Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,369
¶[ROCK THEME PLAYS]¶
2
00:00:35,503 --> 00:00:38,237
-Hello, Karen. How are you?
-Good, good. Not too bad.
3
00:00:38,239 --> 00:00:39,605
-Yourself?
-Can't complain.
4
00:00:39,607 --> 00:00:41,540
I'd like to,
but no-one will listen.
5
00:00:41,542 --> 00:00:43,709
[BOTH LAUGH]
6
00:00:43,711 --> 00:00:46,512
Where's your granddaughter?
Did her bike arrive in the end?
7
00:00:46,514 --> 00:00:49,448
-Two days late though.
-That's shocking, ain't it?
8
00:00:49,450 --> 00:00:51,583
Oh, well, she's got it now.
That's the main thing.
9
00:00:51,585 --> 00:00:53,218
It is. It is.
10
00:00:53,220 --> 00:00:56,088
Mike, I've got a little tear
in this dress.
11
00:00:56,090 --> 00:00:58,123
I need it for tonight.
I don't know if that's possible.
12
00:00:58,125 --> 00:01:00,237
Well, we're a bit chock-a.
13
00:01:00,238 --> 00:01:02,350
Let's have a look.
We'll see what we can do.
14
00:01:02,351 --> 00:01:04,463
It's mainly along the seam,
but it probably needs a stitch.
15
00:01:04,465 --> 00:01:06,765
Bloody hell.
You been playing rugby in this?
16
00:01:06,767 --> 00:01:09,134
I think a rugby player
was involved.
17
00:01:09,136 --> 00:01:10,302
[MIKE LAUGHS]
18
00:01:10,304 --> 00:01:12,738
Well, for you, 10 quid.
19
00:01:12,740 --> 00:01:15,107
It's gonna have to be tomorrow,
this is a machine job.
20
00:01:15,109 --> 00:01:19,278
Oh, I was really hoping
to get it back for tonight.
21
00:01:19,280 --> 00:01:21,880
Love to, Karen, but, as I say,
it's a machine job.
22
00:01:21,882 --> 00:01:24,149
I can't get at the machine
till tomorrow.
23
00:01:24,151 --> 00:01:27,252
-Just for me?
-Heh-heh, I'm sorry, Karen.
24
00:01:27,254 --> 00:01:30,255
-Please, please, please.
-Heh-heh.
25
00:01:30,257 --> 00:01:32,091
-I can't.
-Go on.
26
00:01:32,093 --> 00:01:33,725
I'm sorry, Karen. I can't.
27
00:01:34,428 --> 00:01:38,464
Right. Okay.
Great.
28
00:01:40,434 --> 00:01:42,267
So, what was that all about
the other day then?
29
00:01:42,269 --> 00:01:44,803
-What?
-You know, the other day.
30
00:01:44,804 --> 00:01:47,338
Going about your granddaughter,
mugging standing, listening.
31
00:01:47,341 --> 00:01:49,441
Asking questions,
being interested.
32
00:01:49,443 --> 00:01:51,777
"My granddaughter this,
my granddaughter that."
33
00:01:51,778 --> 00:01:54,112
My fucking granddaughter
with her stupid spoilt bike.
34
00:01:54,115 --> 00:01:56,482
What was that all for?
I thought money in the bank.
35
00:01:56,484 --> 00:01:58,367
What was I wasting my time for?
36
00:01:58,368 --> 00:02:00,251
Do you think I like listening
to pricks like you?
37
00:02:00,254 --> 00:02:02,321
-Karen!
-You love the power, don't you?
38
00:02:02,323 --> 00:02:04,440
It's all about the power.
39
00:02:04,441 --> 00:02:06,558
It's people like you
that make this country.
40
00:02:06,560 --> 00:02:09,461
You really are a piece of shit!
41
00:02:33,521 --> 00:02:35,287
[GRUNTING]
42
00:02:35,623 --> 00:02:37,289
Oh, come on.
43
00:02:42,329 --> 00:02:43,629
All right.
44
00:02:43,631 --> 00:02:46,732
[GRUNTING]
45
00:02:47,401 --> 00:02:49,268
Yeah, yeah, yeah.
46
00:03:07,254 --> 00:03:08,720
Liam?
47
00:03:08,722 --> 00:03:10,756
God, Liam, hi.
48
00:03:10,758 --> 00:03:12,758
God, how are you?
What are you doing here?
49
00:03:12,760 --> 00:03:14,927
I just got off the--
50
00:03:14,929 --> 00:03:16,595
-Louise, isn't it?
-Yes.
51
00:03:16,597 --> 00:03:18,931
-Yes, you remembered.
-From the restaurant.
52
00:03:18,933 --> 00:03:20,799
Yes, from the restaurant.
53
00:03:20,801 --> 00:03:23,001
From the flipping restaurant.
That's brilliant.
54
00:03:23,003 --> 00:03:24,770
Will you be coming in today?
55
00:03:24,772 --> 00:03:26,905
We've got the aubergine tagine,
your favorite.
56
00:03:26,907 --> 00:03:29,441
Sounds delicious.
I'm just so busy at work.
57
00:03:29,443 --> 00:03:31,810
Oh, yeah, I know. I know.
58
00:03:31,812 --> 00:03:35,781
-Doing anything tonight?
-Nothing special.
59
00:03:35,783 --> 00:03:37,883
-Are you sure?
-Yeah.
60
00:03:37,885 --> 00:03:39,585
But you must be doing something.
61
00:03:39,587 --> 00:03:41,420
-No.
-What, nothing?
62
00:03:41,422 --> 00:03:43,722
Well, I'm going
to this film launch thing.
63
00:03:43,724 --> 00:03:45,390
Film launch, yes.
That's great.
64
00:03:45,392 --> 00:03:46,825
-So you're going.
-Um....
65
00:03:46,827 --> 00:03:49,261
-What's it called?
-The, uh, Pelican.
66
00:03:49,263 --> 00:03:51,247
-No!
-Yeah.
67
00:03:51,248 --> 00:03:53,232
No, no, no, that's amazing.
At the Red Room.
68
00:03:53,234 --> 00:03:54,900
I'm gonna be there tonight.
69
00:03:54,901 --> 00:03:56,567
Really? Yeah.
You're gonna be there?
70
00:03:56,570 --> 00:03:59,538
Yeah. Oh, God.
