Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,819 --> 00:00:37,867
PROPRIETATEA GUVERULUI
ACCESUL INTERZIS
2
00:00:49,258 --> 00:00:52,010
Neal, �n ce crezi c� const� misiunea?
3
00:00:55,180 --> 00:00:57,808
Trimite-I pe c�pitanul Patterson
�i echipajul s�u �n�untru.
4
00:00:57,891 --> 00:00:59,191
Da, domnule.
5
00:00:59,267 --> 00:01:00,769
Intra�i, v� rog.
6
00:01:10,570 --> 00:01:12,447
Bun� diminea�a, domnilor.
7
00:01:12,656 --> 00:01:15,200
Profesorul Konrad, c�pitanul Patterson.
8
00:01:16,660 --> 00:01:19,162
Locotenentul Cruze, locotenentul Turner.
9
00:01:19,454 --> 00:01:22,416
- Ce mai face�i, profesore?
- Suntem onora�i, domnule.
10
00:01:22,833 --> 00:01:24,918
Pl�cerea este a mea, domnilor.
11
00:01:25,085 --> 00:01:26,878
Am o misiune pentru dumneata, c�pitane.
12
00:01:26,962 --> 00:01:30,257
Trebuie s�-I duce�i pe profesorul Konrad
la sta�ia spa�ial� "A".
13
00:01:31,091 --> 00:01:33,903
E�ti dezam�git, c�pitane? Misiunea asta
nu e destul de important� pentru dumneata?
14
00:01:33,927 --> 00:01:35,554
Oh, nu este vorba de asta, domnule.
15
00:01:35,595 --> 00:01:38,015
Ei bine, orice ar face profesorul Konrad
este important.
16
00:01:38,098 --> 00:01:40,267
Sta�ia spa�ial� "A" este crea�ia lui.
17
00:01:40,350 --> 00:01:42,561
S-a luptat pentru ea. El a construit-o.
18
00:01:42,644 --> 00:01:43,936
Doar c�,
19
00:01:43,937 --> 00:01:47,816
noi speram s� poposim pe o orbit�
exploratorie �n jurul planetei Marte.
20
00:01:47,899 --> 00:01:50,736
O s� ajunge�i �i acolo. Tu �i oamenii t�i
v-a�i c�tigat aceast� �ans�.
21
00:01:50,777 --> 00:01:53,780
Dar misiunea asta este
extrem de important�.
22
00:01:53,905 --> 00:01:56,032
Exist� indica�ii a unor
serioase probleme acolo.
23
00:01:56,116 --> 00:01:58,594
Profesorul Konrad o s� v� spun� despre
ce este vorba c�nd o s� fi�i pe drum.
24
00:01:58,618 --> 00:02:01,538
P�n� atunci, nu trebuie s� discuta�i
cu nimeni despre asta.
25
00:02:01,621 --> 00:02:02,747
Da, domnule.
26
00:02:02,748 --> 00:02:04,249
Plecarea la ora 14.00.
27
00:02:04,332 --> 00:02:06,418
Datele de navigare au fost verificate.
28
00:02:06,501 --> 00:02:08,295
Mult noroc, domnilor.
29
00:02:09,171 --> 00:02:10,471
Pe loc repaus.
30
00:02:10,964 --> 00:02:12,758
- Doctore.
- Locotenente...
31
00:02:12,799 --> 00:02:15,093
- Locotenente.
- Pl�cerea este a mea, c�pitane.
32
00:02:32,611 --> 00:02:35,572
O c�l�torie am�r�ta. Am r�mas cu ea pe cap.
33
00:02:35,655 --> 00:02:38,342
Uite, noi suntem cei care au orbitat
pentru prima oar� �n jurul Lunii.
34
00:02:38,366 --> 00:02:40,702
Nu suntem doar ni�te jochei spa�iali.
35
00:02:40,785 --> 00:02:42,996
S-au �nsp�im�ntat de chestiile
acelea de rutin�.
36
00:02:43,079 --> 00:02:44,664
A�i auzit ce a spus domnul colonel.
37
00:02:44,748 --> 00:02:47,292
Asta este o misiune extrem de important�.
38
00:02:47,375 --> 00:02:51,838
Ce este important la o plimbare cu taxiul
p�n� la garajul de autobuze de acolo?
39
00:02:52,172 --> 00:02:53,507
Garajul de autobuze?
40
00:02:54,966 --> 00:02:56,885
�mi pare r�u, domnule. Eu...
41
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
Nu, nu, locotenente. Este o denumire bun�.
42
00:02:59,971 --> 00:03:02,933
Este o sta�ie aflat� �n spa�iu,
43
00:03:03,934 --> 00:03:06,645
rotindu-se neobosita la 10.000 de mile
deasupra P�m�ntului,
44
00:03:06,728 --> 00:03:10,607
de unde c�l�torii �n spa�iu pot s� se
aprovizioneze cu oxigen �i carburan�i,
45
00:03:10,690 --> 00:03:12,984
provizii de tot felul pentru
c�l�toriile lor spre cele.
46
00:03:13,026 --> 00:03:15,779
- Mai dep�rtate col�uri ale universului.
- Da, domnule.
47
00:03:15,862 --> 00:03:18,823
- Bine a�i venit la bord, doctore.
- Mul�umesc, c�pitane.
48
00:03:19,491 --> 00:03:23,245
Scuza�i-m�, domnule.
�nc� se alimenteaz� a doua treapt�.
49
00:03:24,496 --> 00:03:27,332
Oxigen lichefiat. Trebuia s� �tiu.
50
00:03:27,374 --> 00:03:30,752
Am v�zut destule rachete din astea
explod�nd pe vremea mea.
51
00:03:34,047 --> 00:03:36,591
- Plec�m la timp, c�pitane?
- Da, vom fii preg�ti�i.
52
00:03:36,675 --> 00:03:38,468
Datele de navigare sunt programate,
53
00:03:38,551 --> 00:03:41,179
�nregistrate pe banda
�i �nc�rcate �n pilotul automat.
54
00:03:41,263 --> 00:03:43,848
Vreau c� locotenentul Turner
s� verifice, totu�i.
55
00:03:43,890 --> 00:03:46,518
- Hei, unde este tipul �la?
- Unde poate s� fie?
56
00:03:54,734 --> 00:03:58,196
Dar, Larry, navele spa�iale
sunt periculoase.
57
00:03:58,280 --> 00:04:01,366
Adic�, dac� te-ai r�t�ci acolo pe sus?
58
00:04:01,741 --> 00:04:03,702
Sau ai s�ri �n aer sau a�a ceva?
59
00:04:03,743 --> 00:04:06,579
Oh, nu �tiu ce m-a� face f�r� tine.
60
00:04:06,913 --> 00:04:10,166
�mi pare r�u, drag�, dar nu am de ales.
61
00:04:10,667 --> 00:04:14,087
Eu sunt ofi�er navigator,
�i ei nu pot face nici o mi�care f�r� mine.
62
00:04:14,421 --> 00:04:16,756
κi ia r�mas bun de la o prieten�.
63
00:04:25,140 --> 00:04:26,348
Locotenent Turner,
64
00:04:26,349 --> 00:04:28,768
prezint�-te la nav� �n pas alerg�tor.
65
00:04:32,814 --> 00:04:34,149
Oh, Larry.
66
00:04:37,360 --> 00:04:39,404
�n pas alerg�tor, locotenente.
67
00:04:45,201 --> 00:04:48,038
Pe cur�nd, drag�.
Nu face nimic din ce nu a� face �i eu.
68
00:04:48,121 --> 00:04:49,421
La revedere.
69
00:04:53,752 --> 00:04:55,052
Mul�umesc...
70
00:04:57,297 --> 00:04:59,549
A fost un truc murdar dar simpatic,
71
00:05:00,341 --> 00:05:03,136
dac� nu v� deranjeaz� s� spun a�a, domnule.
72
00:05:04,137 --> 00:05:08,266
Haide. S� pornim spectacolul �sta.
Mai bine te-ai uita pe planul �la de zbor.
73
00:05:08,308 --> 00:05:09,952
Sunte�i gata, domnule profesor?
E aproape vremea s� decol�m.
74
00:05:09,976 --> 00:05:11,276
Sunt gata, c�pitane.
75
00:05:30,538 --> 00:05:33,500
"Starfire" c�tre camera de control,
suntem gata de decolare.
76
00:05:38,505 --> 00:05:39,923
Li d�m drumul...
77
00:05:40,673 --> 00:05:42,008
20,
78
00:05:42,258 --> 00:05:43,558
19,
79
00:05:44,469 --> 00:05:45,769
18,
80
00:05:46,346 --> 00:05:47,680
17,
81
00:05:48,264 --> 00:05:49,564
16,
82
00:05:49,933 --> 00:05:51,233
15,
83
00:05:51,851 --> 00:05:53,151
14,
84
00:05:53,478 --> 00:05:54,778
13,
85
00:05:55,188 --> 00:05:56,488
12,
86
00:05:56,564 --> 00:05:57,864
11,
87
00:05:58,233 --> 00:05:59,533
10,
88
00:05:59,776 --> 00:06:01,076
9,
89
00:06:01,528 --> 00:06:02,828
8,
90
00:06:03,196 --> 00:06:04,531
7,
91
00:06:04,781 --> 00:06:06,081
6,
92
00:06:06,282 --> 00:06:07,582
5,
93
00:06:07,617 --> 00:06:08,917
4,
94
00:06:09,452 --> 00:06:10,752
3,
95
00:06:11,037 --> 00:06:12,372
2,
96
00:06:12,539 --> 00:06:13,873
1,
97
00:06:14,290 --> 00:06:15,590
Aprindere...
98
00:08:56,369 --> 00:08:59,580
- Sunte�i bine, doctore?
- Da. Da, sunt �n regul�.
99
00:09:00,998 --> 00:09:03,626
Aprindere prima treapt�,
avem dou� secunde �nt�rziere.
100
00:09:03,876 --> 00:09:06,212
Treapt� a doua, chiar la fix.
101
00:09:06,295 --> 00:09:08,375
Ar trebui s� fim pe cursul
�i la viteza prestabilit�.
102
00:09:08,422 --> 00:09:11,259
- Bine. Verific� �i cu baza.
- Da, domnule.
103
00:09:11,926 --> 00:09:14,929
- S� arunc�m o privire la puiul �la.
- Bine. Bine...
104
00:09:16,556 --> 00:09:17,974
Uite-o acolo.
105
00:09:20,017 --> 00:09:22,019
Sta�ia spa�ial�.
106
00:09:22,478 --> 00:09:25,064
�n c�teva ore, suntem acolo.
107
00:09:25,147 --> 00:09:27,024
De c�te ori ai f�cut c�l�toria asta,
doctore?
108
00:09:27,066 --> 00:09:29,193
De mai mult de o sut� de ori, a� spune.
109
00:09:29,569 --> 00:09:32,989
Am luptat pentru ideea unei sta�ii spa�iale
vreme de mul�i ani,
110
00:09:33,072 --> 00:09:36,242
dar nu am reu�it nimic p�n� �n acea
memorabil� zi a anului 1957,
111
00:09:36,951 --> 00:09:39,370
c�nd primul satelit a
fost lansat �n spa�iu,
112
00:09:39,412 --> 00:09:41,330
apoi am primit tot sprijinul.
113
00:09:41,998 --> 00:09:46,043
Cu 22 de ani �n urm�, �n iulie 1963,
114
00:09:46,794 --> 00:09:49,297
am lansat primele materiale
pentru sta�ia spa�ial�,
115
00:09:49,380 --> 00:09:51,465
pe orbit� �n jurul P�m�ntului.
