Gil? -Borte.

-Hvorfor ble ikke du med? -Jeg så ingen framtid i det.

Kom her...

Vent her.

Jeg rir ned og sjekker.

-Gamlingen tar en stor risiko. -Det tror jeg ikke.

Ikke han heller.

Jeg trodde aldri at det skulle bli sånn.

Jeg vil nok sitte inne ganske lenge, jeg burde ikke ta det opp...

-...men når jeg kommer ut... -Så er jeg der.

Jeg så faren din. Alt er i orden.

Hva driver du med?

-Så merkelig. -Hva da?

Han tar seg av graven hennes om morgenen. Aldri om ettermiddagen.

Vi hopper ned i grøfta.

Nå!

Vi gikk rett i fella.

Jeg går for innhegningen.

Traff ham.

Hvor er geværet?

På hesten.

-Er det ille? -Ikke ennå.

Hva tror du, partner?

Vi møter dem front mot front, som vi alltid har gjort.

Akkurat det samme mener jeg.

-Hammonds? -Hva vil du, gamling?

Han vil ligge seks fot under jorda.

Dere bondeknøler er for feige til å møte oss i det åpne!

To gamlinger mot dere tre gutter.

Liker dere ikke oddsene, helvetes sørstatskrap...

...så sender vi jenta.

Vi kommer!

-Henry? -Ja, jeg hører deg.

Du trenger ikke be meg to ganger!

Vent, Billy. Vi tar dem når de reiser seg opp.

Føler du ingen familieære?

Kom igjen, gamling!

Hvordan var det vi regnet?

Tusen dollar per skudd?

De gutta skaffet meg jaggu masse penger.

Alt på ett sted.

Jeg vil ikke at de skal se dette.

Jeg gjør det selv.

Ikke vær redd for noe.

Jeg tar meg av det, som du ville gjort.

Det vet jeg, for helvete.

Det har jeg alltid visst.

Du glemte det bare, en stund.

På gjensyn, partner.

Vi treffes senere.