Original subtitles

Get 30% OFF for VIP membership on MY-SUBS.com osdb.link/bf2024

Spreek, Pruimpje...

Pruimpje luistert.

Wat is dat lawaai op de lijn?

Het is oorlog, generaal. Wat zijn de orders?

Op het moment dat Duitse troepen zo onvoorzichtig waren...

Berlijn te verlaten op weg naarde Middellandse kust...

waarbij ze ook de 7e Compagnie Transmissie gevangen namen...

zigzagden drie manschappen van die bruisende eenheid...

blindelings tussen onze achterste, en hun voorste frontlinie...

en veroverden daarbij perongeluk een eh... panzerdingeswagen...

of in onze taal: een takelwagen voor tanks.

Van dan af proberen ze heldhaftig uit de "tang" te ontsnappen...

de delikate toestand die bij de Generale Staf betergekend is...

onderde naam "gesandwiched zitten"

"De 7e Compagnie is terecht."

De 7e Compagnie, kolonel. Kapitein Dumont voor u.

Eindelijk.

Eglantier? Pruimpje hier. Zeg, wat vreet je daar uit, man?

Mijn biertje.

De centrale post van de generaal, vlug.

Schud niet zo. Je maakt teveel schuim.

Over en uit.

We trekken terug tot Sarville.

Niet zo snel.

Chef, kijk.

Het is de 7e Compagnie. Wat doen we, luitenant?

Zeg dat ze zich uit de voeten maken. Lk zorg voor de rest.

Vooruit. Ga lopen.

Maak u uit de voeten. Naar het bos.

Ongelooflijk. Hebt u ze herkend? - Ja ja...

Tassin en Pitivier, met chef Chaudard... verkleed als Duitsers.

En in een Duitse takelwagen. - Ja. lk heb het gezien.

Wie reed er? - Er zat 'n Duitse soldaat aan het stuur.

Die hebben ze wellicht met de takelwagen buitgemaakt.

Lk had ze nooit tot zoiets in staat geacht.

Lk ook niet, kapitein. Als je ze kent...

- Zie je ze niet direct iemand gevangen nemen, juist.

Hoedanook, door hun toedoen zijn we vrij.

Voorwaarts.

Jullie kameraden hergroeperen vast in het bos.

We gaan ernaartoe.

' Apotheek '

Hallo? Hallo?

..juffrouw. Spreek ik met de centrale van Rochenville?

Wat er van overblijft, juist... is er een kommandopost in het dorp opgezet?

Nee, geen Duitse post... een Franse.

Doet u dat, kijk even tussen de puinen...

Als je bij apotheker langsmoet telkens als je met een overste wil spreken...

dan gaan de zaken niet vooruit natuurlijk... Maar nee. Uw schuld niet.

Lk had een transmissie-eenheid, maar die ben ik kwijt...

Hallo?...Ranonkel? Klaproos hier.

Lk vroeg: wat zijn uw orders?

..inhaken en inpakken. ln orde, generaal.

U zegt? Dat moet ik even vragen, generaal.

Weet u of de brug over de Trioule opgeblazen is?

Zeker niet. Moeder Crouzy is hier nog om mosterdzaad geweest vanochtend.

En die woont op de andere oever.

Nee generaal. Moeder Crouzy is om mosterdzaad geweest... en...

Zeer goed generaal. lk doe het nodige.

Hallo? - Gaat u de brug opblazen?

Lk probeer het. Waar ligt die brug?

Twee kilomer verder. - Goed. Bedankt en tot ziens.

Een goeie raad, voor de brug... zorg dat u niet gezien wordt.

Lk blaas ze niet op voor de neus van de Duitsers, dat is nogal logisch.

Lk heb het niet over de Duitsers... ik heb het over moeder Crouzy.

Die woont net naast de brug...

Als jullie die vernielen moet het mens acht kilometer omlopen tot aan 't dorp.

Ja, sorry, zeg... het is wel oorlog.

Dat is het 'm net. De oorlog, dat is klein bier tegenover moeder Crouzy.

Als zij u betrapt kan u zich beter mee in de lucht laten vliegen.

Niet alles ineens gebruiken.

Hiermee blaas je wel drie of vier bruggen op.

Tja... hangt er ook vanaf welke brug, natuurlijk.

Natuurlijk... ik heb het over een doorsnee-brug...

lets in het midden tussen een viadukt en een loopplankje, zoiets...

U sluit de rode draad aan op de rode knop...

de groene draad op de groene knop...

u drukt de knop in en... paf.

Begrepen.

U moet minstens honderd passen verwijderd blijven...

anders hangt u aan flarden. - lk ben voorzichtig.

Dank u. - 100 passen. Makkelijk te onthouden.

Niet vergeten: rood bij rood, groen bij groen.

Begrepen. Dus... groene draad bij groene knop, rode draad bij rode knop.

De groene draad...

Halt.

Voor we verdergaan... Waar ligt het zuiden?

Hop.

Hop.

Ho-op...

Groene draad op groene knop... rode draad op rode knop...

Als u het goedvindt, kapitein, kunnen wij met de takelwagen voorop gaan...

om het terrein te verkennen. - Uitstekend idee.

Zo lopen we de Duitsers niet opnieuw in de klauwen.