116
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
Cu 22 de ani �n urm�,
117
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
primul om curajos a p�it �n spa�iu,
118
00:09:57,430 --> 00:10:02,059
la 10.000 de mile dep�rtare
ca s� asambleze acele materiale.
119
00:10:03,102 --> 00:10:05,605
Doctore Konrad, colonelul a spus
120
00:10:05,646 --> 00:10:08,774
c� exist� indica�ii a unor
serioase probleme acolo.
121
00:10:08,858 --> 00:10:10,484
Ce a vrut s� spun�?
122
00:10:11,444 --> 00:10:14,363
Am f�cut ni�te observa�ii deranjante,
123
00:10:14,447 --> 00:10:15,990
de pe sta�ia spa�iala.
124
00:10:16,073 --> 00:10:19,577
Aparent, avem ni�te vecini mortali
�n spa�iul �ndep�rtat.
125
00:10:20,453 --> 00:10:22,913
P�m�ntul ar putea s� fie
�n pericol de moarte.
126
00:10:41,807 --> 00:10:45,269
C�pitane, se �nt�mpl� ceva ciudat
acolo afar�.
127
00:10:46,896 --> 00:10:48,647
Un fel de und�.
128
00:10:59,825 --> 00:11:01,202
Ce este?
129
00:11:01,619 --> 00:11:05,831
O und�, o raz�. Un fel de energie
de un anumit tip, D-zeu �tie.
130
00:11:46,705 --> 00:11:48,874
A disp�rut! A explodat!
131
00:11:56,257 --> 00:11:58,592
S�rmanii oameni. S�rmanii oameni...
132
00:12:04,682 --> 00:12:07,017
C�pitane, vine spre noi.
133
00:12:13,899 --> 00:12:15,199
�ine�i-v� bine!
134
00:12:16,819 --> 00:12:19,238
Preg�ti�i-v� de accelerare maxim�.
135
00:12:37,131 --> 00:12:38,883
Ne ajunge din urm�!
136
00:15:02,401 --> 00:15:06,405
"REGINA DIN SPA�IU".
137
00:15:10,450 --> 00:15:14,454
Traducerea �i adaptarea, Raiser.
138
00:17:15,075 --> 00:17:16,827
Pare s� fie z�pad�.
139
00:17:22,207 --> 00:17:25,210
Nu, aia nu este z�pad�, Mike.
Este p�rul unui �nger.
140
00:17:26,002 --> 00:17:28,338
Am murit �i mergem �n Rai.
141
00:17:31,383 --> 00:17:32,717
C�pitane...
142
00:17:34,010 --> 00:17:35,804
D�-mi o m�n� de ajutor, omule.
143
00:17:35,887 --> 00:17:37,639
C�pitanul a fost r�nit.
144
00:17:40,350 --> 00:17:42,477
- Are o t�ietura la cap.
- Trebuie c� s-a �nt�mplat,
145
00:17:42,561 --> 00:17:44,604
c�nd toate chestiile alea
zburau prin cabin�.
146
00:17:44,688 --> 00:17:47,732
Este o t�ietur� mic�.
S-ar putea s� aib� o contuzie.
147
00:17:49,234 --> 00:17:50,569
Unde suntem?
148
00:17:50,652 --> 00:17:53,446
M� temeam c� o s� �ntreba�i asta, c�pitane.
149
00:17:53,572 --> 00:17:56,283
Locotenentul Turner aici de fa��
a spus c� suntem �n Rai.
150
00:17:56,366 --> 00:17:59,411
Domnul Cruze nu pare s� fie de acord.
Eu, a� vota pentru Alaska.
151
00:17:59,494 --> 00:18:00,794
Alaska?
152
00:18:00,996 --> 00:18:04,291
Asta a fost o glum� proast�, b�iete.
Nu am nici o idee unde ne afl�m.
153
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
Dar fiecare lucru pe r�nd.
Cum te mai sim�i acum?
154
00:18:07,627 --> 00:18:11,256
Oh, sunt �n regul�, doar c� m� doare capul.
155
00:18:12,257 --> 00:18:14,217
C�pitane, ce ne-a lovit?
156
00:18:14,259 --> 00:18:17,179
Acela�i lucru care a spulberat
�i sta�ia spa�ial�, a�a cred.
157
00:18:17,262 --> 00:18:20,599
Ne-a luat pe sus ca pe o bucat� de lemn
�ntr-o viitur�.
158
00:18:20,932 --> 00:18:22,309
Asta a f�cut.
159
00:18:22,767 --> 00:18:25,079
Controlul automat al ateriz�rii
trebuie c� a func�ionat perfect,
160
00:18:25,103 --> 00:18:27,731
sau ne �mpr�tiam pe 100 de acrii.
161
00:18:28,565 --> 00:18:30,001
Ai recep�ionat un raport de la baz�?
162
00:18:30,025 --> 00:18:33,528
Nu, sta�ia radio este terminat�,
nici nu transmite nici nu recep�ioneaz�.
163
00:18:34,905 --> 00:18:37,157
C�pitane, ne-am �ntors pe P�m�nt?
164
00:18:37,407 --> 00:18:39,200
Este u�or s� ne d�m seama.
165
00:18:39,284 --> 00:18:43,204
Larry, vrei s� verifici dac�
gravita�ia artificial� mai func�ioneaz�?
166
00:18:45,123 --> 00:18:47,500
- Da, func�ioneaz�.
- Opre�te-o!
167
00:18:51,463 --> 00:18:53,256
Indic� 0.887.
168
00:18:59,220 --> 00:19:01,181
Atunci nu suntem pe P�m�nt.
169
00:19:01,932 --> 00:19:04,100
��i spun eu, suntem �n Rai.
170
00:19:04,976 --> 00:19:07,479
Uit�-te la indicatorul de vitez�.
171
00:19:08,313 --> 00:19:10,148
Mai mult de 100 de mile pe secund�.
172
00:19:10,231 --> 00:19:12,442
Puteam s� c�l�torim de dou� ori mai repede.
173
00:19:12,525 --> 00:19:14,152
Sau de zece ori pe at�t.
174
00:19:15,236 --> 00:19:17,113
Am putea s� fim oriunde.
175
00:19:17,155 --> 00:19:18,782
Ce spui de Marte?
176
00:19:18,865 --> 00:19:20,825
Planeta Marte are calote polare.
177
00:19:20,867 --> 00:19:23,495
De asemenea gravita�ia la suprafa��
este de 0.38.
178
00:19:23,620 --> 00:19:25,973
Atunci ne-am leg�na pe aici
asemeni unor mingi de ping-pong.
179
00:19:25,997 --> 00:19:28,875
De ce nu verific�m cum este pe afar�?
O s� scot costumele presurizate.
180
00:19:28,958 --> 00:19:30,710
S-ar putea s� nu avem nevoie de ele.
181
00:19:30,794 --> 00:19:33,254
Gravita�ia este at�t de apropiat�
de cea a P�m�ntului,
182
00:19:33,755 --> 00:19:36,299
�nc�t atmosfera ar trebui s� fie
respirabil�.
183
00:19:36,424 --> 00:19:38,385
Este u�or s� ne d�m seama.
184
00:19:43,348 --> 00:19:44,431
Ai dreptate.
185
00:19:44,432 --> 00:19:47,477
Nu avem nevoie de costume presurizate
sau de oxigen.
186
00:19:48,353 --> 00:19:52,107
- Ai o b�nuial�, profesore?
- Da, da, am o presupunere.
187
00:19:53,942 --> 00:19:55,192
Dac� se dovede�te c� am dreptate,
188
00:19:55,193 --> 00:19:58,655
vom fii f�cut cea mai fantastic�
c�l�torie din istorie.
189
00:19:59,197 --> 00:20:01,491
Ce se �nt�mpl�, doctore?
Unde suntem?
190
00:20:01,658 --> 00:20:03,618
Da, haide doctore, spune ceva.
191
00:20:03,702 --> 00:20:05,328
Vreau s� fiu sigur.
192
00:20:06,371 --> 00:20:10,667
C�pitane, vreau s� explorez pu�in
acolo jos sub limita z�pezii.
193
00:20:11,376 --> 00:20:13,378
�n regul�. Mergem cu to�ii.
194
00:20:53,251 --> 00:20:56,713
�n leg�tur� cu presupunerea acea,
profesore, �nc� o mai ai?
195
00:20:58,089 --> 00:21:00,383
Nu mai este o simpl� presupunere, c�pitane.
196
00:21:01,759 --> 00:21:03,094
Este o certitudine.
197
00:21:03,970 --> 00:21:06,306
- Ne afl�m pe planeta Venus.
- Ce spui?
198
00:21:06,389 --> 00:21:09,726
�n cel mai apropiat punct, Venus este
la 26 milioane de mile de P�m�nt.
199
00:21:09,809 --> 00:21:13,688
Nu aterizezi accidental pe o planet�
aflat� la 26 de milioane de mile.
200
00:21:13,771 --> 00:21:15,565
Asta a� fii spus �i eu,
201
00:21:15,648 --> 00:21:18,735
dar se pare c� totul
este posibil �n spa�iu.
202
00:21:18,860 --> 00:21:21,571
Nu �tim c�t de repede am c�l�torit,
203
00:21:22,238 --> 00:21:24,657
�i nici c�t timp am fost incon�tien�i,
204
00:21:24,782 --> 00:21:28,244
dar de un lucru sunt sigur,
c� ne afl�m pe Venus.
205
00:21:28,661 --> 00:21:31,265
Dar, doctore, cum r�m�ne cu toate lucrurile
pe care le-am �nv��at la �coal�?
206
00:21:31,289 --> 00:21:33,851
�tii, atmosfera planetei Venus
se presupune c� este nerespirabil�.
207
00:21:33,875 --> 00:21:36,395
Stratul de nori este at�t de dens
c� lumina nu p�trunde prin el niciodat�.
208
00:21:36,419 --> 00:21:39,481
�i temperatura de la suprafa�� este mai
ridicat� de punctul de fierbere al apei.
209
00:21:39,505 --> 00:21:43,134
Da, �tiu asta.
Sunt de acord cu multe din aceste teorii.
210
00:21:43,426 --> 00:21:46,095
Ba chiar am ajutat la formularea
unora din ele.
211
00:21:46,763 --> 00:21:49,682
Dar se pare c� acum sunt mai aproape
de fondul problemei.
212
00:21:57,607 --> 00:21:58,983
Nu se aude nici un sunet.
213
00:21:59,943 --> 00:22:02,153
Nici m�car zumzetul unei insecte.
214
00:22:02,236 --> 00:22:04,989
Este cumva o planet� moart�,
except�ndu-ne pe noi?
215
00:22:06,950 --> 00:22:08,409
Nu �tiu.
216
00:22:10,370 --> 00:22:11,829
Nu �tiu...
217
00:22:24,008 --> 00:22:26,177
Aceia a fost o pas�re sau un animal?
218
00:22:27,804 --> 00:22:31,140
Presupun c� a fost un semnal electronic
de un anumit tip.
219
00:22:31,224 --> 00:22:32,892
Un semnal electronic?
220
00:22:32,976 --> 00:22:35,162
Crezi c� un g�ndac a trecut
prin spatele c�m�ii mele, Mike?
221
00:22:35,186 --> 00:22:36,688
Au �ntrecut m�sura.
222
00:22:36,771 --> 00:22:38,314
S� d�m c�r�ile pe fa��, doctore.
223
00:22:38,398 --> 00:22:40,817
Un semnal electronic putea s� fie emis
numai de fiin�e umane.
224
00:22:40,858 --> 00:22:43,111
Nu neap�rat umane, Neal.
