All language subtitles for Panda.Plan.2024.ENG.1080p.iT.WEB-DL.DD5.1.H.264-SARVO
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:05,441
SITUS
-------
3
00:00:05,465 --> 00:00:07,465
SITUS PASTI
------- -------
4
00:00:07,489 --> 00:00:09,489
SITUS PASTI
G A COR
------- ------- ----------
5
00:00:09,513 --> 00:00:11,513
SITUS PASTI
G A COR
BONUS ------ ---------
6
00:00:11,537 --> 00:00:13,537
SITUS PASTI
G A COR
BONUS DIDEPAN -----
7
00:00:13,561 --> 00:00:23,561
SITUS PASTI
G A COR
BONUS DIDEPAN
50%
8
00:00:23,585 --> 00:00:33,585
MAIN DI
WINJOS
PASTI
WIN &
JOS WEDE NYA
9
00:00:33,609 --> 00:00:52,209
kunjungi >>
vip.kingjos.shop
10
00:00:53,433 --> 00:00:54,433
Berita luar negeri.
11
00:00:54,457 --> 00:00:57,457
2 panda, bernama Yuanyuan dan Manman,
12
00:00:57,481 --> 00:01:00,481
yang dipindahkan ke Kebun Binatang Noah
berlokasi di Kepulauan Noah 3 tahun lalu,
13
00:01:00,505 --> 00:01:02,505
baru-baru ini
melahirkan seekor bayi panda.
14
00:01:02,529 --> 00:01:06,429
Menurut statistik dari
Aliansi Platform Streaming Global,
15
00:01:06,453 --> 00:01:09,453
bayi panda unik ini sekarang
sudah memiliki lebih dari 700 juta follower.
16
00:01:09,477 --> 00:01:12,477
Dulu, kita pernah lihat panda pink,
17
00:01:12,501 --> 00:01:16,401
panda coklat,
panda yang punggungnya tak berbulu hitam.
18
00:01:16,425 --> 00:01:19,425
Semua ini panda langka dan
19
00:01:19,449 --> 00:01:21,449
ekspresi gen tak biasa.
20
00:01:21,473 --> 00:01:26,473
Seekor panda dua matanya hitamnya
berukuran berbeda
21
00:01:26,497 --> 00:01:28,497
itu sangatlah langka sepanjang
22
00:01:28,521 --> 00:01:31,421
sejarah genetik hewan.
23
00:01:31,445 --> 00:01:33,445
Bayi panda kecil ini
24
00:01:33,469 --> 00:01:36,469
hanya ada satu-satunya.
25
00:01:53,493 --> 00:01:56,493
Tuanku, kita menemukan lokasinya.
26
00:01:56,517 --> 00:01:58,417
Kita bisa membelinya.
27
00:01:58,441 --> 00:01:59,441
Sungguh?
28
00:01:59,465 --> 00:02:01,465
Hanya saja mereka
meminta harga yang konyol sekali.
29
00:02:01,489 --> 00:02:02,489
Bayar saja.
30
00:02:02,513 --> 00:02:04,413
Apa tuan tak pikirkan dulu?
31
00:02:04,437 --> 00:02:06,437
Tak peduli berapapun harganya,
32
00:02:06,461 --> 00:02:08,461
akan kubayar.
33
00:02:08,485 --> 00:02:10,485
Paham tidak dengan yang kukatakan?
34
00:02:15,409 --> 00:02:17,409
Sesuai permintaan,
35
00:02:17,433 --> 00:02:19,433
barang akan diantar padamu tepat waktu.
36
00:02:20,457 --> 00:02:37,157
terjemahan broth3r
max
37
00:04:30,481 --> 00:04:32,481
Oke! Cut!
38
00:04:32,505 --> 00:04:34,405
Rekan-rekan?
39
00:04:34,429 --> 00:04:36,429
Kalian tak apa-apa?
/ Yeah.
40
00:04:36,453 --> 00:04:38,453
Kerja bagus, teman-teman.
41
00:04:40,477 --> 00:04:41,577
Hey, kabel slingnya.
Turunkan.
42
00:04:41,601 --> 00:04:43,401
Jangan dibiarkan berayun-ayun.
43
00:04:43,425 --> 00:04:45,425
Sangat, sangat, sangat...
44
00:04:45,449 --> 00:04:47,449
otentik!
45
00:04:47,473 --> 00:04:49,473
1 lawan 30.
46
00:04:49,497 --> 00:04:50,497
Itu gokil banget!
47
00:04:50,521 --> 00:04:52,521
Ayo!
Kasih tepuk tangan pada Jackie!
48
00:04:52,545 --> 00:04:53,545
Yeah!
49
00:04:53,569 --> 00:04:54,569
Yeah!
50
00:04:54,593 --> 00:04:55,593
Yeah!
51
00:04:55,617 --> 00:04:57,417
Semua departemen!
Ayo lekas
52
00:04:57,441 --> 00:04:59,441
bereskan setnya
53
00:04:59,465 --> 00:05:02,465
dan kita syuting ini lagi.
/ Syuting lagi?
54
00:05:02,489 --> 00:05:04,489
Kita sudah syuting ini berkali-kali.
Sudahlah.
55
00:05:05,413 --> 00:05:07,413
Mari kita istirahat!
56
00:05:08,437 --> 00:05:11,437
Sutradara eksekutif mentraktir kita teh susu!
57
00:05:13,461 --> 00:05:15,461
Itu tak masuk akal!
58
00:05:15,485 --> 00:05:18,485
Aku sendirian
mengalahkan seluruh pasukan mematikan?
59
00:05:18,509 --> 00:05:20,509
Apa aku ini superhero?
60
00:05:20,533 --> 00:05:22,533
Ini film komersial,
harus menghibur,
61
00:05:22,557 --> 00:05:23,957
bukan begitu?
/ Yeah, yeah, yeah.
62
00:05:23,981 --> 00:05:25,481
Kau begitu pintar dan keren!
63
00:05:25,505 --> 00:05:27,505
Lain kali aku ambil peran film romantis saja.
64
00:05:27,529 --> 00:05:28,529
Bagus!
65
00:05:28,553 --> 00:05:31,453
Bang, aku baru saja nulis
trilogi "Cinta".
66
00:05:31,477 --> 00:05:34,477
Bagian pertama.
"Cinta di Tengah Baku Tembak".
67
00:05:34,501 --> 00:05:36,501
Itu kayak film aksi lagi!
/ Bagian kedua...
68
00:05:42,425 --> 00:05:44,425
Maaf.
Ada konsleting.
69
00:05:49,449 --> 00:05:51,449
Bagian kedua judulnya apa?
70
00:05:51,473 --> 00:05:53,473
Bagian kedua,
71
00:05:53,497 --> 00:05:55,497
"Cinta...
72
00:05:55,521 --> 00:05:57,521
di Tengah Genangan Darah".
73
00:06:01,445 --> 00:06:03,445
Kalau begitu yang ketiga judulnya apa?
74
00:06:03,469 --> 00:06:05,469
"Cinta...
75
00:06:06,493 --> 00:06:08,493
"Cinta di Dalam Apa Saja".
76
00:06:09,417 --> 00:06:12,417
Maka tandatangani kontrak buat trilogi ini.
77
00:06:19,441 --> 00:06:21,441
Kau tahu tidak aturannya?
Mestinya kau tahu 'kan?
78
00:06:21,465 --> 00:06:23,465
Siapa dirimu suruh-suruh istirahat?
79
00:06:23,489 --> 00:06:25,489
Kalau tak kusuruh istirahat,
apa lagi yang kuumumkan?
80
00:06:25,513 --> 00:06:27,513
Menyudahi hari ini?
/ Di skedulnya ada apa lagi?
81
00:06:28,437 --> 00:06:31,437
Turnamen Golf All-Star Internasional Arktik
82
00:06:31,461 --> 00:06:33,461
mengundangmu untuk tee-off.
(pukulan pembukaan)
83
00:06:33,485 --> 00:06:35,485
Kulewati saja jadwal golf-nya.
84
00:06:35,509 --> 00:06:37,509
Baiklah.
85
00:06:37,533 --> 00:06:39,533
Undangan dari Tn. Stallone untuk
86
00:06:39,557 --> 00:06:41,557
pesta pemanasan rumahnya
di perumahan barunya.
87
00:06:41,581 --> 00:06:44,481
Tidak. Kirimi saja dia bunga.
88
00:06:44,505 --> 00:06:45,505
Baiklah.
89
00:06:46,529 --> 00:06:49,429
Festival Es Afrika Selatan yang pertama
memintamu
90
00:06:49,453 --> 00:06:51,453
untuk potong pita pada upacara pembukaan mereka.
91
00:06:51,477 --> 00:06:54,477
Festival Es di Afrika Selatan?
92
00:06:54,501 --> 00:06:56,401
Mungkin itu es buatan manusia.
93
00:06:56,425 --> 00:06:58,425
Tentu tidak usah kalau buatan manusia.
94
00:06:58,449 --> 00:07:00,449
Baiklah.
95
00:07:00,473 --> 00:07:02,473
Festival Film Kelautan di Somalia
menngundangmu pada pembukaannya...
96
00:07:03,497 --> 00:07:05,497
Somalia?
97
00:07:05,521 --> 00:07:07,521
Kita lewati saja.
Kayaknya itu agak berbahaya.
98
00:07:10,445 --> 00:07:13,445
Kebun Binatang Noah mengundangmu
untuk mengadopsi seekor panda.
99
00:07:14,469 --> 00:07:16,469
Seekor panda?
100
00:07:16,493 --> 00:07:18,493
Yang ini.
101
00:07:19,417 --> 00:07:20,417
Dia rupanya?
102
00:07:20,441 --> 00:07:23,441
Hewan bintang terbesar di dunia.
103
00:07:23,465 --> 00:07:24,865
Imut sekali dia!
/ Mau tidak?
104
00:07:24,889 --> 00:07:26,489
Ya... ampun!
105
00:07:26,513 --> 00:07:28,513
Maaf.
106
00:07:30,437 --> 00:07:32,437
Dia sungguh imut.
107
00:07:34,461 --> 00:07:35,461
KUNGFU STAR JACKIE "PANDAMAN"
108
00:07:35,485 --> 00:07:37,485
JACKIE MENGADOPSI BERUANG PANDA
109
00:07:39,444 --> 00:07:40,944
JACKIE UMUMKAN ADOPSI PANDA
110
00:07:41,461 --> 00:07:49,461
MAIN DI
WINJOS
PASTI
WIN &
JOS WEDE NYA
kunjungi >>
vip.kingjos.shop
111
00:07:57,485 --> 00:08:00,485
Selamat datang, para tamu terhormat.
112
00:08:01,409 --> 00:08:03,409
Hai.
/ Selamat datang di Kebun Binatang Noah!
113
00:08:03,433 --> 00:08:05,433
Terima kasih.
114
00:08:05,457 --> 00:08:07,457
Aku direktur disini.
Namaku Peter.
115
00:08:07,481 --> 00:08:09,481
"Boleh dipanggil Pak Pi."
116
00:08:09,505 --> 00:08:12,405
Bisa bahasa Cina?
/ Kami ada banyak turis Cina.
117
00:08:12,429 --> 00:08:14,429
Ini Anastasia, asistenku.
118
00:08:14,453 --> 00:08:17,453
Mobil yang disini ini.
/ Itu mobilmu?
119
00:08:17,477 --> 00:08:19,477
Yeah.
/ Lewat sini.
120
00:08:20,401 --> 00:08:22,401
Terima kasih.
121
00:08:22,425 --> 00:08:23,425
KEBUN BINATANG NOAH
122
00:08:24,449 --> 00:08:29,049
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
123
00:08:30,473 --> 00:08:32,473
Lihat, para penggemarmu.
124
00:08:35,497 --> 00:08:37,497
Lewat sini.
125
00:08:37,521 --> 00:08:39,521
BONBIN NOAH CITY WALK
126
00:08:43,445 --> 00:08:45,445
Terima kasih.
127
00:08:52,469 --> 00:08:54,469
Terima kasih.
128
00:09:02,493 --> 00:09:04,493
Lihat sebelah sini!
129
00:09:07,417 --> 00:09:09,417
Terima kasih.
130
00:09:13,441 --> 00:09:14,841
Kau tak boleh makan ini.
/ Kenapa?
131
00:09:14,865 --> 00:09:16,465
Terlalu manis. Gula darahmu!
132
00:09:16,489 --> 00:09:18,489
Tapi kenapa kau beli 2?
/ Karena yang kedua ini separoh harga.
133
00:09:25,413 --> 00:09:27,413
Hey, kau juga tak boleh makan itu.
Terlalu berminyak!
134
00:09:27,437 --> 00:09:28,437
Pak.
135
00:09:28,461 --> 00:09:30,461
Pesan 1 hotdog.
136
00:09:31,485 --> 00:09:32,485
Ayo, ayo, ayo.
137
00:09:32,509 --> 00:09:34,509
Ini sudah kugigit!
138
00:09:50,433 --> 00:09:53,333
PANDA PLAN
139
00:09:55,457 --> 00:09:57,457
Hai, Amy.
140
00:09:57,481 --> 00:09:59,481
Hai, Tony.
/ Kau cantik hari ini.
141
00:10:00,405 --> 00:10:02,405
Hai, Cherry.
142
00:10:02,429 --> 00:10:04,429
Hai, Tony.
/ Kau cantik pakai seragam.
143
00:10:05,453 --> 00:10:06,453
Robot mau lewat.
144
00:10:06,477 --> 00:10:08,477
Robot mau lewat.
145
00:10:08,478 --> 00:10:10,378
Robot mau lewat.
146
00:10:10,457 --> 00:10:12,457
Hai, Tony.
147
00:10:12,481 --> 00:10:14,481
Lagi kerja, mohon minggir.
148
00:10:14,505 --> 00:10:16,505
Lagi kerja.
149
00:10:51,429 --> 00:10:53,429
Halo, Zhuzhu.
150
00:10:53,453 --> 00:10:55,453
Kau cantik hari ini.
151
00:10:55,477 --> 00:10:59,477
Oh tidak, kau tak bicara denganku lagi.
152
00:11:26,401 --> 00:11:28,401
Pesananmu sudah datang.
153
00:11:33,425 --> 00:11:35,425
Big Babe.
154
00:11:37,449 --> 00:11:39,449
Turunlah, Big Babe.
155
00:11:40,473 --> 00:11:42,473
Kalau kau tak mau, biar kuminum saja.
156
00:11:46,497 --> 00:11:49,497
Bisa turun dulu biar aku tak malu?
157
00:11:49,521 --> 00:11:51,421
Big Babe!
158
00:11:52,445 --> 00:11:54,445
Minumlah nanti aku akan pergi.
159
00:11:54,469 --> 00:11:56,469
Big Babe, turunlah.
160
00:11:58,493 --> 00:11:59,493
Baiklah.
161
00:11:59,517 --> 00:12:01,517
Kau mau aku kerja lembur, gitu?
162
00:12:08,441 --> 00:12:09,441
Hai.
163
00:12:09,465 --> 00:12:11,465
Bisa pesan es krimnya?
164
00:12:11,489 --> 00:12:12,489
Tentu.
165
00:12:12,513 --> 00:12:14,513
Apa hari ini kau lihat Jackie?
166
00:12:14,537 --> 00:12:16,537
Ya.
167
00:12:18,461 --> 00:12:21,461
Apa kaki-O nya kelihatan?
/ Ya, kelihatan banget!
168
00:12:24,485 --> 00:12:26,485
Bagaimana dengan hidungnya?
169
00:12:26,509 --> 00:12:27,509
Besar!
Kukasih tahu.
170
00:12:27,533 --> 00:12:29,533
Hidungnya nyaris separoh mukanya.
171
00:12:30,457 --> 00:12:32,457
Banyak yang kulewatkan.
172
00:12:32,481 --> 00:12:34,481
Aku tak melihat dia hari ini.
Terima kasih.
173
00:12:36,405 --> 00:12:37,405
Pak Jia.
174
00:12:37,429 --> 00:12:39,429
Apa ini bekasmu?
175
00:12:39,453 --> 00:12:41,453
Bau sekali.
176
00:12:44,477 --> 00:12:46,477
Kamu tak pernah bayar.
Jangan minta banyak-banyak.
177
00:12:48,401 --> 00:12:49,401
Dan omong-omong,
178
00:12:49,425 --> 00:12:51,425
aku tak tahan melihat kalian seolah
tak pernah melihat dunia ini sebelumnya.
179
00:12:52,449 --> 00:12:54,449
Jadi bagaimana kalau itu seorang bintang?
180
00:12:54,473 --> 00:12:56,473
Apa yang kau lihat?
181
00:12:56,497 --> 00:12:58,497
Jangan dikira aku cuma tukang es krim.
182
00:12:58,521 --> 00:12:59,521
Kukasih tahu ya.
183
00:12:59,545 --> 00:13:02,445
Dulu aku kerja di Hollywood.
184
00:13:03,469 --> 00:13:05,469
Aku jualan es krim.
185
00:13:06,493 --> 00:13:08,493
Ada banyak sekali bintang.
186
00:13:08,517 --> 00:13:10,517
Will Smith, Keanu Reeves,
187
00:13:10,541 --> 00:13:12,541
Tom...
188
00:13:13,465 --> 00:13:15,465
Tom...
189
00:13:15,489 --> 00:13:16,489
dan Jerry.
190
00:13:16,513 --> 00:13:19,413
Kami sangat akrab. Apa aku membual?
Kuanggap semua itu biasa saja. Sungguh.
191
00:13:20,437 --> 00:13:21,437
Hai.
192
00:13:21,461 --> 00:13:22,961
Hidung yang ini
juga hampir separoh mukanya.
193
00:13:22,985 --> 00:13:24,985
Pesan es krimnya.
194
00:13:25,009 --> 00:13:26,009
Hai.
195
00:13:26,033 --> 00:13:29,433
Jackie Chan.
/ Jackie!
196
00:13:29,457 --> 00:13:31,457
Yang betul Jerry, bukan Jackie.
197
00:13:32,481 --> 00:13:34,481
Jerry itu seekor tikus Amerika.
198
00:13:34,505 --> 00:13:36,505
Jackie itu ya Jackie Chan.
199
00:13:36,529 --> 00:13:38,529
Dia dari Hongkong.
200
00:13:41,453 --> 00:13:42,453
Jackie!
201
00:13:42,477 --> 00:13:44,477
Ini betulan Jackie!
202
00:13:44,501 --> 00:13:46,501
Ya ampun, Jackie Chan!
203
00:13:46,525 --> 00:13:47,525
Ayo berfoto.
204
00:13:47,549 --> 00:13:49,449
Bang! Kita bisa berfoto?
205
00:13:49,473 --> 00:13:51,473
Berfoto.
206
00:13:51,497 --> 00:13:53,497
Cepat ambilkan ponselnya.
207
00:14:02,421 --> 00:14:04,421
Halo.
/ Boleh aku duduk disini juga?
208
00:14:06,445 --> 00:14:08,445
Ya, silahkan.
/ Terima kasih.
209
00:14:12,469 --> 00:14:14,469
Pak Jia terlalu sok.
210
00:14:16,493 --> 00:14:17,693
Aku tak bisa habiskan ini semua.
Biar kuberikan padamu saja.
211
00:14:17,717 --> 00:14:19,717
Tidak, tidak. Aku disini makan es krim tiap hari.
212
00:14:20,441 --> 00:14:21,441
Sungguh?
/ Ya, tak usah.
213
00:14:21,465 --> 00:14:23,465
Aku pengasuh panda itu, Su Xiaozhu.
214
00:14:25,489 --> 00:14:27,489
Pengasuh panda?
215
00:14:28,413 --> 00:14:30,413
Aku ke sini mau mengadopsi...
/ Aku tahu, aku tahu itu.
216
00:14:30,437 --> 00:14:32,437
Aku sudah lihat beritanya.
217
00:14:35,461 --> 00:14:37,461
Boleh aku tanyakan
soal pribadi?
218
00:14:40,485 --> 00:14:42,485
Tidak boleh.
219
00:14:43,409 --> 00:14:45,409
Cuma bercanda.
Tanya saja.
220
00:14:46,433 --> 00:14:48,433
Seberapa kayanya dirimu?
221
00:14:50,457 --> 00:14:52,457
Pertanyaan selanjutnya.
222
00:14:53,481 --> 00:14:55,481
Berapa banyak pacarmu?
223
00:14:56,405 --> 00:14:58,405
Pertanyaan selanjutnya.
224
00:14:58,429 --> 00:15:00,429
Seberapa kayanya dirimu?
225
00:15:03,453 --> 00:15:05,453
Selain 2 pertanyaan itu,
tanyakan yang lainnya.
226
00:15:06,477 --> 00:15:08,477
Bang.
227
00:15:08,501 --> 00:15:10,501
Aku sekedar improvisasi
sebuah mahakarya untukmu.
228
00:15:10,525 --> 00:15:12,525
Cobalah.
/ Ini bagus banget, makasih.
229
00:15:12,549 --> 00:15:14,449
Terima kasih, bang.
/ Terima kasih.
230
00:15:14,473 --> 00:15:15,473
Terima kasih.
231
00:15:15,497 --> 00:15:16,797
Cobalah, masih ada banyak.
/ Tidak, tak usah.
232
00:15:16,821 --> 00:15:18,421
Masih ada banyak. Tahan dia disini.
Bentar lagi ada lagi.
233
00:15:18,445 --> 00:15:20,445
Aku sudah kenyang!
Aku tak bisa habiskan!
234
00:15:20,469 --> 00:15:22,469
Santai saja, Pak Jia!
235
00:15:23,493 --> 00:15:25,493
Dia itu...
236
00:15:25,517 --> 00:15:27,517
dia ramah banget.
237
00:15:28,441 --> 00:15:31,441
Ini kebanyakan buatku.
/ Kenapa tak ke tempat lain saja?
238
00:15:32,465 --> 00:15:34,465
Apa kau ingin lihat panda itu?
239
00:15:34,489 --> 00:15:36,489
Bisakah?
/ Tentu bisa.
240
00:15:37,413 --> 00:15:39,413
Ayo, kita ke sana!
241
00:15:42,437 --> 00:15:43,437
Nanti saja kumakan ini.
242
00:15:43,461 --> 00:15:45,461
UDARA PEMBERSIH
243
00:16:15,485 --> 00:16:17,485
Big Babe?
244
00:16:17,509 --> 00:16:19,509
Dia dipanggil Big Babe?
245
00:16:20,433 --> 00:16:22,433
Nama yang asal-asalan.
246
00:16:22,457 --> 00:16:24,457
Ini memang nama asal-asalan.
247
00:16:24,481 --> 00:16:26,481
Nama piaraanku Big Babe.
248
00:16:26,505 --> 00:16:28,505
Big Babe.
249
00:16:28,529 --> 00:16:30,529
Dia nakal sekali.
Sembunyi lagi.
250
00:16:30,553 --> 00:16:32,553
Big Babe!
/ Big Babe!
251
00:16:33,477 --> 00:16:35,477
Big Babe!
/ Big Babe!
252
00:16:38,401 --> 00:16:40,401
Big Babe.
253
00:16:44,425 --> 00:16:46,425
Ada apa?
254
00:16:49,449 --> 00:16:51,449
Dia mengagetkanku.
255
00:16:55,473 --> 00:16:57,473
Jurus jitunya:
256
00:16:57,497 --> 00:16:59,497
Memeluk Kaki.
257
00:17:02,421 --> 00:17:04,421
Boleh kupeluk dia?
258
00:17:04,445 --> 00:17:06,445
Yeah.
259
00:17:17,469 --> 00:17:19,469
Dia menyukaimu.
/ Kok kamu tahu?
260
00:17:21,493 --> 00:17:23,493
Karena dia mau kentut.
261
00:17:23,517 --> 00:17:25,517
Kok...
262
00:17:26,441 --> 00:17:28,441
kok kamu tahu dia mau kentut?
263
00:17:28,465 --> 00:17:30,465
Dia hanya bisa tenang
saat bertemu orang yang dia sukai,
264
00:17:30,489 --> 00:17:32,489
dan saat tenang, dia akan kentut.
265
00:17:35,413 --> 00:17:38,413
Dia satu-satunya di jenisnya!
266
00:17:45,437 --> 00:17:52,437
BONUS DIDEPAN
50%
kunjungi >>
vip.kingjos.shop
267
00:18:08,461 --> 00:18:09,461
Baiklah.
268
00:18:09,485 --> 00:18:12,485
Orang-orang kita sudah di pulau itu sekarang.
269
00:18:12,509 --> 00:18:14,509
Bos, kita menerima deposit.
270
00:18:14,533 --> 00:18:17,433
Klien ingin pengiriman secepatnya.
271
00:18:28,457 --> 00:18:29,457
Hey, temanku.
272
00:18:29,481 --> 00:18:31,481
Percayalah sama Chaikun.
273
00:18:31,505 --> 00:18:34,405
Senang rasanya bisa bekerjasama denganmu.
274
00:18:49,429 --> 00:18:56,429
James...!
275
00:19:11,453 --> 00:19:14,453
Siapa yang mau pergi ke kebun binatang?
276
00:19:16,477 --> 00:19:17,477
Tenang!
277
00:19:17,501 --> 00:19:19,501
Diam!
278
00:19:20,425 --> 00:19:22,425
Hey, bos.
279
00:19:22,449 --> 00:19:24,449
Kami ini tentara bayaran elit.
280
00:19:24,473 --> 00:19:27,473
Ngapain juga nyulik panda atau apalah itu?
281
00:19:27,497 --> 00:19:28,497
Yang benar saja.
282
00:19:28,521 --> 00:19:31,421
Kami bisa jadi bahan lelucon di bisnis ini, betul?
283
00:19:31,445 --> 00:19:33,445
Pasti.
284
00:19:34,469 --> 00:19:36,469
Tapi lelucon ini
285
00:19:36,493 --> 00:19:40,493
senilai 100 juta dolar!
286
00:20:00,417 --> 00:20:02,417
Ayo, ayo!
287
00:20:04,441 --> 00:20:06,441
Usaha yang bagus.
288
00:20:07,465 --> 00:20:10,365
RUMAH PANDA
289
00:20:14,489 --> 00:20:15,489
Sekarang, bro.
290
00:20:15,513 --> 00:20:17,513
Akhir-akhir ini aku tak bisa tidur nyenyak,
entah kenapa.
291
00:20:17,537 --> 00:20:18,537
Masa?
292
00:20:18,561 --> 00:20:20,561
Aku merasa tak ada selera makan sama sekali.
293
00:20:20,585 --> 00:20:22,585
Aku tak mau makan apapun.
294
00:20:22,609 --> 00:20:23,609
Ini sungguh aneh.
295
00:20:23,633 --> 00:20:25,433
Tapi setidaknya hari ini tenang.
296
00:20:25,457 --> 00:20:27,457
Tak lapar sama sekali.
297
00:20:27,481 --> 00:20:29,481
Tapi minimal kerjaan santai hari ini.
298
00:20:43,405 --> 00:20:44,405
Harry!
299
00:20:44,429 --> 00:20:46,429
Aku nyangkut!
/ Gawat.
300
00:21:03,453 --> 00:21:04,453
Aku nyangkut!
301
00:21:04,477 --> 00:21:06,477
Cepetan turun sini!
302
00:21:06,501 --> 00:21:08,501
Aku nyangkut!
303
00:21:15,425 --> 00:21:17,425
Oh sial!
304
00:21:20,449 --> 00:21:22,449
MENJAGA KESELAMATAN ANDA
305
00:21:25,473 --> 00:21:26,473
Bos.
306
00:21:26,497 --> 00:21:28,497
CCTV sudah dimatikan.
307
00:21:50,421 --> 00:21:54,421
...datang bersama untuk menciptakan
cagar alam satwa liar yang luar biasa ini.
308
00:21:54,445 --> 00:21:56,445
KONFERENSI PENGADOPSIAN PANDA
309
00:21:58,469 --> 00:21:59,469
Sekarang,
310
00:21:59,493 --> 00:22:01,493
Kebun Binatang Noah,
311
00:22:01,517 --> 00:22:04,417
di laut terbuka,
ini milik seluruh umat manusia.
312
00:22:10,441 --> 00:22:12,441
Kau kenal dia?
/ Tidak.
313
00:22:13,465 --> 00:22:15,465
Kenapa melambai padanya kalau tak kenal?
314
00:22:15,489 --> 00:22:17,489
Tak lama lagi aku bakal kenal dia.
315
00:22:17,513 --> 00:22:20,413
Pada kesempatan ini kuingin
berterima kasih pada Ronald
316
00:22:20,437 --> 00:22:24,437
karena mengadopsi panda-panda kecil kami,
Yuanyuan dan Manman,
317
00:22:24,461 --> 00:22:26,461
dan juga Jackie karena mengadopsi
318
00:22:26,485 --> 00:22:28,485
panda selebriti kecil kami yang spesial.
319
00:22:32,409 --> 00:22:36,409
Tuan-tuan, silahkan maju untuk menandatangani
sertifikat adopsi bayi panda.
320
00:22:36,433 --> 00:22:38,433
Tentu.
/ Silahkan.
321
00:22:42,457 --> 00:22:44,457
Terima kasih.
322
00:22:45,481 --> 00:22:47,481
Yeah, yeah.
323
00:22:48,405 --> 00:22:50,405
Aku lagi ada acara bersama Jackie.
324
00:22:50,429 --> 00:22:52,429
Berapa kali kubilang padamu?
325
00:22:52,453 --> 00:22:53,453
Lajang, aku masih lajang.
326
00:22:53,477 --> 00:22:55,477
Aku jomblo sekarang.
Bukan seperti yang kau kira.
327
00:22:58,401 --> 00:23:01,401
Aku ingat terakhir kali aku gugup,
328
00:23:01,425 --> 00:23:03,425
yaitu saat menerima Oscar.
329
00:23:08,449 --> 00:23:10,449
Hai.
330
00:23:10,473 --> 00:23:12,473
Halo.
331
00:23:12,497 --> 00:23:15,497
...senang sekali, merasa terhormat
332
00:23:15,521 --> 00:23:17,521
bisa mengadopsi bayi panda...
333
00:23:18,445 --> 00:23:20,445
Kalau kau mau berfoto sama Jackie,
334
00:23:20,469 --> 00:23:22,469
aku bisa bantu.
/ Makasih, sudah berfoto kok.
335
00:23:25,493 --> 00:23:27,493
Kalau kau mau tandatangannya...
336
00:23:27,517 --> 00:23:29,517
Aku juga sudah dapat.
337
00:23:31,441 --> 00:23:33,441
Kalau gitu jika kau mau...
338
00:23:35,465 --> 00:23:36,465
Aku janji
339
00:23:36,489 --> 00:23:39,489
akan berusaha maksimal untuk merawat dia.
340
00:23:39,513 --> 00:23:42,413
Mari kita doakan si panda kecil ini tumbuh
341
00:23:42,437 --> 00:23:44,437
kuat dan sehat.
342
00:23:59,461 --> 00:24:01,461
PUSAT RUANG KENDALI
343
00:24:01,485 --> 00:24:05,385
AULA PANDA
344
00:24:07,409 --> 00:24:10,409
Menamai bayi panda itu hal yang sangat penting.
345
00:24:10,433 --> 00:24:12,433
Biar kupikirkan nanti, bagaimana?
346
00:24:12,457 --> 00:24:14,457
Terima kasih!
347
00:24:44,481 --> 00:24:46,481
Semua kamera CCTV di rumah panda
sudah dimatikan.
348
00:24:46,505 --> 00:24:49,405
Dan semua pintu keluar sudah dikunci.
Hanya ini satu-satunya pintu keluar.
349
00:24:49,429 --> 00:24:51,429
Kartu masuk, kawan-kawan.
350
00:24:51,453 --> 00:24:52,453
Bos,
351
00:24:52,477 --> 00:24:54,477
ada satu masalah tak terduga tiba-tiba muncul.
352
00:24:54,501 --> 00:24:56,501
Pengapdosi panda itu
353
00:24:56,525 --> 00:24:58,525
seorang bintang film terkenal...
/ Berangkat!
354
00:24:58,549 --> 00:25:00,549
Dia tak pernah mendengarkanmu, bro.
355
00:25:03,473 --> 00:25:05,473
Ah, lihat itu.
356
00:25:05,497 --> 00:25:07,497
Imut 'kan?
357
00:25:09,421 --> 00:25:11,421
Kau boleh memotret.
358
00:25:12,445 --> 00:25:14,445
Yang ini sama seperti milikmu?
359
00:25:16,469 --> 00:25:18,469
Mana yang lebih imut?
360
00:25:18,493 --> 00:25:20,493
Si panda atau Jackie?
361
00:25:26,417 --> 00:25:29,417
Halo?
/ Secara umum, kalian boleh memotret lagi.
362
00:25:29,441 --> 00:25:31,441
Halo?
/
Halo.
363
00:25:31,465 --> 00:25:33,465
Senang bisa melayani anda.
Butuh panduan...
364
00:25:37,489 --> 00:25:39,489
Halo!
/ Mundur!
365
00:25:39,513 --> 00:25:40,513
Cepat!
366
00:25:40,537 --> 00:25:42,537
Mundur!
367
00:25:43,461 --> 00:25:45,461
Jangan bergerak!
/ Mundur!
368
00:25:46,485 --> 00:25:47,485
Jongkok!
369
00:25:47,509 --> 00:25:49,509
Jongkok!
370
00:25:49,533 --> 00:25:51,533
Hadirin sekalian!
/ Ada apa ini?
371
00:25:51,557 --> 00:25:54,457
Jangan panik.
Kami kesini bukan untuk mencelakai siapapun.
372
00:25:54,481 --> 00:25:56,481
Kami ke sini cuma mau ngambil bayi panda.
373
00:25:56,505 --> 00:25:58,505
Tapi... maaf, permisi.
374
00:26:01,429 --> 00:26:03,429
Apapun yang terjadi, hubungi polisi.
/ Akan kukerjakan!
375
00:26:09,453 --> 00:26:13,453
PUSAT RUANG KENDALI, KEBUN BINATANG NOAH
376
00:26:16,477 --> 00:26:18,477
Jangan bergerak!
377
00:26:19,401 --> 00:26:21,401
Jongkok!
/ Kubilang jongkok,
378
00:26:21,425 --> 00:26:23,425
kalian dengar?
379
00:26:24,449 --> 00:26:26,449
Jangan bergerak!
380
00:26:27,473 --> 00:26:28,473
Kurang ajar kau!
381
00:26:28,497 --> 00:26:29,497
Aku direktur disini!
382
00:26:29,521 --> 00:26:33,421
Tak akan kuijinkan kau membawa
seekor babi liarpun di bonbinku,
383
00:26:33,445 --> 00:26:35,445
apalagi seekor panda!
384
00:26:35,469 --> 00:26:37,469
Serius?
385
00:26:39,493 --> 00:26:41,493
Baik, babi liar bisa dinegosiasikan.
386
00:26:55,417 --> 00:26:57,417
Apakah itu...?
/ Itu Jackie!
387
00:26:58,441 --> 00:27:00,441
Jackie?
388
00:27:00,465 --> 00:27:02,465
Ngapain dia disini?
389
00:27:02,489 --> 00:27:04,489
Minggir!
390
00:27:06,413 --> 00:27:07,413
Jongkok!
391
00:27:07,437 --> 00:27:09,437
Minggir!
392
00:27:09,461 --> 00:27:10,461
Minggir!
/ Jongkok!
393
00:27:10,485 --> 00:27:11,485
Minggir!
394
00:27:11,509 --> 00:27:12,509
Mundur!
395
00:27:12,533 --> 00:27:14,533
Jongkok!
396
00:27:16,457 --> 00:27:18,457
Apa si bintang film ini
betulan bisa berkelahi?
397
00:27:18,481 --> 00:27:19,481
Oh ya, dia jago.
398
00:27:19,505 --> 00:27:21,405
Kungfunya benar-benar hebat.
399
00:27:21,429 --> 00:27:22,429
Yeah?
400
00:27:22,453 --> 00:27:24,453
Kita lihat saja nanti.
401
00:27:24,477 --> 00:27:26,477
Lihat saja!
402
00:27:26,501 --> 00:27:28,501
Bagaimana?
403
00:27:29,425 --> 00:27:30,925
Kau sudah hubungi polisi?
/ Tak ada sinyal.
404
00:27:30,949 --> 00:27:32,449
Tak ada sinyal?
405
00:27:32,473 --> 00:27:34,473
Gendong dia dulu.
Biar kuperiksa ada apa ini.
406
00:27:45,497 --> 00:27:47,497
Jackie...
407
00:27:47,498 --> 00:27:49,498
betul kaukah ini?
408
00:27:50,545 --> 00:27:52,545
Ya. Aku Jackie Chan.
409
00:27:55,469 --> 00:27:56,469
Baiklah.
410
00:27:56,493 --> 00:27:58,493
Mana bayi panda itu?
411
00:27:58,517 --> 00:28:00,517
Panda?
412
00:28:03,441 --> 00:28:05,441
Sebelah sini.
413
00:28:05,465 --> 00:28:07,465
Cepat ambil.
414
00:28:07,489 --> 00:28:09,489
Hey, hati-hati. Itu sangat lemah.
415
00:28:09,513 --> 00:28:11,513
Ya, bos.
416
00:28:13,437 --> 00:28:15,437
Buat apa kau butuh bayi panda?
417
00:28:15,461 --> 00:28:18,461
Siapa kalian?
/ Apa kau memang bisa berkelahi kayak di film?
418
00:28:29,485 --> 00:28:31,485
Aku cuma sekedar bintang kungfu.
419
00:28:31,509 --> 00:28:32,509
Pergilah!
420
00:28:32,533 --> 00:28:34,533
Pergilah sekarang!
421
00:28:34,557 --> 00:28:36,557
Pergilah!
/ Ya imut banget!
422
00:28:36,581 --> 00:28:38,581
Jangan main-main, Jackie.
423
00:28:39,405 --> 00:28:40,405
Berhenti!
424
00:28:40,429 --> 00:28:41,429
Berhenti!
425
00:28:41,553 --> 00:28:43,453
Memuat...
426
00:28:43,477 --> 00:28:46,477
Disinfeksi intensif dimulai.
427
00:29:05,401 --> 00:29:07,401
Kau jago juga.
428
00:29:19,425 --> 00:29:21,425
Sudah. Lepaskan. Aku tak bisa berkelahi.
429
00:29:21,449 --> 00:29:23,449
Aku sekedar pembuat film.
430
00:29:23,473 --> 00:29:24,473
Aku sekedar...
431
00:29:24,497 --> 00:29:26,497
Berteman. Bagaimana?
Lepaskan aku.
432
00:29:26,521 --> 00:29:28,521
Sudah.
433
00:29:29,445 --> 00:29:31,445
Maaf.
434
00:29:31,469 --> 00:29:33,469
Tak sengaja.
/ "Kau...
435
00:29:33,493 --> 00:29:35,493
tak punya moral bela diri."
436
00:29:37,417 --> 00:29:40,417
Kau bisa bahasa Cina rupanya?
/ Aku tahu semua tipuan ini, Jackie.
437
00:29:40,441 --> 00:29:42,441
Sudah kutonton semua filmmu.
438
00:29:56,465 --> 00:29:59,465
Tak bisa lari, huh?
Kena kau sekarang.
439
00:30:30,489 --> 00:30:32,489
Whoa... bentar.
440
00:30:34,413 --> 00:30:36,413
Kenapa kau ingin berkelahi?
441
00:30:36,437 --> 00:30:38,437
Harus, Jackie.
442
00:30:40,461 --> 00:30:42,461
Baik.
443
00:30:42,485 --> 00:30:44,485
Bila begitu.
444
00:30:55,409 --> 00:30:56,409
Bentar.
445
00:30:56,433 --> 00:30:58,433
Kayaknya disini lebih enakan.
446
00:31:01,457 --> 00:31:02,457
Sini.
447
00:31:02,481 --> 00:31:04,481
Lihat?
448
00:31:05,505 --> 00:31:07,505
Ringnya.
Arena yang pas.
449
00:31:08,429 --> 00:31:10,429
Ayo!
450
00:31:10,453 --> 00:31:11,453
Baik.
451
00:31:11,477 --> 00:31:13,477
Ayo!
452
00:31:36,401 --> 00:31:38,401
Ini bukan di film, Jackie.
Berdiri!
453
00:31:59,425 --> 00:32:00,425
Mau kemana kau?
454
00:32:00,449 --> 00:32:02,449
Berhenti, berhenti.
455
00:32:02,473 --> 00:32:03,473
Ya?
456
00:32:03,497 --> 00:32:05,497
Kamu menang!
Aku menyerah!
457
00:32:06,421 --> 00:32:07,421
Aku nyerah!
Jangan mendekat!
458
00:32:07,445 --> 00:32:09,445
Jangan mendekat!
459
00:32:09,469 --> 00:32:11,469
Kau mau ini?
460
00:32:13,493 --> 00:32:14,493
Rasakan ini!
461
00:32:14,517 --> 00:32:15,517
Kucambuki bokongmu!
Rasakan ini...!
462
00:32:16,541 --> 00:32:18,541
Kucambuki kau!
463
00:32:18,565 --> 00:32:19,565
Rasakan ini...!
464
00:32:19,589 --> 00:32:20,589
Kucambuki kau!
465
00:32:20,613 --> 00:32:22,613
Kucambuki bokongmu!
466
00:32:22,637 --> 00:32:24,637
Rasakan ini!
Kau pantas dicambuk!
467
00:32:24,661 --> 00:32:25,661
Mau lagi!
468
00:32:25,685 --> 00:32:27,685
Kucambuki kau!
469
00:32:34,409 --> 00:32:36,409
Kau bohong!
470
00:32:36,433 --> 00:32:38,433
Katamu tak bisa berkelahi!
471
00:32:40,457 --> 00:32:42,457
Kau juga tak bermoral bela diri.
472
00:32:45,481 --> 00:32:47,481
Akan kubunuh kau!
473
00:33:38,405 --> 00:33:40,405
Ini aku.
Masuk sini.
474
00:33:40,429 --> 00:33:41,429
Masuk sini.
475
00:33:41,453 --> 00:33:42,853
Pintunya sebelah sana.
Masuk sini.
476
00:33:42,877 --> 00:33:44,877
Masuk sini.
477
00:34:09,401 --> 00:34:11,401
Benturkan kepalamu!
478
00:34:14,425 --> 00:34:16,425
Benturkan kepalamu!
479
00:34:35,449 --> 00:34:37,449
Kau lihat panda itu?
480
00:34:37,473 --> 00:34:39,473
Tidak. Aku tak melihatnya.
481
00:34:40,497 --> 00:34:42,497
Apa yang terjadi di dalam?
482
00:34:42,521 --> 00:34:43,521
Aku tak tahu.
483
00:34:43,545 --> 00:34:45,545
Satu genk tiba-tiba masuk
untuk menculik panda.
484
00:34:46,469 --> 00:34:48,469
Hubungi polisi!
/ Tak ada sinyal!
485
00:34:50,493 --> 00:34:52,493
Tak ada sinyal.
486
00:34:53,417 --> 00:34:54,417
Tak apa.
487
00:34:54,441 --> 00:34:56,441
Aku bersamamu.
488
00:34:56,465 --> 00:34:58,465
Aku akan melindungimu.
489
00:35:02,489 --> 00:35:03,489
Harry?
490
00:35:03,513 --> 00:35:05,513
Apa kau lihat ada orang?
491
00:35:05,537 --> 00:35:07,537
Tidak.
/ Jangan sampai lolos, ngerti?
492
00:35:07,561 --> 00:35:08,561
Ya.
493
00:35:08,585 --> 00:35:10,585
Harry.
494
00:35:28,409 --> 00:35:29,409
Tak ada apa-apa.
495
00:35:29,433 --> 00:35:31,433
Tidak.
496
00:35:43,457 --> 00:35:45,457
Selesai sudah.
497
00:36:04,481 --> 00:36:05,481
Halo.
498
00:36:05,505 --> 00:36:07,405
Berhenti!
499
00:36:07,429 --> 00:36:08,429
Berhenti!
500
00:36:08,453 --> 00:36:10,453
Berhenti!
501
00:36:11,477 --> 00:36:13,477
Berhenti!
502
00:36:13,501 --> 00:36:15,501
Berhenti!
/ Berhenti!
503
00:36:16,425 --> 00:36:17,425
Kau!
504
00:36:17,449 --> 00:36:18,449
Bodohnya kau!
505
00:36:18,473 --> 00:36:20,473
Berhenti!
/ Berhenti!
506
00:37:16,497 --> 00:37:19,497
Aku tak pandai mukul orang,
507
00:37:19,521 --> 00:37:21,521
tapi pandai menerima pukulan!
508
00:37:35,445 --> 00:37:37,445
Sialan.
509
00:37:42,469 --> 00:37:44,469
Jangan bergerak.
510
00:37:45,493 --> 00:37:47,493
Bagaimana aku bisa gerak?
511
00:37:48,417 --> 00:37:50,417
Jangan berdiri.
512
00:37:53,441 --> 00:37:55,441
Apa tempat ini cukup cocok buatmu, Jackie?
513
00:37:55,465 --> 00:37:57,465
Ayo.
514
00:37:57,489 --> 00:37:59,489
Oke.
515
00:38:21,413 --> 00:38:24,413
Kenapa susah sekali melawan dia? Sialan!
516
00:38:24,437 --> 00:38:26,437
Ayo.
517
00:38:26,461 --> 00:38:27,461
Tutup pintunya!
518
00:38:27,485 --> 00:38:28,485
Tutup!
519
00:38:28,509 --> 00:38:30,509
Cepat, cepat, cepat!
520
00:38:35,433 --> 00:38:37,433
Kita mesti bagaimana?
521
00:38:37,457 --> 00:38:38,457
Kau tanya aku?
522
00:38:38,481 --> 00:38:39,881
Kalau bukan kamu, lantas siapa?
523
00:38:39,905 --> 00:38:41,905
Kamu?
524
00:38:42,429 --> 00:38:44,429
Aku tak bisa bantu.
525
00:38:44,453 --> 00:38:46,453
Aku tak begitu kenal dengan tempat ini.
526
00:38:49,477 --> 00:38:51,477
Tony.
/ Jackie Chan.
527
00:38:51,501 --> 00:38:53,501
Aku penggemar beratmu!
528
00:38:54,425 --> 00:38:56,425
Siapa ini?
/ Dia sosialita Pulau Noah.
529
00:38:57,449 --> 00:38:59,449
Namaku Tony.
530
00:39:08,473 --> 00:39:10,473
Mau lewat.
531
00:39:21,497 --> 00:39:23,497
Halo, ganteng.
532
00:39:23,521 --> 00:39:25,521
Boleh aku lewat?
533
00:39:25,545 --> 00:39:29,445
[Korea] Bang, boleh aku lewat?
534
00:39:40,469 --> 00:39:42,669
Tak ada jalan!
/ Biar kucari!
535
00:39:47,493 --> 00:39:49,493
Mereka datang!
536
00:39:50,417 --> 00:39:51,417
Ayo.
537
00:39:51,441 --> 00:39:52,441
Cepat, cepat, cepat!
538
00:39:52,465 --> 00:39:54,465
Ayo, jangan takut.
539
00:39:54,489 --> 00:39:56,489
Tak ada jalan di depan.
540
00:39:57,413 --> 00:39:59,413
Tak ada jalan sebelah sini.
/ Naik sini!
541
00:39:59,437 --> 00:40:01,437
Ini tinggi banget!
Tidak, tidak, tidak!
542
00:40:01,461 --> 00:40:03,461
Aku tak sanggup!
543
00:40:03,485 --> 00:40:05,485
Jangan takut.
544
00:40:05,509 --> 00:40:06,509
Aku... aku...
545
00:40:06,533 --> 00:40:08,533
aku cuma pengasuh panda!
546
00:40:09,457 --> 00:40:11,457
Bayangkan saja ini tanah yang rata.
Jalan saja seolah rata.
547
00:40:11,481 --> 00:40:12,781
Ini rata! Ini rata!
/ Yeah, yeah!
548
00:40:12,805 --> 00:40:14,805
Jangan lihat ke bawah!
549
00:40:15,429 --> 00:40:17,429
Ini menuju ke mana?
550
00:40:17,453 --> 00:40:18,453
Ini...
551
00:40:18,477 --> 00:40:20,477
ini lebih kayak jalan buntu.
/ Ayo.
552
00:40:21,401 --> 00:40:22,401
Ayo.
553
00:40:22,425 --> 00:40:24,425
Ayo sini.
/ Kita mau kemana?
554
00:40:25,449 --> 00:40:27,449
Kita lompat dari sini.
555
00:40:28,473 --> 00:40:29,473
Apa?
556
00:40:29,497 --> 00:40:31,497
Tak ada jalan mundur.
557
00:40:31,521 --> 00:40:33,521
Panda kartun ini akan menahanmu.
Percayalah. / Aku tak percaya padamu.
558
00:40:33,545 --> 00:40:36,445
Bang.
Aku cuma pengasuh biasa.
559
00:40:36,469 --> 00:40:38,469
Aku bukan tim stuntman-mu.
560
00:40:38,493 --> 00:40:40,493
Lompat pada hitungan ke-3.
/ Aku tak mau nyoba!
561
00:40:40,517 --> 00:40:42,517
1!
562
00:40:56,441 --> 00:40:58,441
Kau tak apa-apa?
563
00:40:58,465 --> 00:41:00,465
Mobil. Masuk!
564
00:41:00,489 --> 00:41:02,489
Kita mesti kemana?
/ Sabuk pengaman.
565
00:41:02,513 --> 00:41:03,513
Kita mesti kemana?
566
00:41:03,537 --> 00:41:05,537
Jalan saja.
/ Maju!
567
00:41:09,461 --> 00:41:11,461
Kemana sekarang?
/ Lurus saja!
568
00:41:13,485 --> 00:41:15,485
Mereka lolos pakai mobil tur panda.
Cari mereka!
569
00:41:15,509 --> 00:41:22,409
MAIN DI
WINJOS
PASTI
WIN &
JOS WEDE NYA
kunjungi >>
vip.kingjos.shop
570
00:41:26,433 --> 00:41:28,433
Mereka memasuki area gudang penyimpanan.
571
00:41:28,457 --> 00:41:30,457
Itu di luar jangkauan kamera CCTV.
572
00:41:36,481 --> 00:41:39,481
James, mereka menuju
area gudang penyimpanan.
573
00:41:43,405 --> 00:41:45,405
Dia berat banget.
574
00:41:55,429 --> 00:41:57,429
Hey, bos. Ada telpon.
575
00:42:01,433 --> 00:42:03,433
Yo, bos.
576
00:42:03,457 --> 00:42:05,457
Jackie tiba-tiba muncul
dan membawa panda itu.
577
00:42:05,481 --> 00:42:08,481
Jackie?
/
Bintang film itu.
578
00:42:09,405 --> 00:42:11,405
Bilang sama James,
sebaiknya dia...
579
00:42:11,429 --> 00:42:15,429
rebut kembali panda itu
sebelum aku yang ke sana.
580
00:42:18,453 --> 00:42:20,453
Ayo berlabuh ke dock.
581
00:42:49,477 --> 00:42:50,477
Aku bangun.
582
00:42:50,501 --> 00:42:52,401
Aku bangun. Aku bangun.
583
00:42:52,425 --> 00:42:54,425
Aku bangun.
584
00:42:59,449 --> 00:43:00,449
Jangan gegabah.
585
00:43:00,473 --> 00:43:01,473
[GAME SELESAI]
586
00:43:26,497 --> 00:43:27,497
Cepat!
587
00:43:27,521 --> 00:43:29,521
Kalian, cepetan!
588
00:43:36,445 --> 00:43:38,445
Apa?
589
00:43:39,469 --> 00:43:41,469
Pinjam senjatamu.
590
00:44:09,493 --> 00:44:11,493
Ayo! Lompat!
591
00:44:11,517 --> 00:44:13,517
Aku datang!
592
00:44:22,441 --> 00:44:24,441
Lepaskan aku!
593
00:44:24,465 --> 00:44:25,465
Lepaskan aku!
594
00:44:25,489 --> 00:44:27,489
Lepaskan aku!
595
00:44:29,413 --> 00:44:32,413
Semuanya, keluarlah.
Cari tempat sembunyi yang aman.
596
00:44:33,437 --> 00:44:35,437
Semuanya ikuti aku.
597
00:44:35,461 --> 00:44:37,461
Arah sini.
Cepat, cepat, cepat.
598
00:44:40,485 --> 00:44:42,485
Aku akan perbaiki komunikasi
dan memanggil bantuan.
599
00:44:42,509 --> 00:44:44,509
Bagaimana denganmu, David?
600
00:44:44,533 --> 00:44:46,533
Aku mau nyari Jackie.
601
00:44:46,557 --> 00:44:48,557
Bagus.
602
00:44:51,481 --> 00:44:53,481
Mesinmu pelan banget jalannya, kenapa?
603
00:44:53,505 --> 00:44:55,505
Semua peralatan kami disini memang pelan.
604
00:44:55,529 --> 00:44:57,529
Mungkin itu demi keselamatan.
605
00:45:07,453 --> 00:45:09,453
Dia sudah tak ada.
/ Cari dia!
606
00:45:10,477 --> 00:45:12,477
Big Babe!
/ Big Babe!
607
00:45:13,401 --> 00:45:15,401
Big Babe!
/ Big Babe!
608
00:45:17,425 --> 00:45:19,425
Big Babe!
609
00:45:19,449 --> 00:45:21,449
Big Babe!
/ Big Babe!
610
00:45:22,473 --> 00:45:24,473
Big Babe.
611
00:45:24,497 --> 00:45:26,497
Big Babe.
/ Big Babe!
612
00:45:26,521 --> 00:45:28,421
Big Babe?
613
00:45:28,445 --> 00:45:30,445
Big Babe.
/ Big Babe!
614
00:45:33,469 --> 00:45:35,469
Su Xiaozhu.
615
00:45:35,493 --> 00:45:37,493
Su Xiaozhu.
/ Kau nemukan dia?
616
00:45:42,417 --> 00:45:43,417
Lihat dia.
617
00:45:43,441 --> 00:45:45,441
Dia tidurnya kayak bayi.
618
00:45:46,465 --> 00:45:48,465
Pasti dia kekenyangan.
619
00:45:48,489 --> 00:45:50,489
Semua itu dia makan.
620
00:45:50,513 --> 00:45:52,513
Apa rasanya enak?
621
00:45:53,437 --> 00:45:55,437
Tidak.
622
00:45:58,461 --> 00:46:00,461
Periksa sinyal ponselmu sekarang.
623
00:46:00,485 --> 00:46:02,485
Oh, ya.
624
00:46:05,409 --> 00:46:07,409
Kurasa mereka sudah mengambil alih
pusat ruang kendali.
625
00:46:08,433 --> 00:46:09,433
Oh, tidak.
626
00:46:10,457 --> 00:46:12,457
Kalau begitu, tempat ini sudah tidak aman.
627
00:46:14,481 --> 00:46:16,481
Jangan bikin sial.
628
00:46:16,505 --> 00:46:18,505
Menyingkir, ayo, ayo.
Berlindung.
629
00:46:38,429 --> 00:46:41,429
Apa ada jalan keluar yang lain?
/ Ya. Ada pintu samping arah situ.
630
00:46:42,453 --> 00:46:43,453
Oke.
631
00:46:43,477 --> 00:46:45,477
Pergilah saat kubilang pergi.
/ Oke. / Siap?
632
00:46:46,401 --> 00:46:48,401
Pergi!
633
00:46:49,425 --> 00:46:51,425
Disini!
634
00:46:51,449 --> 00:46:52,449
Hey!
635
00:46:52,473 --> 00:46:54,473
Jangan ada yang nembak, brengsek!
636
00:46:55,497 --> 00:46:57,497
Kita butuh mereka hidup-hidup!
/ Baik!
637
00:46:57,521 --> 00:46:58,821
Tak bisa dibuka.
/ Bisa membukanya?
638
00:46:58,845 --> 00:47:00,445
Kenapa mulutmu?
/ Sudahlah.
639
00:47:00,469 --> 00:47:02,469
Pergi, cepat, cepat!
640
00:47:08,493 --> 00:47:09,493
Oh gawat!
641
00:47:09,497 --> 00:47:11,497
Lekas, ayo, ayo...
642
00:47:17,441 --> 00:47:18,441
Ayo, ayo, ayo!
Naik!
643
00:47:18,465 --> 00:47:19,465
Cepat! Ayo!
644
00:47:19,489 --> 00:47:21,489
Naiki punggungku.
/ Apa boleh?
645
00:47:21,513 --> 00:47:23,513
Ya, naik saja!
/ Baik!
646
00:47:28,437 --> 00:47:30,437
Tangga!
/ Tidak, lift saja!
647
00:47:30,461 --> 00:47:32,461
Betul.
648
00:48:09,485 --> 00:48:11,485
Dia turun!
649
00:48:28,409 --> 00:48:29,409
OMG!
650
00:48:29,433 --> 00:48:31,433
Dia sama kayak yang di filmnya!
651
00:48:31,457 --> 00:48:34,457
Aku mau foto dulu.
652
00:48:34,481 --> 00:48:36,481
Dasar tolol, kalian mau
minta tandatangan atau apa?
653
00:49:10,405 --> 00:49:11,405
Bos.
654
00:49:11,429 --> 00:49:13,429
Kita harus bagaimana?
655
00:49:28,453 --> 00:49:30,453
Bo... bos.
Jackie naik lagi.
656
00:49:31,477 --> 00:49:33,477
Siapa yang milih naik lift, huh?
657
00:49:37,401 --> 00:49:39,401
Jangan goyang, Xiaozhu!
Awas pandanya!
658
00:49:40,425 --> 00:49:42,425
Jangan ngomong apa-apa!
659
00:49:42,449 --> 00:49:44,449
Aku takut ketinggian!
660
00:49:56,473 --> 00:49:57,473
Panda!
661
00:49:57,497 --> 00:49:59,497
Pandanya, pandanya!
662
00:50:01,421 --> 00:50:02,921
Cepat, cepat, cepat!
663
00:50:03,445 --> 00:50:05,445
Lompat sekarang!
664
00:50:06,469 --> 00:50:07,469
Pintar!
/ Aku hebat!
665
00:50:07,493 --> 00:50:09,493
Kau mau lempar aku kemana?
666
00:50:11,417 --> 00:50:12,417
Lompat!
667
00:50:12,441 --> 00:50:13,441
Big Babe! Big Babe!
668
00:50:13,465 --> 00:50:15,465
Aku tahu!
669
00:50:34,489 --> 00:50:35,489
Kau tak apa-apa?
670
00:50:35,513 --> 00:50:37,413
Xiaozhu!
671
00:50:37,437 --> 00:50:39,437
Xiaozhu!
672
00:50:42,461 --> 00:50:45,461
Kamu tidak lolos?
/ Bagaimana kubisa lolos kalau kamu tidak?
673
00:50:45,485 --> 00:50:47,485
Sungguh buang-buang waktu saja!
/ Jackie.
674
00:50:48,409 --> 00:50:50,409
Serahkan panda itu.
675
00:50:54,433 --> 00:50:56,433
Akan kuserahkan panda ini.
Kau lepaskan dia dulu.
676
00:51:00,457 --> 00:51:01,457
Oke!
677
00:51:01,481 --> 00:51:03,481
Dia belum ngomong apa-apa.
678
00:51:05,405 --> 00:51:06,405
Tidak, tidak.
679
00:51:06,429 --> 00:51:07,429
Tetap di situ.
680
00:51:07,453 --> 00:51:08,753
Roy.
Sana ambil panda itu.
681
00:51:08,777 --> 00:51:10,777
Aku?
682
00:51:13,401 --> 00:51:15,401
Jangan takut, Big Babe.
683
00:51:15,425 --> 00:51:18,425
Hati-hati.
/ Kamu sama kayak di film-film.
684
00:51:20,449 --> 00:51:21,449
Ini imut sekali!
685
00:51:21,473 --> 00:51:22,473
Oh, lembutnya.
686
00:51:22,497 --> 00:51:24,497
Imut banget.
Gemasnya!
687
00:51:24,521 --> 00:51:26,521
Pistol!
688
00:51:28,445 --> 00:51:30,545
Jangan... jangan bergerak!
689
00:51:30,569 --> 00:51:32,569
Aku belum pernah nembak
pakai pistol betulan.
690
00:51:32,593 --> 00:51:34,593
Itu bisa meletus?
/ Cuma menakuti mereka saja.
691
00:51:34,617 --> 00:51:36,617
Semakin aku takut, mereka semakin takut.
/ Tenang.
692
00:51:36,641 --> 00:51:38,641
Oke, aku tenang.
693
00:51:38,665 --> 00:51:40,665
Mana pistolmu?
694
00:51:46,489 --> 00:51:47,489
Big Babe!
695
00:51:47,513 --> 00:51:48,513
Big Babe!
696
00:51:48,537 --> 00:51:49,537
Big Babe!
697
00:51:50,561 --> 00:51:52,561
Menyingkir dariku!
698
00:51:52,585 --> 00:51:53,585
Big Babe!
699
00:51:53,609 --> 00:51:54,609
Bang! Kau kirim Big Babe...
700
00:51:54,633 --> 00:51:58,433
MESIN PAKETAN NOAH
(DAGING SEGAR TERPAKET)
701
00:51:58,457 --> 00:52:00,457
Big Babe!
702
00:52:01,481 --> 00:52:03,481
Big Babe!
703
00:52:06,405 --> 00:52:08,405
Big Babe!
704
00:52:12,429 --> 00:52:14,429
Jangan kamu lagi!
705
00:52:17,453 --> 00:52:19,453
Tidak!
706
00:52:24,477 --> 00:52:26,477
Gerakan kalian cepet banget.
707
00:52:37,401 --> 00:52:39,401
Ayo bantu aku, bang!
708
00:52:39,425 --> 00:52:40,425
Aku dikepung!
709
00:52:40,449 --> 00:52:42,449
Bang, tolong aku!
710
00:52:42,473 --> 00:52:43,473
Kalian jangan bergerak!
711
00:52:43,497 --> 00:52:45,497
Kutodongkan pistol di kepala!
712
00:52:47,421 --> 00:52:49,421
Tak bisa napas, bro...
713
00:52:51,445 --> 00:52:53,445
Tetap menyatu!
714
00:52:53,469 --> 00:52:55,469
Suruh semuanya jatuhkan senjata!
715
00:52:55,493 --> 00:52:58,493
Semuanya jatuhkan senjata!
Dia nodong pistol ke kepalaku!
716
00:52:59,417 --> 00:53:01,417
Cepat! Atau kuledakkan kepalamu!
717
00:53:01,441 --> 00:53:02,441
Dengarkan dia!
718
00:53:02,465 --> 00:53:04,465
Pistol di tangannya sudah gemetaran!
719
00:53:05,489 --> 00:53:07,489
Xiaozhu!
720
00:53:07,513 --> 00:53:09,513
Buang senjata mereka!
721
00:53:10,437 --> 00:53:12,437
Tony!
722
00:53:12,461 --> 00:53:14,461
Halo, Zhuzhu.
723
00:53:14,485 --> 00:53:17,485
Bantu aku!
/ Terserah aku kapan saatnya penting.
724
00:53:20,409 --> 00:53:21,409
Akan kutembak!
725
00:53:21,433 --> 00:53:22,433
Cepat!
726
00:53:22,457 --> 00:53:23,457
Masukkan kotak!
727
00:53:23,481 --> 00:53:24,481
Katakan!
728
00:53:24,505 --> 00:53:25,505
Cepat!
729
00:53:25,529 --> 00:53:27,529
Masukkan ke kotak!
730
00:53:30,453 --> 00:53:32,453
Aku benci kerja lembur.
731
00:53:32,477 --> 00:53:34,477
Pergilah sejauhnya!
/ Xiaozhu.
732
00:53:34,501 --> 00:53:36,501
Pergilah sama Tony.
733
00:53:36,525 --> 00:53:37,525
Kami bertiga pergi.
734
00:53:37,549 --> 00:53:39,549
Baik, bang, jaga dirimu.
735
00:53:39,573 --> 00:53:41,573
Aku pergi dulu, bang.
736
00:53:42,497 --> 00:53:44,497
Aku tak bisa pergi, bang.
737
00:54:10,421 --> 00:54:12,421
Biarkan dia pergi!
738
00:54:12,445 --> 00:54:13,445
Lepaskan dia!
739
00:54:13,469 --> 00:54:14,469
Cepat!
740
00:54:14,493 --> 00:54:16,493
Ayo!
741
00:54:16,517 --> 00:54:18,517
Aku pergi dulu, bang...
742
00:54:25,441 --> 00:54:26,441
Bos!
743
00:54:26,465 --> 00:54:28,465
Dia tak bawa pistol!
/ Tak bawa pistol?
744
00:54:38,489 --> 00:54:40,489
Kau jangan bergerak!
745
00:54:48,413 --> 00:54:50,413
Keluarkan aku dari sini!
746
00:55:03,437 --> 00:55:05,437
Apa yang mesti kulakukan?
747
00:55:11,461 --> 00:55:13,461
PANDUAN OPERATOR
FORKLIF LISTRIK
748
00:55:17,485 --> 00:55:19,485
Angkat tangan!
749
00:55:19,509 --> 00:55:22,409
Jangan pegang-pegang stasiunku!
750
00:55:36,433 --> 00:55:38,433
Bang!
751
00:55:38,457 --> 00:55:40,457
Aku datang menyelamatkanmu!
752
00:55:51,481 --> 00:55:53,481
Akan kubunuh kau!
753
00:55:54,405 --> 00:55:55,405
Bang!
754
00:55:55,429 --> 00:55:56,429
Tunggu sebentar.
755
00:55:56,453 --> 00:55:58,453
Hanya 3 kata yang tak kumengerti.
756
00:55:59,477 --> 00:56:00,477
T.
757
00:56:00,501 --> 00:56:01,501
R... A...
758
00:56:01,525 --> 00:56:02,525
V... E...
759
00:56:16,449 --> 00:56:18,449
Bang, aku datang menyelamatkanmu!
760
00:56:20,473 --> 00:56:23,473
♪ Tolong bawa lagu merduku ke rumahmu sayang ♪
761
00:56:24,497 --> 00:56:27,497
♪ Tolong tinggalkan senyummu disini ♪
762
00:56:28,473 --> 00:56:30,473
Aku datang menyelamatkanmu!
763
00:56:30,497 --> 00:56:31,497
♪ Tolong bawa lagu merduku ke rumahmu sayang ♪
764
00:56:31,521 --> 00:56:34,421
♪ Tolong tinggalkan senyummu disini ♪
765
00:56:35,445 --> 00:56:38,445
♪ Esok lagu merduku akan terbang ke seluruh dunia ♪
766
00:56:39,497 --> 00:56:40,497
Bang, naiklah!
767
00:56:40,521 --> 00:56:42,521
Kau hampir membunuhku!
/ Makasih kembali!
768
00:56:42,545 --> 00:56:44,545
Naiklah!
769
00:56:45,469 --> 00:56:46,469
Naiklah!
770
00:56:46,493 --> 00:56:48,493
Naik sekarang!
771
00:56:49,417 --> 00:56:51,417
Itu 100 juta dolar,
772
00:56:51,441 --> 00:56:52,441
kalian goblok!
773
00:56:52,465 --> 00:56:54,465
Sialan!
774
00:56:55,489 --> 00:56:57,489
Kau bisa?
775
00:57:03,413 --> 00:57:05,413
Pegangan!
776
00:57:07,437 --> 00:57:08,437
Oh, Tuhan!
777
00:57:08,461 --> 00:57:10,461
Kau mengarah kemana?
778
00:57:13,485 --> 00:57:15,485
Salah jalan!
779
00:57:21,409 --> 00:57:23,409
Kau punya SIM atau tidak?
780
00:57:24,433 --> 00:57:26,433
Berhenti!
781
00:57:28,457 --> 00:57:30,457
Masuk mobil!
782
00:57:31,481 --> 00:57:39,081
MAIN DI
WINJOS
PASTI
WIN &
JOS WEDE NYA
kunjungi >>
vip.kingjos.shop
783
00:57:40,405 --> 00:57:41,405
Direktur.
784
00:57:41,429 --> 00:57:43,429
Kami mulai mengevakuasi pengunjung dari pulau ini.
785
00:57:44,453 --> 00:57:45,453
Ayo jemput mereka.
786
00:57:45,477 --> 00:57:48,477
Berapa lama lagi komunikasinya pulih?
787
00:57:48,501 --> 00:57:51,401
Mereka merusak modul daya basis komunikasi.
788
00:57:51,425 --> 00:57:54,425
Ini butuh waktu
sampai bisa beroperasi penuh lagi.
789
00:57:54,449 --> 00:57:56,449
Kalau begitu cepatlah.
790
00:57:59,473 --> 00:58:01,473
Direktur, lihat!
791
00:58:07,497 --> 00:58:09,497
Periksa pandanya!
792
00:58:13,421 --> 00:58:15,421
Dia tak apa-apa!
793
00:58:18,445 --> 00:58:20,445
Mereka mengejar kita!
794
00:58:25,469 --> 00:58:26,469
Kepung mereka!
795
00:58:26,493 --> 00:58:27,493
Kepung mereka!
796
00:58:27,517 --> 00:58:29,517
Mereka mendekat!
Di belakang kita!
797
00:58:29,541 --> 00:58:30,541
Ayo, ayo, ayo!
798
00:58:30,565 --> 00:58:31,565
Si rambut biru, bang!
799
00:58:31,589 --> 00:58:33,589
Dia mau menggapaiku, bang!
800
00:58:36,413 --> 00:58:38,413
Pegangan erat!
801
00:58:39,437 --> 00:58:41,437
Bang! Pegangan!
802
00:58:53,461 --> 00:58:56,461
Bang, kau tak apa-apa? Bang!
803
00:58:56,485 --> 00:58:58,485
Bang!
804
00:58:59,409 --> 00:59:01,409
Bang!
805
00:59:01,433 --> 00:59:03,433
Bang, tolong aku!
806
00:59:04,457 --> 00:59:05,457
Bang!
807
00:59:05,481 --> 00:59:06,481
Dia mendekat!
808
00:59:06,505 --> 00:59:08,405
Bang!
809
00:59:08,429 --> 00:59:10,429
Kau tak akan kenapa-napa, Big Babe.
Jangan takut.
810
00:59:16,453 --> 00:59:18,453
Tolong aku, Bang!
811
00:59:31,477 --> 00:59:33,477
Bang, kau tak apa-apa?
812
00:59:33,501 --> 00:59:35,501
Lepas!
Lepas!
813
00:59:40,425 --> 00:59:41,425
Tak apa. Sekarang.
814
00:59:41,449 --> 00:59:42,449
Tenang, tak apa.
815
00:59:43,473 --> 00:59:45,473
Terus arahkan kamera ke mobil-mobil itu.
816
00:59:47,497 --> 00:59:48,497
Lebih cepat!
817
00:59:48,521 --> 00:59:50,521
Hadang mereka!
818
00:59:59,445 --> 01:00:00,445
Tidak!
819
01:00:00,469 --> 01:00:02,469
Apa itu?
820
01:00:03,493 --> 01:00:04,493
Ya Tuhan!
821
01:00:04,517 --> 01:00:06,517
Turunkan aku!
Turunkan aku!
822
01:00:15,441 --> 01:00:17,441
Sialan!
823
01:00:17,465 --> 01:00:18,465
Lebih cepat!
824
01:00:18,489 --> 01:00:20,489
Bang, berikan pandanya.
825
01:00:23,413 --> 01:00:25,413
Kejar mereka! Kejar mereka!
826
01:00:25,437 --> 01:00:26,737
Bang, mereka ngejar kita!
/ Aku tahu.
827
01:00:26,761 --> 01:00:28,761
Kita sudah kehabisan jalan.
828
01:00:31,485 --> 01:00:33,485
Buka gerbangnya!
829
01:00:37,409 --> 01:00:38,409
Gerbangnya kebuka!
830
01:00:38,433 --> 01:00:40,433
Cepat, cepat, cepat!
831
01:00:40,457 --> 01:00:42,457
Jangan sampai mereka lolos!
/ Baik, bos!
832
01:00:43,481 --> 01:00:45,481
Tunggu.
833
01:00:46,405 --> 01:00:47,405
Tunggu dulu.
834
01:00:47,429 --> 01:00:49,429
Tutup gerbangnya!
Sekarang!
835
01:00:51,453 --> 01:00:53,453
Kenapa menutup?
836
01:00:53,477 --> 01:00:55,477
Pegangan erat!
837
01:00:56,401 --> 01:00:58,401
Ayo!
838
01:00:59,425 --> 01:01:01,425
Pegangan! Pegangan!
839
01:01:09,449 --> 01:01:11,449
Ya!
840
01:01:11,473 --> 01:01:13,473
Mereka berhasil!
841
01:01:16,497 --> 01:01:18,497
Sudah tak usah teriak-teriak!
842
01:01:18,521 --> 01:01:19,521
Tak usah teriak-teriak!
843
01:01:19,545 --> 01:01:21,545
Nyaris saja.
844
01:01:23,469 --> 01:01:25,469
ANDA MEMASUKI AREA BINATANG BUAS
845
01:01:25,493 --> 01:01:27,493
Ini mestinya kerjaan yang paling gampang!
846
01:01:27,517 --> 01:01:29,517
Siapa saja
847
01:01:29,541 --> 01:01:31,541
bukakan pintu ini sekarang juga!
848
01:01:34,465 --> 01:01:36,465
Kerja bagus.
/ Gerbang ini...
849
01:01:36,489 --> 01:01:38,489
Ada yang membantu kita.
850
01:01:38,513 --> 01:01:39,513
Si direktur!
851
01:01:39,537 --> 01:01:41,537
Pastinya si direktur!
Direktur ada di pusat ruang kendali!
852
01:01:42,461 --> 01:01:44,461
Itu!
Itu!
853
01:01:55,485 --> 01:01:57,485
Kita aman sekarang.
854
01:01:59,409 --> 01:02:05,309
AREA BINATANG BUAS
JANGAN TURUN KENDARAAN
855
01:02:07,433 --> 01:02:11,433
BONUS DIDEPAN
50%
kunjungi >>
vip.kingjos.shop
856
01:02:12,457 --> 01:02:13,457
Bang.
857
01:02:13,481 --> 01:02:15,481
Sekarang kita sudah aman, 'kan?
/ Bagaimana kutahu?
858
01:02:17,405 --> 01:02:19,405
Sebenarnya, sekarang lebih berbahaya.
859
01:02:22,429 --> 01:02:23,829
Kita kehabisan bensin.
/ Tidak...
860
01:02:23,853 --> 01:02:25,553
tidak ada bensin?
Kok bisanya bensin habis di sini?
861
01:02:25,577 --> 01:02:27,577
Apa ini salahku?
862
01:02:27,601 --> 01:02:29,601
Oh gawat!
863
01:02:29,625 --> 01:02:30,925
Kenapa?
/ Apanya yang "gawat"?
864
01:02:30,949 --> 01:02:32,949
Singa.
865
01:02:34,473 --> 01:02:36,473
Oh, sial.
866
01:02:36,497 --> 01:02:37,897
Sekarang ada apa lagi?
/ Dia lapar.
867
01:02:37,921 --> 01:02:39,421
Dia lapar dan ada singa.
868
01:02:39,445 --> 01:02:41,445
Carikan dia makanan.
869
01:02:41,469 --> 01:02:43,469
Jangan sampai dia mengerang lagi, paham?
870
01:02:43,493 --> 01:02:45,493
Dia cuma minum susu di jam segini.
871
01:02:46,417 --> 01:02:48,417
Susu?
872
01:03:01,441 --> 01:03:03,441
Disini 'kan tempatnya?
873
01:03:03,465 --> 01:03:04,465
Bang.
874
01:03:04,489 --> 01:03:06,489
Apa susunya badak juga bisa?
875
01:03:07,413 --> 01:03:09,413
Kurasa bisa.
Dalam bahasa Cina, nama mereka sama dengan 'niu'.
876
01:03:11,437 --> 01:03:14,437
Bagaimana kalau siput (woniu)?
/ Diamlah.
877
01:03:16,461 --> 01:03:18,461
Siapa yang ke sana?
878
01:04:16,485 --> 01:04:18,485
Jangan teriak.
/ Bukan aku.
879
01:04:18,509 --> 01:04:20,509
Tidak.
880
01:04:40,433 --> 01:04:41,433
Bang!
881
01:04:41,457 --> 01:04:43,457
Bang!
Lari saja tanpa aku!
882
01:04:45,481 --> 01:04:48,481
Katamu kau atlet yang payah?
883
01:04:50,405 --> 01:04:52,405
Kau meninggalkanku?
884
01:05:13,429 --> 01:05:21,029
MAIN DI
WINJOS
PASTI
WIN &
JOS WEDE NYA
kunjungi >>
vip.kingjos.shop
885
01:05:21,453 --> 01:05:23,453
Awasi dock,
886
01:05:24,477 --> 01:05:26,477
jangan ada kapal yang lewat.
887
01:05:29,401 --> 01:05:33,401
Pastikan kita ikuti jadwal
kasih makan binatang dengan ketat.
888
01:05:34,425 --> 01:05:36,425
Direktur.
889
01:05:44,449 --> 01:05:45,449
Baik, semuanya.
890
01:05:45,473 --> 01:05:47,473
Sebaiknya keluar dari sini sekarang
891
01:05:47,497 --> 01:05:49,497
dan cari tempat aman untuk sembunyi.
892
01:05:49,521 --> 01:05:51,521
Bagaimana denganmu, direktur?
893
01:05:51,545 --> 01:05:52,545
Aku?
894
01:05:52,569 --> 01:05:55,469
Kau tahu dulu aku apa
sebelum jadi direktur?
895
01:05:57,493 --> 01:05:59,493
Dulu aku wakil direktur.
896
01:06:30,417 --> 01:06:32,417
Itu!
897
01:06:38,441 --> 01:06:39,441
Jangan bergerak.
898
01:06:39,465 --> 01:06:41,465
Oke, oke.
899
01:06:41,489 --> 01:06:43,489
Oke.
900
01:06:46,413 --> 01:06:48,413
Halo,
901
01:06:48,437 --> 01:06:50,437
Direktur.
902
01:06:56,461 --> 01:06:58,461
Tolong bukakan gerbangnya.
903
01:07:02,485 --> 01:07:04,485
Dengan senang hati.
904
01:07:09,409 --> 01:07:11,409
Ups!
905
01:07:11,433 --> 01:07:12,433
Maafkan aku.
906
01:07:12,457 --> 01:07:14,457
Kau harus cari sendiri.
907
01:07:26,481 --> 01:07:28,481
Begitu saja kemampuanmu?
908
01:07:28,505 --> 01:07:30,505
Pengecut!
909
01:07:36,429 --> 01:07:38,429
Maka kita cuma bisa meledakkan gerbangnya.
910
01:07:40,453 --> 01:07:42,453
Cari dengan teliti!
Jangan sampai mereka lolos!
911
01:07:42,477 --> 01:07:43,477
Ya, pak.
912
01:07:43,501 --> 01:07:45,501
Siap!
913
01:07:50,425 --> 01:07:53,425
Sekarang ada binatang liar
juga tentara bayaran di pegunungan.
914
01:07:53,449 --> 01:07:55,449
Waspadalah.
915
01:07:58,473 --> 01:08:00,473
Kita harus bagaimana?
916
01:08:07,497 --> 01:08:09,497
Disini.
917
01:08:23,421 --> 01:08:25,421
Mercusuar ini sudah lama tak dipakai.
918
01:08:25,445 --> 01:08:27,445
Orang luar tak ada yang tahu ini.
919
01:08:29,469 --> 01:08:31,469
Kotak listrik.
920
01:08:32,493 --> 01:08:34,493
Hati-hati, bang.
921
01:08:35,417 --> 01:08:37,417
Ada apa?
/ Apa yang kau lakukan?
922
01:08:37,441 --> 01:08:39,441
Ada laba-laba di situ.
923
01:08:39,465 --> 01:08:41,465
Tenanglah!
924
01:08:43,489 --> 01:08:45,489
Pelan-pelan, bang.
925
01:08:58,413 --> 01:09:00,413
Gendong dia.
926
01:09:04,437 --> 01:09:06,437
Maksudku pandanya!
927
01:09:10,461 --> 01:09:12,461
Aku kurang yakin
beresiko atau tidak.
928
01:09:12,485 --> 01:09:14,485
Kuperiksa dulu.
929
01:09:16,409 --> 01:09:18,409
Bang!
930
01:09:26,433 --> 01:09:28,433
Disini aman.
Naiklah!
931
01:09:33,457 --> 01:09:35,457
Bos, anak buah kita masih mencari.
932
01:09:35,481 --> 01:09:37,481
Tapi, tempat ini terlalu luas.
933
01:09:38,405 --> 01:09:41,405
Kita sudah ada orang tambahan
untuk pencarian area ini.
934
01:09:44,429 --> 01:09:46,429
Periksa seluruh area ini.
935
01:09:46,453 --> 01:09:48,453
Timmu mencari ke sana.
936
01:09:48,477 --> 01:09:50,477
Kalian berdua ikut aku.
/ Oke.
937
01:10:11,401 --> 01:10:13,401
Dia sudah kenyang?
/ Ya.
938
01:10:16,425 --> 01:10:18,425
Terima kasih, bang.
939
01:10:18,449 --> 01:10:21,449
Buat apa?
Aku ini yang mengadopsinya.
940
01:10:21,473 --> 01:10:23,473
Sudah tugasku melindungi dia.
941
01:10:28,497 --> 01:10:30,497
Kenapa kau
942
01:10:30,521 --> 01:10:32,521
menjadi pengasuh panda?
943
01:10:33,545 --> 01:10:35,545
Aku suka.
944
01:10:35,569 --> 01:10:38,469
Ketika aku masih SD,
aku pergi ke kebun binatang saat liburan musim semi.
945
01:10:38,493 --> 01:10:40,493
Aku begitu terkesan
saat aku melihat panda.
946
01:10:42,417 --> 01:10:44,417
Kuliah, aku belajar ilmu hewan (zoology).
947
01:10:44,441 --> 01:10:46,441
Saat aku liburan,
948
01:10:46,465 --> 01:10:48,465
aku pergi ke basis panda
sebagai relawan.
949
01:10:49,489 --> 01:10:51,489
Aku telah kerja dan sering bersama panda
950
01:10:52,413 --> 01:10:54,413
selama 5 tahun penuh.
951
01:10:55,437 --> 01:10:58,437
Bila kupikir-pikir,
ini kayak mimpi saja.
952
01:10:58,461 --> 01:10:59,461
Jadi...
953
01:10:59,485 --> 01:11:01,485
apa kau akan lakukan ini selamanya?
954
01:11:04,409 --> 01:11:07,209
[SURAT PENGUNDURAN DIRI]
955
01:11:17,433 --> 01:11:19,433
Kamu mau berhenti?
956
01:11:19,457 --> 01:11:21,457
Orangtuaku mau aku berhenti.
957
01:11:22,481 --> 01:11:24,481
Mereka makin tua
958
01:11:24,505 --> 01:11:26,505
dan berharap aku bisa tinggal bersama mereka.
959
01:11:28,429 --> 01:11:30,429
Tiap kali aku coba berhenti,
960
01:11:30,453 --> 01:11:32,453
dia memeluk kakiku
961
01:11:33,477 --> 01:11:35,477
dan aku tak bisa gerak selangkahpun.
962
01:11:39,401 --> 01:11:41,401
Bagaimana denganmu, bang?
963
01:11:41,425 --> 01:11:43,425
Kau sudah bertarung puluhan tahun.
Apa yang membuatmu bertahan?
964
01:11:47,449 --> 01:11:49,449
Yang membuatku bertahan?
965
01:11:49,473 --> 01:11:51,473
Yaitu...
966
01:11:52,497 --> 01:11:54,497
Action.
967
01:11:54,521 --> 01:11:56,521
Action?
968
01:11:56,545 --> 01:11:57,545
Aku ingat saat
969
01:11:57,569 --> 01:12:00,469
berumur 8 tahun.
Kupergi ke lokasi syuting dan dengar sutradara teriak,
970
01:12:00,493 --> 01:12:01,493
"Action!"
971
01:12:01,517 --> 01:12:03,517
Dulu aku masih kecil
dan tak ngerti apa maksudnya.
972
01:12:03,541 --> 01:12:05,541
Tapi kapanpun kudengar "Action" itu,
entah gimana aku jadi
973
01:12:06,465 --> 01:12:08,465
begitu bersemangat
dengan energi yang tak pernah habis.
974
01:12:10,489 --> 01:12:12,489
Setelah itu,
975
01:12:12,513 --> 01:12:14,513
"Action" telah menjadi padanan kataku,
976
01:12:14,537 --> 01:12:16,537
trompetku,
977
01:12:16,561 --> 01:12:17,861
dan pistol aba-abaku.
978
01:12:17,885 --> 01:12:19,485
Sebelum "Action" disebut,
979
01:12:19,509 --> 01:12:21,509
aku sama seperti kalian semua,
aku bisa takut,
980
01:12:21,533 --> 01:12:23,533
sakit,
981
01:12:23,557 --> 01:12:25,457
dan capek.
982
01:12:25,481 --> 01:12:27,481
Tapi begitu aku mendengar "Action",
983
01:12:27,505 --> 01:12:29,505
aku akan menjadi pahlawan
984
01:12:30,429 --> 01:12:32,429
yang bisa melakukan aksi apapun
985
01:12:32,453 --> 01:12:34,453
dan mencapai semuanya.
986
01:12:38,477 --> 01:12:40,477
Dalam sekejap mata,
puluhan tahun telah berlalu.
987
01:12:41,401 --> 01:12:43,401
Hidup itu bagaikan mimpi.
988
01:12:45,425 --> 01:12:47,425
Tapi seseorang selalu bangun dari mimpi.
989
01:12:47,449 --> 01:12:49,449
Lalu apa yang akan kita lakukan?
990
01:12:54,473 --> 01:12:56,473
Berbaring lagi,
kembali tidur.
991
01:12:58,497 --> 01:13:00,497
Bang!
992
01:13:01,421 --> 01:13:03,421
Bang, jangan lupa
993
01:13:03,445 --> 01:13:05,445
memberikan nama panda ini.
994
01:13:07,469 --> 01:13:09,469
Yeah.
995
01:13:09,493 --> 01:13:11,493
Apa nama yang bagus?
996
01:13:11,517 --> 01:13:12,517
Bantu aku.
997
01:13:12,541 --> 01:13:14,541
Dan kau juga kasih ide.
998
01:13:14,565 --> 01:13:17,465
Gampang sekali kasih nama panda.
999
01:13:17,489 --> 01:13:19,489
Misalnya,
1000
01:13:19,513 --> 01:13:21,513
Pingping, Anan (keamanan)
1001
01:13:21,537 --> 01:13:23,537
Gaogao, Xingxing (kebahagiaan)
1002
01:13:23,561 --> 01:13:25,561
Mimi, Huhu (sedang linglung).
1003
01:13:27,485 --> 01:13:29,485
Mereka tertidur lelap seperti orang linglung.
1004
01:13:29,509 --> 01:13:32,409
Kita beri nama yang ini "Mimi"
dan yang satunya "Huhu".
1005
01:13:33,433 --> 01:13:35,433
Panda Huhu.
1006
01:13:35,457 --> 01:13:37,457
Itu nama yang bagus.
1007
01:13:38,481 --> 01:13:43,081
BONUS DIDEPAN
50%
kunjungi >>
vip.kingjos.shop
1008
01:13:44,405 --> 01:13:45,405
Ayo!
1009
01:13:45,429 --> 01:13:46,429
Maju!
1010
01:13:46,453 --> 01:13:48,453
Di sana!
1011
01:13:48,477 --> 01:13:50,477
Mereka di atas.
/ Berisik sekali.
1012
01:13:51,401 --> 01:13:52,401
Kejar mereka!
1013
01:13:52,425 --> 01:13:54,425
Ada yang datang!
/ Ini dia! / Ayo! Ayo!
1014
01:13:55,449 --> 01:13:57,449
Ada yang datang, bang!
Bangun!
1015
01:13:57,473 --> 01:13:59,473
Ada yang datang.
/ Tunggu apa lagi?
1016
01:13:59,497 --> 01:14:01,497
Ayo pergi!
/ Ayo, ayo, ayo!
1017
01:14:08,421 --> 01:14:11,421
Jangan sampai mereka lolos!
/ Tangkap mereka!
1018
01:14:19,445 --> 01:14:21,445
Bos, kami menemukan mereka.
1019
01:14:21,469 --> 01:14:23,469
Bos, kita telah tangkap mereka.
Akan kirim mereka ke kapal.
1020
01:14:24,493 --> 01:14:28,493
Kembalilah, aku nanti bicara sama mereka.
1021
01:14:53,417 --> 01:14:55,417
Bos,
1022
01:14:55,441 --> 01:14:57,441
ini mereka.
/ Bagaimana pandaku?
1023
01:14:58,465 --> 01:15:00,465
Dia muntah-muntah dan
tak makan apa-apa.
1024
01:15:17,489 --> 01:15:19,489
Kamu.
1025
01:15:19,513 --> 01:15:22,413
Uruslah pandaku.
1026
01:15:22,437 --> 01:15:24,437
Mungkin, tak kubiarkan kau hidup.
1027
01:15:27,461 --> 01:15:29,461
Ayo.
/ Kita bagaimana?
1028
01:15:33,485 --> 01:15:35,485
Untuk Jackie,
1029
01:15:36,409 --> 01:15:39,409
tawan saja dia disini.
1030
01:15:39,433 --> 01:15:42,433
Tebusannya pastinya besar.
/ Ya sudah, ayo, bro.
1031
01:15:42,457 --> 01:15:43,457
Ayo!
1032
01:15:43,481 --> 01:15:45,481
Tidak!
1033
01:15:45,505 --> 01:15:46,705
Tidak!
/ Aku mau temui...
1034
01:15:46,729 --> 01:15:48,729
Berhenti!
1035
01:15:55,453 --> 01:15:57,453
Kamu...
1036
01:16:01,477 --> 01:16:03,477
lempar dia ke laut.
/ Oke, bos!
1037
01:16:03,501 --> 01:16:05,401
Tidak!
1038
01:16:05,425 --> 01:16:06,425
Ayo ikut!
1039
01:16:06,449 --> 01:16:08,449
Ayo!
/ Oh, kumohon, jangan!
1040
01:16:12,473 --> 01:16:14,473
Tidak!
1041
01:16:21,497 --> 01:16:23,497
Ayo!
1042
01:16:28,421 --> 01:16:30,421
Masuk!
1043
01:16:45,445 --> 01:16:46,445
Big Babe?
1044
01:16:46,469 --> 01:16:48,469
Big Babe!
1045
01:16:49,493 --> 01:16:51,493
Tunggu sebentar, Big Babe.
Akan kukeluarkan kau secepatnya.
1046
01:17:00,417 --> 01:17:02,017
[MENELPON 911]
1047
01:17:02,417 --> 01:17:04,417
Ayo! Ayo!
1048
01:17:18,441 --> 01:17:20,441
Ini makanan terakhirmu.
1049
01:17:20,465 --> 01:17:21,465
Makanlah.
1050
01:17:21,489 --> 01:17:23,489
Makan lalu pergi.
1051
01:17:25,413 --> 01:17:27,413
Kau masih hidup?
1052
01:17:28,437 --> 01:17:29,637
Bagaimana menurutmu?
Kaget?
1053
01:17:29,661 --> 01:17:31,661
Kaget.
1054
01:17:32,685 --> 01:17:33,685
2 orang ini...
1055
01:17:33,709 --> 01:17:34,809
Mereka teman baruku sekarang.
1056
01:17:34,833 --> 01:17:36,433
Harry.
Roy.
1057
01:17:36,457 --> 01:17:38,457
Salam sama abang!
1058
01:17:38,481 --> 01:17:40,481
Abang.
1059
01:17:42,405 --> 01:17:44,405
Ada apa ini?
1060
01:17:44,429 --> 01:17:47,429
Tidak, tidak, tidak!
1061
01:17:48,453 --> 01:17:50,453
Aku bisa kasih uang.
Aku beri yang paling...
1062
01:17:51,477 --> 01:17:53,477
Tidak...!
1063
01:17:54,401 --> 01:17:56,401
Tidak...!
1064
01:17:56,425 --> 01:17:58,425
Tidak, tidak, tidak!
Kumohon.
1065
01:17:58,449 --> 01:18:01,449
Boleh aku minta pelampung?
1066
01:18:01,473 --> 01:18:02,473
Nanti kuberi uang.
1067
01:18:02,497 --> 01:18:04,497
Aku beri uang.
1068
01:18:06,421 --> 01:18:08,421
Apa yang kalian lakukan?
1069
01:18:09,445 --> 01:18:11,445
Apa yang kalian lakukan?
1070
01:18:13,469 --> 01:18:14,469
Tak mungkin!
1071
01:18:14,493 --> 01:18:16,493
Lempar saja aku ke laut!
1072
01:18:16,517 --> 01:18:17,517
Cinta!
1073
01:18:17,541 --> 01:18:19,541
Tak ada 'cinta'!
/ Tidak, tidak, tidak.
1074
01:18:19,565 --> 01:18:21,565
Kami, kami cinta...
1075
01:18:21,589 --> 01:18:22,589
Jackie!
/ Yeah, yeah!
1076
01:18:22,613 --> 01:18:24,613
Jackie.
1077
01:18:25,437 --> 01:18:26,437
Jackie.
1078
01:18:26,461 --> 01:18:27,461
Kami cinta Jackie.
1079
01:18:27,485 --> 01:18:29,485
Oh Tuhan!
1080
01:18:39,409 --> 01:18:41,409
Kalian berdua, penggemarku?
1081
01:18:41,433 --> 01:18:42,433
Yeah!
1082
01:18:42,457 --> 01:18:43,857
Saatnya pertunjukan.
/ Saatnya pertunjukan.
1083
01:18:43,881 --> 01:18:45,881
Tunjukkan!
1084
01:18:46,405 --> 01:18:48,405
Oke, sudah. Tak usah.
Aku percaya kalian.
1085
01:18:48,429 --> 01:18:50,429
Duduk, duduk.
Oke, oke, oke.
1086
01:18:50,453 --> 01:18:52,453
Bang, begini masalahnya.
1087
01:18:52,477 --> 01:18:55,477
Mereka menculik panda itu
untuk dijual ke pengusaha kaya.
1088
01:18:55,501 --> 01:18:57,501
Tapi mereka tak kenal
siapa pengusaha ini.
1089
01:18:57,525 --> 01:18:59,525
Sekarang, setelah kapal ini berlabuh,
1090
01:18:59,549 --> 01:19:01,449
panda itu akan dikirimkan.
1091
01:19:01,473 --> 01:19:03,473
Oh, tidak.
1092
01:19:03,497 --> 01:19:04,497
Bagaimana dengan Xiaozhu?
1093
01:19:04,521 --> 01:19:06,421
Segera cari panda dan Xiaozhu.
1094
01:19:06,445 --> 01:19:09,445
Kau bisa pastikan semua komunikasi
kembali aktif di pulau ini?
1095
01:19:20,469 --> 01:19:22,469
Kami akan pergi.
1096
01:19:22,493 --> 01:19:24,493
Dan kau kutemui besok.
1097
01:19:27,417 --> 01:19:28,417
Kalian, hati-hati.
1098
01:19:28,441 --> 01:19:30,441
Oke!
1099
01:19:32,465 --> 01:19:34,465
[BAHAYA TEGANGAN TINGGI]
1100
01:19:49,489 --> 01:19:50,789
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
1101
01:19:50,813 --> 01:19:52,413
Singkirkan tanganmu!
/ Biarkan itu!
1102
01:19:52,437 --> 01:19:53,437
Taruh kotak itu!
1103
01:19:53,461 --> 01:19:54,461
Tolong hentikan.
/ Pergilah!
1104
01:19:54,485 --> 01:19:55,485
Lepas kotak itu.
1105
01:19:55,509 --> 01:19:57,409
Pergi!
/ Hentikan!
1106
01:19:57,433 --> 01:19:58,433
Jangan sentuh dia!
1107
01:19:58,457 --> 01:20:00,457
Tetap disini.
1108
01:20:15,481 --> 01:20:17,481
Sana selamatkan Xiaozhu! Cepat!
/ Oke.
1109
01:20:25,405 --> 01:20:26,405
Xiaozhu.
1110
01:20:26,429 --> 01:20:28,429
Aku ke sini untuk menolongmu.
1111
01:20:28,453 --> 01:20:30,453
Apa yang kau lakukan?
1112
01:20:30,477 --> 01:20:32,477
Pergilah!
/ Ini aku!
1113
01:20:32,501 --> 01:20:34,501
Ini aku!
1114
01:21:02,425 --> 01:21:04,425
Kalian,
saatnya permainan.
1115
01:21:30,449 --> 01:21:32,449
(Dengar.)
1116
01:21:32,473 --> 01:21:33,473
(Aku...)
1117
01:21:33,497 --> 01:21:35,497
(tetap disini dan ikut truk ini)
1118
01:21:35,521 --> 01:21:36,621
(Kalian pergi dari sini sekarang.)
1119
01:21:36,645 --> 01:21:37,645
(Hubungi)
1120
01:21:37,669 --> 01:21:38,669
(polisi.)
1121
01:21:38,693 --> 01:21:40,693
(Jam tanganku kuberikan padamu.)
1122
01:21:40,717 --> 01:21:42,717
(Oke. Jam tanganmu?)
1123
01:21:47,441 --> 01:21:49,441
(Aku tak tahu cara pakainya.)
1124
01:21:56,465 --> 01:21:58,465
(Mantap bang)
1125
01:22:02,489 --> 01:22:03,489
Bos.
1126
01:22:03,513 --> 01:22:07,413
Bos!
1127
01:22:10,437 --> 01:22:12,437
Roy.
Kita percaya orang ini.
1128
01:22:13,461 --> 01:22:15,461
Bagaimana 100 juta dolar kita?
1129
01:22:15,485 --> 01:22:17,485
Sudah di mobil, bos.
1130
01:22:17,509 --> 01:22:19,509
Terus berangkat.
1131
01:22:45,433 --> 01:22:47,433
Mereka melihatku.
1132
01:22:47,457 --> 01:22:49,457
Maksudmu 2 orang itu?
Oh, tak apa-apa.
1133
01:22:49,481 --> 01:22:50,481
Mereka sudah teman kita.
1134
01:22:50,505 --> 01:22:52,505
Mereka sekarang teman kita.
Mereka sudah membelot.
1135
01:22:57,429 --> 01:22:59,429
Apa yang dia maksud?
1136
01:22:59,453 --> 01:23:00,453
Oh, oh.
1137
01:23:00,477 --> 01:23:01,877
Sepeda motor 'kan?
/ Sembunyi!
1138
01:23:01,901 --> 01:23:03,401
Oke, oke!
/ Apa yang mereka maksud?
1139
01:23:03,425 --> 01:23:06,425
Mereka menyuruh kita untuk naik
sepeda motor dan kabur.
1140
01:23:08,449 --> 01:23:09,449
Jangan takut.
1141
01:23:09,473 --> 01:23:11,473
Akan kuhitung sampai 3.
1, 2, 3. Ayo!
1142
01:23:16,497 --> 01:23:18,497
Siapa yang nyetir?
1143
01:23:19,421 --> 01:23:21,421
Halo!
1144
01:23:24,445 --> 01:23:25,445
Halo.
1145
01:23:25,469 --> 01:23:27,469
Kau bisa naik sepeda motor?
1146
01:23:32,493 --> 01:23:34,493
James!
Polisi ke sini.
1147
01:23:37,417 --> 01:23:38,417
Ambil senjata!
1148
01:23:38,441 --> 01:23:40,441
Bentuk posisi bertahan!
1149
01:23:40,465 --> 01:23:41,465
Ayo!
1150
01:23:41,489 --> 01:23:42,489
Mundur.
1151
01:23:42,513 --> 01:23:44,513
Jaga gerbang itu!
1152
01:23:47,437 --> 01:24:03,337
SITUS PASTI
G A COR
BONUS DIDEPAN
50%
kunjungi >>
vip.kingjos.shop
1153
01:24:39,461 --> 01:24:41,461
Pandanya sudah tertangkap.
1154
01:24:45,485 --> 01:24:47,485
Tunggu.
1155
01:24:48,509 --> 01:24:52,409
Tugas ini lebih berat dari dugaan.
1156
01:24:53,433 --> 01:24:57,433
Jadi, 100 juta masih kurang.
1157
01:24:58,457 --> 01:25:00,457
Kamu mau ditambah.
1158
01:25:00,481 --> 01:25:02,481
Harga itu sudah kita sepakati!
1159
01:25:02,505 --> 01:25:04,505
Jangan bergerak!
1160
01:25:06,429 --> 01:25:08,429
Kenapa kau ke sini?
1161
01:25:08,453 --> 01:25:09,453
Serahkan panda itu.
1162
01:25:09,477 --> 01:25:11,477
Aku tak mau melukai siapapun,
1163
01:25:11,501 --> 01:25:13,501
ngerti?
1164
01:25:13,525 --> 01:25:16,425
Kepala Pelayan.
Tuan akan segera kembali.
1165
01:26:44,449 --> 01:26:46,449
Bang, bagaimana kondisinya?
/ Aku lagi sibuk. Bicaralah.
1166
01:26:46,473 --> 01:26:48,473
Polisi sudah menemukan lokasimu.
1167
01:26:48,497 --> 01:26:50,497
Mereka sedang menuju ke sana.
/ Aku temukan Big Babe.
1168
01:26:51,521 --> 01:26:53,521
Big Babe.
1169
01:26:54,445 --> 01:26:56,445
Bang, apa Big Babe tak kenapa-napa?
/ Tertangkap!
1170
01:26:56,469 --> 01:26:58,469
Kenapa dia?
1171
01:26:58,493 --> 01:27:00,493
Big Babe!
/ Maksudnya, aku!
1172
01:27:00,517 --> 01:27:02,517
Asal Big Babe tak apa-apa.
1173
01:27:03,441 --> 01:27:05,441
Bang, polisi sebentar lagi datang.
/ Kau bilang apa?
1174
01:27:05,465 --> 01:27:07,465
Bertahanlah.
1175
01:27:10,489 --> 01:27:13,489
Aku tak selamat.
Aku tak tahan lebih lama lagi.
1176
01:27:13,513 --> 01:27:15,413
Kenapa?
1177
01:27:15,437 --> 01:27:17,437
Bang!
/ Aku tak bisa nahan...
1178
01:27:17,461 --> 01:27:19,461
Bang, sedikti lagi!
1179
01:27:24,485 --> 01:27:25,485
Bang!
1180
01:27:25,509 --> 01:27:27,509
Bang, bicaralah!
1181
01:27:27,533 --> 01:27:28,533
Kenapa?
1182
01:27:28,557 --> 01:27:30,557
Aku sama seperti kalian semua,
1183
01:27:30,581 --> 01:27:32,581
aku bisa takut, sakit,
1184
01:27:32,605 --> 01:27:34,605
dan capek.
1185
01:27:34,629 --> 01:27:37,429
Tapi begitu kudengar, "Action!",
1186
01:27:37,453 --> 01:27:39,453
aku akan menjadi pahlawan
1187
01:27:39,477 --> 01:27:41,477
yang bisa lakukan aksi apapun,
1188
01:27:41,501 --> 01:27:43,501
dan mencapai semuanya.
1189
01:27:48,425 --> 01:27:49,425
Bang!
1190
01:27:49,449 --> 01:27:50,449
Dengar!
1191
01:27:50,473 --> 01:27:52,473
Action!
1192
01:27:52,497 --> 01:27:53,497
Action!
1193
01:27:53,521 --> 01:27:55,521
Action!
1194
01:28:56,445 --> 01:28:58,445
Jangan bergerak!
/ Polisi!
1195
01:29:03,469 --> 01:29:05,469
Bang, bagaimana kondisimu?
1196
01:29:05,493 --> 01:29:06,893
Kau tak apa-apa?
Halo? Bang?
1197
01:29:06,917 --> 01:29:07,917
Bang!
1198
01:29:07,941 --> 01:29:09,641
Bang, apa yang terjadi?
Bagaimana dengan Big Babe?
1199
01:29:09,665 --> 01:29:11,465
Halo? Bang?
1200
01:29:11,489 --> 01:29:13,089
Bang!
/ Berisik sekali!
1201
01:29:13,113 --> 01:29:14,713
Aku tahu.
Bang, bagaimana kondisi Big Babe?
1202
01:29:14,737 --> 01:29:16,437
Big Babe tak apa-apa.
1203
01:29:16,461 --> 01:29:17,461
Aku juga.
1204
01:29:17,485 --> 01:29:19,485
Sudah. Sudah.
Sampai ketemu di dock.
1205
01:29:19,509 --> 01:29:21,509
Oke! Bang...
1206
01:29:33,433 --> 01:29:35,433
Apa kau yang menginginkan panda?
1207
01:29:36,457 --> 01:29:38,457
Mengapa?
1208
01:30:01,481 --> 01:30:03,481
6 bulan lalu,
1209
01:30:04,405 --> 01:30:06,405
Pasha didiagnosa mengidap leukemia
1210
01:30:08,429 --> 01:30:10,429
dan itulah saat
bayi panda itu lahir.
1211
01:30:10,453 --> 01:30:14,453
Dan Pasha melihatnya pertama kali di TV.
1212
01:30:14,477 --> 01:30:15,477
Sejak itu,
1213
01:30:15,501 --> 01:30:18,401
kami pergi ke kebun binatang itu
hampir setiap pekan.
1214
01:30:23,425 --> 01:30:27,425
Pasha hanya bersandar di depan kaca itu
1215
01:30:27,449 --> 01:30:29,449
dan melihati dia seharian.
1216
01:30:33,473 --> 01:30:37,473
Kondisi Pasha memburuk begitu cepat,
1217
01:30:40,497 --> 01:30:43,497
aku hanya menginginkan panda itu
1218
01:30:43,521 --> 01:30:45,521
untuk tetap bersama dia sementara.
1219
01:30:45,545 --> 01:30:48,445
Mungkin, dia akan membaik.
1220
01:30:48,469 --> 01:30:51,469
Bahkan dia tak sadar apa yang terjadi.
1221
01:31:00,493 --> 01:31:02,493
Semua ini salahku.
1222
01:31:02,517 --> 01:31:04,517
Allah,
1223
01:31:06,441 --> 01:31:08,441
ampunilah aku!
1224
01:31:13,465 --> 01:31:15,465
Hey.
1225
01:31:15,489 --> 01:31:17,489
Dimana panda itu?
/ Dikirim ke dermaga.
1226
01:31:17,513 --> 01:31:19,513
Dermaga?
1227
01:32:13,437 --> 01:32:15,437
Silahkan.
1228
01:32:54,461 --> 01:32:56,461
Apa aku bermimpi?
1229
01:32:56,485 --> 01:32:58,485
Kau tidak bermimpi.
1230
01:33:00,409 --> 01:33:02,409
Apa kamu lapar?
1231
01:33:02,433 --> 01:33:04,433
Kau mau makan?
1232
01:33:06,457 --> 01:33:08,457
Oh, dia tak boleh minum ini.
Biar aku yang minun, bagaimana?
1233
01:33:13,481 --> 01:33:16,481
Kamu tak apa-apa?
Aku sudah nunggu bisa ketemu kamu.
1234
01:33:17,405 --> 01:33:19,405
Tapi, aku sakit.
1235
01:33:23,429 --> 01:33:24,429
Kau tahu?
1236
01:33:24,453 --> 01:33:27,453
Ini sebabnya dia datang menemuimu.
Kamu akan pulih, sehat,
1237
01:33:27,477 --> 01:33:29,477
dan segera sembuh.
1238
01:33:33,401 --> 01:33:35,401
Boleh aku main dengannya?
1239
01:33:35,425 --> 01:33:37,425
Tentu boleh.
1240
01:33:37,449 --> 01:33:40,449
Kau boleh main dengannya
selama yang kamu mau.
1241
01:34:05,473 --> 01:34:10,373
6 BULAN KEMUDIAN, BASIS PANDA DI CHENGDU, SICHUAN
1242
01:34:18,497 --> 01:34:20,497
Hey, panda!
1243
01:34:26,421 --> 01:34:28,421
David!
1244
01:34:29,445 --> 01:34:31,445
David!
1245
01:34:32,469 --> 01:34:33,469
Bersihkan kolam.
1246
01:34:33,493 --> 01:34:35,493
Lalu ke sini punguti kotorannya panda.
1247
01:34:35,517 --> 01:34:37,517
Aku belum lapar, bang.
1248
01:34:37,541 --> 01:34:39,541
Nanti aku makan kalau sudah selesai.
1249
01:34:44,465 --> 01:34:46,465
Huhu! Kemarilah.
1250
01:34:47,489 --> 01:34:49,489
Kemari.
1251
01:34:49,513 --> 01:34:51,413
Huhu!
1252
01:34:51,437 --> 01:34:53,437
Kemarilah. Ayo.
1253
01:35:02,461 --> 01:35:04,461
Bang, bang!
1254
01:35:04,485 --> 01:35:06,485
Kita terbang ke Shanghai jam 15.00
1255
01:35:06,509 --> 01:35:08,509
acara Festival Film,
dan Milan di akhir pekan
1256
01:35:08,533 --> 01:35:10,533
untuk promosi film barumu.
Oh, omong-omong,
1257
01:35:10,557 --> 01:35:12,557
Corgis yang dimiliki oleh Ratu semasa hidupnya
1258
01:35:12,581 --> 01:35:14,381
telah dicuri.
1259
01:35:14,405 --> 01:35:18,405
jadi pemerintah Inggris menelpon,
menanyakan barangkali kau punya rencana penyelamatan.
1260
01:35:22,429 --> 01:35:23,329
Ya.
1261
01:35:23,405 --> 01:35:24,405
Apa rencananya?
1262
01:35:24,429 --> 01:35:26,429
Rencana "TR",
TR singkatan Tanpa Rencana!
1263
01:35:26,460 --> 01:35:31,460
broth3rmax, 21 Oktober 2024
1264
01:35:31,461 --> 01:35:36,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 21 Oktober 2024
1265
01:35:36,485 --> 01:35:41,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1266
01:35:41,509 --> 01:35:46,509
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1267
01:35:46,541 --> 01:35:48,541
SITUS
-------
1268
01:35:48,565 --> 01:35:50,565
SITUS PASTI
------- -------
1269
01:35:50,589 --> 01:35:52,589
SITUS PASTI
G A COR
------- ------- ----------
1270
01:35:52,613 --> 01:35:54,613
SITUS PASTI
G A COR
BONUS ------ ---------
1271
01:35:54,637 --> 01:35:56,637
SITUS PASTI
G A COR
BONUS DIDEPAN -----
1272
01:35:56,661 --> 01:36:06,661
SITUS PASTI
G A COR
BONUS DIDEPAN
50%
1273
01:36:06,685 --> 01:36:16,685
MAIN DI
WINJOS
PASTI
WIN &
JOS WEDE NYA
1274
01:36:16,709 --> 01:36:31,709
kunjungi >>
vip.kingjos.shop
1275
01:38:45,000 --> 01:38:58,000
TAMAT
83783