71
00:03:59,540 --> 00:04:02,541
Oh, wow.
That's a coincidence.
72
00:04:03,444 --> 00:04:04,643
What time?
73
00:04:06,380 --> 00:04:10,515
¶[INDIAN MUSIC PLAYING
OVER RADIO]¶
74
00:04:32,673 --> 00:04:33,972
[TIRES SCREECH]
75
00:04:33,974 --> 00:04:36,008
[GROANS]
76
00:04:36,010 --> 00:04:37,342
KARL:
Oh, shit!
77
00:04:37,344 --> 00:04:39,845
Hey, are you all right, mate?
I didn't see you, just--
78
00:04:39,847 --> 00:04:42,014
What's that on your face?
79
00:04:42,016 --> 00:04:44,283
-Are you taking the piss?
-What? No.
80
00:04:44,418 --> 00:04:47,552
[GROAN THEN COUGHS]
81
00:04:48,822 --> 00:04:52,658
[PANTING]
82
00:04:53,961 --> 00:04:55,927
Oh! Fuck.
83
00:04:55,929 --> 00:04:58,897
[PANTING]
84
00:05:02,503 --> 00:05:03,635
Karl?
85
00:05:03,637 --> 00:05:06,738
If you don't open the door,
I'm gonna use the bloody key.
86
00:05:06,740 --> 00:05:08,974
[DOORBELL RINGS]
87
00:05:08,976 --> 00:05:11,710
Karl, I need to find my shoe.
It's very important.
88
00:05:12,513 --> 00:05:14,946
You better not be masturbating,
because I'm coming in.
89
00:05:24,024 --> 00:05:26,124
Karl!
90
00:05:26,126 --> 00:05:28,327
Get the chair. Get the chair.
91
00:05:28,329 --> 00:05:30,446
[KARL PANTS]
92
00:05:30,447 --> 00:05:32,564
Jesus Christ, Karl!
Are you hanging yourself?
93
00:05:32,566 --> 00:05:34,366
-Is that what you're doing?
-Uh, no.
94
00:05:35,402 --> 00:05:37,569
What are you doing?
95
00:05:37,571 --> 00:05:40,072
[KARL GRUNTING]
96
00:05:40,074 --> 00:05:41,606
Oh, for God's sake.
97
00:05:41,608 --> 00:05:43,975
-I can't reach. Kneel down.
-What?
98
00:05:43,977 --> 00:05:45,944
Kneel down!
I'll stand on your back.
99
00:05:45,946 --> 00:05:47,946
-But I've got a bad back.
-Donna!
100
00:05:47,948 --> 00:05:50,349
Oh, okay. Look, just get ready.
101
00:05:50,351 --> 00:05:53,018
I'm gonna let go,
so get ready, okay?
102
00:05:53,020 --> 00:05:54,520
[KARL GRUNTING]
103
00:05:54,521 --> 00:05:56,021
Karl, have you got
a Hitler moustache?
104
00:05:56,023 --> 00:05:57,155
Donna!
105
00:05:57,157 --> 00:06:01,126
[BOTH GRUNTING AND PANTING]
106
00:06:05,132 --> 00:06:09,434
[KARL PANTING]
107
00:06:11,038 --> 00:06:13,905
-Thank you.
-You prick!
108
00:06:19,513 --> 00:06:22,030
What am I supposed to wear
to this thing?
109
00:06:22,031 --> 00:06:24,548
-Wear your black dress.
-It's got a hole in the arse.
110
00:06:24,551 --> 00:06:27,552
-How did that happen?
-Mark with his little fantasies.
111
00:06:27,554 --> 00:06:30,489
I mean, how many times
can a woman enjoy being raped?
112
00:06:30,491 --> 00:06:32,924
What you looking at?
113
00:06:32,926 --> 00:06:35,727
-Are you bringing Mark?
-You're joking, aren't you?
114
00:06:35,729 --> 00:06:39,064
Last thing I need is his leathery
old chops cramping my style.
115
00:06:39,066 --> 00:06:40,783
I'm finished with him.
116
00:06:40,784 --> 00:06:42,501
Nothing but celebrities for me
from now on.
117
00:06:42,503 --> 00:06:44,436
Can I get some bread with this?
118
00:06:44,438 --> 00:06:46,905
I bumped in to Liam
this morning.
119
00:06:46,907 --> 00:06:49,508
He's definitely going.
120
00:06:49,510 --> 00:06:51,810
You do know that stalking
is actually a crime, Louise?
121
00:06:51,812 --> 00:06:54,229
I'm not stalking him.
122
00:06:54,230 --> 00:06:56,647
I just happen to be going
to the same film launch as him.
123
00:06:56,650 --> 00:06:59,751
You just happen to be going
to the same film launch as him.
124
00:06:59,753 --> 00:07:02,554
All right, I overheard him
talking about it.
125
00:07:02,556 --> 00:07:04,456
And the rest was done
on the Internet.
126
00:07:04,458 --> 00:07:07,459
It's not exactly shooting him
on his doorstep, is it?
127
00:07:07,461 --> 00:07:09,728
What do you think the chances
are of pulling a celebrity?
128
00:07:09,730 --> 00:07:11,163
I probably won't have time
for that sort of thing.
129
00:07:11,165 --> 00:07:14,416
I'll be talking to Liam
and his friends.
130
00:07:14,417 --> 00:07:17,668
Producers, scriptwriters,
clapper loaders, best boys.
131
00:07:17,671 --> 00:07:20,238
Wow. Right.
132
00:07:20,240 --> 00:07:22,474
I'd better go
get my red carpet outfit.
133
00:07:22,476 --> 00:07:24,443
Don't want Brad Pitt thinking
I've got no class.
134
00:07:24,445 --> 00:07:25,911
Can I get a doggy bag for this?
135
00:07:25,913 --> 00:07:28,480
[CELL PHONE RINGS]
136
00:07:28,482 --> 00:07:29,648
Donna?
137
00:07:31,218 --> 00:07:35,253
He's done what?
What a cunt.
138
00:07:35,255 --> 00:07:37,689
If I came in five minutes later,
he would be dead.
139
00:07:37,691 --> 00:07:39,458
He would be hanging there, dead.
140
00:07:39,460 --> 00:07:41,710
Do you think he's depressed?
141
00:07:41,711 --> 00:07:43,961
No, he just wanted to see
how he looked with purple head.
142
00:07:43,964 --> 00:07:46,698
What am I going to do now?
I'm scared to leave him now.
143
00:07:46,700 --> 00:07:48,066
He said he changed his mind,
didn't he?
144
00:07:48,068 --> 00:07:50,702
Karen, he tried to kill himself.
145
00:07:50,704 --> 00:07:53,038
Oh, come on, who hasn't?
146
00:07:53,040 --> 00:07:54,940
What? Not even with pills?
147
00:07:54,942 --> 00:07:57,175
I mean, what do I do now?
148
00:07:57,177 --> 00:08:00,111
He's got it out of his system.
He looks fine.
149
00:08:00,113 --> 00:08:04,249
[ROMANTIC MUSIC PLAYS
OVER RADIO]
150
00:08:14,862 --> 00:08:16,617
I'm gonna have to stay with him.
151
00:08:16,618 --> 00:08:18,373
[WHISPERS]
That'll be a laugh.
152
00:08:18,374 --> 00:08:20,129
I'm supposed to be at work.
I'll call if I can't come in.
153
00:08:20,133 --> 00:08:23,702
I just don't know what I'd do
if he, you know....
154
00:08:23,704 --> 00:08:26,671
-I can't leave him. I can't.
-Okay, listen.
155
00:08:26,673 --> 00:08:28,507
-We'll help.
-Really?
156
00:08:28,509 --> 00:08:30,843
-Will we?
-Yes, Louise.
157
00:08:30,844 --> 00:08:33,178
There's a desperate man there.
We can't just walk away.
158
00:08:33,180 --> 00:08:35,680
-What about the party tonight?
-Fucking hell.
159
00:08:35,682 --> 00:08:38,149
He'll be better by then,
won't he?
160
00:08:38,151 --> 00:08:41,119
I like that he's the kind of man
that goes to film launches.
161
00:08:41,121 --> 00:08:42,988
Because you hear
about these parties
162
00:08:42,989 --> 00:08:44,856
and you think, who goes there,
what are they like?
163
00:08:44,858 --> 00:08:48,093
Is it all celebrities
and business deals and things.
164
00:08:48,095 --> 00:08:51,730
And it just makes me think,
who is he?
165
00:08:51,732 --> 00:08:55,066
Who is the real Liam,
whatever his surname is.
166
00:08:55,068 --> 00:08:57,903
Who is he?
Who is this man?
167
00:08:57,905 --> 00:09:00,605
Who do you think he is, Karl?
168
00:09:01,642 --> 00:09:04,776
Please, please go home.
169
00:09:20,060 --> 00:09:23,628
Hi, darling.
Didn't know you'd be here.
170
00:09:23,630 --> 00:09:25,830
-What a coincidence.
-Piss off!
171
00:09:27,668 --> 00:09:29,100
Karen.
172
00:09:29,102 --> 00:09:33,772
What if I told you that I think
I'm falling in love with you?
173
00:09:33,774 --> 00:09:37,342
-Mark, it's over.
-All right.
174
00:09:37,344 --> 00:09:41,313
Look, okay.
Will you marry me?
175
00:09:41,982 --> 00:09:44,215
What? You're already married.
176
00:09:44,217 --> 00:09:47,185
I'll divorce her.
I love you, and--
177
00:09:47,187 --> 00:09:48,887
All right. Look, Mark.
178
00:09:48,889 --> 00:09:52,591
You've done well, okay?
But don't push it.
179
00:09:52,593 --> 00:09:54,593
You've been boxing
above your weight,
180
00:09:54,594 --> 00:09:56,594
I'll give you credit for that,
but now it's over.
181
00:09:56,997 --> 00:09:59,030
No, it's not over.
Don't say it's over. I love you.
182
00:09:59,032 --> 00:10:01,232
Mark, listen.
183
00:10:01,234 --> 00:10:02,867
We've had some fun.
184
00:10:02,869 --> 00:10:04,402
Well, actually, we haven't.
Just go.
185
00:10:07,908 --> 00:10:09,708
You whore.
I'm gonna stick it in you.
186
00:10:09,710 --> 00:10:11,676
Just go!
187
00:10:20,654 --> 00:10:22,988
-What was it? A cry for help?
-I don't know.
188
00:10:22,990 --> 00:10:24,756
-Were you killing yourself?
-I don't know, Donna.
189
00:10:24,758 --> 00:10:26,758
I mean, you put a bracket up.
190
00:10:26,760 --> 00:10:28,193
You screwed a bracket
into the ceiling.
191
00:10:28,195 --> 00:10:30,395
How long did that take?
192
00:10:30,397 --> 00:10:31,997
About half hour.
193
00:10:31,999 --> 00:10:34,699
Once I found
the right length screws.
194
00:10:34,701 --> 00:10:36,368
Instead of putting a bracket
into the ceiling
195
00:10:36,370 --> 00:10:38,303
and a noose round your neck,
196
00:10:38,305 --> 00:10:40,171
why not put them shelves up?
197
00:10:40,173 --> 00:10:42,040
Buy some cups.
198
00:10:42,042 --> 00:10:44,709
I don't know what I was doing.
I don't know why I did it.
199
00:10:44,711 --> 00:10:46,077
Just everything
got on top of me.
200
00:10:46,079 --> 00:10:47,912
What if I hadn't
come along, Karl?
201
00:10:47,914 --> 00:10:50,315
What then?
You'd still be hanging there.
202
00:10:50,317 --> 00:10:52,917
By the time someone realized
you were missing,
203
00:10:52,919 --> 00:10:55,086
cats would have been eating you.
204
00:10:55,088 --> 00:10:56,888
Did you think about that?
205
00:10:56,890 --> 00:10:59,824
-Did you think about the cats?
-No.
206
00:10:59,826 --> 00:11:01,693
[SOBS]
207
00:11:01,695 --> 00:11:04,095
I see you've
cheered him up then.
208
00:11:04,965 --> 00:11:07,032
Yeah, well, just--
209
00:11:07,034 --> 00:11:10,902
Look, don't cry, Karl,
because that's not gonna--
210
00:11:10,904 --> 00:11:13,238
[PANTS]
211
00:11:13,240 --> 00:11:15,707
I'm gonna talk to Karen, okay?
so try not to kill--
212
00:11:15,709 --> 00:11:20,078
Just don't do anything, okay?