225
00:22:43,861 --> 00:22:46,614
Fiin�e inteligente poate, dar...
226
00:22:46,864 --> 00:22:49,492
cine poate s� �tie ce form� au luat.
227
00:22:49,534 --> 00:22:52,662
Ar putea s� fie insecte cu ni�te
extraordinare puteri mentale.
228
00:22:52,745 --> 00:22:54,330
�tii ceva, doctorul are dreptate.
229
00:22:54,414 --> 00:22:56,350
Odat� am citit o revist�
din aceea de groaz�, de un dolar,
230
00:22:56,374 --> 00:22:58,477
�n care se povestea totul despre
via�a de pe planeta Venus.
231
00:22:58,501 --> 00:23:00,604
Era vorba despre ni�te fiin�e at�t de mici,
dar care erau at�t de puternice.
232
00:23:00,628 --> 00:23:04,173
Cu trupuri verzi, s�ngele verde,
�i capetele ca ni�te gigantici napi.
233
00:23:04,799 --> 00:23:06,007
Totu�i, aveau ni�te ochi minuna�i,
234
00:23:06,008 --> 00:23:08,278
ce unduiau la cap�tul unor tentacule
lungi de dou� picioare.
235
00:23:08,302 --> 00:23:09,862
Po�i s�-�i dai seama de avantaje, Mike.
236
00:23:09,887 --> 00:23:12,116
Tot ce au de f�cut este s� le �ntoarc�
spre spatele capului,
237
00:23:12,140 --> 00:23:15,059
�i pot s� vad� cine se furi�eaz� dup� ele.
238
00:23:23,192 --> 00:23:26,529
Sunetul acela a trecut cu siguran��
direct pe deasupra noastr�.
239
00:23:57,810 --> 00:24:01,189
Ei bine, nu este nimic acolo,
sunt fericit s� raportez asta.
240
00:24:07,361 --> 00:24:11,532
Nu m� pot opri s� nu m� g�ndesc la Berger,
�i la to�i ceilal�i de pe sta�ia spa�ial�.
241
00:24:12,783 --> 00:24:14,118
Au pierit cu to�ii.
242
00:24:15,703 --> 00:24:18,915
Dac� una din acele ciud��enii
cu ochii plutitori ne prinde,
243
00:24:18,998 --> 00:24:20,541
vom pierii �i noi, de asemenea.
244
00:24:20,625 --> 00:24:23,044
E�ti foarte bine dispus �n seara asta.
245
00:24:23,127 --> 00:24:24,427
De ce ai renun�a la slujba aia,
246
00:24:24,462 --> 00:24:27,632
de maestru de ceremonii
la "Camera Ororilor"?
247
00:24:28,841 --> 00:24:30,968
Bine, �n regul�, b�ie�i.
248
00:24:33,095 --> 00:24:35,056
- Cine st� primul de veghe?
- Stau eu.
249
00:24:35,139 --> 00:24:38,100
- Oricum nu pot s� dorm.
- �n regul�.
250
00:24:38,184 --> 00:24:40,478
Voi b�ie�i da�i-i drumul �i dormi�i.
251
00:24:41,145 --> 00:24:44,440
Dac� v�d vreunul din acei omule�i verzi,
o s� le�in.
252
00:24:44,523 --> 00:24:46,376
Sunetul produs de c�derea mea,
o s� v� trezeasc�.
253
00:24:46,400 --> 00:24:49,153
Eu nu mi-a� face griji.
Focul ar trebui s�-i �in� deoparte.
254
00:24:49,237 --> 00:24:51,572
De unde �tii? De unde �tii tu?
255
00:24:51,656 --> 00:24:54,450
S-ar putea s� �ncerce s� vin�
c� s� se �nc�lzeasc�.
256
00:25:02,208 --> 00:25:05,753
Verific�m doar. S� v�d dac� e�ti treaz.
Noapte bun�.
257
00:27:09,960 --> 00:27:13,172
Ei bine, Mike ai fost plecat de pe P�m�nt
mult prea mult� vreme.
258
00:27:28,437 --> 00:27:30,272
Hei, fetele astea joac� dur.
259
00:27:30,356 --> 00:27:32,441
Bine, p�pu��, �n regul�.
260
00:27:32,942 --> 00:27:35,694
- I-am g�sit pe intru�i.
- Bine, aduce�i-i �n�untru.
261
00:27:35,778 --> 00:27:37,279
A�a o s� facem.
262
00:27:37,863 --> 00:27:39,615
Vorbesc limba englez�.
263
00:27:40,324 --> 00:27:42,701
Mergi! Mergi! Mergi!
264
00:27:43,118 --> 00:27:45,329
Cred c� am face mai bine
s� accept�m invita�ia.
265
00:27:45,412 --> 00:27:48,624
Da, dup� cum trag chestiile alea ale lor,
sunt de acord cu tine doctore.
266
00:27:52,461 --> 00:27:55,047
Ei bine, ai auzit ce a spus fata aia.
267
00:27:58,175 --> 00:27:59,802
Omule�i verzi...
268
00:28:37,840 --> 00:28:41,927
li ur�sc! Li ur�sc!
Li ur�sc! Li ur�sc!
269
00:28:43,887 --> 00:28:45,389
Care crezi c� este problema cu ea?
270
00:28:45,472 --> 00:28:47,808
Nu �tiu. De ce a t�b�r�t pe mine?
Eu nu am f�cut nimic.
271
00:28:47,891 --> 00:28:49,017
Mergi!
272
00:28:49,018 --> 00:28:52,354
- Nu cred c� le plac str�inii.
- Eu nu cred c� le plac b�rba�ii.
273
00:28:52,438 --> 00:28:54,523
Da. Unde sunt to�i b�rba�ii?
274
00:29:13,042 --> 00:29:14,543
Ei bine, ce mai este?
275
00:29:15,753 --> 00:29:18,547
Eu cred c� vor s� se uite la noi.
276
00:29:18,672 --> 00:29:21,925
Mi se pare cinstit.
Sunt sigur c� �i Larry s-a uitat la ele.
277
00:29:22,051 --> 00:29:25,679
Nu gre�e�ti.
Cum �i se pare blond� aia?
278
00:29:33,562 --> 00:29:34,687
Aoleu...
279
00:29:34,688 --> 00:29:38,400
Hei, Mike, cum �i-ar pl�cea
s� o duci la un bal?
280
00:29:40,277 --> 00:29:43,614
Profesore, ce p�rere ai despre asta?
Nu sunt dec�t femei.
281
00:29:43,697 --> 00:29:47,159
Poate c� este o civiliza�ie
care exist� f�r� s� fac� sex.
282
00:29:47,618 --> 00:29:49,745
Nume�ti asta civiliza�ie?
283
00:29:50,120 --> 00:29:51,538
S� fiu sincer, nu.
284
00:30:20,526 --> 00:30:22,152
Ea este �efa?
285
00:30:42,005 --> 00:30:43,382
Eu sunt Yllana,
286
00:30:43,465 --> 00:30:46,635
conduc�toarea ora�ului Kadir,
�i regina acestei lumi.
287
00:30:47,094 --> 00:30:48,720
Ce c�uta�i aici?
288
00:30:48,887 --> 00:30:51,139
Suntem uimi�i c� ne vorbe�ti limba.
289
00:30:51,223 --> 00:30:52,348
Nu ar trebui s� po�i face asta.
290
00:30:52,349 --> 00:30:55,769
V-am monitorizat undele electronice
vreme de mai mul�i ani.
291
00:30:56,270 --> 00:30:57,570
�n�eleg...
292
00:30:58,188 --> 00:31:01,066
Eu sunt c�pitanul Patterson,
iar aceste este profesorul Konrad.
293
00:31:01,149 --> 00:31:03,694
Locotenentul Turner, locotenentul Cruze.
294
00:31:03,902 --> 00:31:05,737
Venim de pe P�m�nt �ntr-o misiune de pace,
295
00:31:05,821 --> 00:31:09,324
dar nava noastr� a deviat de la curs
�i ne-am pr�bu�it aici.
296
00:31:09,533 --> 00:31:11,535
Este planeta Venus, nu-i a�a?
297
00:31:11,660 --> 00:31:14,097
Cred c� asta este numele folosit de voi
pentru planeta noastr�.
298
00:31:14,121 --> 00:31:16,957
Dac� oamenii t�i ne ajut�
s� repar�m avariile navei noastre,
299
00:31:17,040 --> 00:31:18,351
vom pleca c�t mai cur�nd este posibil.
300
00:31:18,375 --> 00:31:22,587
Nu, c�pitane. Dac� v� l�s�m s� pleca�i,
ve�i reveni �i ve�i purta un r�zboi cu noi.
301
00:31:22,671 --> 00:31:24,256
Nu este adev�rat.
302
00:31:24,339 --> 00:31:27,467
Oameni de pe P�m�nt au fost mereu
agresivi �i iubitori de r�zboaie.
303
00:31:27,551 --> 00:31:30,220
V-am spus c� suntem �ntr-o misiune de pace.
304
00:31:30,304 --> 00:31:32,222
Te-ai tr�dat singur, c�pitane.
305
00:31:32,264 --> 00:31:35,058
C�nd gardienii mei te-au g�sit,
prima ta reac�ie a fost s�-i ucizi.
306
00:31:35,142 --> 00:31:38,979
Dar credeam c� suntem ataca�i.
N-am f�cut altceva dec�t s� ne ap�r�m.
307
00:31:39,062 --> 00:31:40,362
Nu te cred.
308
00:31:40,439 --> 00:31:43,984
�tiu c�t de beligeran�i �i de cert�re�i
sunte�i voi locuitorii de pe P�m�nt.
309
00:31:45,235 --> 00:31:47,696
Consiliul v� va decide soarta.
310
00:31:58,749 --> 00:32:01,209
B�rba�ii de pe P�m�nt
au avut o audien�a cu Yllana.
311
00:32:01,251 --> 00:32:03,837
Au fost trimi�i la �nchisoare.
312
00:32:04,755 --> 00:32:08,633
- Ce fel de b�rba�i sunt?
- Par s� fie puternici �i curajo�i.
313
00:32:08,717 --> 00:32:10,844
Liderul lor insist�
c� sunt �ntr-o misiune de pace,
314
00:32:10,927 --> 00:32:13,221
dar Yllana nu I-a crezut.
315
00:32:13,430 --> 00:32:15,557
Tu �l crezi, Motiya?
316
00:32:16,433 --> 00:32:18,935
Ochii lui mi-au indicat c� spune adev�rul.
317
00:32:20,270 --> 00:32:21,772
O s� vorbesc �i eu cu ei.
318
00:32:21,855 --> 00:32:24,608
Trebuie s� m� asigur c� sunt de �ncredere.
319
00:32:39,081 --> 00:32:40,916
Consiliul a deliberat.
320
00:32:40,957 --> 00:32:44,628
- Am decis c� a�i min�it.
- V-am spus adev�rul!
321
00:32:46,797 --> 00:32:50,092
A�i venit s� ne spiona�i,
�n vederea preg�tirii unei invazii.
322
00:32:50,634 --> 00:32:52,177
Care este planul de atac?
323
00:32:52,260 --> 00:32:55,222
Asta este un nonsens.
Nu avem nici un plan de atac.
324
00:32:55,305 --> 00:32:57,933
Doctore, e�ti un om inteligent.
325
00:32:58,225 --> 00:33:00,811
Trebuie s� �n�elegi c�t de inutil�
este aceasta �nc�p���nare.
326
00:33:00,894 --> 00:33:02,437
Ca om de �tiin��, v� asigur,
327
00:33:02,521 --> 00:33:05,607
c� P�m�ntenii nu au considerat niciodat�
c� planeta Venus este locuit�,
328
00:33:05,649 --> 00:33:07,025
sau m�car locuibil�.