Mag ik chef Chaudard en zijn mannen met me meenemen?

Natuurlijk. Na z�'n avontuur... zijn jullie waarschijnlijk onafscheidelijk.

Chef Chaudard. - Luitenant?

Lk heb een volmondig "ja" van uw oversten.

Wij worden routeverkenners voor de 7e Compagnie, met de takelwagen.

Verkenners met de... - Ja. We gaan. Roep Tassin en Pitivier.

Volmondig, volmondig... dat ze dan zelf gaan verkennen, zeg...

De luitenant is een ongelooflijke kerel. Niet, Tassin?

Met de luitenant zou ik overal heengaan, dat kan ik wel zeggen.

Dat komt goed uit. We vertrekken terug.

Hoezo, we vertrekken terug? - Met de takelwagen.

We worden routeverkenners voor de 7e.

We gaan. - Dag, mannen...

Wat een beesten...

Verkenner worden, is dat uw idee? - Ben je gek?

Dat komt van de luitenant, zeker? - Ja.

Lk ben die vent beu, maar dan echt kots-beu.

Eten we niet v��r we verkennen, chef? - Er is niks te bikken.

Chef, het is wel zo... als er in de omgeving iets te bikken is...

dan hebben we als verkenners als eersten prijs.

Vooruit. - Vooruit dan maar...

Dus... de groene draad op de groene knop... de rode draad op de rode knop...

de groene... de rode...

Veel geluk.

We rekenen op jullie.

En? Kunnen we?

Nee, jullie kunnen niet door, er komt een Duits konvooi voorbij.

En dan? - Ja wat, en dan?

Vallen jullie ze niet aan?

Jullie zeiden daarnet toch dat jullie...

Gewoonlijk wel, ja, maar nu...

zijn we niet opgewarmd.

We hadden gewoon niet mogen stoppen, h�, chef.

- Of enkel om wat te eten.

Nu mogen wij de Duitsers v��r ons niet inhalen...

en de Duitsers achter ons mogen �ns ook niet inhalen.

En eten moeten we ook.

Moeder Crouzy... - Ah, Antoine.

Wanneer kom je eindelijk het molenrad herstellen?

Lk kom straks. - Dat is je geraden ook.

Of ik weet je wel te vinden.

8... 9... 10... 11 ...12... 13...

14... 1 5... 16... 17... 18... 1 9... 20...

96... 97... 98... 99... en... 100.

101.

Nu... de groene draad op de groene knop... en de rode...

De groene draad op de groene knop, de rode draad op de...?

Lk probeer de groene draad op de witte knop...

dat is het niet.

Andersom, dan...

Dat was 't.

Ze hebben ons langs onder gebombardeerd, chef.

Dat was een landmijn.

Dus ik onthou... de rode draad op de witte knop..

De groene draad op de blauwe knop.

De rode draad op de...

Fridem. Dat klonk als een explosie... - Ja, kommandant.

K�rtel. Schulze.

Ledereen naar beneden. We herstellen de boel.

Hier? Op open terrein?

Hier, ja. En daarna zoeken we de doorgang naar de 7e Compagnie.

Zoek een soort mijnenstaaf, snel.

Als ik de klootzak tegenkom die die brug heeft opgeblazen...

We hebben niks wat daarop lijkt, luitenant.

Ga ginder kijken, in die vrachtwagen.

Maar hoe komen we daar, luitenant? - Zwemmen.

Goed jongens...

Ga jullie gang.

Al zwemmend?

Niet treuzelen.

En wat als dat Duits konvooi eraankomt en wij zijn nog ginder?

Dan komen jullie terug. Chef Chaudard geeft dekking met het repeteergeweer.

E�n repeteergeweer tegen een heel konvooi?

Dat zal erom spannen.

Vooral omdat de chef er niet mee om kan springen.

Tassin en ik zouden beter dekking geven...

en de chef, die kan zwemmen als de beste, zou...

Haasten jullie je wat?

Als het echt moet, gebruiken we het kanon.

Dat is geblokkeerd, luitenant.

En het wijst in de verkeerde richting.

De Duitsers zouden al van ginder moeten komen...

Dat kan toch? Ze zitten overal.

Daarheen.

Dus... de rode draad op de witte knop...

Niet echt lekker warm, h� Tassin...

H�, mannen...

Niet zo...

maar z�.

Jaja...

Frisjes, h�...

Er staat een flinke stroming. - Ja...

Met onze rammelende maag zullen we zeker geen bloedopdrang krijgen.

Dat is waar... en ik krijg van dat zwemmen nog meer honger.

..net wat we nodig hebben.

Chef.

U zou ons de hamer, de tang en de Engelse sleutel moeten brengen...

die in de kist van de takelwagen liggen.

Wat?

De spullen zijn er, maar in kisten die we niet openkrijgen.

Wat zit er in die kisten?

Staven, luitenant.

Die kunnen dienen om de rupsband terug op zijn plek te krijgen.

Maar chef Chaudard zou...

Maar nee. Daar moet ik niet voor zwemmen. lk gooi die dingen wel.

Opgelet. - Jaja, gooi maar.

Da's niet slim...

Als u niet beter doet met de tang en de Engelse sleutel, zal u moeten...

Jaja...'t is al goed.

Natuurlijk, hij heeft teveel gewicht bij...

lk dacht dat u verdronk, chef.

Neuh. lk zocht de hamer...

Dat had u niet moeten doen, chef... ik heb de kisten opengemaakt.

Zijn jullie er bijna?

Hoe meer tijd jullie verliezen, hoe meer risico we lopen.

Aandacht.

Handen omhoog.

Dus... de rode draad... op de witte knop...

de groene draad...

op de blauwe knop.

Watgebeurt er?

De rode draad... op de witte knop...

de groene draad... op de blauwe knop...

Gaat het, chef?

Ja... ja... goed zelfs.

We moeten...

Ja... we zouden moeten...

We hebben zeker een kilometer gezwommen, h�, chef?

Ja, maar de stroming wordt hoe langer hoe sterker.

't ls wel erg voor de luitenant...

Hij riep veel te hard.

We moeten bij de 7e zien te geraken, niet chef?

Ja... maar we moeten verderop... hier lukt het niet... kom...

blblbll... blblbllblbll.

Wat zegt u?

Wat heeft hij gezegd? Hij zei: blblllblblblll...

Grijp iets vast.

Waarom is de stroming zo sterk, chef?

Geen idee.

Waar bent u, chef?

Help.

Help.

Hellep.

Waar bent u, chef? Chef.

Tassin.

Lk zit klem. We moeten...

Chef Chaudard en z'n mannen hebben toch maar geluk, kapitein...

elke keer dat zij op verkenning zijn, worden wij gevangen genomen.

Ja. Ja... dat is... eh...

Als ik die klootzak tegenkom die die brug heeft opgeblazen...

En ik dan.

Drink uw kruidenthee op. - Hij is lekker, maar...

hebt u geen warme wijn?

Hou eens op, jij... - Wijn heb ik niet meer.

De Generale Staf is hier twee dagen geweest... alles opgedronken.

Maar vanochtend ben ik mosterdzaad gaan halen, dus om jullie te verwarmen

krijgen jullie een mosterdkompres.

Nee. Nee. - Doet u geen moeite. Kom, mannen.

Jullie kunnen toch niet in je blootje naar buiten?

Als u kleren moest hebben... - Die zijn ook weg.

Lk heb alle kleren van vader Crouzy aan de Generale Staf meegegeven...

want de Duitsers waren vlakbij, en zij wilden zich niet in uniform laten klissen.

Lk kan jullie wel hun uniformen geven. - Hun uniformen?

Hebben ze hun pakken achtergelaten? - Tuurlijk.

Het heeft niet veel zin je als boer te verkleden...

met je uniform onder je arm.

Pas maar eens... - Toch geen officiersplunje.

Ln onderbroek rondlopen tot het eind van de oorlog gaat ook niet.

En het is allemaal brandschoon.

Alles ging zo vlug, ze hebben ze amper aangehad, die uniformen.

Lk haal de sokken en de schoenen. Zorg dat jullie klaar zijn als ik terugkom.

Of ik kom een handje helpen.

Pas op. Onwettige uniformdacht, weten jullie welke straf daarop staat?

En zij dan? Onwettig in burgerkledij rondlopen, in oorlogstijd is dat erger.

Kleed u snel aan chef. Als u niet aangekleed bent wordt ze boos.

En dat moet geen mooi zicht zijn.

Zag u hoe ze ons uit het water viste? Met ��n hand. Sterk.

Ze viste u er zelfs zo uit, chef. - Wat is daar zo speciaal aan?

Omdat u ook nog klem zat.

Het past. - Bij mij ook, chef.

Och... ik ben kolonel.

En u, chef, bent maar kommandant.

Kommandant... jij wordt toch niet mijn meerdere, zeker?

Dat maakt toch niks uit, chef... het is toch niet echt?

Ja... maar toch... rangen moeten gerespecteerd worden.

En daarmee uit.

Lk ben ook kapitein.

Nee, kommandant.

Juist, ja... kommandant.

Alles staat me, chef.

Je moet dus geen hogeschool lopen om een hoge piet te zijn in het leger.

De kleren maken de man niet...

Misschien niet, chef... maar het helpt.

Lk lust je rauw, verdomme.

Hij doet me schrikken, chef...

Zie je? ledereen kan baas zijn.

Oh... Jullie zien er echter dan echt uit.

Als ik de klootzak tegenkom die die brug heeft opgeblazen...

Het spaait maai dat ik gein betere otto heb foor oe... kolonel.

Geeft niet. Op 't gemak. 't ls toch beter dan te poot, h� chef?

Oh... ja. H�, kolonel?

Net wat u zegt.

Waarom kijk je zo?

Kijk, chef.

Opgelet. De weg vrijmaken.

Zie... 't is Chaudard...

De 7e...

Vluchten we nog 's? - Ssjt... straks...

we komen terug...

Weg vrijmaken. Vooruit...

Ze hebben w��r een stunt uitgehaald.

Ze zullen wel iets voor ons van plan zijn...

Ein ogenblik, herren, alstoeblieft...

Wat vertellen we hen over de uniformen, chef?

Gewoon, dat we niks anders hadden om aan te trekken.

Offlcieren... komt u mee... alleen de offlcieren.

Soldaten. Naar binnenjullie. Sneller.

Vooruit. Vooruit. Snel.

Naarbinnen.

't ls net of de Duitsers aan deze kant...

aardiger zijn dan aan de andere kant...

Snel. Snel. Voortmaken.

Waarom krijgen de officieren aardappelen en wij niet?

H�, jongens?

Gaat dat hier altijd zo? Alleen aardappelen voor de officieren?

Ja, kommandant. Aardappelen, dat is hier alleen voor de officieren.

Wat is er? - Het gaat over het eten.

Het is onrechtvaardig. Alleen de officieren krijgen aardappelen.

Maar de Duitsers zijn daar baas over, h� chef?

H�, kolonel...

Ja... natuurlijk.

En wat rang betreft, zijn die zeer streng, hoor.

Rang? Dat heeft er toch niks mee te maken? We zijn allemaal gevangenen.

Kom, kom... zo moet je niet spreken.

Nee, zo moet je niet spreken tegen een chef, ook al zit hij gevangen.

H�, chef? - En daarbij is hij een kolonel.

Ja. Ja. En wij zijn... kapitein. - Kommandant...

Hoezo, kommandant? - Wij zijn kommandant, geen kapitein.

Kommandant dan, geen kapitein. Zeg...

Krijgen officieren echt alle dagen aardappelen?

Naam? - Tassin.

Rang? - Aardappel.

Euh... kapitein...

euh... kommandant. H�, chef?

Naam? - Pitivier.

Chef... tot hiertoe lukt dat aardig met die uniformen.

Als dat maar zo blijft...

Wanneer hoort u nog eens iets van uw ijzerwinkel in Vezoul, Chef?

Tja... de Duitsers zitten misschien al tot daar...

En als ze plunderen? - M'n potten pikken ze vast niet eerst.

Als ze bij mijn zus binnenvallen...

doen ze best pantoffels aan, v��r ze de eetkamer plunderen...

of ze vliegen dadelijk weer buiten.

Want mijn zus en haar parketvloer...

lk vraag me af wat mijn vrouw doet als de Duitsers bij ons komen plunderen...

Dat weet ik zo... ze zet ze aan de deur.

Ja...

de volgende ochtend. De smerige teef...

Pssst. Kolonel.

Hebt u geen aardappel, alstublief, kolonel?

Dank u, luitenant, dank u.

Kolonel...

Dank u, kolonel.

We hebben ze geen overwinning kunnen bezorgen...

dus moeten we ze nu bijstaan, in de nederlaag.

Vind u ook niet, kolonel?

Tot uw orders... euh... ja, luitenant.

Ja, dat is...

Ja, dat van die overwinning, dat was niet echt...

wat je noemt...

Nee. - Nee.

Een voorbeeld.

Nu, meer dan ooit, moeten wij een voorbeeld zijn.

Een voorbeeld...

Ja, luitenant...

Als de officieren hun aardappelen nu al weg beginnen te geven...

aan de soldaten, ga ik liever terug... - Nee.

We hebben een rang, en die houden we.

En zolang we 'm houden, geven we onze aardappelen weg als het moet.

De luitenant heeft gelijk...

een officier moet zich kunnen opofferen.

Wat vinden die van ons, denken jullie?

Van ons?

Maar wij, chef, wij zijn geen officieren.

En wat is dit dan?

Dat? Gekregen omdat we anders in onderbroek buiten moesten, da's al.

Dat weten zij toch niet.

Wat zien ze als ze naar ons kijken?

Officieren.

En officieren moeten het voorbeeld geven.

Goed, kolonel.

Je snapt er niks van.

Het voorbeeld geven, dat is de grotere chef die geeft aan de kleinere chef...

en niet omgekeerd. Juist, chef?

Ferzammelen. Ferzammelen voor het ferblaaif van de offizieren.

Kein slaapplatz meer. Waai gaan ergens anderrrs...

En voor het eten? - Daarfoor is te laat...

lk ben het kotsbeu. Dat is de zesde keer dat we geen plaats kunnen krijgen.

En we komen altijd na het eten aan.

Hebt oe nog platz... - Nee. Alles is vol. Geen plaats.

Sorry, maar... hebt u eigenlijk wel iets voorzien voor gevangenen?

Javell... maar de infasie ging errrg schnel, nietvaar...

Ve hebben feel meer gefangenen dan op het plan foorzien.

Toen u dat merkte, had u wat moeten afremmen...

Volzet. Er kan niemand bij...

De Duitse zin voor organisatie, da's een fabeltje.

Juist... alsmaar meer gevangenen maken, en er geen blijf mee weten.

De staat organiseert bij jullie vakantiekolonies, is't niet?

Ja. Ja. Die staat sjtoert die kinderren in kampen.

Als dat al even slecht georganiseerd is...

zien waarschijnlijk weinig ouders na de zomer hun kinderen terug.

Of ze krijgen andermans kroost thuisgeleverd.

Deur toe.

Nu is't genoeg... we zoeken zelf in de stad wel slaapplaats...

Halt.

U shlaapt hierr. Fooruit.

Fooruit. Flugger.

Een Franse kolonel die aan de voeten ligt van een Duitser...

mijn manschappen moesten me zo eens zien... een fraai voorbeeld ben ik.

Da's waar, chef, maar we kunnen toch niet staande slapen?

En dat "kolonel" gedoe... als we niet in ondergoed hadden rondgelopen.

Al goed. Al goed...

Zeg... slaap lekker kapitein... - Kommandant.

Juist ja... kommandant...

Rambineau. Wel heb je ooit.

U hier ook.

Lk ben Rambineau niet, ik ben Chaudard, sergea... kolonel Chaudard.

Excuus. lk ben mijn bril in een gracht kwijtgespeeld... Generaal Panadon.

Chaudard, Transmissie-eenheid.

Kommandant Tassin...

Kommandant Pitivier.

Ook van Transmissie zoals de chef... zoals... zoals hij.

Transmissie?

Dat zijn toch artillerie-insignes?

Ja... nu u het zegt... dat is...

Nee... dat komt... moet u weten...

Snel. Naar buiten. Vooruit. Vlugger.

Een ontsnapping...

Leg hem daar neer.

Om te ontsnappen heeft deze man een Duitse bewaker gedood.

Jullie moeten hem begraven.

Ln het park, achter het kasteel.

Meekomen.

Dit is natuurlijk jammerlijk...

maar wij hadden op ons erewoord beloofd niet te proberen ontsnappen...

dus dit is een terechtwijzing.

En een erekwestie. - Zeker.

En vermits een Fransman niet door een Duitser terechtgewezen moet worden...

raad ik ieder van u aan uw woord te breken...

en te vluchten zogauw u de kans hebt.

Dat is het.

Het voorbeeld geven.

De chef denkt werkelijk dat hij kolonel is...

Van waar komt u? Tja... rondgedwaald...

Ja... het is niet anders...

Zo...

Gegroet, generaal... - Wat heeft dit te betekenen?

Kapitein... onze luitenant is gevangen genomen.

Sergeant-chef Chaudard gaf ons het bevel te vluchten... en...

En waar is sergeant-chef Chaudard?

Hij is die kolonel daar, kapitein...

Onderbroek of geen onderbroek, ze mochten dat uniform niet aantrekken.

Ze stonden in hun onderbroek na 't verrichten van heldendaden.

Die bevordering was dus verdiend.

Kolonel...

Als u later... hier of ergens anders...

de strijd wilt voortzetten... kan u op mij rekenen... totterdood.

Die zijn compleet krankjorum.

U bent uiteraard al iets van plan?

Ontsnapping... uitbreken... nee?

Nog niet...

toch niet.. - lk begrijp het... u bent hier net...

wellicht vannacht... of morgen?

Lk reken op u.

Die halen ons hieruit. - Zeker...

Hoe ze zich dit keer gaan verkleden weten we niet...

maar ze verzinnen wel iets.

Heren...

Om een betere voedselvoorraad te verzekeren...

geeft onze tegenstander ons de toestemming...

in de omgeving vee op te eisen. Ls er hier een specialist ter zake?

Ja hoor... Tassin.

Ja. lk slacht koeien in het slachthuis van Nice, ik ken er wat van.

En wat dan nog?

Kommandant, volgt u mij... een Duitse soldaat zal u begeleiden.

Pitivier moet met me meekomen. - Zoals u wenst, kommandant.

Dat zijn nog eens echte kerels...

lk hoop dat ik het niet verleerd ben.

We zullen nog v��l sardientjes eten...

lk moet pissen...

Halt.

Groepieren. Moet baai elkanderrr, groepiert.

Wat zegt hij? - Hij zegt "groepieren", samenblijven.

Groepieren... - Ah "groepieren" wil zeggen "samen"?

Lk ken een Duits woordje.

Groepieren... jaja.

Groepieren. - lk begrijpen.

Alstublieft, speelgerust verder...

Speel verder.

Goed... goeie zet.

De generaal zegt dat u goed schaakt.

De generaal is ook een uitstekende schaker.

Goed....Goedgespeeld.

En... schaakmat.

Oh... die had ik niet aan zien komen...

Nooit van mijn leven. Hoort u? Nooit.

Maar het is niet voor hen. Het is voor Franse officieren.

Franse officieren? Waar zitten die dan?

Op't kasteel. Maar als u weigert die drie koeien aan de fritzen... euh...

ik bedoel: aan meneer te geven... dan pakt hij uw hele kudde af.

Je zal dadelijk mijn zus wel horen... die is vast woedend.

Mevrouw, echt, ik moet weg. Nee, blijf, toe.

Dat gaat echt niet... ik moet naar hen toe...

die Duitser maakt geen grapjes, hoor. We moeten de hele tijd "groepieren".

Maar nee. lk leg uit hoe je via het souterrain het kasteel uit kan komen...

dan kan je vannacht hier komen slapen... dat zal je goed doen...

kleine deugniet. Kijk...

ln de wandelgang van het kasteel...

hangen achteraan twee wandtapijten.

Tassin.

Achter die wandtapijten is een deurtje, dat geeft uit op een trap...

en die trap leidt naar het souterrain.

Op het eind van het souterrain...

Tassin. - Nee...

Kom beesten kiezen.

Groepieren.

Het kan me niet bommen, ik ga er niet naartoe...

Waar ga je niet heen?

Lk vind haar niet leuk. Ze doet me denken aan m'n zus.

En mijn zus is een kreng.

En dat plannetje, als ze me daar mee betrappen...

Plannetje? Welk plannetje? - Om uit het kasteel te geraken.

Om te ontsnappen? - Nee, dat is het net.

Niet om te ontsnappen... om het kasteel uit te komen en bij haar te gaan slapen.

Lk denk er niet aan.

Bij haar slapen... op de boerderij? - Ja.

Maar ze doet me denken aan mijn zus.

Geen haar op mijn hoofd dat eraan denkt van met haar...

Tja... als ze je aan je zus doet denken...

Groepieren. Jullie, groepiert blaaiven.

Dan kan ik misschien gewoon in jouw plaats gaan...

ik ken je zus niet.

Dus mij kan het niet schelen dat ze daarop lijkt.

Dat is nog eens een idee.

Je geeft mij het plannetje en ik ga in jouw plaats...

Dat is heel vriendelijk.

Zo staat ze niet voor niks te wachten aan de uitgang van het souterrain.

Je gaat achter een wandtapijt aan de muur...

Titine.

De twee andere gaan er ook vandoor...

Hola. Groepiert. Blaaif groepiert.

"Groepiert"...Zo dadelijk zijn we de koeien kwijt.

Nein. Groepiert.

Titine. Kom dan... kom...

Titine. Kom hier...

Tassin.

Ze staat vast in de modder.

Pitivier. Pitivier...

Halt. - Wacht, ik kom...

Groepiert. Blaaif groepiert.

Zeg... groepiert, groepiert... Verdomme...

Halt. Blaaif groepiert.

Groepiert.

't Ging vanzelf af...

Wij niet zelfde wapen. Wij geweer "Lebel".

't Ging vanzelf af...

lk had bijna die fritz afgeschoten zeg.

En in oorlogstijd... Dat had je duur te staan kunnen komen...

Tien uur, had ze gezegd? - Ja.

Dan moeten we naar beneden, dat lukt ons wel.

Boven... te warm.

Warm.

Te fris...

Deur toe. Zeg eens...

Waar heb je Pitivier gelaten?

Dat mag ik u niet vertellen, chef...

maar ik zou niks van haar moeten hebben.

Pardon...

Verdomme... ik ben het plan kwijt.

Als u nog eens lawaai maakt en mij uit mijn concentratie haalt...

dan laat ik u fusilleren.

Lk niets zeggen...

Het is... kasteel. Oud.

Lnderdaad.

Zijn leven wagen voor een vrouwtje. Waar is hij?

Zeg op, waar is hij? - ln het souterrain.

Achter de wandtapijten.

Kom op...

Chef. We moeten de strozakken meenemen.

Te warm. - Ja, ja...

Begrepen?

Opgelet, m'n beste.

Opgelet.

Pitivier.

Pitivier.

Ben jij dat, Pitivier?

Pitivier.

Je hebt de verkeerde voor. Lk zoek Pitivier.

Dat maakt niks uit.

Jij bent ook een mooie man.

Nu heb ik je, monstertje.

Nee. lk ben er niet zo eentje.

Niet zo eentje? Jij bent toch een soldaat.

Nee. lk ben geen soldaat meer, ik ben een gevangene.

Het franse leger... Stelletje platbroeken.

Oh, chef...

Kom mee. Ze is weg, dat klusje heb ik geklaard.

Maar... en ik dan?

Een andere keer. Nu halen we de anderen en we ontsnappen.

Ja, zeg... ontsnappen, ontsnappen...

lk... dat was ik...

Nesauwjiauww... oosjoozje voo... osnappeuh.

Osn���h���peuh...

Stilte.

Uw beurt.

Maar hoe raken we terug binnen, chef?

Dat had jij toch uitgedokterd, "monstertje"?

Hebt oe noe te koo off te w�rrrm?

Wacht hier op mij.

Gesnapt? - Gesnapt, chef.

Generaal...

Generaal... als u wenst te ontsnappen...

is het nu het moment.

Het Voorbeeld, generaal.

Goed. lk volg u.

Neem uw strozak mee...

Goed...

Dat zal ik onthouden, godverdomme.

Waar gaat oe h��n... mooie joeffrau?

Ontsnappen? Dit lijkt meer op defileren.

Nee. Hierlangs, heren.

Voorzichtig op de trap...

We verzamelen in het midden van het souterrain...

en we wachten op bevelen.

Na u, kolonel... Nee, jongen, na u.

Gaat u maar... we moeten ons haasten...

Verderlopen, alstublieft...

niet treuzelen op de trap... dank u.

..Gobert. - Nee, ik ben Bricard.

Lk ben mijn bril verloren... - ln een gracht, we weten het...

... - Neenee... neenee...

En stilte achteraan, heb ik gezegd.

De tapijten mooi terug sluiten... dank u.

Haast u.

Niet roken.

Gaat u maar.

En we blijven "groepiert"....Samen.

Alstublief.

Mag ikde sigarendoos?

Dank u wel.

Speelt u?

Doe een zet.

Spelen.

Osn��p....Osn��p.

Moeten er nog veel oversteken, chef? - Alleen nog deze kleine jongen.

En daarboven? - Alleen nog een brigadier-generaal.

We haasten ons, v��r ze iets in de gaten krijgen...

Op mijn bevel: Voorwaarts...

mars.

Ln godsnaam. Niet dringen.

We ontsnappen allemaal.

Och... ik ben mijn handschoenen vergeten...

Offlcier van wacht. - Jawel, generaal, ikzat buiten...

wat is er van uw dienst?

Wacht hier op mij...

Wat een leuke ontsnapping. - Ssst.

Lk vertrouw het niet... Ssst.

Daarlangs is het dus niet... - Nee...

ls het daarlangs, dan? Momentje...

Voorwaarts.

Kijk, daar is't.

Die Duitsers zullen morgenvroeg raar staan kijken.

Dat zal wel. Vijftien ontsnapten in ��n klap.

Nee, het is niets.

Kasteel oud... - Stilte.

Dat is geen ontsnapping, het is een uitstapje.

Generaal. Een ontsnapping.

U blijft hier.

"Kasteel oud". Hm.

Wacht hier op ons... wij gaan verkennen.

Als verkenners... zijn ze verloren.

Die zijn nergens bang van... moedig.

Helden, m'n beste... echte helden.

Lk moet bekennen... sterk.

Jij blijft hier, en zorgt dat ze niet buiten komen.

Kijk nu wat je hebt aangericht... - lk begrijp er niks van.

Hij kon het niet helpen, chef. Hij trok de deur dicht en het bos stortte in.

Wat een stommeling, uw Chaudard.

Ze hebben het door.

Kasteel oud.

Ja.

De boerderij van de twee zussen.

We gaan erheen.

Wat is er? - lk weet niet of dat zo slim is.

Die vrouw is echt krankjorum...

We zijn toch met drie, chef... we kunnen ons verdedigen.

Goed, we wagen het erop.

Slet...

Ja... weg hier.

Hoe zijn die Duitsers hier gekomen?

Toch niet te voet?

Kan iemand van jullie daarmee rijden?

Lk, chef. Maar dat ding maakt een hels kabaal, die gasten knallen ons neer.

Niet als we maken dat we weg zijn...

Een soldatenschatje word ik blijkbaar nooit...

Konden de anderen ons nu maar zien, h�, chef?

Ja...

Een echt voorbeeld.

De rode draad op de witte knop...

de groene draad op de blauwe knop.

Als ik de klootzak tegenkom...

die die brug heeft opgeblazen...

Wat zegt hij?

Wat zegt hij?

Hij zegt: " Als ik de klootzak tegenkom die die brug heeft opgeblazen."

We hadden nooit moeten gaan lopen uit het kasteel.

Wat zegt hij?

Hij zegt dat we op het kasteel hadden moeten blijven.

Niet waar.

"Voorbeeld"...

Wat zegt hij?

"Voorbeeld."

Voorbeeld... vraag hem eens of ontploffen in een sidecar...

ook een "voorbeeld" is.

Wat zegt hij?

Hij vraagt of het een voorbeeld is als je ontploft in een sidecar.

Ja.

En we ontsnappen opnieuw.

Ook al ontploffen we, met of zonder sidecar.

Zeg hem dat.

Wat zegt hij? - Hij wil ontploffen zonder sidecar.

Hij is zijn verstand kwijt...

Wat zegt hij?

Hij zegt dat... - Shtilt�.

Shtilt�, alstoeblieft.

Wat zegt hij?

Zeg hem dat we in Frankrijk zijn, en dat we toch mogen babbelen, zeker?

Hij is weg.

Wat zegt hij nu?

En vooral: niet rennen op straat.

We zijn weer eens ontsnapt, chef. - Als dat maar blijft duren...

Hou nu verdomme je mond.

Komt u maar.

Dit kan echt wel tellen, als "voorbeeld"...van dommigheid...

Dat is je eigen schuld. Je doet toch geen mond-op-mond bij een vent...

die gebroken armen heeft?

Het is toch al beter dan de vorige keer, chef...

we zijn wel terug opgepakt, maar dit keer zijn we niet ontploft.

16... 17... 18... 19... 20... Goed.

Waar brengen ze ons heen? Duitsland?

Nee, we moeten een opgeblazen spoorlijn gaan herstellen...

nabij Marigneule, geloof ik.

Vlug, vlug.

Haastjullie eens wat, verdomme...

maak voort.

Hebje ooitzoiets gezien...

Snel. Snel.

Als ik de klootzak tegenkom...

Snel.

Snel.

We moeten naar Parijs.

We moeten die trein nemen.

Waarom wil u die trein op, chef?

Om te ontsnappen.

Er zit maar ��n mof in de kolenwagon. We klimmen erop, verstoppen ons...

en we rijden naar Parijs. - Fantastisch, chef.

Niet Pitivier? - Chef, ik kan het niet meer aan...

Die ontsnappingen... ik kan dat niet meer...

Je kan dat niet meer?

Wat bedoel je? - Het gaat niet meer, chef...

We zijn steeds maar vijf minuutjes vrij... - Vijf minuutjes?

Snel. Snel.

Rotkerels.

Als wij ontsnappen, chef, is het nooit voor langer dan vijf minuten.

Op die drie ontsnappingen zijn we amper ��n kwartier vrij geweest.

Snel. Werk voort.

We kunnen beter aan de Duitsers vr�gen of we 'n stuk mogen lopen...

en gewoon terugkomen. We worden vijf minuten later toch opgepakt.

Je bent bang, h�? - Niet bang, chef...

maar voor ontsnappingen ben ik stilaan wat beducht...

Stilaan wat? - Wat beducht...

Waarvoor ben je beducht, dan... dat we terug gevat worden?

Nee, chef. Dat we terug gevat worden weet ik wel...

ik ben beducht voor wat er gebeurt v��r we terug gevat worden.

Wat kan er ons gebeuren in een locomotief?

Er zitten alleen 2 spoorwegarbeiders in, en die zijn niet gewapend.

We blijven onder het zeil, en als de trein stopt, springen we eruit.

Ook al zijn die spoorwegarbeiders niet gewapend, chef...

ik wacht hier liever vijf minuten, tot u terugbent.

Zoals je wil... Tot ziens, Pitivier.

Kom, Tassin... - Ja, chef.

Mannen. Pak die schroevendraaier.

Lk heb pijn... auw.

Auw... zo'n pijn...

Een kramp... auw.

't ls over...

Opgelet. We vertrekken.

Waar komt die opeens vandaan? - Dat is de bewaking.

Vlug, verderwerken.

We zijn weer ontsnapt, chef. - Ja... ssst.

Pitivier zal er spijt van hebben...

Maar... de chef.

Lk moet de chef verwittigen...

1... 2... 3... 4... 5...

Halt. Blijf.

1....2... 3...

6... 7... 8...

Halt.

Halt. Drie verstekelingen op de trein.

Watzegt hij, luitenant? Dat hijmeewilnaarParijs, zeker...

Tot weerziens.

Als ik de klootzak tegenkom die die spoorlijn heeft opgeblazen...

lk ben het beu... maar dan echt kots-beu...

Nog ��n schep, en we vallen...

"Gevaar. Explosieven."

Nog meer van dat... het ligt er vol van.

Nu zullen we langer ontsnapt zijn dan vijf minuten, h�, chef?

Maar niet veel langer...

Mooi natuurlandschap.

Ja... prachtig.

Wie daar? - lk ben het, chef...

ik kom u verwit...

Pas op. ln de locomotief...

Pas op. Ze zitten in de locomotief...

Jij, neem twee man mee... ga kijken.

Je had hem niet mogen bedreigen met dat geweer.

Lk wou hem doen verderrijden, chef.

We moeten stoppen, of we gaan eraan.

Laat mij maar doen, chef.

Ken jij hier iets van?

Een beetje wel, ja... papa was treinconducteur.

Lk mocht vaak met 'm mee.

Zoek de rem.

Lk was toen nog wel klein, hoor...

Nee... dat is het niet...

dat was: "Blijf daar met je poten af, rotjoch."

en dat, dat was ook "Blijf daar met je poten af, rotjoch."...

Chef... dat is het.

Dat is de rem niet.

Ah nee, dat is het fluitje. Als ik met papa meemocht...

Probeer verdomme de rem te vinden.

De rem...

Waar bent u, chef?

Chef.

De Duitsers achtervolgen ons. - Natuurlijk...

maar het zou me verbazen dat ze ons inhalen.

De rem. Komt er nog wat van?

Chef, maar ze lopen over de daken.

W�t?

Lk weet het, chef.

We moeten het treinstel afkoppelen.

Als we hier afkoppelen, zitten we erg krap.

Dan vallen we eraf, chef.

Je moet de kolenwagon niet afkoppelen.

Wat doen we zonder kolen dan?

Juist, chef. lk koppel achter de kolenwagon af.

Komaan. Versnellen als ik het zeg.

Ja, chef.

Dat was het fluitje...

Klaar?

Klaar, chef.

Versnellen.

Kom terug naar hier.

Kom maar terug.

Chef.

Vertraag. Tassin zit nog op het treinstel.

We halen hem op.

Hoe dan wel, chef?

Als de kolenwagon met het treinstel botst, springt hij.

Maar als de kolenwagon het treinstel raakt, dan springt de hele boel.

Waarom zou de hele boel springen?

Om dat de wagon van Tassin vol springstof zit.

We kunnen hem toch niet op de schokbrekers laten zitten...

Het moet maar. We laten de treinstellen botsen, komaan.

Botsen dan maar...

Hou u goed vast chef. Want zelfs als we niet ontploffen...

krijgen we een flinke klap.

Volle kracht vooruit. - Ja, chef.

Bedankt, chef.

We zijn ze kwijt, chef.

Da's niet slim...

Ze glipte uit mijn handen, chef...

De helling gaat omlaag, chef...

ze halen ons in.

Chef, als we niet in de lucht willen springen, moeten we eruitspringen.

Als we eruitspringen schieten ze ons af.

Als we niet springen, gaan we springen.

Wat doet hij nu?

De rode draad op de witte knop...

en de groene draad op de blauwe knop.

Als ik de k... 't ls al goed.

Lk bedoel: als ik de kerel tegenkom die die brug heeft opgeblazen...

dan zal ik hem kussen.

Oh...

De 7e Compagnie.

Get 30% OFF for VIP membership on MY-SUBS.com osdb.link/bf2024