Original subtitles

[nhạc nhẹ]

[âm nhạc tiếp tục]

Cô ấy chắc chắn là một người buồn chán.

Quá rõ ràng.

Nhìn cô ấy kìa.

Rõ ràng là những vấn đề lớn.

Ý tôi là, hầu hết các cô gái không chơi đu bay

với váy ngắn quanh eo như vậy.

Đến siêu nữ ít nhất cũng mặc quần bó đoan trang.

Không phải tôi đọc truyện tranh.

Đúng hơn tôi thích chính trị, môi trường,

nữ quyền, thơ ca.

Bạn biết đó...

nhàm chán.

Tôi tự hỏi liệu cô ấy có tạo dáng cho bức tranh đó không.

Dợn tóc tuyệt vời.

Vàng hoe.

Rõ là có việc tẩy trắng.

Thật tệ là nó đã sáu tháng.

Tôi không biết cô ấy làm như thế nào.

Chứ tôi thì bị chóng mặt ngay cả trên một chiếc bập bênh.

Tôi đoán cô ấy khá đẹp.

Tôi cũng chẳng biết. Đôi môi đó.

Nó căng mọng và phản chiếu hoàn hảo

hay các phần hoàn hảo khác của cơ thể học phụ nữ.

Không phải tôi là đồng tính nữ.

Chà, có lẽ tôi đồng tính cũng nên.

Không, chắc chắn không.

Tôi nói với mẹ tôi rằng tôi bị như vậy, chỉ để cho bà sốc.

Và bà ấy nói: "Tốt thôi, miễn là con không hút thuốc."

Tất nhiên, đó là niềm vui chính của tôi trong cuộc sống.

Có lẽ là bồi thường bằng miệng.

Tôi không nghĩ rằng tôi đã được bú sữa mẹ.

Tôi không thể tưởng tượng cô ấy đến từ đâu.

Ý tôi là, không đứa trẻ nào khác đến trường của tôi

trông hoang dại như vậy.

Tôi thực sự ước chúng tôi có thể là bạn của nhau.

[nhạc tắt dần]

Này, một con chó bị tông! Đi xem nào!

Cậu nhóc nói gì?

Một con chó.

[thút thít]

Ặc. Xem kìa.

Ai đó nên giết nó đi.

Nó vẫn còn thở.

Ôi, Chúa ơi.

[âm nhạc kỳ lạ]

[chuông reo] [bọn trẻ la hét]

Lũ trẻ các cậu đi xuống!

Này, Johnny, đợi đã. Đợi đã.

Văn phòng hiệu trưởng. Xin giữ máy.

Ngồi trong đó.

Đó là hình xăm dán dính.

Thấy không?

Tớ thích cây thường xuân.

Chà, cây thánh giá khiến tớ nghĩ đến cái chết, nhưng cây thường xuân là sự sống.

Lựa chọn của bi kịch và hy vọng, cậu biết?

[tiếng thịch]

Cậu đã làm gì với mái tóc của mình?

Ồ, đó là Ai Cập.

Mát mẻ.

Vậy, cậu bị bắt vì điều gì?

Tớ phải giữ mức điểm trung bình nhất định.

Tớ trượt môn sinh học.

Ồ, cậu là một trong những đứa được nhận học bổng.

Cậu làm giống như Jerry's Kids vậy á.

Nó không phải là một căn bệnh.

Ồ, xin lỗi.

Có đau không?

À, không. Họ đã dùng súng bấm lỗ. Nhanh lắm.

Nhưng đeo cái khuyên mũi này.

Có cảm giác như có cục cứt mũi to.

Công tử già đón cậu bằng xe cổ sang chảnh kia là ai vậy?

Ồ, đó là bố tớ.

Ông ấy đang gặp khủng hoảng tuổi trung niên.

Tên tớ là Sylvie Cooper.

Vậy, Coopen, họ đóng đinh cậu để làm gì?

Tớ đã gọi điện đe dọa đánh bom tới KTVM.

Chà.

Phải, cậu biết gã què biên tập viên không?

Ông ta nói rằng thanh thiếu niên quá mất cân bằng nội tiết tố

để có bằng lái xe.

Ông ấy nói rằng độ tuổi cấp bằng lái xe nên được nâng lên 21.

Sao họ biết đó là cậu?

Đợi chút.

Tớ đã gặp bố cậu. Ông ấy là gã đó.

Thằng dở hơi trên TV là người thực hiện những bài xã luận chỉnh sửa đó.

Cậu gọi điện đe dọa đánh bom cho chính bố mình?

Ồ, tuyệt thật.

Không, ý tớ là vậy.

Tớ sẽ bẻ gãy điều này cho cậu thực sự thong thả.

Bố cậu như cái lỗ... mông người ta.

Bố phải đánh con thế nào?

Được thôi.

Con không thể làm cho 200 người xục xạo tìm bom trên một vỉa hè

chỉ vì con không thích một bài xã luận!

Họ đang cố gắng loại bỏ bố. Mà bên này là con không ủng hộ?

Sylvie, con làm bố đau.

Con không cố ý.

[chế giễu]

Con xin lỗi bố.

Không khá hơn.

Con...

Hmm?

Không khá hơn bố.

Con bị cấm túc.

[động cơ khởi động]

[bấm còi]

Đồ khốn giàu có!

Tôi đã làm việc cho nó!

[chạm vào cửa sổ]

Chào.

Ở đây thật tuyệt và mát mẻ.

Ừm, cháu đã bỏ lỡ xe buýt.

Chú có thể cho cháu đến Olympic và Fairfax?

Không.

Chờ chút.

Bố, cô ấy là bạn thân nhất của con.

Vậy tại sao con không nghĩ đến điều đó trước đây?

Ồ, thôi nào. Chỉ một lần này thôi, xin bố?

Và sau đó con sẽ bị cấm túc như ý bố.

Tên cô ấy là gì?

Ivy.

Ôi, tuyệt.

Chúa ơi.

Vào đi.

Tớ bị say xe. Cậu có phiền không nếu tớ ngồi ghế trước?

Chắc chắn rồi.

Cảm ơn cậu.

[tiếng la hét và cười khúc khích]

Tên cậu là Ivy nhé.

Miệng của chú bị sao vậy?

Ôi, TMJ. Nó liên quan đến sự căng thẳng.

Nó mang đến cho ta những cơn đau đầu khủng khiếp, khiến hàm cứng đơ.

Bệnh này đã suýt giết chết Burt Reynolds đấy. (Burt Reynolds là tên 1 diễn viên)

Ồ, cậu cũng phải mua bao cao su à?

Không, tớ phải lấy chất diệt tinh trùng Nonoxynol-9 có trong đó.

Cái gì?

Ồ, đó là một dự án trường học, bố ạ.

Anh chàng dương tính với HIV này đã nói chuyện với chúng con

về việc không sử dụng bao cao su.

Nó không giống như chúng ta phải vặn vẹo hay bất cứ thứ gì.

Uh, chúng cháu phải học để không xấu hổ, chú biết đấy.

Bố đừng lo lắng. Cuối cùng thì chúng con cũng phải xoay chuyển mọi thứ.

Nhớ đấy.

[nhạc nhẹ]

Chết tiệt.

Này, cậu đã ở đâu vậy?

Ồ, cấm túc.

Cậu bị mất chiếc ủng.

Đó là đôi duy nhất của tớ.

Lượt của cậu.

Không đời nào.

Được mà.

Quên đi.

Cậu sợ?

Không.

Đi nào. Tớ sẽ không cười.

Tớ phải đi.

Ê.

Còn ai quan tâm đến một cú đu dây ngu ngốc nữa chứ?

Tên thật của cậu là gì?

Tớ thích cái tên Ivy.

Nó cho tớ cơ hội để bắt đầu lại.

Nó thật đẹp.

Cậu có nó từ đâu?

Từ bố tớ.

Ông ấy phải thực sự yêu cậu.

Ừ, ông ấy cũng cảm thấy có lỗi.

Tớ đã được nhận nuôi.

Ồ.

Thấy chưa, cha ruột của tớ là người da đen.

Cậu có thể nhận ra bằng mái tóc của tớ.

Mẹ thì là mẹ ruột của tớ...

Nhưng, cậu biết, khi Darryl cưới bà ấy...

ông ấy đã nhận nuôi tớ.

Tớ khá chắc rằng điều đó sẽ làm cho bà ấy hạnh phúc.

Không, tớ nghĩ ông ấy thực sự quan tâm đến cậu.

Bố tớ thì không muốn tớ quẩn quanh bên ông.

Ông ấy sẽ rất tức giận nếu tớ cố gắng nói chuyện với ông ấy.

Ông ấy sẽ ném mọi thứ đồ đạc vào tớ, hoặc khạc nhổ.

Ặc.

Bố cậu đã đọc Hustler?

Tớ không nghĩ vậy.

Chà, một ngày nọ, tớ đi qua phòng ông ấy,

và tớ đã tìm thấy tất cả những thứ này,

ông ấy phải có, như là, 500 cuốn tạp chí

với những con gà móng đỏ đi giày cao gót,

và, giống như, họ đã sẵn sàng cho một... kỳ thi sắc đẹp.

Bẩn thỉu. Thôi nào.

Này, tớ cá đó là lý do tại sao cậu trông rất quyến rũ...

để bố cậu chú ý đến cậu.

Cảm ơn "bác sĩ".

-Vậy nó đã hoạt động chưa? -Không.

Dù sao thì ông ấy cũng đã rời đi.

Tớ đã cố gắng tự tử một lần. Nhìn này?

- Đâu? - Ở đây.

Đã từng tệ hơn rất nhiều.

Ồ, tóc của tớ có bị che mất không?

Ừ. Tại sao?

Bố mẹ tớ.

Tớ đã cố gắng thuyết phục họ rằng đó là kiểu hói đầu của phụ nữ,

Cậu biết đấy, tóc của tớ đã rụng thành hình một con mắt,

nhưng tớ không nghĩ rằng họ thực sự mua nó.

Úi chao.

Ừm, nó quá lớn. Cậu sẽ khó có thể tìm thấy bất cứ ai trong đó.

À, cậu về nhà bằng cách nào?

Đi nhờ xe.

Không phải ai cũng có thể về nhà bằng xe Mercedes.

Có lẽ tớ sẽ gặp cậu xung quanh.

Ừ...

Cậu biết đấy, tớ thực sự không có nhiều bạn.

[nhạc]

Tớ cũng không...

Ừm, chà, vâng, có bất kỳ bạn bè nào.

Ừ, Mọi người đều ghét tớ.

Ồ, tớ cũng vậy, ai cũng ghét tớ.

Ừm, vậy...

Cậu có muốn đến đây không?

Ừ.

Chúng ta phải im lặng.

Mẹ tớ ngủ rất nhiều. Bà ấy bị bệnh khí phế thũng.

Ồ.

Vâng, tớ nghĩ điều đó để thu hút sự chú ý.

Bà ấy dành cả cuộc đời mình để chết.

Cậu có chút rượu nào không?

-Không. Bố tớ... không ổn, không ổn, không ổn. -Ồ.

[chó sủa] -Fred, yên lặng!

Chào, cún con

Ồ, ừm, nó thực sự chỉ thích tớ. Đó là điều kỳ lạ về lòng trung thành.

-Cô về sớm? - Ừ.

Họ đã hủy bỏ

chương trình Head Start. (Head Start: chương trình chăm sóc, giáo dục trẻ em nghèo)

Tớ dạy đọc hai đêm một tuần cho một số trẻ em nội thành.

Fred, không!

Chà, đó là màu trắng tuyệt vời của cậu.

Hãy xem nó.

[nhạc]

Chà, cái này thật tuyệt.

[chơi trên piano]

Suỵt!

Xin lỗi.

Tớ thích đàn piano.

Nếu tớ tự tử, tớ thích rớt xuống từ đây,

chỉ cần nhắm mắt lại và giả vờ như mình đang bay.

Vâng, với một sự kiện giật gân lớn ở điểm cuối.

Chà, cậu sẽ không cảm thấy nó.

Nhưng mọi người sẽ đứng xung quanh để nhìn vào bên trong cậu.

Nó nhanh hơn rất nhiều so với việc cậu tự rạch cổ tay.

Ai đã tự rạch cổ tay?

Ồ, Ivy, đây là Georgie, mẹ tớ.

Xin chào, cô Georg...

Nó đã nói với cô là nó đã tự rạch cổ tay của mình?

Ồ, Sylvia.

Tớ sẽ trở lại ngay.

Đưa cho mẹ thuốc Percodan.

Con không bao giờ ngừng thử nghiệm, phải không?

Ấn tượng của con gái như thế nào khi tự tử?

Con thích bạn ấy.

Nó đeo khoen mũi.

Vâng, rất nhiều con gái làm vậy.

Để nó mở.

Tối nay trời sẽ mưa.

Vậy thì càng mở nó rộng hơn.

Mẹ nghĩ con phải thấy xấu hổ.

Cái gì?

Lúc nào cũng bị bắt quả tang nói dối.

Con có nói với cô ấy rằng con cũng là người da đen?

Mẹ không muốn con có bạn bè, phải không?

Những người con phải nói dối để họ thích con

không đáng để con kết bạn.

Nghe này, khi mẹ mất, con...

con có thể chơi nhạc lớn như con muốn.

Bố của con có thể biến căn phòng này thành một phòng làm việc

với những chiếc ghế da và động vật chết trên tường,

nhưng trong khi chờ đợi,

con sẽ không đi chơi với một đứa con gái

mặc áo in hình một người phụ nữ khỏa thân với một thanh kiếm trên lưng.

Con nghĩ điều đó nói lên điều gì với các chàng trai?

"Thử đi, anh bạn, và tôi sẽ cắt đứt con chim của anh"?

[ho]

Cháu đang gây ra một vấn đề, phải không?

-Không sao đâu. -Đợi đã.

Nghe này, tớ không nghĩ mẹ cậu muốn tớ ở đây.

Vâng, tớ muốn cậu ở đây, và bà ấy bị bệnh,

Căn bệnh khiến bà hành động hơi điên rồ một chút.

Mẹ cậu chỉ quan tâm đến cậu thôi.

Có lẽ tớ sẽ gặp cậu ở trường.

Cháu có đi Oakhurst không?

Ừm, vâng. Cậu ấy có học bổng.

Cháu biết. Cháu hơi lạc lõng ở đó.

Cháu luôn lạc lõng...

đặc biệt là ở đây.

Ngôi nhà của cô thực sự rất đẹp.

Và Coop là cô gái đầu tiên cháu gặp trong thành phố

mà cháu có thể nói chuyện.

Cô ấy là một người tốt.

Nó bị nghẽn.

Vậy, cháu sống ở đâu?

Ừm, dì cháu nhận được tiền để cháu sống ở đây.

Ta cảm nhận được hình ảnh.

Đây, để tớ.

Cậu định làm gì?

Nó ở mức quá thấp thôi.

Thử lại nào.

Cháu không sợ sao?

Sợ cái gì?

Cái chết bắt lấy.

Ồ, mẹ.

Năng lượng không bao giờ chết.

Nó chỉ thay đổi hình thức.

Vâng, tốt...

cháu sẽ xem mình đã sẵn sàng để thay đổi hình thức chưa...

khi cháu 38 tuổi.

À, mẹ cháu mất ở tuổi bốn mươi...

nhưng bà ấy đã chết theo cách đó trước đó rồi.

Bà ấy chỉ giả vờ còn sống.

Lúc nào bà ấy cũng yêu thích,

việc nhìn ra cửa sổ.

Mọi bóng đen đều là cảnh sát hoặc một tay buôn mà bà mắc nợ.

Bà luôn hỏi cháu có nghe thấy tiếng động không.

Và bà ấy nao núng mỗi khi cháu chạm vào bà.

Ngay cả cho một cái ôm.

Cháu cá là cô đã lái nó mà để mui trần ngay cả trong mưa.

Kỷ niệm đẹp nhất.

Cháu hy vọng rằng khi cháu chết ...

Cháu sẽ sở hữu một chiếc xe thể thao ...

đã có một gia đình...

một ngôi nhà.

Mẹ cháu đã chết như một bà già

người không bao giờ làm bất cứ điều gì đối lập.

Vâng, một ngày với sự đối lập

tốt hơn cả cuộc đời trong một chiếc hộp.

[Âm nhạc lạc quan]

Groucho nói rằng anh ấy sẽ không thuộc về bất kỳ câu lạc bộ nào

điều đó sẽ có anh ấy là một thành viên.

Tôi biết anh ấy muốn nói gì, nhưng với Ivy thì khác.

Sự chấp thuận làm thành viên gia đình tôi của cô ấy không khiến tôi bớt nghĩ về cô ấy.

Nó khiến tôi nghĩ về tôi nhiều hơn.

Ban đầu chúng tôi chỉ loanh quanh, mua sắm.

Chúng tôi đã phát triển một sự phân công lao động bất thành văn:

Cô ấy mua, tôi trả tiền.

Tôi có chiếc váy ngắn màu đỏ bó sát đầu tiên của mình.

Tất nhiên, nó không dành cho tôi.

Trong vài tuần tới, Ivy chuyển đến.

Dường như không ai bận tâm.

Tôi đoán bố mẹ tôi đã quen với việc có cô ấy ở bên.

Dì của Ivy thì như ở trên thiên đường.

Bà ấy giữ tiền, chúng tôi giữ Ivy.

Mẹ thực sự thích cô ấy.

Tôi nghĩ rằng năng lượng của Ivy rất tốt cho bà ấy.

Đó là sự thật, đúng như những gì mẹ đã nói.

Rất nhiều người nghĩ rằng cái chết sẽ lây lan.

Ivy thì khác.

Thực sự là khá phi thường.

Ý tôi là, tôi chưa từng quen ai trông giống gái giang hồ như vậy.

Mà lại là bạn thân nhất của tôi.

-Ivy? -Ừ?

Tớ không thực sự cố gắng cắt cổ tay của mình.

Tớ đã trốn ra ngoài, và...

-Không sao đâu. -Tớ chạy qua và va vào cửa kính.

Và Darryl là bố ruột của cậu, phải không?

E rằng như vậy.

Cậu trông giống ông ấy.

Không phải chế giễu.

Không sao.

Mẹ tớ đẹp, phải không?

[vỗ tay] [nhạc nhẹ]

Hiếm thấy, hả?

Xin thứ lỗi?

Chà, nó rất rõ ràng.

Mông cháu đang bị đóng băng đây.

Muốn chú lấy áo khoác cho không?

Một chiếc áo len?

Cháu nghe nói chú có một bữa tiệc.

Không, đó chỉ là công việc.

Vâng, Coop đã nói với cháu.

Cô ấy mong muốn được chứng minh mình cân bằng nội tiết tố như thế nào.

Cháu định làm gì?

Chà, cháu không có thời gian để sơn lại chúng.

Đừng lo. Rồi sẽ ổn.

Chú có thể lấy giùm cháu đôi ủng?

Chắc rồi.

Ơ...

Cái đó có giá 150 đô la.

Trăm năm mươi?

[lăn tăn qua tiền mặt]

Chà, ừm...

điều đó phải nên làm.

Cháu cứ giữ tiền lẻ.

[điện thoại đổ chuông]

A lô?

À, không. Coop không có ở đây. Tôi là bạn của cô ấy.

Jim ở Head Start?

Tôi thực sự ngưỡng mộ sự cống hiến của các bạn.

Ừm, chờ đã, tôi sẽ kiểm tra.

Ngày 16?

Vâng, cô ấy rảnh.

Không vấn đề.

Rất tốt. Tôi sẽ nói với cô ấy.

Không, tôi đang ghi vào lịch của cô ấy.

Được rồi. Tạm biệt.

"Vặn nửa vòng."

Thêm nữa.

Tôi đang làm theo hướng dẫn.

Này, bố, con nhận thấy Percodan không có trong phòng của mẹ.

[tiếng máy chạy]

[nói lắp bắp]

Cô có ngay lập tức cái gì không?

Espresso. Đen đậm.

Vậy cái gì tiếp theo, bố,

Bố tịch thu dây giày và thắt lưng của bà ấy?

Em muốn lấy lại thuốc.

[máy hút bụi bật]

Ngay bây giờ!

Anh sẽ lấy cho em một cái, em yêu.

Em muốn cái chai thuốc chết tiệt của em.

Isabelle!

Tắt nó đi.

[máy hút bụi tắt]

Mẹ, bố chỉ đang cố gắng...

Nếu mẹ muốn tự sát, bố con không thể ngăn cản được đâu.

Ivy, làm ơn đưa cô về phòng được không?

Chà, chà.

Tớ xin lỗi. Tớ xin lỗi, Coop.

Tớ không muốn đi học hôm nay.

Hãy làm điều gì đó khiến bố mẹ tớ không khỏi xót xa.

Đi nào.

[nhạc rock]

Vậy, cô có chắc bây giờ mình 21 tuổi không?

Hai mươi hai.

Và bạn của cô bao nhiêu tuổi?

[ho]

-Ba mươi. -Ba mươi.

Mẹ kiếp, các cô trông trẻ hơn mà.

-Chúng tôi có thể đổi nhạc không? -Không.

Nó giúp tôi tập trung.

Hãy để anh ấy tập trung, Ivy.

Ừ, vì cô là người tiếp theo, cô gái.

Không, cám ơn.

Ồ, thôi nào.

Xăm hình một dương vật nhỏ sẽ như thế nào...

điều đó nói lên cơ sở hạ tầng, "Lập kế hoạch trước"?

[cười]

Tại sao dương vật phải nhỏ như vậy?

Đó là một trong những hình xăm hấp dẫn nhất của tôi.

Thông thường các quý cô thích xăm ở giữa hai bầu ngực của họ.

Anh có chắc đó là vô trùng?

Cô dám cược?

[ợ]

[cười]

Đi nào, Coop. Làm một chút hình xăm nghệ thuật chứ?

Nó sẽ giống như chúng ta là chị em, như chị em ruột thịt.

Vâng, nếu bệnh nhiễm trùng không giết chết tớ, thì bố tớ sẽ làm.

Ủa? Tôi tưởng cô nói cô 30 tuổi?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Cô ấy đang gặp một vấn đề nhỏ khi rời khỏi nhà.

Nào, cái gì quan trọng hơn, cái chết hay tình bạn?

Đi mà.

Nghe này, tớ không phải dạng vừa đâu.

Chà, điều đó có nghĩa là gì?

Không có gì.

Ồ, nhưng tớ thì sao? Đẳng cấp thấp?

[chế giễu]

Đồ chó cái giàu có,

với sự nổi loạn được xã hội chấp nhận của cậu.

Tớ là gì, chỉ là một đứa trẻ nghèo trong lớp học từ thiện nội thành của cậu?

Tớ rất xin lỗi.

Cái gì?

Đó là cậu không cần phải dạy tớ đọc.

Phải làm tan nát trái tim cậu.

Đệch mợ cậu, Ivy.

Cậu biết gì? Cậu không có bất kỳ lớp học nào.

Thực tế là, cậu trông giống như một con đĩ.

Coop, đợi đã.

Tớ cần 40 đô để trả cho gã này.

Tớ không có tiền.

Sao cậu không thổi kèn cho hắn?

Biết đâu hắn sẽ cho cậu một thỏa thuận.

Anh có lấy thẻ American Express?

Không.

Tạm biệt.

Tôi không nghĩ cô ấy 30.

Ô, câm...

Câm miệng.

Ivy.

Một trong số đó có tờ một trăm.

Cái này?

Ừ. Tớ cần lấy lại.

Tớ xin lỗi.

Về cái gì?

Tớ là con khốn nạn.

Phải, nhưng cậu vẫn là bạn thân nhất của tớ.

Cho đến khi chết.

Đẹp quá.

Tránh ra.

-Ôi Chúa ơi. -Kinh quá.

Và dự báo cho ngày hôm nay,

-đêm nay và ngày mai ... -Au.

... trong thành phố và các khu vực ngoại thành, mát mẻ, mát mẻ, mát mẻ ...

Chiếc xe buýt chết tiệt ở đâu?

Tôi không cần chiếc xe buýt chết tiệt.

Tôi không cần Mercedes.

Tôi tự lo cho số phận của chính mình.

Tránh khỏi lòng đường!

Đệch.

Bởi vì những người duy nhất an toàn ở đó là những kẻ buôn bán ma túy.

Vũ trụ.

Bất cứ điều gì đã xảy ra với tự do của bạn?

- Đệch mụ, chúng ta hãy ra khỏi đây. - Chúng có vũ trang.

Chúng có hỏa lực mạnh hơn sở cảnh sát.

[nhạc rock nhẹ nhàng]

-Các gái đi đâu? -Nhà.

Đi nào.

Say xe.

Cảm ơn anh.

Tôi nói bạn biết điều này

Bọn trẻ đang học về đơn vị đo lường ở đây

Kilôgam, gam, đại loại như vậy.

Chúng ta đang ở trong tù, và chúng ta đã tự đưa mình vào tù,

trong khi những người lẽ ra nên ở sau song sắt

lại được tự do trên đường phố.

Đây đã là sự day dứt tâm trí của tôi.

Tôi là Darryl Cooper.

Tổng giám đốc, KTVM. Cảm ơn các bạn.

Và chúng ta đã rõ ràng.

[cuộc trò chuyện không rõ ràng]

[thở dài]

Có thể lấy giùm tôi nước trái cây, một vài viên aspirin không?

[nhạc u sầu]

Tôi dường như luôn nhìn vào cuộc sống...

từ phía bên trái của cửa sổ.

Có lẽ tớ nên tẩy tóc, đổi đời, cậu biết không?

Bạch kim.

Tớ nghĩ cậu trông giống như một con chó lông xù nhỏ.

Tớ là một kẻ lập dị.

Cậu thật đẹp.

Thật chứ?

Tớ cam đoan.

Câu có bao giờ nghĩ tớ sẽ có bộ ngực lớn?

Ý tớ là, những cô gái tóc xoăn thường có bộ ngực lớn,

phải không?

Chà, dù sao thì những người nở hoa muộn thường trở nên tốt nhất.

Đừng bênh vực tớ, Ivy.

Tớ không nịnh thúi cậu.

Tớ yêu cậu.

Cậu yêu tớ?

Tớ yêu cậu.

Chà, Tớ cũng yêu cậu.

Đi thôi.

[nhạc ở nơi công cộng]

[thở dài]

FBI sẽ quên vụ gọi đe dọa đánh bom.

Họ nhận ra đó là một đứa trẻ đùa nghịch.

Không ai biết là ai.

Tôi trông già hơn?

Gì?

Đây là...

tất cả những gì tôi có. Tôi không thể bắt đầu lại.

Darryl...

bây giờ ông phải sở hữu đến một nửa Thung lũng.

Ông cần gì một công việc nữa?

Bữa tiệc này có ích lợi gì không?

Họ sẽ ăn của ông, uống của ông...

và làm bất cứ điều gì họ đã quyết định.

Vâng.

Điều gì thực sự làm phiền ông?

Thử

Nói gì đó đi.

Bà ấy đã hứa sẽ không bao giờ rời xa tôi.

Bây giờ bà ấy gần như không thể có đủ hơi thở để nói "em yêu anh."

[nhạc buồn]

[tiếng kêu trong thang máy]

Tôi sẽ ra sao nếu không có bà ấy?

[âm nhạc tiếp tục]

Mẹ ơi!

Sylvie?

Mẹ làm gì trên này?

Không có gì.

Hãy để mẹ một mình.

Mẹ.

Cái gì?

Không có gì.

Con yêu.

Con không thể, giống như... ý con là...

Không có gì mà con có thể làm được?

Như bất cứ điều gì để làm cho mẹ cảm thấy tốt hơn?

Tại sao?

Bởi vì con có một chỗ trống trong lịch trình của mình.

Ý con là, mẹ nghĩ sao?

Lúc nào con cũng cảm thấy tồi tệ, và con không biết phải làm gì.

Mẹ có tin vào Chúa?

[thở dài]

Mẹ mệt mỏi, được không?

Vâng, mẹ biết đấy, con muốn biết.

-Không phải bây giờ. -Khi nào?

Làm ơn.

Mẹ bị bệnh, và mẹ không biết mình tin vào điều gì?

Con biết, con cảm thấy giống như đống phân.

Mẹ biết rằng ý tưởng hít thở không đau

nghe như thiên đường...

và khi ta chết, ta không thở...

Vì thế...

[thở dài]

Mẹ chỉ cảm thấy mệt mỏi.

Úi chà.

Hiện tượng.

Tôi...

Có thể giải thích?

[cười lo lắng]

Cháu thích những thứ mờ nhạt.

Giống như đào, kiwi, và Hostess Snowballs (bánh nhân kem).

Cháu thích chú như thế này.

Cháu nghĩ nó khiến chú trông...

-Ivy, chú có... -... giống một người hơn.

Chú biết đấy, khi cháu gặp chú lần đầu tiên...

... cháu đã nghĩ rằng cháu sẽ bị đe dọa bởi chú.

Cháu chưa từng gặp người trên TV trước đây.

Nhưng bây giờ...

chú thật hơn.

Thấy không?

[âm nhạc lãng mạn]

Cháu cá là ai đã băng bó cho chú lại quên làm điều này.

[chơi đàn piano]

[chuông cửa reo] [tiếng chó sủa]

Ôi Chúa ơi, ai đó đến sớm. Nói với bố.

James.

Chà, ai đã chết?

-Anh đang làm gì? - Mặc quần vào đi.

Anh có một chiếc xe chở đầy trẻ em bên ngoài.

Hầu hết trong số chúng không cần chìa khóa để bắt đầu.

Chúng ta phải ra khỏi đây. Đi nào.

Em không thể. Em đang giúp bố em chuẩn bị bữa tiệc của ông ấy.

-Gì chứ? -Ôi Chúa ơi.

[thở dài]

Tớ chắc hẳn đã không để ý ghi chú của cậu trên lịch.

Coop, tớ đã nói là cậu có thể đi.

Nhìn xem, 30 giây, và lịch sử của chiếc xe tải.

Nào, chúng ta phải đi nhanh.

Chuyện gì đang xảy ra ở đây?

- Chào chú Cooper. Chú khỏe không? - Chào James.

- Đây là gì? - Chuyện gì sẽ xảy ra, Sylvie?

[thở dài] Cậu đã biết. Làm thế nào cậu có thể làm điều này?

Tớ không biết.

Tớ không biết.

Tôi đang trông cậy vào sự giúp đỡ của con bé ở đây, James.

Em đã hứa với bố em.

Tuyệt.

Chú biết đấy, cô ấy là lý do mà những đứa trẻ đó còn đi học.

Nếu cô ấy không xuất hiện, bọn chúng sẽ không đến nữa.

Chà?

Vâng, có lẽ tớ có thể giúp.

Tớ nghĩ tớ có thể xử lý việc cất áo khoác cho khách,

và chỉ cho họ phòng tắm ở đâu.

Vui lòng. Tớ cảm thấy thật ngu ngốc.

Hãy để tớ làm thay cậu.

Tớ sẽ mặc một cái gì đó đẹp.

Cậu sẽ yêu tớ.

Nghe hay đấy.

Bố, con phải làm sao?

Cứ đi đi, con yêu.

Chúng ta sẽ lo được.

[Âm nhạc lạc quan]

Vâng. Đúng rồi. Bob.

Nhưng tôi - tôi đánh vần nó ngược lại. B-O-B.

Chúa ơi, tôi hy vọng họ sẽ sớm phục vụ bữa tối.

Ai quan tâm? Tôi cảm thấy tội lỗi khi ăn thức ăn của ông ấy.

Này, nhóc. Ở đây.

Ai sẽ nói với ông ta?

Tôi nghĩ con ông ấy có mái tóc đen.

Phải là một nhà cung cấp dịch vụ ăn uống.

Không biết Georgie có xuất hiện không.

Chắc có. Tôi nghe nói sức khỏe bà ấy tệ lắm.

Ồ, cô có thể phục vụ bữa tiệc của tôi bất cứ lúc nào.

Max, tự trọng chút đi.

Những ngón tay của tôi không bao giờ rời khỏi bàn tay của tôi.

Vợ ông ấy, nhớ không? Có lẽ bà ấy vẫn còn sống.

Chào ngài Cooper.

Ngài cần phục vụ điều gì?

Chiếc váy đó... hoàn toàn phù hợp với cô.

Cô trông...

Xinh đẹp?

Đại loại là vậy, đúng.

Ồ.

Em suýt quên.

Ngài không được uống rượu.

Tôi không phải là một người nghiện rượu.

Tôi đã từng có vấn đề về uống rượu,

nhưng vì tôi không uống nữa...

điều này là ổn.

[nhạc buồn]

[âm nhạc lãng mạn]

[kích]

Em yêu, anh rất vui vì em đã tỉnh. Anh...

Trông em thật đẹp.

Tôi mới ngu ngốc làm sao.

Tôi đã từng là một kẻ ngu ngốc, bệnh hoạn.

Em yêu, yên nào. Bây giờ, có...

Anh sợ tôi phá hỏng bữa tiệc phải không?

[ho]

Mọi người đã về nhà. Không sao đâu.

[ho]

Tôi rất vui vì Sylvie đã tìm thấy một... người bạn nhỏ.

Em yêu.

Tránh xa tôi ra.

Cháu nghĩ cả hai người nên dùng cái này.

Cút đi.

Cháu cảm thấy thật ngu ngốc.

Cháu không nên mặc quần áo của cô.

Mọi người nói cháu giống cô, và chú ấy nhớ cô rất nhiều.

Cháu nghĩ chú ấy đã vào bếp để khóc.

Và cháu nhìn thấy chú ấy, và cháu vòng tay ôm lấy chú ấy.

Việc đó có vẻ đúng.

Cháu xin lỗi.

Không sao đâu.

Ông ấy không uống rượu.

Ô, đúng rồi.

Em xin lỗi.

[nhạc nhẹ]

[thủy tinh vỡ]

[âm nhạc lãng mạn]

[rên rỉ]

Fred?

Tiệc hoang dã.

Fred?

Fred?

[tiếng rên rỉ]

Tôi biết thật ngu ngốc khi ghen tị với một con chó.

Có lẽ là do tôi có lòng tự trọng thấp.

Thực tế là Fred ghét tất cả mọi người, ngoại trừ tôi ...

thực sự có ý nghĩa gì đó.

Bố tớ không bao giờ thực sự cho tớ bất cứ cái gì.

Tôi đoán mình phải từ bỏ những thứ nhất định

khi tôi có một tình bạn.

Lại đây, Fred.

Tao biết mày muốn tao cho mày ăn cái gì đó.

Không ai cho mày ăn cái gì hết, phải không?

Mày thích tao, phải không?

[nhạc]

[càu nhàu]

Mọi việc có ổn không?

Cái gì?

Bữa tiệc.

Chà. Để bố kể về buổi tiệc

Mọi người ăn thức ăn của ta, uống rượu của ta,

và làm những gì họ thích.

Bố có thấy Fred không?

Ừm?

Um...

Tốt hơn là con nên đến trường.

Ôi, không.

Chúa ơi.

[nhạc rock nhẹ nhàng]

Cậu đang làm cái quái gì trong xe của mẹ tớ?

Tớ tìm thấy chìa khóa.

Nó không phải của cậu. Ra đi. Ra đi.

Chúa ơi, tớ không làm gì cả.

Và để con chó chết tiệt của tớ yên.

Cậu đang đùa.

Hừm, tất cả đồ đạc của mẹ tớ có vẻ phù hợp với cậu quá hả.

Nghe này, tớ không trộm cắp gì cả.

Mẹ cậu nói tớ có thể mượn một số thứ.

Phải, tốt, cậu không phải là bạn của tớ nữa, và con chó của tớ là một kẻ phản bội.

Không phải vậy.

Ồ, vậy ư?

Chà, đột nhiên nó nghĩ rằng nó là của cậu.

Vớ vẩn.

Được rồi, hãy cùng tìm hiểu. Đứng ở đằng đó.

Cậu có biết điều này có ý nghĩa gì không?

Mẹ kiếp đồ ngu xuẩn!

Làm đi.

Đi! Làm đi!

- Chúa ơi, thật là ngu ngốc. - Gọi nó đi.

Làm đi!

Lại đây, chàng trai.

Fred.

Tiếp đi. Tiếp tục gọi nó.

[thở dài] Fred. Ôi, Fred.

Chết tiệt thật, Fred. Tao đã gọi mày.

Fred, lại đây.

Không, Fred. Lại đây.

Không, Fred. Lại đây.

- Fred, tao đã gọi mày. - [sủa]

Lại đây, Fred.

[đồ ăn vặt]

Fred, đem cái mông mê muội của mày lại đây.

Đó là một cậu bé tốt.

Đệch mụ, Fred.

Đây. Đây là thứ mà mẹ cậu không cho tớ mượn.

[nhạc u sầu]

Chào, Ivy.

Chú... đi làm về sớm.

Nên chú ghé qua...

cho các cô gái đi nhờ.

Coop không có ở đây.

Ồ.

À, ờ...

cháu muốn đi không?

Nghe này, Darryl, tại sao chú không chở sách của cháu về nhà?

Cháu cảm thấy muốn đi bộ.

[động cơ khởi động]

Vào đi.

Vào đi.

Chú không phải là bố cháu.

Được rồi. Tôi không phải là bố.

Ồ, không.

Tôi không thể ...

Ông đã làm.

Nhớ đêm qua không?

Tôi đã dừng lại.

Được rồi. Ngay tại đây thì sao?

Dừng xe.

Ra ngoài.

Cô nghe rồi đó.

Em làm tổn thương ông?

Nghe tôi.

[nhạc nhẹ]

Em nghĩ ông đã nói "làm tổn thương tôi."

Không, tôi không có.

Em đã làm tổn thương ông?

Ivy...

Em có thể giải quyết việc này.

Chà.

[âm nhạc lãng mạn]

[rên rỉ]

[chơi nhạc u sầu]

[chuông cửa reo]

Cậu có một chìa khóa.

Tớ không biết liệu có nên sử dụng nó hay không.

Nghe này, tớ thực sự xin lỗi về con chó của cậu.

Tớ chưa bao giờ có một con,

và thật vui khi giả vờ nó là của tớ.

Nó vẫn thích cậu nhất.

Tớ xin lỗi. Chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra nữa.

[nhạc nhẹ]

À, cậu đang chơi bản nhạc nào vậy?

Được rồi, Ivy, đừng làm quá.

[Sylvie chơi piano]

[thở hổn hển]

-Chào. -Chào.

Đôi khi cô nghĩ về nó, phải không?

Thỉnh thoảng.

[âm nhạc hồi hộp]

Mẹ?

[nhạc buồn]

Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mẹ tôi sẽ thực sự làm điều đó.

Bà ấy đe dọa, nhưng tôi không tin bà.

Chắc hẳn bà đã rất đau.

Lần đầu tiên khi bà mắc bệnh, tôi đã nghĩ rằng bà đang giả dối.

Tôi đã cảm thấy xấu hổ vì bà ấy.

Nó khiến tôi tức giận.

Chai oxy nhỏ này bà mang theo người...

Chúng tôi đi siêu thị, và bà sẽ lấy nó ra.

Hít hít, mút. Hít, mút.

Tôi muốn giết bà ấy.

Nếu tôi không ích kỷ như vậy...

có lẽ tôi có thể nói với bà ấy rằng tôi yêu bà...

có thể mọi thứ sẽ khác bây giờ.

[mưa và tiếng sấm xa]

[sấm sét nổ tung]

Để nó mở.

Cánh cửa.

Cứ để mở.

Cậu đang ở trên giường của mẹ tớ.

Có vẻ như cậu cần ở một mình.

Lại đây.

Đến đây. Không sao đâu.

Nói chuyện với tớ.

Điều này thật kỳ lạ.

Tớ muốn nói chuyện với bà ấy, cậu biết không?

Nói mọi điều với bà trước khi bà chết.

Nói với tớ.

Gì?

Giả vờ tớ là bà ấy.

Coi nào. Tớ là mẹ của cậu.

Tớ không biết phải nói gì.

Chà, cậu không thể nói gì với tớ?

Coi nào. Mẹ là Georgie đây.

Nhưng...

Tớ đã ghen tị với cậu.

Khi cậu bước vào một căn phòng...

mọi người im lặng và nhìn chằm chằm.

Tớ hài lòng khi cậu mắc bệnh.

Tớ nghĩ rằng cuối cùng cũng đến lượt mình ...

nhưng tớ đã sai.

Mọi thứ đều dành cho cậu.

Không còn gì cho tớ.

Tớ không mua nó, Sylvie.

Cậu không bao giờ sợ việc tức giận với tớ.

Điều đó thật dễ dàng và hiển nhiên.

Cậu không thể nói điều gì?

Cậu sợ phải nói gì?

Tớ yêu cậu.

Kế hoạch được liên bang hỗ trợ...

sẽ giảm bớt gánh nặng nợ nần...

và kiểm soát sự tăng vọt chi phí thuốc...

làm cho dịch vụ chăm sóc sức khỏe trở nên sẵn có hơn

cho những người cần nó nhất:

Tiểu thương...

nhà thầu tư nhân...

và những người thất nghiệp.

Thật tiếc khi ở một đất nước...

Cái quái gì đây?

Đó là một cách khó khăn để chúng ta tìm ra...

Họ nghĩ họ đang làm gì?

Tôi không biết.

Tôi... tôi đã cố gắng gọi cho ông.

Tôi rất tiếc, Darryl.

Đây là Brad Daly, Giám đốc kênh KTVM

Hẹn gặp lại các bạn.

[nhạc nhẹ]

Này, Coop.

Hãy đi một vòng...

cả ba chúng ta.

Cả ba chúng ta?

Chúng ta không nên làm điều này.

Nó để thành toàn.

Một kỷ vật cuối cùng, kiểu mà bà ấy sẽ thích.

- Tớ chỉ cảm thấy như, ý tớ là... - Nghe này.

Đó là cơ hội để cậu nói lời tiễn biệt...

và tớ cũng vậy.

Họ nói trời có thể mưa.

[động cơ khởi động]

Người ta luôn có thể hy vọng.

Cậu có chắc là cậu biết lái xe không?

Ừ. Đây là xe tự động chạy mà, phải không?

[cười]

Tớ chỉ đùa thôi.

Tớ đã từng phải chở mẹ tớ về nhà khi bà quá xỉn.

[lốp xe rít lên]

[hét lên] Chậm lại!

Tớ nghĩ cậu có thể lái xe.

Chà, đang ở trên đường liên bang. Tất cả đều thẳng, không có ngã rẽ.

Cậu không nên thay đổi thứ đó

cứ lâu lâu một lần?

Được rồi, quên chuyển số.

Nó rất kỳ lạ.

Cái gì?

Vài điều... như...

Cả một đời người kết thúc trong một hũ tro nhỏ bé.

Coi chừng!

Úi chà!

Xin lỗi.

Tớ sẽ không nói gì nữa.

[Ivy hát]

Đó là gì?

Sao?

Bài hát đó.

Cậu đang nói về cái gì?

Cậu chỉ đang ngân nga.

Vậy?

Vậy cậu đã nghe nó ở đâu?

Tớ không biết.

Tớ làm. Tớ đã viết nó.

Bố đã ghi lại nó cho mẹ nhân dịp sinh nhật của mẹ.

Cậu đã nghe thấy nó trong phòng của bà ấy.

Vậy?

Vậy...

bà ấy đã bật bài này vào sáng hôm đó.

Ôi, Chúa ơi.

Cậu đã ở đó.

Mẹ tớ nói gì với cậu?

Ivy!

Coi nào! Bà ấy sắp tự sát.

Bà ấy phải nói gì đó.

Tại sao cậu không nói cho tớ biết những gì bà đã nói?

Vui lòng dừng lại!

Nói đi! Tớ muốn nghe cậu nói điều đó!

Cậu đang buộc tội tớ về điều gì đó sao?

Tại sao, cậu đã làm đó sao?

Mọi người luôn đổ lỗi cho tớ!

Tớ đã nghĩ cậu khác cơ!

Tớ đã nghĩ rằng chúng ta là những người bạn thực sự!

Coi chừng!

[cả hai đều hét lên]

[nhạc nhẹ]

Tiến sĩ Shay, báo cáo với bác sĩ tim mạch đang gọi...

Ông Cooper?

Tôi biết ông có thể cảm thấy như muốn bóp cổ cô ấy,

nhưng ông sẽ phải dừng lại.

Cô ấy bị chấn thương ở đầu.

Một trong những y tá nói rằng cô ấy đang bị ảo giác,

vì vậy tôi chắc chắn muốn giữ cô ấy ở đây

trong ít nhất một vài ngày.

Chúc vui vẻ. Y tá sẽ đuổi ông ra ngoài trong khoảng 10 phút nữa.

- Được rồi. - Tôi xin lỗi.

Mọi thứ đều là Ivy.

- Cô ấy đã làm. - Suỵt.

Bố.

Cái quái gì đây?

Bố.

Thật sao.

Bố, cô ấy...

Cô ấy đâu?

Thật không thể tin được.

Con không muốn cô ấy ở nhà nữa.

Con bị cái quái gì vậy, Sylvie?

Nó đã giết mẹ con.

Mẹ con đã tự tử.

Con gần như đã tự sát. Con gần như đã giết bạn của con.

Con?

Ai đã lái xe? Ai đã lấy bình cốt của mẹ con?

Ivy!

Ồ, dừng lại đi. Đừng nói dối nữa, được không?

- Con không nói dối. - Bố biết con đã lái xe.

Cô ấy cũng thích bố, phải không?

Thế là đủ rồi.

Sáng mai bố vào.

[Đóng cửa]

[nhạc nhẹ]

[nhạc đáng ngại]

[tiếng thang máy]

Ồ. Này, Charla, phòng 828 ổn chứ?

Chúng ta nên lắp động cơ vào những thứ này.

[nhạc punk rock]

Trang phục đẹp đấy.

Cô đã tự làm mình chảy máu?

- Cảm ơn. - Bảo trọng.

Và tận hưởng những món ngon.

Chính tôi đã lấy trộm chúng.

[nhạc đáng ngại]

Ôi, Chúa ơi. Đó là Sylvie.

Sylvie!

Chết tiệt!

Em có thể tìm thấy cô ấy.

Ui! Anh đang làm em đau!

Cô đã lái xe.

Cô ấy khiến em.

- Nó cái gì? - Bảo em lái!

Em đã bảo vệ anh.

Bảo hiểm xe.

Không phải tốt hơn nếu là Coop lái xe?

Tôi phải tìm nó.

- Anh thậm chí không thể đi bộ! - Ui da! Chúa ơi.

Cứ ở trong, em sẽ tìm thấy cô ấy.

Cô chỉ cần ở yên.

Ở yên đây.

[Bài hát của Sylvie đang phát]

[Bài hát của Sylvie phát ra mờ nhạt]

Mẹ?

Con phải nói với mẹ điều này.

Con yêu mẹ.

"Mẹ" yêu con.

Mày đã giết bà ấy.

Bà ấy muốn chết.

Tất cả chúng ta có thể ở bên nhau bây giờ.

Tất cả chúng ta có thể là một gia đình.

- Mẹ kiếp! - [hét lên]

Tao có thể đưa mày theo với tao.

[hét lên]

[la hét]

[nức nở]

Tôi vẫn nghĩ về cô ấy.

Tôi đoán tôi vẫn còn yêu cô ấy.

Cô ấy có thể còn đơn độc hơn tôi.

Tôi nhớ cô ấy.

[Dịch phụ đề: Ananvinh]