329
00:33:07,108 --> 00:33:08,777
Locotenent Turner?
330
00:33:09,110 --> 00:33:11,321
Nu am la cuno�tin�� de nici un plan.
331
00:33:12,614 --> 00:33:15,075
De ce nu �nceta�i fetelor
cu chestiile astea gen Gestapo,
332
00:33:15,158 --> 00:33:17,536
�i nu �ncerca�i s� fi�i mai prietenoase?
333
00:33:18,161 --> 00:33:20,163
Tu! Ce ai de spus?
334
00:33:20,455 --> 00:33:23,500
Oh, io-s bine, doamn�.
Ce mai fac to�i ai dumitale?
335
00:33:23,959 --> 00:33:25,167
O s� muri�i!
336
00:33:25,168 --> 00:33:29,047
Dar mai �nt�i ve�i cer�i mil� c�nd vom
scoate adev�rul de la voi cu for�a.
337
00:33:29,130 --> 00:33:30,632
Duce�i-i de aici!
338
00:33:49,651 --> 00:33:52,331
�i c�nd te g�nde�ti c� am spus
c� o s� fie doar o c�l�torie am�r�t�.
339
00:33:52,362 --> 00:33:54,155
P�n� acum este foarte interesant.
340
00:33:54,239 --> 00:33:58,827
O s� fie �i mai interesant c�nd o s� afl�m
ce au de g�nd s� fac� cu noi.
341
00:34:13,717 --> 00:34:15,945
E bine, Venus este mai degrab�
un loc pl�cut ca s� fie vizitat,
342
00:34:15,969 --> 00:34:18,847
dar cu siguran�� nu a� vrea
s� locuiesc aici.
343
00:34:18,888 --> 00:34:21,182
Nu avem prea multe speran�e s� evad�m.
344
00:34:21,558 --> 00:34:24,686
S�-I surprindem pe unul din gardieni.
�I lu�m ostatic cu pistolul �la cu raze.
345
00:34:24,769 --> 00:34:28,273
Neal, de ce crezi c� regina
�i consilierii ei,
346
00:34:28,356 --> 00:34:29,607
purtau m�tile alea?
347
00:34:29,608 --> 00:34:31,109
Presupun c� din acela�i motiv,
348
00:34:31,192 --> 00:34:34,529
pentru care Orientalii le silesc
pe so�iile lor s� porte voaluri.
349
00:34:34,779 --> 00:34:37,949
Oh, vrei s� spui, c� oamenii de r�nd
s� nu arunce �i ei o privire.
350
00:34:38,616 --> 00:34:40,160
Ceva de genul �sta.
351
00:34:40,243 --> 00:34:43,163
Frate! Trebuie c� s-au pierdut cu firea,
352
00:34:43,663 --> 00:34:45,999
judec�nd dup� ce am v�zut acolo.
353
00:34:46,249 --> 00:34:49,569
Or fii aceste frumuse�i mascate cele care
te-au f�cut pe tine s� te pierzi cu firea,
354
00:34:50,628 --> 00:34:53,506
dar eu am un presentiment r�u
�n leg�tur� cu ele.
355
00:34:53,590 --> 00:34:56,343
Un sentiment despre ceva monstruos, r�u.
356
00:34:56,718 --> 00:34:58,018
La fel �i eu.
357
00:34:58,511 --> 00:35:00,284
Nu i-am spus nimic reginei.
358
00:35:00,319 --> 00:35:02,057
Nu am vrut s�-i atrag aten�ia.
359
00:35:02,098 --> 00:35:05,727
Dar �ncep s� cred c� nu ne afl�m aici
din gre�eal�.
360
00:35:05,810 --> 00:35:07,729
M� tem c� trebuie s� fiu de acord cu tine.
361
00:35:07,771 --> 00:35:09,105
Ce este? Ce este asta?
362
00:35:09,189 --> 00:35:12,609
Raza care a distrus sta�ia spa�ial�
�i ne-a ab�tut de la curs,
363
00:35:12,692 --> 00:35:14,903
ar putea s�-�i aib� originea aici.
364
00:35:15,111 --> 00:35:16,278
Oh, termin� cu astea.
365
00:35:16,279 --> 00:35:19,282
Cum ar putea o ceat� de femei
s� inventeze o ma�in�rie ca aia?
366
00:35:19,532 --> 00:35:23,203
Sigur, �i chiar dac� au inventat-o
cum pot s� �inteasc� cu ea?
367
00:35:23,828 --> 00:35:26,122
�tii cum sunt femeile la volan.
368
00:35:45,642 --> 00:35:47,268
O s� iau eu asta.
369
00:36:01,241 --> 00:36:02,575
Ni�te alimente...
370
00:36:02,700 --> 00:36:06,287
Omule, devin din ce �n ce mai frumoase.
371
00:36:06,621 --> 00:36:09,791
- Regina vrea ca voi s� m�nca�i.
- Da, a�a c� o s� m�nc�m.
372
00:36:10,500 --> 00:36:12,836
Hei, �tii c� este bun�.
Dar nu �mi spune ce este.
373
00:36:12,919 --> 00:36:14,712
Transmite-i mul�umirile noastre reginei.
374
00:36:14,796 --> 00:36:17,423
�i roag-o s� ne acorde o nou� audien�a.
375
00:36:17,507 --> 00:36:20,301
M� tem c� nici o discu�ie
nu o s� v� fie de vreun ajutor.
376
00:36:20,343 --> 00:36:22,846
Cu siguran��, putem s�
o facem s� �n�eleag�.
377
00:36:22,971 --> 00:36:25,682
Dar regina nu vrea s� �n�eleag�.
378
00:36:25,765 --> 00:36:28,518
Nu are nimic altceva dec�t ur� �n suflet.
379
00:36:28,601 --> 00:36:30,770
Asta sun� de-a dreptul subversiv.
380
00:36:30,854 --> 00:36:32,856
- Cine e�ti?
- Eu sunt Talleah.
381
00:36:33,064 --> 00:36:35,525
Sunt o membr� a cur�ii regale.
382
00:36:36,025 --> 00:36:39,779
Am venit s� v� spun
c� sunte�i �n mare pericol.
383
00:36:40,321 --> 00:36:42,031
Poate v-a� putea ajuta.
384
00:36:42,866 --> 00:36:46,035
Bine. Ne-ar fi de folos
pu�in ajutor, drag�.
385
00:36:46,786 --> 00:36:51,207
Stai a�a. Regina Yllana ar ucide pe
oricine ar �ncerca s� ne ajute, nu-i a�a?
386
00:36:51,291 --> 00:36:52,541
Da...
387
00:36:52,542 --> 00:36:56,462
- Nu putem permite s�-�i ri�ti via�a.
- De ce nu? Nu sunt singur�.
388
00:36:56,880 --> 00:36:59,799
Suntem mai multe care ne �mpotrivim
cruzimii reginei.
389
00:36:59,883 --> 00:37:02,176
Ne-ar pl�cea s-o vedem exilat�.
390
00:37:02,218 --> 00:37:05,013
Dac� ne ajuta�i, v� ajut�m �i noi pe voi.
391
00:37:08,224 --> 00:37:10,184
Eu �tiu totul. Am auzit care e verdictul.
392
00:37:10,226 --> 00:37:11,870
Este periculos pentru
voi c� a�i venit aici.
393
00:37:11,894 --> 00:37:14,564
Trebuie s�-mi asum riscul
�i voi trebuie s� face�i la fel.
394
00:37:14,981 --> 00:37:17,442
Altfel, P�m�ntul o s� fie distrus.
395
00:37:17,525 --> 00:37:19,819
P�m�ntul o s� fie distrus? De cine?
396
00:37:19,902 --> 00:37:22,322
De Yllana �i ga�ca ei de minuna�ii mascate?
397
00:37:22,405 --> 00:37:24,574
Nu o subestima pe regin�.
398
00:37:24,699 --> 00:37:25,999
Cu 10 ani p�m�nte�ti �n urm�,
399
00:37:26,075 --> 00:37:29,495
lumea noastr� a fost implicat�
�ntr-un mare r�zboi cu planeta Mordo.
400
00:37:29,912 --> 00:37:31,831
A fost un r�zboi groaznic.
401
00:37:31,914 --> 00:37:34,375
Ne-am luptat cu arme foarte puternice,
402
00:37:34,417 --> 00:37:36,919
�i totu�i aproape am fost �nfr�nte.
403
00:37:37,211 --> 00:37:39,255
�n cele din urm�, Mordo a fost distrus�.
404
00:37:39,339 --> 00:37:41,966
Cu toate astea, r�zboiul a fost c�tigat
cu un pre� greu.
405
00:37:42,925 --> 00:37:47,180
Mare parte din ora�ele noastre au fost
distruse, iar acum sunt pierdute �n jungl�.
406
00:37:47,263 --> 00:37:49,766
Dar ce are de-a face asta cu P�m�ntul?
407
00:37:51,017 --> 00:37:52,769
Am suferit �ngrozitor.
408
00:37:53,645 --> 00:37:56,189
�i atunci femeile au preluat controlul.
409
00:37:56,272 --> 00:37:57,572
Continu�...
410
00:37:57,690 --> 00:38:00,568
Am fost conduse de o femeie mascata
pe nume Yllana.
411
00:38:01,235 --> 00:38:03,196
Mascat�? De ce?
412
00:38:03,571 --> 00:38:05,365
Nimeni nu pare s� �tie.
413
00:38:06,157 --> 00:38:08,743
Vrei s� spui,
c� nu i-a�i v�zut niciodat� fa�a?
414
00:38:08,993 --> 00:38:11,871
Nu, dar se spune c� este foarte frumoas�.
415
00:38:12,121 --> 00:38:14,290
Spui c� Yllana a condus revolt�?
416
00:38:14,624 --> 00:38:16,643
Ea a spus c� b�rba�ii au provocat
ruina acestei lumi,
417
00:38:16,667 --> 00:38:19,337
�i c� este vremea ca femeile
s� preia controlul.
418
00:38:19,420 --> 00:38:20,462
A devenit regina noastr�,
419
00:38:20,463 --> 00:38:22,840
cu putere absolut� de via�� �i de moarte.
420
00:38:22,924 --> 00:38:24,592
Asta este de necrezut.
421
00:38:25,510 --> 00:38:27,595
Cum a reu�it s�-i �nfr�ng� pe b�rba�i?
422
00:38:27,678 --> 00:38:31,182
Ei nu au luat-o prea �n serios.
Se preg�teau de r�zboi.
423
00:38:31,265 --> 00:38:33,017
La urma urmelor, era doar o femeie.
424
00:38:33,101 --> 00:38:35,561
Ei bine, ce s-a �nt�mplat cu ei?
Cu b�rba�ii.
425
00:38:35,645 --> 00:38:37,271
Au disp�rut cu to�ii.
426
00:38:37,480 --> 00:38:39,440
Adic�, sunt to�i mor�i?
427
00:38:39,482 --> 00:38:41,984
Nu to�i. De c��iva are ea nevoie.
428
00:38:42,068 --> 00:38:43,945
Oameni de �tiin��, matematicieni.
429
00:38:43,986 --> 00:38:48,199
I-a exilat pe Tyrus,
un mic satelit ce orbiteaz� planeta Venus.
430
00:38:48,658 --> 00:38:50,993
A devenit o colonie penitenciar�.
431
00:38:51,452 --> 00:38:54,372
Atunci, noi suntem singurii b�rba�i
de pe �ntreaga planet�?
432
00:38:58,251 --> 00:38:59,551
Da...
433
00:39:00,002 --> 00:39:01,302
Aoleu!
434
00:39:01,462 --> 00:39:03,631
Nu-i de mirare c� ne-a �nchis.
435
00:39:04,507 --> 00:39:08,136
Yllana �tie c� pe P�m�nt
s-au f�cut mari progrese �tiin�ifice,
436
00:39:08,177 --> 00:39:09,971
�i se teme c� vom fii ataca�i.
437
00:39:10,012 --> 00:39:12,807
De aceia vrea s� distrug� P�m�ntul.
438
00:39:13,432 --> 00:39:15,017
Trebuie c� este nebun�.
439
00:39:15,685 --> 00:39:18,646
Se lauda mereu ca armele f�cute
de oamenii ei de �tiin��,
440
00:39:18,688 --> 00:39:20,565
pot s� distrug� P�m�ntul.
441
00:39:20,857 --> 00:39:23,234
Distrugerea sta�iei spa�iale...
442
00:39:23,317 --> 00:39:25,778
A fost provocat� de una din acele arme?
443
00:39:25,862 --> 00:39:26,987
Da...
444
00:39:26,988 --> 00:39:29,091
Atunci P�m�ntul ar putea s� fie
�ntr-adev�r condamnat.
445
00:39:29,115 --> 00:39:33,077
Da, dac� a putut distruge sta�ia spa�ial�
�n modul �n care a f�cut-o,
446
00:39:33,744 --> 00:39:35,384
poate ar reu�i s� nimiceasc� �i P�m�ntul.
447
00:39:47,049 --> 00:39:48,843
Yllana a trimis dup� tine.
448
00:39:49,010 --> 00:39:50,386
Cred c� te vrea pe tine, Neal.
449
00:39:50,469 --> 00:39:52,889
Pare s� fie o invita�ie
la prestarea unor munci regale.
450
00:39:52,972 --> 00:39:56,350
- Uite, nici o ga�c� de femei...
- Turner, nu fii un prost.
451
00:39:56,434 --> 00:39:59,103
Ai auzit ce a spus Yllana c� o s� ne fac�?
452
00:39:59,186 --> 00:40:01,355
Da, am auzit ce a spus.
453
00:40:02,398 --> 00:40:04,191
De asemenea, am supravegheat-o.
454
00:40:04,567 --> 00:40:08,195
Crede-m�, c�pitane Patterson,
nu are ochi dec�t pentru tine.
455
00:40:08,988 --> 00:40:10,364
Asta este.
456
00:40:10,531 --> 00:40:13,784
Poate c� Yllana se g�nde�te la ceva mai
mult dec�t la informa�ii militare.
457
00:40:13,868 --> 00:40:16,037
Neal, de ce nu-i oferi ni�te romantism
de mod� veche?
458
00:40:16,078 --> 00:40:17,997
�tii, s�-i dai ceva magie neagr�.
459
00:40:18,080 --> 00:40:20,791
- Reginei Yllana?
- Este o femeie, nu-i a�a?
460
00:40:20,875 --> 00:40:23,711
Da. Aminte�te-�i legenda
cu c�lc�iul lui Ahile.
461
00:40:24,503 --> 00:40:27,673
Nimeni, nici un b�rbat nici o femeie,
nu este complet invulnerabil.
462
00:40:28,132 --> 00:40:29,257
Ascult�, glume�ule,
463
00:40:29,258 --> 00:40:32,970
poate c� eu sunt fl�c�ul care s� aib� parte
de tot acest festin romantic.
464
00:40:33,054 --> 00:40:36,223
�mi pare r�u, nu cred c� Yllana
este genul t�u.
465
00:40:36,474 --> 00:40:38,755
Ce vrei s� spui?
Dac� este femeie, atunci este genul meu.
466
00:40:41,896 --> 00:40:43,196
Aceia�i veche poveste.
467
00:40:43,230 --> 00:40:46,067
Cum poate o p�pu�� a�a dr�gu��
s� fie a�a o mare pacoste?
468
00:40:46,108 --> 00:40:47,408
�n regul�, Romeo.
469
00:40:47,443 --> 00:40:50,237
Am s�-i dau un fior dac� o s� am ocazia.
470
00:41:02,333 --> 00:41:05,169
�tii, este ceva ironic
�n faptul c� vie�ile noastre,
471
00:41:05,252 --> 00:41:07,463
�i poate vie�ile celor de pe P�m�nt,
472
00:41:07,546 --> 00:41:10,424
ar putea depinde de farmecul
c�pitanului Patterson.
473
00:41:10,466 --> 00:41:12,218
Dac� m-ar fii ales pe mine...
474
00:41:12,301 --> 00:41:15,971
O duceam sub un copac c�nd este lun� plin�
�i totul ar fi �nv�luit �n muzic� romantic�.
475
00:41:16,055 --> 00:41:17,848
Au o Lun� �i pe planeta Venus?
476
00:41:17,932 --> 00:41:19,600
Da, au chiar mai multe,
477
00:41:19,684 --> 00:41:23,354
dar nu le po�i vedea niciodat�
din cauza stratului dens de nori.
478
00:41:23,437 --> 00:41:25,689
L-a ales pe cel potrivit, nu-�i face griji.
479
00:41:25,773 --> 00:41:27,108
O ur�sc!
480
00:41:28,025 --> 00:41:29,693
O ur�sc pe regina aia!
481
00:41:30,611 --> 00:41:32,113
Este geloas�.
482
00:41:33,239 --> 00:41:37,410
Suntem la 26 milioane de mile de P�m�nt,
�i fetele sunt toate la fel.
483
00:42:14,488 --> 00:42:16,824
Bun� seara, c�pitane Patterson.
484
00:42:20,703 --> 00:42:22,538
Te preocup� ceva?
485
00:42:22,621 --> 00:42:24,832
Nu, nu...
486
00:42:27,376 --> 00:42:30,963
Adu-mi un pahar cu vin, c�pitane,
�i i-a�i �i tu unul.
487
00:42:46,812 --> 00:42:48,522
Acum, bea cu mine.
488
00:42:56,614 --> 00:42:58,782
Revigorant, nu �i se pare?
489
00:42:58,908 --> 00:43:03,162
Este distilat din fructe �i flori
care nu se mai g�sesc niciunde �n univers.
490
00:43:03,245 --> 00:43:05,414
Ai dreptate. Este delicios.
491
00:43:06,165 --> 00:43:09,084
Este stimulant �i misterios
asemeni reginei Yllana.
492
00:43:10,002 --> 00:43:13,422
�mi pare r�u dac� oameni mei �i cu mine
v-am creat o impresie gre�it�,
493
00:43:13,839 --> 00:43:16,401
dar �ntr-o lume nou� �i stranie
nervii no�trii erau �ntin�i la limit�.
494
00:43:16,425 --> 00:43:19,011
Nu este nevoie s� te explici, c�pitane.
495
00:43:19,094 --> 00:43:20,971
�n�eleg perfect.
496
00:43:21,263 --> 00:43:24,117
A�a sper. Cu greu atitudinea noastr�
putea s� fie considerat�, bune maniere.
497
00:43:24,141 --> 00:43:27,061
Po�i face ceva ca scuzele tale
s� sune mai conving�tor.
498
00:43:27,603 --> 00:43:29,396
�i o s� le accepta�i?
499
00:43:30,439 --> 00:43:32,650
S� spunem, c� o s� m� mai g�ndesc.
500
00:43:33,984 --> 00:43:36,654
Nu depinde de frazele tale iscusite,
501
00:43:37,446 --> 00:43:39,990
�i de farmecul t�u de neegalat, c�pitane,
502
00:43:41,367 --> 00:43:45,079
ci dup� cum am indicat la prima noastr�
�nt�lnire, de bunul t�u sim�.
503
00:43:46,121 --> 00:43:47,665
Bunul meu sim�?
504
00:43:47,748 --> 00:43:50,000
��i spun destul de cinstit, c�pitane,
505
00:43:50,125 --> 00:43:53,962
dac� nu ne dai o explica�ie credibil�
a vizitei tele aici,
506
00:43:54,046 --> 00:43:57,508
sentin�a Consiliului are s� fie executata
dup� cum scrie la carte.
507
00:43:59,885 --> 00:44:02,596
Presupun c� e�ti con�tient de consecin�e.
508
00:44:03,972 --> 00:44:05,474
Dar m� �ntreb,
509
00:44:06,975 --> 00:44:09,520
dac� ai luat �n considerare
�i o alternativ�?
510
00:44:10,562 --> 00:44:12,189
O alternativ�?
511
00:44:13,857 --> 00:44:16,777
P�n� �i o regin� se poate sim�i singur�,
c�pitane.
512
00:44:18,028 --> 00:44:20,447
Nu am recunoscut niciodat� p�n� acum.
513
00:44:23,784 --> 00:44:25,084
Yllana...
514
00:44:26,328 --> 00:44:30,124
Din clipa �n care te-am v�zut
�n camera Consiliului,
515
00:44:31,208 --> 00:44:34,795
am sim�it o sl�biciune nepotrivit�
pentru o regin�.
516
00:44:35,295 --> 00:44:37,965
Dar care nu este deloc nepotrivit�
pentru o femeie �nc�nt�toare.
517
00:44:38,215 --> 00:44:40,718
- Scoate-�i masca.
- Nu..
518
00:44:41,927 --> 00:44:43,929
Cu siguran�� c� �tii s� complici lucrurile.
519
00:44:44,012 --> 00:44:46,974
Pot s� v�d c� nu e�ti un novice la asta,
c�pitane.
520
00:44:47,474 --> 00:44:50,811
Le-ai promis oamenilor t�i c� o s� m� faci
s� m� t�r�sc la picioarele tale?
521
00:44:50,894 --> 00:44:54,054
C� o s�-�i folose�ti farmecul t�u masculin
ca s� le c�tigi libertatea tuturor?
522
00:44:54,106 --> 00:44:56,859
Cu siguran�� nu.
Cine v-a dat ideea asta?
523
00:44:56,942 --> 00:45:00,404
Haide, c�pitane,
doar nu vrei s� m� dezam�ge�ti.
524
00:45:01,655 --> 00:45:03,282
Nu suntem at�t de naive.
525
00:45:03,532 --> 00:45:07,661
Sta�ia voastr� spa�ial� era un avanpost
de unde inten�iona�i s� ne ataca�i.
526
00:45:07,703 --> 00:45:10,956
De c�te ori trebuie s�-�i spun?
Nu este adev�rat.
527
00:45:11,999 --> 00:45:13,584
Ai fost avertizat, c�pitane.
528
00:45:13,667 --> 00:45:16,962
Ai s� spui adev�rul
sau vei suferii consecin�ele.
529
00:45:17,463 --> 00:45:21,049
- Care este planul de atac?
- Nu exist� nici un plan de atac.
530
00:45:23,051 --> 00:45:26,180
Las�-m� s�-�i ar�t ce se �nt�mpl�
cu cei care mi se opun.
531
00:45:37,191 --> 00:45:39,860
Prive�te, c�pitane. Dezintegratorul beta.
532
00:45:42,070 --> 00:45:45,115
- Asta a distrus sta�ia spa�ial�?
- Da...
533
00:45:45,199 --> 00:45:48,243
�i va distruge �i P�m�ntul la fel de u�or.
534
00:45:48,410 --> 00:45:52,831
Dar cum r�m�ne cu vie�ile tuturor
acelor milioane de oameni.
535
00:45:53,582 --> 00:45:54,934
Sunt de acord c� b�rba�ii de pe P�m�nt,
536
00:45:54,958 --> 00:45:57,961
au fost cam cert�re�i �i s-au comportat
proste�te �n trecut,
537
00:45:58,045 --> 00:46:00,631
dar nu au f�cut nici un r�u lumii voastre.