213
00:11:21,114 --> 00:11:25,750
[SOBBING]
214
00:11:25,752 --> 00:11:27,952
I can't leave him like this.
215
00:11:27,954 --> 00:11:29,387
I'm gonna have to stay with him.
216
00:11:29,389 --> 00:11:31,223
What about tonight?
217
00:11:31,224 --> 00:11:33,058
I've been really looking forward
to this, Donna.
218
00:11:33,059 --> 00:11:34,893
Yeah, well, you know,
he's not well, and--
219
00:11:34,894 --> 00:11:36,728
-Get his mum to look after him.
-I can't call. She'll blame me.
220
00:11:36,730 --> 00:11:39,130
What about little fat Tanya?
She won't be doing anything.
221
00:11:39,132 --> 00:11:41,299
I haven't seen her
since the hen night,
222
00:11:41,301 --> 00:11:43,502
and she'll judge me and--
223
00:11:43,503 --> 00:11:45,704
Donna, you're always winging on
about the kind of life you want.
224
00:11:45,706 --> 00:11:47,773
Well, here it is, and
you're going to turn it down.
225
00:11:47,774 --> 00:11:49,841
-No, I'm just saying Karl--
-Are you still together or what?
226
00:11:49,843 --> 00:11:51,876
-Do you want a new life?
-Yes, of course.
227
00:11:51,878 --> 00:11:53,878
Then make your mind up.
228
00:11:53,880 --> 00:11:55,714
Karl stopped
being your responsibility
229
00:11:55,716 --> 00:11:57,716
the day you told him
you didn't want to marry him.
230
00:12:01,822 --> 00:12:04,789
All right, I'll try Tanya.
You look after Karl.
231
00:12:04,791 --> 00:12:06,458
Bloody hell,
what am I gonna say to him?
232
00:12:06,460 --> 00:12:10,862
Just think of something nice.
233
00:12:14,301 --> 00:12:16,101
Nice?
234
00:12:17,270 --> 00:12:18,303
Nice?
235
00:12:18,305 --> 00:12:22,373
[PANTS]
236
00:12:22,375 --> 00:12:25,910
-Donna's just popped out.
-Right.
237
00:12:25,912 --> 00:12:30,048
[PANTING]
238
00:12:39,793 --> 00:12:42,393
So....
239
00:12:44,364 --> 00:12:47,298
Heard you had
quite a stalk-on, Karl.
240
00:12:47,501 --> 00:12:49,134
What?
241
00:12:51,972 --> 00:12:54,106
TANYA:
I'd love to help, Donna.
242
00:12:54,107 --> 00:12:56,241
Really? Are you sure?
I mean, that would be amazing.
243
00:12:56,243 --> 00:12:58,443
God, I'd love to.
I'm there for you, Donna.
244
00:12:58,445 --> 00:13:02,447
Oh, Tanya, that is such a weight
off my mind.
245
00:13:02,449 --> 00:13:03,848
So, what happened?
246
00:13:03,850 --> 00:13:08,153
Well, I walked in on him,
he's hanging from the ceiling.
247
00:13:08,155 --> 00:13:09,454
Uh-huh. Uh-huh.
248
00:13:09,456 --> 00:13:13,858
I just think maybe things
have got a bit on top of him....
249
00:13:13,860 --> 00:13:15,927
I mean, he seems fine now.
250
00:13:15,928 --> 00:13:17,995
I think he's just embarrassed
about the whole thing.
251
00:13:17,998 --> 00:13:20,565
I suppose I am a bit worried
because....
252
00:13:21,434 --> 00:13:22,600
Tanya?
253
00:13:22,602 --> 00:13:25,036
Sorry, sorry.
254
00:13:25,038 --> 00:13:26,137
[TANYA SOBS]
255
00:13:26,139 --> 00:13:28,139
Oh, God, look at me.
256
00:13:28,141 --> 00:13:29,974
Stupid, stupid.
257
00:13:29,976 --> 00:13:31,176
Tan--Tanya, what's the matter?
258
00:13:33,413 --> 00:13:34,813
He's leaving me.
259
00:13:34,815 --> 00:13:36,080
Who?
260
00:13:36,082 --> 00:13:39,918
-Dan, Donna, my husband.
-Oh, yeah, sorry. What?
261
00:13:39,920 --> 00:13:42,453
What, Dan?
Dan's leaving you?
262
00:13:42,455 --> 00:13:44,022
He's met someone else.
263
00:13:44,991 --> 00:13:46,591
What, Dan has?
264
00:13:46,593 --> 00:13:47,926
You were right, Donna.
265
00:13:47,928 --> 00:13:50,395
You were so right.
266
00:13:50,397 --> 00:13:52,997
I mean, we all laughed at you
and thought you were stupid
267
00:13:52,999 --> 00:13:54,966
canceling the wedding, but--
268
00:13:54,968 --> 00:13:56,501
You knew what you were doing.
269
00:13:56,503 --> 00:13:58,837
You weren't just being
a selfish bitch.
270
00:13:58,839 --> 00:14:00,471
It's all shit!
271
00:14:01,608 --> 00:14:03,641
[SIGHS]
272
00:14:03,643 --> 00:14:04,943
So how's Karl?
273
00:14:04,945 --> 00:14:08,346
Oh, yeah, sorry, stupid, stupid.
274
00:14:08,348 --> 00:14:11,516
Look, um, Tanya, I think maybe
this is a tricky time for you.
275
00:14:11,518 --> 00:14:13,435
No, no, I'm fine.
276
00:14:13,436 --> 00:14:15,353
-I can get someone else.
-No, I want to.
277
00:14:15,355 --> 00:14:17,021
Because you seem to have a lot
on your plate.
278
00:14:17,023 --> 00:14:18,523
He can have the kids
for a change.
279
00:14:18,525 --> 00:14:20,158
You know.
280
00:14:20,160 --> 00:14:22,927
Or maybe
I'll set fire to the house.
281
00:14:22,929 --> 00:14:25,597
Yeah, then they'll be no me,
no kids, no F-ing problems.
282
00:14:25,599 --> 00:14:27,866
-Yeah, that'll teach him.
-Yeah.
283
00:14:27,868 --> 00:14:30,168
You know what I think?
284
00:14:30,170 --> 00:14:32,470
I think you just need
a good night out, you know.
285
00:14:32,472 --> 00:14:36,941
Just forget about me and Karl
and all that suicidal nonsense.
286
00:14:36,943 --> 00:14:39,544
Just go out, get glammed up,
you know.
287
00:14:39,546 --> 00:14:41,446
Enjoy yourself,
flirt with boys, whatever.
288
00:14:41,448 --> 00:14:43,381
Just-- Because that will show--
289
00:14:43,383 --> 00:14:46,050
You show Dan, okay?
You show him.
290
00:14:46,052 --> 00:14:48,653
You go, girl.
291
00:14:49,389 --> 00:14:52,423
So, what time
do you want me to come round?
292
00:15:01,301 --> 00:15:03,368
Are you all right down there?
293
00:15:03,370 --> 00:15:05,036
KARL:
Yes.
294
00:15:05,038 --> 00:15:07,972
Well, make some noise then,
you're making me nervous.
295
00:15:07,974 --> 00:15:09,374
KARL:
What?
296
00:15:09,542 --> 00:15:12,210
Sing or something.
297
00:15:14,514 --> 00:15:18,016
¶ Come on, Eileen
Well, I swear what he means ¶
298
00:15:18,018 --> 00:15:22,453
¶ Come on,
Let's take off everything ¶
299
00:15:22,455 --> 00:15:25,990
¶ That pretty red dress,
Oh, Eileen, tell him yes ¶
300
00:15:26,226 --> 00:15:29,360
Yeah, but you didn't see her.
I'm telling you, she's lost it.
301
00:15:29,362 --> 00:15:31,296
I'm just not sure who's gonna be
looking after who.
302
00:15:31,298 --> 00:15:33,731
Well, they can be co-dependent.
303
00:15:35,101 --> 00:15:38,236
Stop making excuses, Donna.
He'll be fine.
304
00:15:38,238 --> 00:15:39,854
Look at him.
305
00:15:39,855 --> 00:15:41,471
He's happy
in his little blanket there.
306
00:15:41,474 --> 00:15:43,308
I am here, you know.
307
00:15:43,309 --> 00:15:45,143
Can you take the blanket off,
please, Karl?
308
00:15:45,145 --> 00:15:46,644
You look like a hostage.
309
00:15:46,646 --> 00:15:47,645
[DOORBELL RINGS]
310
00:15:47,647 --> 00:15:49,213
There she is. Let's go.
311
00:15:49,215 --> 00:15:52,517
Hang on, Karen.
She's not even in the door yet.
312
00:15:57,123 --> 00:15:59,190
Hello, Donna. Sorry I'm late.
313
00:15:59,192 --> 00:16:01,559
Couldn't get out the bath,
I just couldn't see the point.
314
00:16:01,561 --> 00:16:02,593
Um....
315
00:16:02,595 --> 00:16:03,695
You look lovely.
316
00:16:03,697 --> 00:16:06,497
Ah, you look so beautiful.
317
00:16:06,499 --> 00:16:08,366
Where is he?
318
00:16:12,973 --> 00:16:15,173
Karl. God. It's Karl.
319
00:16:15,175 --> 00:16:19,043
-Karl, Karl, Karl, Karl!
KARL: Hello, Tanya.
320
00:16:19,045 --> 00:16:21,612
Why? Fucking why?
321
00:16:21,614 --> 00:16:24,615
-Right, she's in. Let's go.
-No, hold on.
322
00:16:24,617 --> 00:16:28,586
You are so brave,
and they are such cowards.
323
00:16:28,588 --> 00:16:31,589
-Who? Who? Who are cowards?
-You look well, Tanya.
324
00:16:31,591 --> 00:16:33,691
Yeah? Dan just left me.
325
00:16:34,361 --> 00:16:36,361
Yeah,
well, your hair looks nice.
326
00:16:36,363 --> 00:16:38,062
Can we please go!
327
00:16:38,064 --> 00:16:40,999
Look, I don't think
this is a good idea.
328
00:16:41,001 --> 00:16:42,033
No, no, you go.
329
00:16:42,035 --> 00:16:44,335
No, you seem a bit down.
330
00:16:45,138 --> 00:16:46,771
My flipping husband
just left me, Donna.
331
00:16:46,773 --> 00:16:48,306
DONNA:
Yeah, no, I don't mean....
332
00:16:48,308 --> 00:16:50,775
Sorry, I just think you and Karl
333
00:16:50,777 --> 00:16:53,444
aren't the best people
to be together, at the moment.
334
00:16:53,446 --> 00:16:54,645
Oh, no.
335
00:16:54,647 --> 00:16:56,414
-No, we're fine.
-No, because--
336
00:16:56,416 --> 00:16:58,416
Donna, we'll be fine, honest.
337
00:16:58,418 --> 00:16:59,817
[SIGHS]
338
00:17:01,154 --> 00:17:02,687
Rejects Anonymous.
339
00:17:02,689 --> 00:17:04,389
[TANYA CHUCKLES]
340
00:17:10,530 --> 00:17:12,563
[TANYA CONTINUES CHUCKLING]
341
00:17:12,565 --> 00:17:15,600
[KARL SIGHS THEN CHUCKLES]
342
00:17:20,240 --> 00:17:22,407
Tanya's lovely, isn't she?
343
00:17:22,409 --> 00:17:23,474
DONNA:
Are you mental?
344
00:17:23,476 --> 00:17:26,344
She's off her head.
345
00:17:26,346 --> 00:17:28,646
I don't know what I'm doing.
I should be protecting Karl.
346
00:17:28,648 --> 00:17:30,748
I thought she was all right.
Just chill.
347
00:17:30,750 --> 00:17:32,850
Karen, I've just left
a suicidal boyfriend
348
00:17:32,852 --> 00:17:35,319
with someone who makes
Robbie Williams look happy.
349
00:17:35,321 --> 00:17:36,721
-Ex.
-What?
350
00:17:36,723 --> 00:17:38,656
-Ex-boyfriend.
-That's what I said.
351
00:17:38,658 --> 00:17:41,826
Karen,
there's a bloke waving at you.
352
00:17:43,363 --> 00:17:46,697
He's got me mixed up
with someone else.
353
00:17:46,699 --> 00:17:49,300
-Karen.
-Someone else called Karen.
354
00:17:49,302 --> 00:17:51,335
-Isn't that Mark?
KAREN: No.
355
00:17:51,337 --> 00:17:53,771
-Karen, it's Mark.
-Oh, shit!
356
00:17:53,773 --> 00:17:55,440
Right, get ready to run,
I'm gonna mace him.
357
00:17:55,442 --> 00:17:58,076
No! We're outside a club.
Everyone's looking.
358
00:17:58,511 --> 00:18:01,345
Karen.
Hi, um, what a coincidence.
359
00:18:01,347 --> 00:18:03,781
Um, yeah, I happened
to be driving by and--
360
00:18:03,783 --> 00:18:06,350
Oh, right, really?
Where's your car then?
361
00:18:06,886 --> 00:18:08,686
Well, I got a taxi.
362
00:18:08,687 --> 00:18:10,487
-You are not coming in.
-I'll be no trouble.
363
00:18:10,490 --> 00:18:13,291
You cannot come in.
You're not on the list.
364
00:18:13,293 --> 00:18:15,393
Well, he could come in with us.
I've got a plus three.
365
00:18:15,395 --> 00:18:19,330
No! How am I gonna pull
with that hanging round my neck?
366
00:18:19,332 --> 00:18:22,800
Okay, right. That's not....
Other men?
367
00:18:23,436 --> 00:18:25,236
No, I forbid.
368
00:18:25,238 --> 00:18:28,739
"You are not going to."
No. That's it.
369
00:18:28,741 --> 00:18:34,245
That's because that--
When you think about it is....
370
00:18:35,381 --> 00:18:36,647
Okay.
371
00:18:36,649 --> 00:18:39,484
Uh, right, right, fine. Uh....
372
00:18:39,486 --> 00:18:41,619
[MUSIC PLAYING OVER SPEAKER]
373
00:18:53,633 --> 00:18:57,368
I think I just saw Raj Persaud
down the end of the bar.
374
00:18:57,370 --> 00:19:00,605
Tell you what, this is gonna be
a night to remember.
375
00:19:00,607 --> 00:19:03,741
-Shall I call Dan?
-What? Who's Dan?
376
00:19:03,743 --> 00:19:05,409
Tanya's husband, Karen.
377
00:19:05,411 --> 00:19:06,711
KAREN:
Why would you call Dan?
378
00:19:06,713 --> 00:19:08,813
Because Tanya's cracking up.
379
00:19:08,815 --> 00:19:12,350
Just give the man a break.
Poor bastard's just got away.
380
00:19:12,352 --> 00:19:13,417
DONNA:
Look, maybe I should go back.
381
00:19:13,419 --> 00:19:15,620
You are going nowhere.
382
00:19:15,622 --> 00:19:16,921
Oh, my God, it's him.
383
00:19:16,923 --> 00:19:19,490
KAREN: Who?
LOUISE: It's Liam. With the--
384
00:19:19,492 --> 00:19:20,691
Liam from the restaurant.
385
00:19:20,693 --> 00:19:23,294
And Liam-- Oh, my hair's--
386
00:19:23,296 --> 00:19:24,662
I'm going to go-- Liam.
387
00:19:24,664 --> 00:19:26,898
It's Liam with the tagine.
388
00:19:26,900 --> 00:19:28,683
Shall I talk to him?
389
00:19:28,684 --> 00:19:30,467
I don't know, Louise.
Is there another approach?
390
00:19:30,470 --> 00:19:32,370
Right, I'm going over.
391
00:19:32,372 --> 00:19:33,804
-How do I look?
-Crazed.
392
00:19:34,374 --> 00:19:35,740
That'll do.
393
00:19:37,377 --> 00:19:38,509
KAREN:
Right, well...
394
00:19:38,511 --> 00:19:42,513
I think it's only polite for us
to get our sexy single arses out.
395
00:19:42,515 --> 00:19:45,449
I'm just gonna give Karl
a quick call.
396
00:20:00,400 --> 00:20:02,300
LOUISE:
Liam!
397
00:20:02,302 --> 00:20:03,935
Hi. Hi, how are you?
398
00:20:03,937 --> 00:20:06,671
Brilliant. I'm brilliant.
You look great.
399
00:20:06,673 --> 00:20:09,740
Oh, uh, thanks.
Well, so do you.
400
00:20:09,742 --> 00:20:11,809
Um, this is Louise.
401
00:20:11,811 --> 00:20:13,778
Uh, she works
in my favorite restaurant.
402
00:20:13,780 --> 00:20:15,880
Were you telling them
about the restaurant.
403
00:20:15,882 --> 00:20:18,583
Wow, that--
Oh, thank you.
404
00:20:18,585 --> 00:20:21,302
[CHUCKLES]
405
00:20:21,303 --> 00:20:24,020
It's strange seeing you here,
you know, out of context.
406
00:20:24,023 --> 00:20:25,923
Not in the restaurant.
407
00:20:25,925 --> 00:20:29,393
LOUISE: It is strange.
-Yeah. Yeah.
408
00:20:29,395 --> 00:20:32,029
It's so-- Okay. Well, I mean,
we'll have, what, same again.
409
00:20:32,031 --> 00:20:34,665
So two G&Ts
and a pint of Stella.
410
00:20:34,667 --> 00:20:37,235
[LAUGHS]
411
00:20:37,237 --> 00:20:38,603
Okay.
412
00:20:42,041 --> 00:20:45,309
Two G&Ts and a pint of Stella.
413
00:20:45,311 --> 00:20:46,978
Yeah.
414
00:20:48,748 --> 00:20:51,882
Oh, sorry. Ha-ha-ha.
415
00:20:51,884 --> 00:20:53,517
There you go.
416
00:20:53,519 --> 00:20:56,320
Wow, that's really a tip. Heh.
417
00:20:57,857 --> 00:21:00,458
I'll just go
and get those drinks.
418
00:21:06,299 --> 00:21:07,865
[KAREN GIGGLING]
419
00:21:08,568 --> 00:21:11,402
Oh, and this is my friend,
Donna.
420
00:21:11,404 --> 00:21:13,638
Champagne makes her horny, too.
421
00:21:13,640 --> 00:21:15,373
I couldn't get through.
422
00:21:15,375 --> 00:21:17,575
-Right, well....
-What do you think that means?
423
00:21:17,577 --> 00:21:19,410
It means he's busy.
424
00:21:19,412 --> 00:21:23,748
Donna, this is Alan,
and this is Anthony.
425
00:21:23,750 --> 00:21:25,483
Busy? Why?
What do you think he's doing?
426
00:21:25,485 --> 00:21:26,817
Maybe he's on the toilet.
427
00:21:27,854 --> 00:21:30,454
No. No way. Not at this time.
428
00:21:30,456 --> 00:21:31,589
No, it's too early.
429
00:21:31,591 --> 00:21:33,357
Please, Donna.
430
00:21:33,359 --> 00:21:36,794
Will you just forget about Karl
for five minutes,
431
00:21:36,796 --> 00:21:39,964
and talk to the people who are
actually sat with us in this room.
432
00:21:39,966 --> 00:21:42,433
Yeah. Sorry. I just--Sorry.
433
00:21:43,536 --> 00:21:44,935
So, Alan....
434
00:21:46,506 --> 00:21:48,773
....do you have any experience
with suicide?
435
00:21:51,544 --> 00:21:52,910
Here's your drinks.
436
00:21:53,680 --> 00:21:55,302
Are you okay there?
437
00:21:55,303 --> 00:21:56,925
Didn't they give you a tray
or something?
438
00:21:56,926 --> 00:21:58,548
I don't actually work here,
so no.
439
00:21:59,385 --> 00:22:02,353
-I thought you--
-No, it's fine.
440
00:22:02,355 --> 00:22:05,589
-It's no trouble.
-Louise, I'm really sorry.
441
00:22:05,591 --> 00:22:08,826
I thought-- I thought you--
442
00:22:08,828 --> 00:22:10,695
[LOUISE LAUGHS]
443
00:22:10,697 --> 00:22:12,029
It's okay.
444
00:22:12,999 --> 00:22:14,749
That's embarrassing.
445
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
No. Do you wanna come
and join us?
446
00:22:16,936 --> 00:22:19,503
That would be lovely.
447
00:22:24,477 --> 00:22:27,545
DONNA: Thing is, when you see
someone you care about hanging there,
448
00:22:27,547 --> 00:22:30,614
and their eyes are like,
you know, on stalks,
449
00:22:30,616 --> 00:22:32,616
bulging out of their head,
it kind of stays with you.
450
00:22:32,618 --> 00:22:36,821
I hate that he felt that low,
but he couldn't talk to me.
451
00:22:36,823 --> 00:22:39,790
You know, I mean why--?
Why couldn't he talk to me?
452
00:22:39,792 --> 00:22:41,659
Do you think
I should try him again, or--?
453
00:22:41,661 --> 00:22:43,427
Yeah, I think I might
just give him a quick call.
454
00:22:43,730 --> 00:22:45,596
Excuse me a minute.
455
00:22:45,598 --> 00:22:47,381
What do you think you're doing?
456
00:22:47,382 --> 00:22:49,165
-I'm just gonna give--
-In case you hadn't noticed,
457
00:22:49,168 --> 00:22:51,969
I'm about to get off
with Russell Crowe.
458
00:22:52,905 --> 00:22:54,755
DONNA:
That's not Russell Crowe.
459
00:22:54,756 --> 00:22:56,606
KAREN: He's a professional
look-alike-y.
460
00:22:56,609 --> 00:22:58,008
His stage name is Russell Crowe.
461
00:22:58,010 --> 00:22:59,443
He is Russell Crowe.
462
00:22:59,445 --> 00:23:01,696
What's that got to do with--?
463
00:23:01,697 --> 00:23:03,948
Suicidal ex-fiances
are not sexy, okay?
464
00:23:03,950 --> 00:23:05,649
I'm asking you-- No.
465
00:23:05,651 --> 00:23:07,752
I'm begging you
to change the record.
466
00:23:07,754 --> 00:23:09,186
Karl is fine.
467
00:23:09,188 --> 00:23:11,188
Leave him alone.
He's got Tanya with him.
468
00:23:11,190 --> 00:23:13,657
Right, there are such things
as suicide pacts, Karen.
469
00:23:13,659 --> 00:23:15,743
You are being ridiculous.
470
00:23:15,744 --> 00:23:17,828
This is our big night,
and you are ruining it for me.
471
00:23:17,830 --> 00:23:19,630
-But--
-But nothing!
472
00:23:20,133 --> 00:23:23,401
Now let's get back to the boys
before they--
473
00:23:24,036 --> 00:23:26,203
Oh, shit!
474
00:23:26,639 --> 00:23:28,773
They've gone.
475
00:23:29,642 --> 00:23:31,108
Look, I'm gonna go as well.
476
00:23:31,109 --> 00:23:32,575
Actually, because I'm not
really having a good time.
477
00:23:32,578 --> 00:23:33,861
Let's go!
478
00:23:33,862 --> 00:23:35,145
-No, no, no. You stay.
-Oh, yeah.
479
00:23:35,148 --> 00:23:36,447
I'll stay here, Donna.
480
00:23:36,449 --> 00:23:38,583
Now you've ruined the evening,
I'm really in the mood.
481
00:23:38,584 --> 00:23:40,718
I can't help it, Karen.
I'm worried.
482
00:23:40,720 --> 00:23:41,919
Yeah, about yourself!
483
00:23:41,921 --> 00:23:43,053
What does that mean?
484
00:23:43,055 --> 00:23:46,424
Figure it out while I tell Louise
our evening's been pissed on.
485
00:23:46,426 --> 00:23:48,459
Karen!
486
00:23:48,461 --> 00:23:50,344
[INDISTINCT CHATTERING]
487
00:23:50,345 --> 00:23:52,228
Louise, have you got your keys.
We're going home.
488
00:23:52,231 --> 00:23:54,565
Hi, Karen.
Karen, this is Liam.
489
00:23:54,567 --> 00:23:56,445
Don't go, Karen.
490
00:23:56,446 --> 00:23:58,324
-Have you got your keys?
LOUISE: I think so.
491
00:23:58,325 --> 00:24:00,203
Hang on, I'll just have a look.
Why, are you going?
492
00:24:00,206 --> 00:24:02,473
Yeah, Karen, why are you going?
Don't go, Karen.
493
00:24:02,475 --> 00:24:04,141
All due respect, Liam,
I'm not in the mood.
494
00:24:04,143 --> 00:24:06,027
LOUISE:
I think I've got them.
495
00:24:06,028 --> 00:24:07,912
Come on, Karen, sit down,
have a drink.
496
00:24:07,914 --> 00:24:09,613
I don't want a drink, okay.
497
00:24:09,615 --> 00:24:12,149
Ooh, Karen's a bit feisty.
498
00:24:12,151 --> 00:24:13,451
I'm warning you, Liam!
499
00:24:13,453 --> 00:24:15,686
Is Karen a bit fie--
500
00:24:15,688 --> 00:24:17,455
Aah!
501
00:24:17,924 --> 00:24:20,224
-You got them?
-Yes. No.
502
00:24:20,226 --> 00:24:22,626
Well, you know what? I think
I'll probably come as well.
503
00:24:40,513 --> 00:24:42,663
KAREN:
Sorry for that, Louise.
504
00:24:42,664 --> 00:24:44,814
It's okay. I mean, I'm sure
I'll see him in the restaurant,
505
00:24:44,817 --> 00:24:46,116
when his eyes are better.
506
00:24:46,118 --> 00:24:47,918
DONNA:
Look, I'm sorry, okay.
507
00:24:47,919 --> 00:24:49,719
But we still managed
to have a good time, didn't we?
508
00:24:49,722 --> 00:24:51,856
Are you mental?
509
00:24:51,857 --> 00:24:53,991
It's not even 10:30
on a Friday night,
510
00:24:53,992 --> 00:24:56,126
I'm off to check up on a suicide
with you and Ricky the rapist.
511
00:24:56,128 --> 00:24:57,839
I'm not really a rapist.
512
00:24:57,840 --> 00:24:59,551
DONNA: Look, I didn't wanna
be like this, Karen.
513
00:24:59,552 --> 00:25:01,263
I was looking forward to tonight
as much as anyone.
514
00:25:01,267 --> 00:25:02,766
But I'm worried.
515
00:25:02,768 --> 00:25:04,869
You don't understand,
he's vulnerable.
516
00:25:04,871 --> 00:25:07,204
They're adult sex games.
She likes them.
517
00:25:07,206 --> 00:25:09,039
He's vulnerable because of you.
518
00:25:09,609 --> 00:25:12,610
You won't leave the poor bastard
alone for five minutes.
519
00:25:12,612 --> 00:25:14,311
I can leave him alone
for five minutes.
520
00:25:14,313 --> 00:25:16,258
-Prove it then.
-All right.
521
00:25:16,259 --> 00:25:18,204
-So don't go round there.
-Okay, fine.
522
00:25:18,205 --> 00:25:20,150
-Don't go round there tonight.
-Fine, we're not going there.
523
00:25:20,686 --> 00:25:21,919
So we're not going round there?
524
00:25:21,921 --> 00:25:23,287
-No.
-Good.
525
00:25:23,289 --> 00:25:24,989
Yeah, it is.
526
00:25:27,593 --> 00:25:29,927
So we're not going round there.
Fine.
527
00:25:29,929 --> 00:25:31,962
We're not going round.
528
00:25:34,066 --> 00:25:36,233
I'm just going to pop in
for five minutes.
529
00:25:41,274 --> 00:25:43,141
-What?
-Hi.
530
00:25:43,142 --> 00:25:45,009
-What are you--?
-Shh. I've just got him off.
531
00:25:45,845 --> 00:25:48,579
What's going on?
He's on your lap, Tanya.
532
00:25:48,581 --> 00:25:50,047
Yeah, no. I know.
I didn't wanna move him.
533
00:25:50,049 --> 00:25:52,082
He's been through so much.
534
00:25:52,084 --> 00:25:54,351
Cried himself to sleep,
poor buggar.
535
00:25:54,353 --> 00:25:56,720
-Cried? He's been crying?
-Mm.
536
00:25:56,722 --> 00:25:59,056
We've had a fantastic evening.
537
00:25:59,058 --> 00:26:01,091
I think
it's really helped both of us.
538
00:26:01,093 --> 00:26:02,860
-Well, that-- That's good.
-Mm.
539
00:26:02,862 --> 00:26:05,329
He's gonna be fine.
Little soldier.
540
00:26:05,331 --> 00:26:07,364
Right. Well, I can take over
from here, so...
541
00:26:07,366 --> 00:26:08,999
I don't really think that's
a very good idea.
542
00:26:09,001 --> 00:26:10,968
Why?
543
00:26:13,139 --> 00:26:15,973
-He really resents you, Donna.
-Heh, what?
544
00:26:15,975 --> 00:26:18,175
Yeah. He let it all out earlier.
545
00:26:18,177 --> 00:26:19,877
All the hurt, all the hate.
546
00:26:19,879 --> 00:26:22,730
-Hate?
-Mm.
547
00:26:22,731 --> 00:26:25,582
So much pain
in such a small head.
548
00:26:25,585 --> 00:26:26,750
Well, what did he say?
549
00:26:28,921 --> 00:26:31,155
He put it all into a letter.
550
00:26:31,157 --> 00:26:33,724
-What letter?
-Well, it's not for your eyes.
551
00:26:33,726 --> 00:26:37,761
It's a thing you do when you
need to get out all the hate.
552
00:26:37,763 --> 00:26:39,413
We did one each.
553
00:26:39,414 --> 00:26:41,064
I think it's really helped
to calm us.
554
00:26:41,067 --> 00:26:43,968
What you do is you write down
everything that you want to say,
555
00:26:43,970 --> 00:26:45,703
and then you put it
in to a letter.
556
00:26:45,705 --> 00:26:48,839
But you don't actually send it
to the person.
557
00:26:49,675 --> 00:26:51,175
Here it is, Donna.
558
00:26:55,348 --> 00:26:58,616
This is what Karl thinks of me?
559
00:26:59,118 --> 00:27:00,818
Yep.
560
00:27:05,024 --> 00:27:08,058
There. Only five.
561
00:27:08,060 --> 00:27:10,394
I said I was only gonna be
five minutes.
562
00:27:10,396 --> 00:27:12,830
So where are we going then?
563
00:27:12,832 --> 00:27:15,733
I don't know what you ladies
are up for, but--
564
00:27:15,735 --> 00:27:17,134
Not a chance!
565
00:27:17,136 --> 00:27:18,736
Fair enough.
41214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof