Original subtitles

Sincronizare: �per_SEMPRE�� Subs.ro Team @ www.subs.ro

PROPRIETATEA GUVERULUI ACCESUL INTERZIS

Neal, �n ce crezi c� const� misiunea?

Trimite-l pe c�pitanul Patterson �i echipajul s�u �n�untru.

Da, domnule.

Intra�i, v� rog.

Bun� diminea�a, domnilor.

Profesorul Konrad, c�pitanul Patterson.

Locotenentul Cruze, locotenentul Turner.

- Ce mai face�i, profesore? - Suntem onora�i, domnule.

Pl�cerea este a mea, domnilor.

Am o misiune pentru dumneata, c�pitane.

Trebuie s�-l duce�i pe profesorul Konrad la sta�ia spa�ial� "A".

E�ti dezam�git, c�pitane? Misiunea asta nu e destul de important� pentru dumneata?

Oh, nu este vorba de asta, domnule.

Ei bine, orice ar face profesorul Konrad este important.

Sta�ia spa�ial� "A" este crea�ia lui.

S-a luptat pentru ea. El a construit-o.

Doar c�,

noi speram s� poposim pe o orbit� exploratorie �n jurul planetei Marte.

O s� ajunge�i �i acolo. Tu �i oamenii t�i v-a�i c�tigat aceast� �ans�.

Dar misiunea asta este extrem de important�.

Exist� indica�ii a unor serioase probleme acolo.

Profesorul Konrad o s� v� spun� despre ce este vorba c�nd o s� fi�i pe drum.

P�n� atunci, nu trebuie s� discuta�i cu nimeni despre asta.

Da, domnule.

Plecarea la ora 14.00.

Datele de navigare au fost verificate.

Mult noroc, domnilor.

Pe loc repaus.

- Doctore. - Locotenente...

- Locotenente. - Pl�cerea este a mea, c�pitane.

O c�l�torie am�r�ta. Am r�mas cu ea pe cap.

Uite, noi suntem cei care au orbitat pentru prima oar� �n jurul Lunii.

Nu suntem doar ni�te jochei spa�iali.

S-au �nsp�im�ntat de chestiile acelea de rutin�.

A�i auzit ce a spus domnul colonel.

Asta este o misiune extrem de important�.

Ce este important la o plimbare cu taxiul p�n� la garajul de autobuze de acolo?

Garajul de autobuze?

�mi pare r�u, domnule. Eu...

Nu, nu, locotenente. Este o denumire bun�.

Este o sta�ie aflat� �n spa�iu,

rotindu-se neobosita la 10.000 de mile deasupra P�m�ntului,

de unde c�l�torii �n spa�iu pot s� se aprovizioneze cu oxigen �i carburan�i,

provizii de tot felul pentru c�l�toriile lor spre cele.

- Mai dep�rtate col�uri ale universului. - Da, domnule.

- Bine a�i venit la bord, doctore. - Mul�umesc, c�pitane.

Scuza�i-m�, domnule. �nc� se alimenteaz� a doua treapt�.

Oxigen lichefiat. Trebuia s� �tiu.

Am v�zut destule rachete din astea explod�nd pe vremea mea.

- Plec�m la timp, c�pitane? - Da, vom fii preg�ti�i.

Datele de navigare sunt programate,

�nregistrate pe banda �i �nc�rcate �n pilotul automat.

Vreau c� locotenentul Turner s� verifice, totu�i.

- Hei, unde este tipul �la? - Unde poate s� fie?

Dar, Larry, navele spa�iale sunt periculoase.

Adic�, dac� te-ai r�t�ci acolo pe sus?

Sau ai s�ri �n aer sau a�a ceva?

Oh, nu �tiu ce m-a� face f�r� tine.

�mi pare r�u, drag�, dar nu am de ales.

Eu sunt ofi�er navigator, �i ei nu pot face nici o mi�care f�r� mine.

κi ia r�mas bun de la o prieten�.

Locotenent Turner,

prezint�-te la nav� �n pas alerg�tor.

Oh, Larry.

�n pas alerg�tor, locotenente.

Pe cur�nd, drag�. Nu face nimic din ce nu a� face �i eu.

La revedere.

Mul�umesc...

A fost un truc murdar dar simpatic,

dac� nu v� deranjeaz� s� spun a�a, domnule.

Haide. S� pornim spectacolul �sta. Mai bine te-ai uita pe planul �la de zbor.

Sunte�i gata, domnule profesor? E aproape vremea s� decol�m.

Sunt gata, c�pitane.

"Starfire" c�tre camera de control, suntem gata de decolare.

Li d�m drumul...

20,

19,

18,

17,

16,

15,

14,

13,

12,

11,

10,

9,

8,

7,

6,

5,

4,

3,

2,

1,

Aprindere...

- Sunte�i bine, doctore? - Da. Da, sunt �n regul�.

Aprindere prima treapt�, avem dou� secunde �nt�rziere.

Treapt� a doua, chiar la fix.

Ar trebui s� fim pe cursul �i la viteza prestabilit�.

- Bine. Verific� �i cu baza. - Da, domnule.

- S� arunc�m o privire la puiul �la. - Bine. Bine...

Uite-o acolo.

Sta�ia spa�ial�.

�n c�teva ore, suntem acolo.

De c�te ori ai f�cut c�l�toria asta, doctore?

De mai mult de o sut� de ori, a� spune.

Am luptat pentru ideea unei sta�ii spa�iale vreme de mul�i ani,

dar nu am reu�it nimic p�n� �n acea memorabil� zi a anului 1957,

c�nd primul satelit a fost lansat �n spa�iu,

apoi am primit tot sprijinul.

Cu 22 de ani �n urm�, �n iulie 1963,

am lansat primele materiale pentru sta�ia spa�ial�,

pe orbit� �n jurul P�m�ntului.

Cu 22 de ani �n urm�,

primul om curajos a p�it �n spa�iu,

la 10.000 de mile dep�rtare ca s� asambleze acele materiale.

Doctore Konrad, colonelul a spus

c� exist� indica�ii a unor serioase probleme acolo.

Ce a vrut s� spun�?

Am f�cut ni�te observa�ii deranjante,

de pe sta�ia spa�iala.

Aparent, avem ni�te vecini mortali �n spa�iul �ndep�rtat.

P�m�ntul ar putea s� fie �n pericol de moarte.

C�pitane, se �nt�mpl� ceva ciudat acolo afar�.

Un fel de und�.

Ce este?

O und�, o raz�. Un fel de energie de un anumit tip, D-zeu �tie.

A disp�rut! A explodat!

S�rmanii oameni. S�rmanii oameni...

C�pitane, vine spre noi.

�ine�i-v� bine!

Preg�ti�i-v� de accelerare maxim�.

Ne ajunge din urm�!

"REGINA DIN SPA�IU".

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

Pare s� fie z�pad�.

Nu, aia nu este z�pad�, Mike. Este p�rul unui �nger.

Am murit �i mergem �n Rai.

C�pitane...

D�-mi o m�n� de ajutor, omule.

C�pitanul a fost r�nit.

- Are o t�ietura la cap. - Trebuie c� s-a �nt�mplat,

c�nd toate chestiile alea zburau prin cabin�.

Este o t�ietur� mic�. S-ar putea s� aib� o contuzie.

Unde suntem?

M� temeam c� o s� �ntreba�i asta, c�pitane.

Locotenentul Turner aici de fa�� a spus c� suntem �n Rai.

Domnul Cruze nu pare s� fie de acord. Eu, a� vota pentru Alaska.

Alaska?

Asta a fost o glum� proast�, b�iete. Nu am nici o idee unde ne afl�m.

Dar fiecare lucru pe r�nd. Cum te mai sim�i acum?

Oh, sunt �n regul�, doar c� m� doare capul.

C�pitane, ce ne-a lovit?

Acela�i lucru care a spulberat �i sta�ia spa�ial�, a�a cred.

Ne-a luat pe sus ca pe o bucat� de lemn �ntr-o viitur�.

Asta a f�cut.

Controlul automat al ateriz�rii trebuie c� a func�ionat perfect,

sau ne �mpr�tiam pe 100 de acrii.

Ai recep�ionat un raport de la baz�?

Nu, sta�ia radio este terminat�, nici nu transmite nici nu recep�ioneaz�.

C�pitane, ne-am �ntors pe P�m�nt?

Este u�or s� ne d�m seama.

Larry, vrei s� verifici dac� gravita�ia artificial� mai func�ioneaz�?

- Da, func�ioneaz�. - Opre�te-o!

Indic� 0.887.

Atunci nu suntem pe P�m�nt.

��i spun eu, suntem �n Rai.

Uit�-te la indicatorul de vitez�.

Mai mult de 100 de mile pe secund�.

Puteam s� c�l�torim de dou� ori mai repede.

Sau de zece ori pe at�t.

Am putea s� fim oriunde.

Ce spui de Marte?

Planeta Marte are calote polare.

De asemenea gravita�ia la suprafa�� este de 0.38.

Atunci ne-am leg�na pe aici asemeni unor mingi de ping-pong.

De ce nu verific�m cum este pe afar�? O s� scot costumele presurizate.

S-ar putea s� nu avem nevoie de ele.

Gravita�ia este at�t de apropiat� de cea a P�m�ntului,

�nc�t atmosfera ar trebui s� fie respirabil�.

Este u�or s� ne d�m seama.

Ai dreptate.

Nu avem nevoie de costume presurizate sau de oxigen.

- Ai o b�nuial�, profesore? - Da, da, am o presupunere.

Dac� se dovede�te c� am dreptate,

vom fii f�cut cea mai fantastic� c�l�torie din istorie.

Ce se �nt�mpl�, doctore? Unde suntem?

Da, haide doctore, spune ceva.

Vreau s� fiu sigur.

C�pitane, vreau s� explorez pu�in acolo jos sub limita z�pezii.

�n regul�. Mergem cu to�ii.

�n leg�tur� cu presupunerea acea, profesore, �nc� o mai ai?

Nu mai este o simpl� presupunere, c�pitane.

Este o certitudine.

- Ne afl�m pe planeta Venus. - Ce spui?

�n cel mai apropiat punct, Venus este la 26 milioane de mile de P�m�nt.

Nu aterizezi accidental pe o planet� aflat� la 26 de milioane de mile.

Asta a� fii spus �i eu,

dar se pare c� totul este posibil �n spa�iu.

Nu �tim c�t de repede am c�l�torit,

�i nici c�t timp am fost incon�tien�i,

dar de un lucru sunt sigur, c� ne afl�m pe Venus.

Dar, doctore, cum r�m�ne cu toate lucrurile pe care le-am �nv��at la �coal�?

�tii, atmosfera planetei Venus se presupune c� este nerespirabil�.

Stratul de nori este at�t de dens c� lumina nu p�trunde prin el niciodat�.

�i temperatura de la suprafa�� este mai ridicat� de punctul de fierbere al apei.

Da, �tiu asta. Sunt de acord cu multe din aceste teorii.

Ba chiar am ajutat la formularea unora din ele.

Dar se pare c� acum sunt mai aproape de fondul problemei.

Nu se aude nici un sunet.

Nici m�car zumzetul unei insecte.

Este cumva o planet� moart�, except�ndu-ne pe noi?

Nu �tiu.

Nu �tiu...

Aceia a fost o pas�re sau un animal?

Presupun c� a fost un semnal electronic de un anumit tip.

Un semnal electronic?

Crezi c� un g�ndac a trecut prin spatele c�m�ii mele, Mike?

Au �ntrecut m�sura.

S� d�m c�r�ile pe fa��, doctore.

Un semnal electronic putea s� fie emis numai de fiin�e umane.

Nu neap�rat umane, Neal.

Fiin�e inteligente poate, dar...

cine poate s� �tie ce form� au luat.

Ar putea s� fie insecte cu ni�te extraordinare puteri mentale.

�tii ceva, doctorul are dreptate.

Odat� am citit o revist� din aceea de groaz�, de un dolar,

�n care se povestea totul despre via�a de pe planeta Venus.

Era vorba despre ni�te fiin�e at�t de mici, dar care erau at�t de puternice.

Cu trupuri verzi, s�ngele verde, �i capetele ca ni�te gigantici napi.

Totu�i, aveau ni�te ochi minuna�i,

ce unduiau la cap�tul unor tentacule lungi de dou� picioare.

Po�i s�-�i dai seama de avantaje, Mike.

Tot ce au de f�cut este s� le �ntoarc� spre spatele capului,

�i pot s� vad� cine se furi�eaz� dup� ele.

Sunetul acela a trecut cu siguran�� direct pe deasupra noastr�.

Ei bine, nu este nimic acolo, sunt fericit s� raportez asta.

Nu m� pot opri s� nu m� g�ndesc la Berger, �i la to�i ceilal�i de pe sta�ia spa�ial�.

Au pierit cu to�ii.

Dac� una din acele ciud��enii cu ochii plutitori ne prinde,

vom pierii �i noi, de asemenea.

E�ti foarte bine dispus �n seara asta.

De ce ai renun�a la slujba aia,

de maestru de ceremonii la "Camera Ororilor"?

Bine, �n regul�, b�ie�i.

- Cine st� primul de veghe? - Stau eu.

- Oricum nu pot s� dorm. - �n regul�.

Voi b�ie�i da�i-i drumul �i dormi�i.

Dac� v�d vreunul din acei omule�i verzi, o s� le�in.

Sunetul produs de c�derea mea, o s� v� trezeasc�.

Eu nu mi-a� face griji. Focul ar trebui s�-i �in� deoparte.

De unde �tii? De unde �tii tu?

S-ar putea s� �ncerce s� vin� c� s� se �nc�lzeasc�.

Verific�m doar. S� v�d dac� e�ti treaz. Noapte bun�.

Ei bine, Mike ai fost plecat de pe P�m�nt mult prea mult� vreme.

Hei, fetele astea joac� dur.

Bine, p�pu��, �n regul�.

- I-am g�sit pe intru�i. - Bine, aduce�i-i �n�untru.

A�a o s� facem.

Vorbesc limba englez�.

Mergi! Mergi! Mergi!

Cred c� am face mai bine s� accept�m invita�ia.

Da, dup� cum trag chestiile alea ale lor, sunt de acord cu tine doctore.

Ei bine, ai auzit ce a spus fata aia.

Omule�i verzi...

li ur�sc! Li ur�sc! Li ur�sc! Li ur�sc!

Care crezi c� este problema cu ea?

Nu �tiu. De ce a t�b�r�t pe mine? Eu nu am f�cut nimic.

Mergi!

- Nu cred c� le plac str�inii. - Eu nu cred c� le plac b�rba�ii.

Da. Unde sunt to�i b�rba�ii?

Ei bine, ce mai este?

Eu cred c� vor s� se uite la noi.

Mi se pare cinstit. Sunt sigur c� �i Larry s-a uitat la ele.

Nu gre�e�ti. Cum �i se pare blond� aia?

Aoleu...

Hei, Mike, cum �i-ar pl�cea s� o duci la un bal?

Profesore, ce p�rere ai despre asta? Nu sunt dec�t femei.

Poate c� este o civiliza�ie care exist� f�r� s� fac� sex.

Nume�ti asta civiliza�ie?

S� fiu sincer, nu.

Ea este �efa?

Eu sunt Yllana,

conduc�toarea ora�ului Kadir, �i regina acestei lumi.

Ce c�uta�i aici?

Suntem uimi�i c� ne vorbe�ti limba.

Nu ar trebui s� po�i face asta.

V-am monitorizat undele electronice vreme de mai mul�i ani.

�n�eleg...

Eu sunt c�pitanul Patterson, iar aceste este profesorul Konrad.

Locotenentul Turner, locotenentul Cruze.

Venim de pe P�m�nt �ntr-o misiune de pace,

dar nava noastr� a deviat de la curs �i ne-am pr�bu�it aici.

Este planeta Venus, nu-i a�a?

Cred c� asta este numele folosit de voi pentru planeta noastr�.

Dac� oamenii t�i ne ajut� s� repar�m avariile navei noastre,

vom pleca c�t mai cur�nd este posibil.

Nu, c�pitane. Dac� v� l�s�m s� pleca�i, ve�i reveni �i ve�i purta un r�zboi cu noi.

Nu este adev�rat.

Oameni de pe P�m�nt au fost mereu agresivi �i iubitori de r�zboaie.

V-am spus c� suntem �ntr-o misiune de pace.

Te-ai tr�dat singur, c�pitane.

C�nd gardienii mei te-au g�sit, prima ta reac�ie a fost s�-i ucizi.

Dar credeam c� suntem ataca�i. N-am f�cut altceva dec�t s� ne ap�r�m.

Nu te cred.

�tiu c�t de beligeran�i �i de cert�re�i sunte�i voi locuitorii de pe P�m�nt.

Consiliul v� va decide soarta.

B�rba�ii de pe P�m�nt au avut o audien�a cu Yllana.

Au fost trimi�i la �nchisoare.

- Ce fel de b�rba�i sunt? - Par s� fie puternici �i curajo�i.

Liderul lor insist� c� sunt �ntr-o misiune de pace,

dar Yllana nu I-a crezut.

Tu �l crezi, Motiya?

Ochii lui mi-au indicat c� spune adev�rul.

O s� vorbesc �i eu cu ei.

Trebuie s� m� asigur c� sunt de �ncredere.

Consiliul a deliberat.

- Am decis c� a�i min�it. - V-am spus adev�rul!

A�i venit s� ne spiona�i, �n vederea preg�tirii unei invazii.

Care este planul de atac?

Asta este un nonsens. Nu avem nici un plan de atac.

Doctore, e�ti un om inteligent.

Trebuie s� �n�elegi c�t de inutil� este aceasta �nc�p���nare.

Ca om de �tiin��, v� asigur,

c� P�m�ntenii nu au considerat niciodat� c� planeta Venus este locuit�,

sau m�car locuibil�.

Locotenent Turner?

Nu am la cuno�tin�� de nici un plan.

De ce nu �nceta�i fetelor cu chestiile astea gen Gestapo,

�i nu �ncerca�i s� fi�i mai prietenoase?

Tu! Ce ai de spus?

Oh, io-s bine, doamn�. Ce mai fac to�i ai dumitale?

O s� muri�i!

Dar mai �nt�i ve�i cer�i mil� c�nd vom scoate adev�rul de la voi cu for�a.

Duce�i-i de aici!

�i c�nd te g�nde�ti c� am spus c� o s� fie doar o c�l�torie am�r�t�.

P�n� acum este foarte interesant.

O s� fie �i mai interesant c�nd o s� afl�m ce au de g�nd s� fac� cu noi.

E bine, Venus este mai degrab� un loc pl�cut ca s� fie vizitat,

dar cu siguran�� nu a� vrea s� locuiesc aici.

Nu avem prea multe speran�e s� evad�m.

S�-I surprindem pe unul din gardieni. �I lu�m ostatic cu pistolul �la cu raze.

Neal, de ce crezi c� regina �i consilierii ei,

purtau m�tile alea?

Presupun c� din acela�i motiv,

pentru care Orientalii le silesc pe so�iile lor s� porte voaluri.

Oh, vrei s� spui, c� oamenii de r�nd s� nu arunce �i ei o privire.

Ceva de genul �sta.

Frate! Trebuie c� s-au pierdut cu firea,

judec�nd dup� ce am v�zut acolo.

Or fii aceste frumuse�i mascate cele care te-au f�cut pe tine s� te pierzi cu firea,

dar eu am un presentiment r�u �n leg�tur� cu ele.

Un sentiment despre ceva monstruos, r�u.

La fel �i eu.

Nu i-am spus nimic reginei.

Nu am vrut s�-i atrag aten�ia.

Dar �ncep s� cred c� nu ne afl�m aici din gre�eal�.

M� tem c� trebuie s� fiu de acord cu tine.

Ce este? Ce este asta?

Raza care a distrus sta�ia spa�ial� �i ne-a ab�tut de la curs,

ar putea s�-�i aib� originea aici.

Oh, termin� cu astea.

Cum ar putea o ceat� de femei s� inventeze o ma�in�rie ca aia?

Sigur, �i chiar dac� au inventat-o cum pot s� �inteasc� cu ea?

�tii cum sunt femeile la volan.

O s� iau eu asta.

Ni�te alimente...

Omule, devin din ce �n ce mai frumoase.

- Regina vrea ca voi s� m�nca�i. - Da, a�a c� o s� m�nc�m.

Hei, �tii c� este bun�. Dar nu �mi spune ce este.

Transmite-i mul�umirile noastre reginei.

�i roag-o s� ne acorde o nou� audien�a.

M� tem c� nici o discu�ie nu o s� v� fie de vreun ajutor.

Cu siguran��, putem s� o facem s� �n�eleag�.

Dar regina nu vrea s� �n�eleag�.

Nu are nimic altceva dec�t ur� �n suflet.

Asta sun� de-a dreptul subversiv.

- Cine e�ti? - Eu sunt Talleah.

Sunt o membr� a cur�ii regale.

Am venit s� v� spun c� sunte�i �n mare pericol.

Poate v-a� putea ajuta.

Bine. Ne-ar fi de folos pu�in ajutor, drag�.

Stai a�a. Regina Yllana ar ucide pe oricine ar �ncerca s� ne ajute, nu-i a�a?

Da...

- Nu putem permite s�-�i ri�ti via�a. - De ce nu? Nu sunt singur�.

Suntem mai multe care ne �mpotrivim cruzimii reginei.

Ne-ar pl�cea s-o vedem exilat�.

Dac� ne ajuta�i, v� ajut�m �i noi pe voi.

Eu �tiu totul. Am auzit care e verdictul.

Este periculos pentru voi c� a�i venit aici.

Trebuie s�-mi asum riscul �i voi trebuie s� face�i la fel.

Altfel, P�m�ntul o s� fie distrus.

P�m�ntul o s� fie distrus? De cine?

De Yllana �i ga�ca ei de minuna�ii mascate?

Nu o subestima pe regin�.

Cu 10 ani p�m�nte�ti �n urm�,

lumea noastr� a fost implicat� �ntr-un mare r�zboi cu planeta Mordo.

A fost un r�zboi groaznic.

Ne-am luptat cu arme foarte puternice,

�i totu�i aproape am fost �nfr�nte.

�n cele din urm�, Mordo a fost distrus�.

Cu toate astea, r�zboiul a fost c�tigat cu un pre� greu.

Mare parte din ora�ele noastre au fost distruse, iar acum sunt pierdute �n jungl�.

Dar ce are de-a face asta cu P�m�ntul?

Am suferit �ngrozitor.

�i atunci femeile au preluat controlul.

Continu�...

Am fost conduse de o femeie mascata pe nume Yllana.

Mascat�? De ce?

Nimeni nu pare s� �tie.

Vrei s� spui, c� nu i-a�i v�zut niciodat� fa�a?

Nu, dar se spune c� este foarte frumoas�.

Spui c� Yllana a condus revolt�?

Ea a spus c� b�rba�ii au provocat ruina acestei lumi,

�i c� este vremea ca femeile s� preia controlul.

A devenit regina noastr�,

cu putere absolut� de via�� �i de moarte.

Asta este de necrezut.

Cum a reu�it s�-i �nfr�ng� pe b�rba�i?

Ei nu au luat-o prea �n serios. Se preg�teau de r�zboi.

La urma urmelor, era doar o femeie.

Ei bine, ce s-a �nt�mplat cu ei? Cu b�rba�ii.

Au disp�rut cu to�ii.

Adic�, sunt to�i mor�i?

Nu to�i. De c��iva are ea nevoie.

Oameni de �tiin��, matematicieni.

I-a exilat pe Tyrus, un mic satelit ce orbiteaz� planeta Venus.

A devenit o colonie penitenciar�.

Atunci, noi suntem singurii b�rba�i de pe �ntreaga planet�?

Da...

Aoleu!

Nu-i de mirare c� ne-a �nchis.

Yllana �tie c� pe P�m�nt s-au f�cut mari progrese �tiin�ifice,

�i se teme c� vom fii ataca�i.

De aceia vrea s� distrug� P�m�ntul.

Trebuie c� este nebun�.

Se lauda mereu ca armele f�cute de oamenii ei de �tiin��,

pot s� distrug� P�m�ntul.

Distrugerea sta�iei spa�iale...

A fost provocat� de una din acele arme?

Da...

Atunci P�m�ntul ar putea s� fie �ntr-adev�r condamnat.

Da, dac� a putut distruge sta�ia spa�ial� �n modul �n care a f�cut-o,

poate ar reu�i s� nimiceasc� �i P�m�ntul.

Yllana a trimis dup� tine.

Cred c� te vrea pe tine, Neal.

Pare s� fie o invita�ie la prestarea unor munci regale.

- Uite, nici o ga�c� de femei... - Turner, nu fii un prost.

Ai auzit ce a spus Yllana c� o s� ne fac�?

Da, am auzit ce a spus.

De asemenea, am supravegheat-o.

Crede-m�, c�pitane Patterson, nu are ochi dec�t pentru tine.

Asta este.

Poate c� Yllana se g�nde�te la ceva mai mult dec�t la informa�ii militare.

Neal, de ce nu-i oferi ni�te romantism de mod� veche?

�tii, s�-i dai ceva magie neagr�.

- Reginei Yllana? - Este o femeie, nu-i a�a?

Da. Aminte�te-�i legenda cu c�lc�iul lui Ahile.

Nimeni, nici un b�rbat nici o femeie, nu este complet invulnerabil.

Ascult�, glume�ule,

poate c� eu sunt fl�c�ul care s� aib� parte de tot acest festin romantic.

�mi pare r�u, nu cred c� Yllana este genul t�u.

Ce vrei s� spui? Dac� este femeie, atunci este genul meu.

Aceia�i veche poveste.

Cum poate o p�pu�� a�a dr�gu�� s� fie a�a o mare pacoste?

�n regul�, Romeo.

Am s�-i dau un fior dac� o s� am ocazia.

�tii, este ceva ironic �n faptul c� vie�ile noastre,

�i poate vie�ile celor de pe P�m�nt,

ar putea depinde de farmecul c�pitanului Patterson.

Dac� m-ar fii ales pe mine...

O duceam sub un copac c�nd este lun� plin� �i totul ar fi �nv�luit �n muzic� romantic�.

Au o Lun� �i pe planeta Venus?

Da, au chiar mai multe,

dar nu le po�i vedea niciodat� din cauza stratului dens de nori.

L-a ales pe cel potrivit, nu-�i face griji.

O ur�sc!

O ur�sc pe regina aia!

Este geloas�.

Suntem la 26 milioane de mile de P�m�nt, �i fetele sunt toate la fel.

Bun� seara, c�pitane Patterson.

Te preocup� ceva?

Nu, nu...

Adu-mi un pahar cu vin, c�pitane, �i i-a�i �i tu unul.

Acum, bea cu mine.

Revigorant, nu �i se pare?

Este distilat din fructe �i flori care nu se mai g�sesc niciunde �n univers.

Ai dreptate. Este delicios.

Este stimulant �i misterios asemeni reginei Yllana.

�mi pare r�u dac� oameni mei �i cu mine v-am creat o impresie gre�it�,

dar �ntr-o lume nou� �i stranie nervii no�trii erau �ntin�i la limit�.

Nu este nevoie s� te explici, c�pitane.

�n�eleg perfect.

A�a sper. Cu greu atitudinea noastr� putea s� fie considerat�, bune maniere.

Po�i face ceva ca scuzele tale s� sune mai conving�tor.

�i o s� le accepta�i?

S� spunem, c� o s� m� mai g�ndesc.

Nu depinde de frazele tale iscusite,

�i de farmecul t�u de neegalat, c�pitane,

ci dup� cum am indicat la prima noastr� �nt�lnire, de bunul t�u sim�.

Bunul meu sim�?

��i spun destul de cinstit, c�pitane,

dac� nu ne dai o explica�ie credibil� a vizitei tele aici,

sentin�a Consiliului are s� fie executata dup� cum scrie la carte.

Presupun c� e�ti con�tient de consecin�e.

Dar m� �ntreb,

dac� ai luat �n considerare �i o alternativ�?

O alternativ�?

P�n� �i o regin� se poate sim�i singur�, c�pitane.

Nu am recunoscut niciodat� p�n� acum.

Yllana...

Din clipa �n care te-am v�zut �n camera Consiliului,

am sim�it o sl�biciune nepotrivit� pentru o regin�.

Dar care nu este deloc nepotrivit� pentru o femeie �nc�nt�toare.

- Scoate-�i masca. - Nu..

Cu siguran�� c� �tii s� complici lucrurile.

Pot s� v�d c� nu e�ti un novice la asta, c�pitane.

Le-ai promis oamenilor t�i c� o s� m� faci s� m� t�r�sc la picioarele tale?

C� o s�-�i folose�ti farmecul t�u masculin ca s� le c�tigi libertatea tuturor?

Cu siguran�� nu. Cine v-a dat ideea asta?

Haide, c�pitane, doar nu vrei s� m� dezam�ge�ti.

Nu suntem at�t de naive.

Sta�ia voastr� spa�ial� era un avanpost de unde inten�iona�i s� ne ataca�i.

De c�te ori trebuie s�-�i spun? Nu este adev�rat.

Ai fost avertizat, c�pitane.

Ai s� spui adev�rul sau vei suferii consecin�ele.

- Care este planul de atac? - Nu exist� nici un plan de atac.

Las�-m� s�-�i ar�t ce se �nt�mpl� cu cei care mi se opun.

Prive�te, c�pitane. Dezintegratorul beta.

- Asta a distrus sta�ia spa�ial�? - Da...

�i va distruge �i P�m�ntul la fel de u�or.

Dar cum r�m�ne cu vie�ile tuturor acelor milioane de oameni.

Sunt de acord c� b�rba�ii de pe P�m�nt,

au fost cam cert�re�i �i s-au comportat proste�te �n trecut,

dar nu au f�cut nici un r�u lumii voastre.

��i jur.

Te �n�eleg mai bine dec�t o po�i face tu �ns��i.

Negi dragostea unui b�rbat, �nlocuind-o cu ur� �i cu o pasiune,

pentru aceasta monstruoas� putere pe care o de�ii.

Monstruoas�?

Nu e�ti doar o regin�, e�ti de asemenea �i o femeie.

Iar o femeie are nevoie de dragostea unui b�rbat.

Las�-m� s�-�i v�d fa�a.

Pentru asta vei muri.

�mi pare r�u, nu am �n�eles.

Arsuri de la radia�ii. B�rba�ii mi-au f�cut asta...

B�rba�ii �i r�zboaiele lor.

Spui c� am nevoie de dragostea unui b�rbat.

Foarte bine.

Acum c� �tii,

ai s�-mi mai oferi acea dragoste, c�pitane?

- Nu mi-am dat seama. - Nu �i-ai dat seama!

Gardieni! Gardieni!

Radia�ia atomic� e cea care a desfigurat-o. Cred c� i-a afectat �i mintea.

�i cu siguran�� este responsabil� pentru ura ei fa�� de b�rba�i �i r�zboaie.

Am fost lipsit de tact. Trebuia s�-mi dau seama.

Nu te �nvinui singur. Nimeni nu a b�nuit, nici m�car Talleah.

La fel ca �ntotdeauna, am dat gre�. A fost ultima noastr� �ans�.

Ei bine, ceea ce o s� facem,

este s� st�m s� a�tept�m ca aceste doamne s� ne p�rleasc� cu armele cu raze?

Ia-o u�or, Mike.

Hei, sunt numai dou�. Haide s� le punem pe fug�.

- Mike, nu face o prostie. - E mai bine dec�t s� stau deoparte,

a�tept�nd s� se �nt�mple ceva. Haide�i...

Nu, nu! Suntem prietene.

Talleah. Vino...

- Mi-am f�cut at�tea griji. - Suntem bine cu to�ii.

Ele sunt prietenele mele, Motiya �i Kaeel.

Sunt de asemenea �i prietenele voastre.

Bun�, fetelor. M� bucur s� v� avem de partea noastr�.

Nu avem timp de pierdut.

Am aflat c� planul reginei este s� distrug� P�m�ntul peste dou� zile.

Poate c� nu a min�it.

Unde este ma�in�ria aceia? Dezintegratorul beta?

Este ad�postit �n ad�ncul junglei.

Toate tunelurile subterane duc acolo, dar sunt bine p�zite.

Atunci va trebui s� mergem la suprafa��. Putem m�car s� ie�im din ora�?

Nu o s� fie u�or, dar avem de g�nd s� �ncerc�m.

Talleah, nu este nevoie ca tu �i prietenele tale s� v� risca�i vie�ile.

Asta este lupta noastr�.

Dac� putem s� scoatem ma�in�ria din uz, o s� ne �ntoarcem ca s� v� ajut�m.

- Dar vrem s� venim cu voi. - Da, vrem s� venim �i noi.

Nu avem nici un fel de via�� aici, f�r� dragoste, f�r� copii.

�n regul�, tu �i prietenele tale pute�i veni cu noi.

Mul�umim. Armele voastre sunt aici.

O s� v� �nv���m cum s� le folosi�i.

Uit�-te �n laborator.

Pune�i m�na pe ele. Lua�i-le! Ascunde�i-v�...

Haide! Vino!

Nu te-am chemat. Ce dore�ti?

M-ai deranjat de la lucru. Ce vrei?

Le�i afar�. Le�i afar� de aici.

Nu am nevoie de tine. �i-am ordonat, s� ie�i afar�!

Toate ie�irile sunt blocate. Este imposibil s� ie�im din palat.

O s� �ncerc�m s� ne croim drum lupt�nd.

�tiu eu o cale la care se poate s� nu se fii g�ndit nimeni. Haide�i!

P�m�ntenii trebuie g�si�i, �i �i vreau captura�i �n via��.

Cea mai bogat� recompensa celor care �i captureaz�.

Nu, nu, te rog. Nu!

Asta este tr�d�toarea care i-a ajutat pe prizonieri s� evadeze.

Nu, nu, se �n�eal�. ��i jur, Yllana.

Houdina a fost mereu loial� reginei sale.

Da�i-i drumul.

Po�i pleca.

Se pare c� mereu sunt obligat s� stau al�turi de tine.

Oh, totul este �n regul�. Nu sunt genul care s� se pl�ng�.

�n avia�ie, am �nv��at s� ne descurc�m aproape �n orice �mprejurare.

Promite-mi c� o s� r�m�i al�turi de mine indiferent ce se �nt�mpl�.

Oh, da.

Sigur c� da.

Detectoarele reginei Yllana func�ioneaz� mereu.

Cu ele, ne-ar putea detecta p�n� �i dup� b�t�ile inimii.

Asta �nseamn� c� �i dau o �int� chiar acum.

E�ti foarte dr�gu�.

�i tu e�ti foarte frumoas�.

Exista vreun motiv special pentru care �i-ai luat prietenele cu tine?

Da, pentru c� dac� nu putem schimba civiliza�ia de aici,

m� g�ndeam c� poate mergem altundeva �i �ncepem noi una nou�.

Oricum ea are dreptate.

Sper c�-�i dai seama c�pitane, c� asta se las� cu o grav� responsabilitate.

Ei bine...

Sunt sigur� c� c�pitanul este demn de �ncredere �n orice privin��.

Pare c� i-am pierdut. Cred c� ne putem odihni pu�in.

Ne bombardeaz� prin intermediul radarului.

Ne-au localizat prin detec�ia cu infraro�ii.

Radarul nu ne poate detecta acolo �n�untru.

Sunt ni�te inser�ii metalice �n pere�i.

Ai dreptate, Neal. Nici un impuls radar nu poate ajunge aici.

��i dai seama c� asta este aur? �ntreaga planet� trebuie c� este plin�.

Ce este at�t de deosebit la aur? Avem aici o mul�ime.

Este de necrezut.

�tii, �n alte circumstan�e asta ar fii de-a dreptul minunat.

Tu al�turi de mine, privind focul,

am�ndoi f�c�nd planuri despre viitor.

Trebuie s� recunosc, c� m� g�ndeam la acela�i lucru.

Dar apoi, mi-am dat seama c� s-ar putea s� nu avem nici un viitor.

Spune-mi c�pitane, erai fericit acolo pe planeta ta?

F�ceam munca care �mi pl�cea. A� fii primit recunoa�terea meritat�.

Da, a� spune c� eram destul de mul�umit.

Chiar erai?

Nu. Nu am g�sit fata pe care o doream, dac� asta este ceea ce m� �ntrebi.

M� bucur c� ai spus asta. Altfel a� fii fost teribil de geloas�.

Talleah, e�ti uimitoare.

�tii, pe P�m�nt,

o fat� mai degrab� ar muri dec�t s�-�i arate adev�ratele sentimente.

Noi avem o veche zic�toare,

"Un b�rbat o urm�re�te pe fat� p�n� ce fata �l prinde pe el".

Ce prostie. Ce pierdere prosteasc� de vreme.

M� g�ndesc c� dac� o fat� dore�te un b�rbat, ar trebui s�-i spun�.

E�ti foarte frumoas�, Talleah.

M� bucur c� ai remarcat. �i-a luat at�t de mult� vreme.

Am remarcat �nc� de la �nceput.

�i eu am remarcat c� voiam s� te s�rut de prima oar� c�nd te-am v�zut.

- Stai bine? - Da, foarte bine.

- Cred c� focul s-a stins. - Nu, nu...

Oh, avem foc.

Larry, vrei s� mai aduci ni�te lemne?

Ce vrei s� spui cu "Larry, mai adu ni�te lemne"?

Ce s-a �nt�mplat cu "Mike, mai adu ni�te lemne"?

Asta este unul din cazurile �n care se duce naibii cu adev�rat ierarhia.

Turner, mai multe lemne.

�ine-mi locul. Da, domnule...

Nu, o s� aduc eu, locotenente.

Eu nu sunt ocupat.

Chiar nu avem nevoie de mai multe lemne.

Uite aici!

G�rzile sunt afar�. Ne-au luat urma.

Nu. Nu e de nici un folos s� lupt�m.

Ne-ar �mpresura pur �i simplu �i apoi ne-ar �nfometa de moarte.

Sunt mult prea multe.

C�t am putea rezista f�r� hran� �i ap�?

- E�ti sigur c� �tiu c� suntem aici? - Da, sunt sigur.

- Eu a� spune s� ne croim drum printre ele. - A�teapt� o clip�.

- Nimeni nu �tie c� ne-a�i ajutat. - Nu..

Bine. P�n� acum �n ceea ce o prive�te pe Yllana, sunte�i �nc� ni�te supuse loiale.

Cu toate. At�t de loiale, �nc�t,

ne-a�i urm�rit p�n� aici �i ne-a�i capturat.

Da. Sigur c� da.

Haide�i. Trebuie s� par� pe bune. Escorta�i-ne afar�.

Haide�i...

G�rzi! Ajuta�i-ne cu prizonierii.

O s� ducem prizonierii �napoi la Kadir.

Talleah i-a capturat pe P�m�nteni. Ne �ntoarcem cu ei de �ndat�.

Talleah i-a capturat pe fugari.

Bine. Adu-i la apartamentele mele.

Gr�bi�i preg�tirile prin toate mijloacele.

G�rzile vor r�m�ne aici.

Omule, am �mb�tr�nit cu 10 ani acolo.

Dac� g�rzile astea insist� s� vin� cu noi?

Bun� treab�, Talleah.

Sunt dezam�git� de tine, c�pitane, s� �ncerci s� evadezi at�t de proste�te.

Trebuia s� �tii c� este imposibil.

Poate c� ai fi fost �i mai dezam�git� dac� nu �ncercam deloc.

Poate...

Dar nu o s� mai ai niciodat� o alt� �ans�, te asigur.

Am de g�nd s�-mi �ng�dui,

pl�cerea deosebit� de a te privi atunci c�nd o s� �terg P�m�ntul de pe cer.

Apoi o s� pun s� fii executat.

Bun� treab�, Talleah.

Am promis o bogat� recompensa pentru cei ce �i captureaz� �i o vei primi.

Nu vreau recompensa ta.

Mai f� o mi�care �i te ucid.

Tu ai fost �n spatele la toate astea. Ai pus totul la cale.

Tr�d�toarelor! �ti�i ce �nseamn� asta.

Libertatea poporului nostru.

Aceste femei nu sunt singure.

Sunt mii ca ele, dorind cu disperare vechea or�nduire.

Iar acum o s� aib� parte de ea.

Supu�i mei �mi sunt recunosc�tori. Eu le-am adus pacea.

Pacea nu este de ajuns. Trebuie s� fie de asemenea �i satisfac�ie.

- Femeile nu sunt fericite f�r� b�rba�i. - Ai at�ta dreptate, drag�.

Vrei s� fii ur�t� de oameni, Yllana? Nu cred c� e�ti o tiran�.

Cred c� e�ti doar o femeie, care a fost r�nit�,

at�t de r�u c� nu �i poate reveni.

Asta este �n�elegere sau mila, c�pitane?

Spune-i cum vrei. ��i ofer o �ans� s�-�i salvezi via�a.

Mai �nt�i, o s� mergi la ecranele alea ale voastre,

�i o s� ordoni s� sisteze orice munc� la dezintegratorul beta.

Nu o s� dau un astfel de ordin.

Ai s� contactezi g�rzile de pe Tyrus �i le spui s�-i elibereze pe to�i b�rba�ii.

�i dac� refuz, c�pitane?

Alternativa s-ar putea s� nu fie una prea pl�cut�.

Nu, presupun c� nu.

Nu am ar�tat nici o mil�. Nici nu m� a�tept s� o primesc.

Asta a fost o prostie, Yllana! Ar trebui s� �tii c�nd e�ti �nvins�.

�nvins�? De c�tre tine, c�pitane?

Nimeni �n afar� de mine nu d� ordinele care le vrei, iar eu am s� mor �nainte s� o fac!

�tii, Neal, pare c� vorbe�te serios.

Asta e minunat, pur �i simplu minunat!

Este adev�rat? Ordinele trebuie s� vin� de la Yllana?

Da...

Atunci ordinele au s� vin� de la Yllana.

Sigur c� da.

Am de g�nd s�-mi pun una din rochiile ei. Haide�i, fetelor. Ajuta�i-m�...

�mi pare r�u.

- Am putea conduce planet� �mpreun�. - Nu a�a cum vrei tu, Yllana.

A�a ai fii f�cut dac� eram �i eu la fel de frumoas� ca Talleah.

- Odat� am fost �i eu frumoas�. - Da. Sunt sigur c� erai.

- Lega�i-o! - D�-mi drumul!

- Du-o �n spatele paravanului. - Cu pl�cere.

D�-mi drumul!

M� r�ne�ti. D�-mi drumul!

D�-mi drumul!

M� r�ne�ti. D�-mi drumul!

O s� pl�ti�i pentru asta. Cu to�ii o s� pl�ti�i!

Ar��i ca sora ei geam�n�.

Deghizat� astfel, ne po�i duce direct la ma�in�rie,

�i s� ne dai �ansa s� o distrugem.

Ai pe cineva de la baza dezintegratorului care ��i este loial �ie?

- Sunt 10 sau chiar mai multe. - O s� avem nevoie de ele.

Mai bine ai merge �nainte �i le-ai spune c� sosim.

Alerteaz�-le ca s� ne ajute dac� este necesar.

O s� facem tot ce putem.

Nu, pe aici.

S-ar putea s� nu avem �ansa s� vorbim mai t�rziu.

Ba chiar s� nu tr�im destul s� ajungem p�n� la sf�r�itul zilei.

Vreau doar s� spun p�n� mai am o �ans�,

c� te iubesc.

Dragostea. Aproape am uitat-o,

dar dac� este vorba de acel sentiment cald care �mi face inima s� c�nte,

atunci �i eu te iubesc.

Trebuie s� ne gr�bim. Nu avem timp de pierdut.

Nu uita. Suntem prizonierii vo�tri.

Sc�pa�i de armele alea.

Yllana!

Le�i afar�! Nu te-am chemat.

La ce te ui�i? M� deranjezi.

Tr�d�toareo!

Acum nu te pripi a�a.

Te rog! Dac� mi-ai acorda o clip�.

- Pot explica. - T�cere...

b�rbate.

Deci, frumoasa �i loiala Talleah...

- Las�-m� s� o ucid acum. - Nu, nu �nc�.

Au s� moar�. Talleah, Motiya, toate,

dar nu p�n� ce nu au s� fie martore la m�re�ul meu triumf.

Pentru tr�darea ei, Talleah va muri ultima,

�i �n cel mai oribil mod dintre toate.

�i-a� putea cru�a via�a.

Trebuie s� spun, fata asta pare c� poate s� o fac�.

Da...

Cred c� au rezolvat problema energiei nucleare.

Ai s� fii interesat s� afli,

c� armele vor fii gata de tragere �n c�teva minute.

Ei bine, c�pitane, nu ai nimic de comentat?

Cred c� �i-ai ie�it din min�i.

O persoan� ca tine trebuie s� aprecieze aceasta realizare, profesore.

O atingere a unui mic buton ro�u,

�i P�m�ntul devine un desert iar mun�ii se pr�bu�esc �n praf �i pulbere.

Este monstruos.

Nu este nimic care s� te fac� s� renun�i?

Nimic, profesore!

M� dezam�ge�ti. Credeam c� ai s� fii fascinat.

Mult� lume te-ar invidia pentru aceste privilegiu, profesore.

Dac� ai f�cut o fixa�ie s� arunci pe cineva �n aer, atunci arunc�-ne pe noi.

La timpul potrivit, locotenente. Totul la timpul potrivit.

Prive�te! Chiar acolo!

Telescopul meu electronic face ca orice detaliu s� se vad� clar.

A durat nenum�rate milioane de ani ca s� fie creata planeta numit� P�m�nt.

Prive�te cu aten�ie, p�m�nteanule.

O s� fie distrus �n c�teva secunde.

Prive�te!

Iar acum curajo�ii b�rba�i care ne-au ajutat,

s� ne recuper�m libertatea �i fericirea,

sunt pe cale s� plece.

Nava lor a fost reparat�,

�i nimic nu le mai st� �n cale,

s� se �ntoarc� pe planeta lor.

Dac� trebuie s� pleci, promite-mi c� o s� te �ntorci la mine.

Nu vreau s� plec, Talleah, crede-m�.

Vreau s� r�m�n aici cu tine.

Dar, Larry, ai spus c� m� iube�ti.

Oh, drag�, te iubesc, te iubesc.

Zilele care au trecut au fost minunate.

Adic�, am ajuns s� te cunosc �i toate celelalte.

Nu po�i s�-�i am�ni plecarea pentru o zi sau dou�?

�mi pare r�u. Nu se poate.

- Unde este Larry? - Unde poate s� fie?

Larry...

Trebuie s� plec. Am s� m� �ntorc c�t de cur�nd o s� pot.

- Eram doar politicos cu fata. - Sigur, sigur...

Haide. Trebuie s� plec�m.

Ai s� te �ntorci tu la mine...

Comunicatorul electronic func�ioneaz�. P�m�ntul ne r�spunde.

Minunat!

Ordinele mele pentru c�pitanul Patterson,

sunt s� nu �ncerce o �ntoarcere la bordul navei "Starfire".

Nu o s�-i cer s�-�i ri�te via�a lui sau pe cea a oamenilor s�i,

�ntorc�ndu-se �ntr-o nav� peticit�,

ca urmare, c�pitanul �i echipajul s�u va r�m�ne pe planeta Venus,

p�n� ce o expedi�ie de salvare o s� poat� s� ajung� la voi.

�tiu c� sunte�i ner�bd�tori s� v� �ntoarce�i acas�...

Domnule, colonel, glumi�i?

Dar trebuie s� suporte priva�iunile �i toate greut��ile cu mult curaj.

Priva�iunile? Oh, a�a o s� fac, domnule colonel.

A�a o s� fac. Toate greut��ile. Da, domnule.

S-ar putea s� ne ia un an sau mai mult ca s� putem ajungem la voi,

Va trebui c� tehnicienii s� munceasc� zi �i noapte.

Rezolva�i toate aceste lucruri...

�nc� un an...

SF�R�IT

Sincronizare: �per_SEMPRE�� Subs.ro Team @ www.subs.ro