538
00:46:00,756 --> 00:46:02,090
��i jur.
539
00:46:07,137 --> 00:46:09,389
Te �n�eleg mai bine
dec�t o po�i face tu �ns��i.
540
00:46:09,431 --> 00:46:12,601
Negi dragostea unui b�rbat,
�nlocuind-o cu ur� �i cu o pasiune,
541
00:46:12,684 --> 00:46:14,579
pentru aceasta monstruoas� putere
pe care o de�ii.
542
00:46:14,603 --> 00:46:15,903
Monstruoas�?
543
00:46:16,021 --> 00:46:18,899
Nu e�ti doar o regin�,
e�ti de asemenea �i o femeie.
544
00:46:19,775 --> 00:46:22,069
Iar o femeie are nevoie
de dragostea unui b�rbat.
545
00:46:22,569 --> 00:46:24,404
Las�-m� s�-�i v�d fa�a.
546
00:46:27,699 --> 00:46:29,576
Pentru asta vei muri.
547
00:46:32,371 --> 00:46:36,416
�mi pare r�u, nu am �n�eles.
548
00:46:38,669 --> 00:46:42,047
Arsuri de la radia�ii.
B�rba�ii mi-au f�cut asta...
549
00:46:42,589 --> 00:46:44,341
B�rba�ii �i r�zboaiele lor.
550
00:46:45,717 --> 00:46:48,387
Spui c� am nevoie de dragostea unui b�rbat.
551
00:46:49,638 --> 00:46:50,973
Foarte bine.
552
00:46:51,431 --> 00:46:53,100
Acum c� �tii,
553
00:46:53,392 --> 00:46:55,894
ai s�-mi mai oferi acea dragoste, c�pitane?
554
00:46:55,978 --> 00:46:58,772
- Nu mi-am dat seama.
- Nu �i-ai dat seama!
555
00:46:59,815 --> 00:47:01,566
Gardieni! Gardieni!
556
00:47:46,319 --> 00:47:50,949
Radia�ia atomic� e cea care a desfigurat-o.
Cred c� i-a afectat �i mintea.
557
00:47:51,032 --> 00:47:54,327
�i cu siguran�� este responsabil�
pentru ura ei fa�� de b�rba�i �i r�zboaie.
558
00:47:54,411 --> 00:47:56,580
Am fost lipsit de tact.
Trebuia s�-mi dau seama.
559
00:47:56,663 --> 00:47:59,708
Nu te �nvinui singur.
Nimeni nu a b�nuit, nici m�car Talleah.
560
00:47:59,791 --> 00:48:03,336
La fel ca �ntotdeauna, am dat gre�.
A fost ultima noastr� �ans�.
561
00:48:03,420 --> 00:48:04,545
Ei bine, ceea ce o s� facem,
562
00:48:04,546 --> 00:48:07,191
este s� st�m s� a�tept�m ca aceste doamne
s� ne p�rleasc� cu armele cu raze?
563
00:48:07,215 --> 00:48:08,592
Ia-o u�or, Mike.
564
00:48:11,052 --> 00:48:12,447
Hei, sunt numai dou�.
Haide s� le punem pe fug�.
565
00:48:12,471 --> 00:48:14,532
- Mike, nu face o prostie.
- E mai bine dec�t s� stau deoparte,
566
00:48:14,556 --> 00:48:16,033
a�tept�nd s� se �nt�mple ceva.
Haide�i...
567
00:48:16,057 --> 00:48:17,851
Nu, nu! Suntem prietene.
568
00:48:18,727 --> 00:48:20,270
Talleah. Vino...
569
00:48:35,994 --> 00:48:38,413
- Mi-am f�cut at�tea griji.
- Suntem bine cu to�ii.
570
00:48:38,497 --> 00:48:40,999
Ele sunt prietenele mele, Motiya �i Kaeel.
571
00:48:41,082 --> 00:48:42,518
Sunt de asemenea �i prietenele voastre.
572
00:48:42,542 --> 00:48:45,253
Bun�, fetelor.
M� bucur s� v� avem de partea noastr�.
573
00:48:47,005 --> 00:48:48,381
Nu avem timp de pierdut.
574
00:48:48,423 --> 00:48:52,093
Am aflat c� planul reginei este s� distrug�
P�m�ntul peste dou� zile.
575
00:48:52,177 --> 00:48:54,179
Poate c� nu a min�it.
576
00:48:54,262 --> 00:48:57,098
Unde este ma�in�ria aceia?
Dezintegratorul beta?
577
00:48:57,182 --> 00:48:58,934
Este ad�postit �n ad�ncul junglei.
578
00:48:59,017 --> 00:49:03,021
Toate tunelurile subterane duc acolo,
dar sunt bine p�zite.
579
00:49:03,772 --> 00:49:06,983
Atunci va trebui s� mergem la suprafa��.
Putem m�car s� ie�im din ora�?
580
00:49:07,067 --> 00:49:09,903
Nu o s� fie u�or,
dar avem de g�nd s� �ncerc�m.
581
00:49:09,986 --> 00:49:13,490
Talleah, nu este nevoie ca tu
�i prietenele tale s� v� risca�i vie�ile.
582
00:49:13,573 --> 00:49:14,782
Asta este lupta noastr�.
583
00:49:14,783 --> 00:49:17,094
Dac� putem s� scoatem ma�in�ria din uz,
o s� ne �ntoarcem ca s� v� ajut�m.
584
00:49:17,118 --> 00:49:19,871
- Dar vrem s� venim cu voi.
- Da, vrem s� venim �i noi.
585
00:49:19,955 --> 00:49:22,791
Nu avem nici un fel de via�� aici,
f�r� dragoste, f�r� copii.
586
00:49:23,667 --> 00:49:26,211
�n regul�, tu �i prietenele tale
pute�i veni cu noi.
587
00:49:26,294 --> 00:49:28,296
Mul�umim. Armele voastre sunt aici.
588
00:49:28,380 --> 00:49:31,091
O s� v� �nv���m cum s� le folosi�i.
589
00:49:32,926 --> 00:49:34,886
Uit�-te �n laborator.
590
00:49:35,095 --> 00:49:37,430
Pune�i m�na pe ele. Lua�i-le!
Ascunde�i-v�...
591
00:49:38,348 --> 00:49:39,766
Haide! Vino!
592
00:49:48,441 --> 00:49:51,111
Nu te-am chemat. Ce dore�ti?
593
00:49:51,486 --> 00:49:54,322
M-ai deranjat de la lucru.
Ce vrei?
594
00:49:54,406 --> 00:49:57,033
Le�i afar�. Le�i afar� de aici.
595
00:49:58,034 --> 00:50:02,288
Nu am nevoie de tine.
�i-am ordonat, s� ie�i afar�!
596
00:51:10,106 --> 00:51:13,026
Toate ie�irile sunt blocate.
Este imposibil s� ie�im din palat.
597
00:51:13,109 --> 00:51:14,694
O s� �ncerc�m s� ne croim drum lupt�nd.
598
00:51:14,778 --> 00:51:17,697
�tiu eu o cale la care se poate
s� nu se fii g�ndit nimeni. Haide�i!
599
00:51:29,083 --> 00:51:32,378
P�m�ntenii trebuie g�si�i,
�i �i vreau captura�i �n via��.
600
00:51:32,420 --> 00:51:34,422
Cea mai bogat� recompensa
celor care �i captureaz�.
601
00:51:34,464 --> 00:51:36,216
Nu, nu, te rog. Nu!
602
00:51:38,760 --> 00:51:41,197
Asta este tr�d�toarea care i-a ajutat
pe prizonieri s� evadeze.
603
00:51:41,221 --> 00:51:44,057
Nu, nu, se �n�eal�. ��i jur, Yllana.
604
00:51:44,390 --> 00:51:47,101
Houdina a fost mereu loial� reginei sale.
605
00:51:47,185 --> 00:51:48,561
Da�i-i drumul.
606
00:51:53,608 --> 00:51:54,943
Po�i pleca.
607
00:53:00,174 --> 00:53:03,303
Se pare c� mereu sunt obligat
s� stau al�turi de tine.
608
00:53:03,344 --> 00:53:06,681
Oh, totul este �n regul�.
Nu sunt genul care s� se pl�ng�.
609
00:53:06,848 --> 00:53:10,727
�n avia�ie, am �nv��at s� ne descurc�m
aproape �n orice �mprejurare.
610
00:53:16,983 --> 00:53:19,623
Promite-mi c� o s� r�m�i al�turi de mine
indiferent ce se �nt�mpl�.
611
00:53:19,694 --> 00:53:20,994
Oh, da.
612
00:53:22,780 --> 00:53:24,157
Sigur c� da.
613
00:53:25,616 --> 00:53:28,327
Detectoarele reginei Yllana
func�ioneaz� mereu.
614
00:53:28,411 --> 00:53:31,789
Cu ele, ne-ar putea detecta
p�n� �i dup� b�t�ile inimii.
615
00:53:32,040 --> 00:53:35,001
Asta �nseamn� c� �i dau o �int� chiar acum.
616
00:53:43,509 --> 00:53:45,261
E�ti foarte dr�gu�.
617
00:53:50,349 --> 00:53:51,934
�i tu e�ti foarte frumoas�.
618
00:53:58,149 --> 00:54:01,652
Exista vreun motiv special pentru care
�i-ai luat prietenele cu tine?
619
00:54:01,736 --> 00:54:05,448
Da, pentru c� dac� nu putem schimba
civiliza�ia de aici,
620
00:54:05,865 --> 00:54:09,744
m� g�ndeam c� poate mergem altundeva
�i �ncepem noi una nou�.
621
00:54:11,579 --> 00:54:14,332
Oricum ea are dreptate.
622
00:54:14,832 --> 00:54:19,212
Sper c�-�i dai seama c�pitane, c� asta
se las� cu o grav� responsabilitate.
623
00:54:19,253 --> 00:54:20,337
Ei bine...
624
00:54:20,338 --> 00:54:23,508
Sunt sigur� c� c�pitanul este
demn de �ncredere �n orice privin��.
625
00:56:12,283 --> 00:56:15,661
Pare c� i-am pierdut.
Cred c� ne putem odihni pu�in.
626
00:56:28,591 --> 00:56:30,384
Ne bombardeaz� prin intermediul radarului.
627
00:56:30,468 --> 00:56:32,678
Ne-au localizat prin
detec�ia cu infraro�ii.
628
00:56:34,388 --> 00:56:36,682
Radarul nu ne poate detecta acolo �n�untru.
629
00:56:56,368 --> 00:56:58,788
Sunt ni�te inser�ii metalice �n pere�i.
630
00:56:59,121 --> 00:57:03,000
Ai dreptate, Neal.
Nici un impuls radar nu poate ajunge aici.
631
00:57:17,014 --> 00:57:21,227
��i dai seama c� asta este aur?
�ntreaga planet� trebuie c� este plin�.
632
00:57:21,894 --> 00:57:25,231
Ce este at�t de deosebit la aur?
Avem aici o mul�ime.
633
00:57:25,356 --> 00:57:27,024
Este de necrezut.
634
00:58:19,285 --> 00:58:23,622
�tii, �n alte circumstan�e
asta ar fii de-a dreptul minunat.
635
00:58:24,498 --> 00:58:27,042
Tu al�turi de mine, privind focul,
636
00:58:28,127 --> 00:58:30,629
am�ndoi f�c�nd planuri despre viitor.
637
00:58:31,088 --> 00:58:34,300
Trebuie s� recunosc,
c� m� g�ndeam la acela�i lucru.
638
00:58:34,925 --> 00:58:38,053
Dar apoi, mi-am dat seama
c� s-ar putea s� nu avem nici un viitor.
639
00:58:39,346 --> 00:58:42,433
Spune-mi c�pitane,
erai fericit acolo pe planeta ta?
640
00:58:43,183 --> 00:58:47,146
F�ceam munca care �mi pl�cea.
A� fii primit recunoa�terea meritat�.
641
00:58:47,354 --> 00:58:49,815
Da, a� spune c� eram destul de mul�umit.
642
00:58:50,357 --> 00:58:51,942
Chiar erai?
643
00:58:52,401 --> 00:58:56,780
Nu. Nu am g�sit fata pe care o doream,
dac� asta este ceea ce m� �ntrebi.
644
00:58:56,864 --> 00:59:00,200
M� bucur c� ai spus asta.
Altfel a� fii fost teribil de geloas�.
645
00:59:00,743 --> 00:59:03,203
Talleah, e�ti uimitoare.
646
00:59:04,163 --> 00:59:05,413
�tii, pe P�m�nt,
647
00:59:05,414 --> 00:59:08,250
o fat� mai degrab� ar muri
dec�t s�-�i arate adev�ratele sentimente.
648
00:59:08,500 --> 00:59:10,210
Noi avem o veche zic�toare,
649
00:59:10,294 --> 00:59:13,630
"Un b�rbat o urm�re�te pe fat�
p�n� ce fata �l prinde pe el".
650
00:59:14,548 --> 00:59:17,509
Ce prostie. Ce pierdere
prosteasc� de vreme.
651
00:59:17,968 --> 00:59:21,430
M� g�ndesc c� dac� o fat� dore�te
un b�rbat, ar trebui s�-i spun�.
652
00:59:23,474 --> 00:59:25,809
E�ti foarte frumoas�, Talleah.
653
00:59:25,851 --> 00:59:29,188
M� bucur c� ai remarcat.
�i-a luat at�t de mult� vreme.
654
00:59:29,521 --> 00:59:31,565
Am remarcat �nc� de la �nceput.
655
00:59:32,107 --> 00:59:36,111
�i eu am remarcat c� voiam s� te s�rut
de prima oar� c�nd te-am v�zut.
656
00:59:41,992 --> 00:59:43,994
- Stai bine?
- Da, foarte bine.
657
00:59:45,204 --> 00:59:48,665
- Cred c� focul s-a stins.
- Nu, nu...
658
00:59:49,625 --> 00:59:51,710
Oh, avem foc.
659
00:59:53,045 --> 00:59:55,547
Larry, vrei s� mai aduci ni�te lemne?
660
00:59:57,341 --> 00:59:59,468
Ce vrei s� spui cu
"Larry, mai adu ni�te lemne"?
661
00:59:59,551 --> 01:00:02,846
Ce s-a �nt�mplat cu
"Mike, mai adu ni�te lemne"?
662
01:00:04,431 --> 01:00:07,309
Asta este unul din cazurile �n care
se duce naibii cu adev�rat ierarhia.
663
01:00:07,392 --> 01:00:09,103
Turner, mai multe lemne.
664
01:00:09,645 --> 01:00:11,688
�ine-mi locul. Da, domnule...
665
01:00:12,064 --> 01:00:14,024
Nu, o s� aduc eu, locotenente.
666
01:00:14,608 --> 01:00:16,068
Eu nu sunt ocupat.
667
01:00:20,531 --> 01:00:23,033
Chiar nu avem nevoie de mai multe lemne.
668
01:00:42,678 --> 01:00:44,012
Uite aici!
669
01:00:58,652 --> 01:01:01,113
G�rzile sunt afar�. Ne-au luat urma.
670
01:01:01,154 --> 01:01:03,448
Nu. Nu e de nici un folos s� lupt�m.
671
01:01:03,490 --> 01:01:05,677
Ne-ar �mpresura pur �i simplu
�i apoi ne-ar �nfometa de moarte.
672
01:01:05,701 --> 01:01:06,993
Sunt mult prea multe.
673
01:01:06,994 --> 01:01:09,121
C�t am putea rezista f�r� hran� �i ap�?
674
01:01:09,204 --> 01:01:11,707
- E�ti sigur c� �tiu c� suntem aici?
- Da, sunt sigur.
675
01:01:11,790 --> 01:01:14,960
- Eu a� spune s� ne croim drum printre ele.
- A�teapt� o clip�.
676
01:01:15,127 --> 01:01:17,129
- Nimeni nu �tie c� ne-a�i ajutat.
- Nu..
677
01:01:17,212 --> 01:01:21,008
Bine. P�n� acum �n ceea ce o prive�te pe
Yllana, sunte�i �nc� ni�te supuse loiale.
678
01:01:21,091 --> 01:01:23,635
Cu toate. At�t de loiale, �nc�t,
679
01:01:23,719 --> 01:01:26,263
ne-a�i urm�rit p�n� aici
�i ne-a�i capturat.
680
01:01:26,305 --> 01:01:27,973
Da. Sigur c� da.
681
01:01:28,015 --> 01:01:30,809
Haide�i. Trebuie s� par� pe bune.
Escorta�i-ne afar�.
682
01:01:30,851 --> 01:01:32,151
Haide�i...
683
01:01:44,698 --> 01:01:47,200
G�rzi! Ajuta�i-ne cu prizonierii.
684
01:01:53,749 --> 01:01:56,835
O s� ducem prizonierii �napoi la Kadir.
685
01:01:58,545 --> 01:02:02,966
Talleah i-a capturat pe P�m�nteni.
Ne �ntoarcem cu ei de �ndat�.
686
01:02:32,621 --> 01:02:34,873
Talleah i-a capturat pe fugari.
687
01:02:34,956 --> 01:02:37,542
Bine. Adu-i la apartamentele mele.
688
01:02:40,837 --> 01:02:44,257
Gr�bi�i preg�tirile prin toate mijloacele.
689
01:03:13,078 --> 01:03:15,038
G�rzile vor r�m�ne aici.
690
01:03:23,797 --> 01:03:25,590
Omule, am �mb�tr�nit cu 10 ani acolo.
691
01:03:25,632 --> 01:03:27,634
Dac� g�rzile astea insist� s� vin� cu noi?
692
01:03:27,717 --> 01:03:29,017
Bun� treab�, Talleah.
693
01:03:37,310 --> 01:03:41,481
Sunt dezam�git� de tine, c�pitane,
s� �ncerci s� evadezi at�t de proste�te.
694
01:03:41,606 --> 01:03:43,400
Trebuia s� �tii c� este imposibil.
695
01:03:43,441 --> 01:03:46,653
Poate c� ai fi fost �i mai dezam�git�
dac� nu �ncercam deloc.
696
01:03:46,736 --> 01:03:47,987
Poate...
697
01:03:47,988 --> 01:03:50,824
Dar nu o s� mai ai niciodat�
o alt� �ans�, te asigur.
698
01:03:50,907 --> 01:03:52,284
Am de g�nd s�-mi �ng�dui,
699
01:03:52,367 --> 01:03:56,621
pl�cerea deosebit� de a te privi
atunci c�nd o s� �terg P�m�ntul de pe cer.
700
01:03:56,955 --> 01:03:58,790
Apoi o s� pun s� fii executat.
701
01:03:58,832 --> 01:04:00,082
Bun� treab�, Talleah.
702
01:04:00,083 --> 01:04:03,587
Am promis o bogat� recompensa
pentru cei ce �i captureaz� �i o vei primi.
703
01:04:03,670 --> 01:04:05,714
Nu vreau recompensa ta.
704
01:04:06,131 --> 01:04:07,799
Mai f� o mi�care �i te ucid.
705
01:04:07,883 --> 01:04:09,944
Tu ai fost �n spatele la toate astea.
Ai pus totul la cale.
706
01:04:09,968 --> 01:04:12,804
Tr�d�toarelor! �ti�i ce �nseamn� asta.
707
01:04:13,471 --> 01:04:15,348
Libertatea poporului nostru.
708
01:04:15,807 --> 01:04:17,183
Aceste femei nu sunt singure.
709
01:04:17,267 --> 01:04:20,312
Sunt mii ca ele,
dorind cu disperare vechea or�nduire.
710
01:04:20,395 --> 01:04:21,771
Iar acum o s� aib� parte de ea.
711
01:04:21,813 --> 01:04:24,941
Supu�i mei �mi sunt recunosc�tori.
Eu le-am adus pacea.
712
01:04:25,233 --> 01:04:28,278
Pacea nu este de ajuns.
Trebuie s� fie de asemenea �i satisfac�ie.
713
01:04:29,029 --> 01:04:32,657
- Femeile nu sunt fericite f�r� b�rba�i.
- Ai at�ta dreptate, drag�.
714
01:04:33,825 --> 01:04:37,662
Vrei s� fii ur�t� de oameni, Yllana?
Nu cred c� e�ti o tiran�.
715
01:04:37,829 --> 01:04:40,248
Cred c� e�ti doar o femeie,
care a fost r�nit�,
716
01:04:40,332 --> 01:04:42,792
at�t de r�u c� nu �i poate reveni.
717
01:04:42,876 --> 01:04:45,670
Asta este �n�elegere sau mila, c�pitane?
718
01:04:46,129 --> 01:04:50,133
Spune-i cum vrei.
��i ofer o �ans� s�-�i salvezi via�a.
719
01:04:50,216 --> 01:04:52,216
Mai �nt�i, o s� mergi
la ecranele alea ale voastre,
720
01:04:52,260 --> 01:04:54,971
�i o s� ordoni s� sisteze orice munc�
la dezintegratorul beta.
721
01:04:55,055 --> 01:04:57,015
Nu o s� dau un astfel de ordin.
722
01:04:57,182 --> 01:05:01,853
Ai s� contactezi g�rzile de pe Tyrus
�i le spui s�-i elibereze pe to�i b�rba�ii.
723
01:05:02,729 --> 01:05:04,814
�i dac� refuz, c�pitane?
724
01:05:05,357 --> 01:05:08,193
Alternativa s-ar putea
s� nu fie una prea pl�cut�.
725
01:05:10,403 --> 01:05:12,072
Nu, presupun c� nu.
726
01:05:13,239 --> 01:05:16,951
Nu am ar�tat nici o mil�.
Nici nu m� a�tept s� o primesc.
727
01:05:39,099 --> 01:05:42,018
Asta a fost o prostie, Yllana!
Ar trebui s� �tii c�nd e�ti �nvins�.
728
01:05:42,102 --> 01:05:44,396
�nvins�? De c�tre tine, c�pitane?
729
01:05:44,604 --> 01:05:48,733
Nimeni �n afar� de mine nu d� ordinele care
le vrei, iar eu am s� mor �nainte s� o fac!
730
01:05:48,775 --> 01:05:50,211
�tii, Neal, pare c� vorbe�te serios.
731
01:05:50,235 --> 01:05:52,570
Asta e minunat, pur �i simplu minunat!
732
01:05:52,612 --> 01:05:55,573
Este adev�rat?
Ordinele trebuie s� vin� de la Yllana?
733
01:05:55,657 --> 01:05:56,957
Da...
734
01:05:58,368 --> 01:06:01,287
Atunci ordinele au s� vin� de la Yllana.
735
01:06:01,746 --> 01:06:03,081
Sigur c� da.
736
01:06:07,961 --> 01:06:11,923
Am de g�nd s�-mi pun una din rochiile ei.
Haide�i, fetelor. Ajuta�i-m�...
737
01:06:20,682 --> 01:06:22,016
�mi pare r�u.
738
01:06:23,101 --> 01:06:27,105
- Am putea conduce planet� �mpreun�.
- Nu a�a cum vrei tu, Yllana.
739
01:06:27,730 --> 01:06:31,568
A�a ai fii f�cut dac� eram �i eu
la fel de frumoas� ca Talleah.
740
01:06:32,485 --> 01:06:36,364
- Odat� am fost �i eu frumoas�.
- Da. Sunt sigur c� erai.
741
01:06:39,075 --> 01:06:41,161
- Lega�i-o!
- D�-mi drumul!
742
01:06:41,411 --> 01:06:43,788
- Du-o �n spatele paravanului.
- Cu pl�cere.
743
01:06:43,872 --> 01:06:45,248
D�-mi drumul!
744
01:06:49,502 --> 01:06:51,796
M� r�ne�ti. D�-mi drumul!
745
01:06:56,134 --> 01:06:57,468
D�-mi drumul!
746
01:07:02,640 --> 01:07:04,809
M� r�ne�ti. D�-mi drumul!
747
01:07:09,689 --> 01:07:12,275
O s� pl�ti�i pentru asta.
Cu to�ii o s� pl�ti�i!
748
01:07:28,833 --> 01:07:31,127
Ar��i ca sora ei geam�n�.
749
01:07:31,169 --> 01:07:33,671
Deghizat� astfel,
ne po�i duce direct la ma�in�rie,
750
01:07:33,713 --> 01:07:36,132
�i s� ne dai �ansa s� o distrugem.
751
01:07:36,507 --> 01:07:39,886
Ai pe cineva de la baza dezintegratorului
care ��i este loial �ie?
752
01:07:39,969 --> 01:07:42,388
- Sunt 10 sau chiar mai multe.
- O s� avem nevoie de ele.
753
01:07:43,056 --> 01:07:45,516
Mai bine ai merge �nainte
�i le-ai spune c� sosim.
754
01:07:45,558 --> 01:07:47,560
Alerteaz�-le ca s� ne ajute
dac� este necesar.
755
01:07:47,644 --> 01:07:49,312
O s� facem tot ce putem.
756
01:07:49,562 --> 01:07:51,022
Nu, pe aici.
757
01:07:59,822 --> 01:08:02,450
S-ar putea s� nu avem �ansa
s� vorbim mai t�rziu.
758
01:08:02,533 --> 01:08:04,762
Ba chiar s� nu tr�im destul
s� ajungem p�n� la sf�r�itul zilei.
759
01:08:04,786 --> 01:08:07,622
Vreau doar s� spun p�n� mai am o �ans�,
760
01:08:08,289 --> 01:08:09,666
c� te iubesc.
761
01:08:10,708 --> 01:08:13,586
Dragostea. Aproape am uitat-o,
762
01:08:14,879 --> 01:08:18,424
dar dac� este vorba de acel sentiment cald
care �mi face inima s� c�nte,
763
01:08:18,758 --> 01:08:20,551
atunci �i eu te iubesc.
764
01:08:23,054 --> 01:08:25,765
Trebuie s� ne gr�bim.
Nu avem timp de pierdut.
765
01:08:26,099 --> 01:08:28,601
Nu uita. Suntem prizonierii vo�tri.
766
01:08:29,811 --> 01:08:31,688
Sc�pa�i de armele alea.
767
01:08:38,027 --> 01:08:39,327
Yllana!
768
01:08:39,487 --> 01:08:42,448
Le�i afar�! Nu te-am chemat.
769
01:08:42,907 --> 01:08:46,035
La ce te ui�i? M� deranjezi.
770
01:08:53,626 --> 01:08:54,926
Tr�d�toareo!
771
01:09:01,968 --> 01:09:03,803
Acum nu te pripi a�a.
772
01:09:03,886 --> 01:09:06,472
Te rog! Dac� mi-ai acorda o clip�.
773
01:09:06,556 --> 01:09:08,516
- Pot explica.
- T�cere...
774
01:09:09,767 --> 01:09:11,067
b�rbate.
775
01:09:19,569 --> 01:09:22,280
Deci, frumoasa �i loiala Talleah...
776
01:09:23,531 --> 01:09:25,950
- Las�-m� s� o ucid acum.
- Nu, nu �nc�.
777
01:09:26,033 --> 01:09:28,953
Au s� moar�. Talleah, Motiya, toate,
778
01:09:29,036 --> 01:09:32,290
dar nu p�n� ce nu au s� fie martore
la m�re�ul meu triumf.
779
01:09:32,373 --> 01:09:35,084
Pentru tr�darea ei, Talleah va muri ultima,
780
01:09:36,085 --> 01:09:38,087
�i �n cel mai oribil mod dintre toate.
781
01:09:45,219 --> 01:09:47,180
�i-a� putea cru�a via�a.
782
01:10:50,368 --> 01:10:53,204
Trebuie s� spun,
fata asta pare c� poate s� o fac�.
783
01:10:53,246 --> 01:10:54,546
Da...
784
01:10:55,122 --> 01:10:59,168
Cred c� au rezolvat problema
energiei nucleare.
785
01:11:06,384 --> 01:11:07,802
Ai s� fii interesat s� afli,
786
01:11:07,885 --> 01:11:11,347
c� armele vor fii gata de tragere
�n c�teva minute.
787
01:11:12,223 --> 01:11:14,350
Ei bine, c�pitane, nu ai nimic de comentat?
788
01:11:14,725 --> 01:11:17,103
Cred c� �i-ai ie�it din min�i.
789
01:11:18,562 --> 01:11:21,857
O persoan� ca tine trebuie s� aprecieze
aceasta realizare, profesore.
790
01:11:21,899 --> 01:11:24,151
O atingere a unui mic buton ro�u,
791
01:11:24,485 --> 01:11:29,073
�i P�m�ntul devine un desert
iar mun�ii se pr�bu�esc �n praf �i pulbere.
792
01:11:29,323 --> 01:11:30,866
Este monstruos.
793
01:11:31,117 --> 01:11:33,285
Nu este nimic care s� te fac� s� renun�i?
794
01:11:33,369 --> 01:11:35,079
Nimic, profesore!
795
01:11:38,791 --> 01:11:42,169
M� dezam�ge�ti.
Credeam c� ai s� fii fascinat.
796
01:11:43,295 --> 01:11:46,298
Mult� lume te-ar invidia
pentru aceste privilegiu, profesore.
797
01:11:46,841 --> 01:11:50,386
Dac� ai f�cut o fixa�ie s� arunci
pe cineva �n aer, atunci arunc�-ne pe noi.
798
01:11:50,511 --> 01:11:53,264
La timpul potrivit, locotenente.
Totul la timpul potrivit.
799
01:11:55,766 --> 01:11:57,393
Prive�te! Chiar acolo!
800
01:12:03,607 --> 01:12:06,777
Telescopul meu electronic
face ca orice detaliu s� se vad� clar.
801
01:12:07,778 --> 01:12:12,116
A durat nenum�rate milioane de ani
ca s� fie creata planeta numit� P�m�nt.
802
01:12:12,283 --> 01:12:14,410
Prive�te cu aten�ie, p�m�nteanule.
803
01:12:21,625 --> 01:12:24,211
O s� fie distrus �n c�teva secunde.
804
01:12:24,295 --> 01:12:25,595
Prive�te!
805
01:16:17,945 --> 01:16:20,489
Iar acum curajo�ii b�rba�i
care ne-au ajutat,
806
01:16:20,531 --> 01:16:23,408
s� ne recuper�m libertatea �i fericirea,
807
01:16:23,492 --> 01:16:25,244
sunt pe cale s� plece.
808
01:16:25,786 --> 01:16:27,996
Nava lor a fost reparat�,
809
01:16:29,122 --> 01:16:30,791
�i nimic nu le mai st� �n cale,
810
01:16:30,874 --> 01:16:33,085
s� se �ntoarc� pe planeta lor.
811
01:16:53,146 --> 01:16:55,774
Dac� trebuie s� pleci,
promite-mi c� o s� te �ntorci la mine.
812
01:16:55,857 --> 01:16:58,610
Nu vreau s� plec, Talleah, crede-m�.
813
01:16:59,111 --> 01:17:01,363
Vreau s� r�m�n aici cu tine.
814
01:17:01,530 --> 01:17:03,949
Dar, Larry, ai spus c� m� iube�ti.
815
01:17:04,366 --> 01:17:06,535
Oh, drag�, te iubesc, te iubesc.
816
01:17:06,660 --> 01:17:08,912
Zilele care au trecut au fost minunate.
817
01:17:08,954 --> 01:17:11,540
Adic�, am ajuns s� te cunosc
�i toate celelalte.
818
01:17:11,623 --> 01:17:14,584
Nu po�i s�-�i am�ni plecarea
pentru o zi sau dou�?
819
01:17:14,835 --> 01:17:16,336
�mi pare r�u. Nu se poate.
820
01:17:17,421 --> 01:17:19,548
- Unde este Larry?
- Unde poate s� fie?
821
01:17:26,096 --> 01:17:27,431
Larry...
822
01:17:33,186 --> 01:17:36,023
Trebuie s� plec.
Am s� m� �ntorc c�t de cur�nd o s� pot.
823
01:17:41,611 --> 01:17:44,614
- Eram doar politicos cu fata.
- Sigur, sigur...
824
01:17:44,656 --> 01:17:46,450
Haide. Trebuie s� plec�m.
825
01:17:46,491 --> 01:17:48,827
Ai s� te �ntorci tu la mine...
826
01:17:51,288 --> 01:17:55,125
Comunicatorul electronic func�ioneaz�.
P�m�ntul ne r�spunde.
827
01:17:55,167 --> 01:17:56,501
Minunat!
828
01:18:11,058 --> 01:18:12,809
Ordinele mele pentru c�pitanul Patterson,
829
01:18:12,851 --> 01:18:15,228
sunt s� nu �ncerce o �ntoarcere
la bordul navei "Starfire".
830
01:18:15,312 --> 01:18:17,498
Nu o s�-i cer s�-�i ri�te via�a lui
sau pe cea a oamenilor s�i,
831
01:18:17,522 --> 01:18:18,814
�ntorc�ndu-se �ntr-o nav� peticit�,
832
01:18:18,815 --> 01:18:22,360
ca urmare, c�pitanul �i echipajul s�u
va r�m�ne pe planeta Venus,
833
01:18:22,444 --> 01:18:25,155
p�n� ce o expedi�ie de salvare
o s� poat� s� ajung� la voi.
834
01:18:29,534 --> 01:18:32,329
�tiu c� sunte�i ner�bd�tori
s� v� �ntoarce�i acas�...
835
01:18:32,662 --> 01:18:34,664
Domnule, colonel, glumi�i?
836
01:18:36,166 --> 01:18:39,961
Dar trebuie s� suporte priva�iunile
�i toate greut��ile cu mult curaj.
837
01:18:40,670 --> 01:18:43,381
Priva�iunile?
Oh, a�a o s� fac, domnule colonel.
838
01:18:43,673 --> 01:18:46,468
A�a o s� fac. Toate greut��ile.
Da, domnule.
839
01:18:48,261 --> 01:18:51,014
S-ar putea s� ne ia un an sau mai mult
ca s� putem ajungem la voi,
840
01:18:51,056 --> 01:18:53,642
Va trebui c� tehnicienii
s� munceasc� zi �i noapte.
841
01:18:53,725 --> 01:18:55,769
Rezolva�i toate aceste lucruri...
842
01:18:57,354 --> 01:18:58,654
�nc� un an...
843
01:19:10,283 --> 01:19:14,287
SF�R�IT
72616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof