Original subtitles

Besz�ljen, Mirabelle!

Mirabelle, figyeljen!

Mi ez a hangzavar?

Ez a h�bor�, t�bornok. A parancsok?

Mid�n a gy�zedelmes n�met seregek haz�nk szent f�ldj�n mas�roztak,

hogy r�tegy�k kez�ket gy�ny�r� tengerpartjainkra,

" r�pt�ben" fogjul ejtve a teljes 7- es sz�mu T�vk�zl�si sz�zadot,

eme sz�zad h�rom rend�thetetlen katon�ja, k�r�l�tt�k cik�zva,

hol m�g�tt�k, hol el�tt�k, v�letlen�l k�zre ker�tett,

egy "Panzer Abschleppwagen"- t...

... magyarul tankment� teheraut�t.

E perct�l kezdve, hal�ltmegvet� b�tors�ggal,

pr�b�ltak szabadulni a bez�eul� csapd�b�l,

mely k�nyes man�vereket, a Fels� Vezet�s a k�s�bbiekben...

... csak mint a "Szendvics Hadm�velet"- et emlegette.

** A 7. SZ�ZAD EL�KER�L! **

A 7. sz�zad, ezredes �r. Dumont sz�zados.

Ah, m�gis...

Eglantine, itt Mirabelle. Mit csin�ltok, az Isten�rt?

A s�r�m!

Gyorsan, a F�hadisz�ll�sra!

Ne remegj �gy, mert habos lesz!

V�ge.

Visszavonulunk Sarville-be.

Hov� siettek!

N�zze, F�n�k!

Ez a 7. sz�zad!

Mit csin�ljunk hadnagy �r?

Mondj�tok, hogy sz�kjenek meg. A t�bbi az �n dolgom.

T�n�s, fi�k!

Elt�nni! Nyom�s!

Felsz�vodni!

T�n�s!

Ezek...

Gyer�nk, be az erd�be!

- T�njetek el! - T�n�s!

T�nj�n el!

Be az erd�be.

Felismerte �ket sz�zados �r?

Igen, igen...

Tassin, Pitivier �s Chaudard.

N�met egyenruh�ban... Egy n�met teheraut�n...

L�ttam, l�ttam!

- Ki vezetett? - Egy n�met katona.

Fogjul ejtett�k, Az aut�j�val egy�tt.

Soha nem n�ztem volna ki, ebb�l a h�romb�l.

�n m�g annyira sem. Mikor megismertem �ket...

Nem gondoltam volna, hogy b�rkit is fogjul ejtenek.

B�rhogy is legyen, szabadok vagyunk, h�la nekik.

El�re.

A bajt�rsaitok majd az erd�ben �sszegy�lnek.

Csatlakozunk hozz�juk.

PATIKA

Alo?

Alo?

Kisasszony, mag�cska Rochenville-ben van?

Ami m�g megmaradt bel�le, igen...

Mondja, berendezkedett magukhoz egy parancsnoks�g?

Nem egy n�met, francia!

�gy, megn�zn� a z�szl�t...

Ha �n�knek egy patika kell, hogy besz�lni tudjanak a feljebbval�jukkal,

az m�g nem zavarna...

Nem, amit elvesztett�nk az a T�vk�zl� Sz�zad!

Alo?

Renoncule? Itt Coquelicot.

Mi a parancs, T�bornok �r?

Azt k�rdeztem: Mi a parancs?

��, leteszem �s elteszem magam...

Rendben T�bornok �r.

Pardon? Nem tudom. Azonnal t�j�koz�dom.

Nem tudja v�letlen�l, a h�d a Trioule f�l�tt, felrobbant?

Az biztos nem, Crouzy n�n�m ma reggel �tj�tt must�rmag�rt.

A t�loldalon lakik!

Nem t�bornok �r, Crouzy n�ni reggel �tj�tt must�rmag�rt �s...

Igen t�bornok �r.

Bizza r�m ezt.

- �lo? - Felrobbantj�k a h�dat?

Megpr�b�lom. Hol van?

2 km-re innen.

- Viszl�t �s k�sz�n�m. - Egy tan�cs. A h�dat...

Ne l�ssa meg.

Vil�gos, nem fogom a n�metek orra el�tt csin�lni.

Nem a n�metekr�l besz�lek, hanem Crouzy n�nir�l.

Pont mellette lakik.

Ha felrobbantj�k, legal�bb 8 km-t kell majd gyalogolnia.

�, sajn�lom, de a h�bor�, az h�bor�!

H�t �ppen ez az, a h�bor� semmi hozz� k�pest!

Ha megl�tja magukat, ink�bb le se j�jjenek a h�dr�l!

Hah!

�s f�leg ne rakja fel az eg�szet.

Ez legal�bb 3 vagy 4 h�dra elegend�.

Persze att�l f�gg, milyen a h�d...

�n egy �tlagos h�dr�l besz�lek.

Egy gerenda �s a viadukt k�z�tt, ugyeb�r.

Tess�k.

K�sse a piros zsin�rt a piros kupakra...

... a z�ld zsin�rt a z�ld kupakra...

... Lenyomja... �s bumm!

- J�. Meg�rtettem. - Legal�bb 100 l�p�sre t�volodjon...

- Ha nem, pacalp�rk�lt lesz mag�b�l. - Vigy�zok majd.

K�sz�n�m.

- Egyszer�, 100 l�p�s. - Ne feledje:

z�ld zsinor z�ld kupak,

piros a piros kupak. - Rendben!

Nos... z�ld zsinor a z�ld kupakra...

... piros zsinor a piros kupakra.

Egyszer�. z�ld zsinor...

Meg�llni!

J�l van... miel�tt tov�bb menn�nk...

...d�lre. - D�l?

z�ld zsinor a z�ld kupakra...

Piros zsinor a piros kupakra.

z�ld zsinor a z�ld kupakra...

Teh�t, ha beleegyezik, sz�zados �r...

...el�re megy�nk a teheraut�val.

Nagyon j�, remek �tlet.

Nem ker�l�nk a n�metek �tj�ba.

Magammal vinn�m, Chaudard f�t�rzset �s k�t t�rs�t?

Term�szetes!

Egy ilyen h�stett ut�n, nem foszthatjuk meg t�l�k...

- Chaudard f�t�rzs... - Hadnagy �r?

A felettesei el vannak ragadtatva.

Felder�tj�k az utat a 7. sz�zad el�tt.

- Felder�t�nk... - Igen, azonnal indulunk.

H�vja Tassint �s Pitivier-t.

M�ghogy elragadtatva...

Der�ts�k csak egyed�l az utat... elragadtatva...

A hadnagy egy remek fazon.

Nem, Tassin?

Mondjak valamit fi�k: a hadnaggyal b�rhov� elmenn�k.

Hagyd a fen�be, megy�nk.

Hogyhogy megy�nk?

A teheraut�val.

Felder�tj�k az utat a 7. sz�zadnak.

�tra fel.

Viszl�t fi�k.

Elk�peszt�ek, nem?

Ez a felder�t�s a maga �tlete volt, F�n�k?

Nem tetszik, mi?

- A hadnagy volt, nem? - Igen.

Elegem van bel�le... elegem van...

- �s, ha enn�nk el�tte, F�n�k? - Nincs mit.

Teh�t F�n�k. Ha valami harapnival�ra akadn�nk,

El�l vagyunk, el�sz�r falunk.

- Menj�nk, menj�nk! - Megy�nk, megy�nk...

Teh�t, z�ld zsinor a z�ld kupakra...

Piros zsinor...

... a piros kupakra.

Teh�t...

Sok szrencs�t!

Sz�m�tunk r�tok fi�k!

�llj!

Nos, mehet�nk?

M�g nem, egy n�met konvoj halad el...

�s akkor...?

Hogyhogy "�s akkor"?

Nem t�madtok?

Csak mert azt mes�lt�tek, hogy a m�ltkor...

H�t �ltal�ban... De most...

...nem meleg�tett�nk.

Nem kellett volna meg�llnunk...

Mi, F�n�k?

Csak a kaja miatt tett�k.

J�, akkor...

Nem felt�tlen�l kell utol�rn�nk �ket...

... ink�bb ker�lj�k el azokat akik ut�nuk j�nnek.

�s azt�n ehet�nk!

Crouzy n�ni!

Antoine, mikor jav�tod meg az utat a malomhoz?

- K�s�bb �tmegyek. - A te �rdeked is!

Ha nem, majd elkaplak �n!

8, 9, 10, 11, 12, 13...

... 14, 15, 16, 17... 18, 19, 20...

... 96, 97, 98, 99...

... �s 100!

100? Legyen... 101!

J�, teh�t: z�ld zsinor a z�ld kupakra, piros zsinor...

z�ld zsinor a z�ld kupakra...

Piros zsinor...

J�, akkor megpr�b�lom a z�ldet a feh�rre.

H�t ez nem.

Ford�tva.

Na, ez volt az...

Fel�lr�l j�tt F�n�k!

Akna volt!

Hogy el ne felejtsem...

Piros zsinor a feh�r kupak...

z�ld zsinor a k�k kupakra...

Piros zsinor a piros kupak...

Kaufman! Schulze!

Lesz�ll�s, megjav�tjuk.

Itt? Fedez�k n�lk�l?

Igen. Azt�n �tkel�nk �s csatlakozunk a 7. sz�zadhoz.

Keress nekem egy emel�t! Gyorsan!

Csak tudn�m ki volt az az idi�ta aki felrobbantotta a h�dat...

�gy t�nik itt semmi olyasmi nincs!

Rendben, n�zz�tek meg ann�l az aut�n�l.

- De hogyan, hadnagy �r? - H�t �szva!

H�t akkor...

Menj�nk fi�k.

Hogyan?

�szva?

Igyekezz�nk!

Mi van, ha megjelennek a n�metek?

Visszaj�tt�k. Chaudard f�t�rzs majd fedez a g�ppusk�val.

Egy g�ppuska a konvoj ellen?

Igazs�gos...

F�leg, hogy a F�n�k nem is tudja haszn�lni...

Jobb lenne, ha mi fedezn�nk �t...

A F�n�k am�gyis �sz�bajnok volt...

Ink�bb igyekezzetek! �gyunk is van...

- Beragadt, hadnagy. - �s nem is a j� ir�nyba!

Ha a n�metek onnan j�nn�nek...

�s akkor, mindenhol ott lenn�nek.

�llj!

Figyelem!

Teh�t: piros zsinor a feh�r kupakra...

Nem valami meleg, mi, Tassin?

Gyer�nk fi�k!

Nem �gy.

�gy.

Igen, igen...

Nem meleg, mi?

- �ramlik? - H�t igen...

H�t ami a hasunkban van...

...az nem fog belefagyni.

Ez igaz. Nekem is...

min�l t�bbet �szom, ann�l jobban korog.

No l�m!

F�n�k!

F�n�k, kellen�nek nek�nk...

...a kalap�cs, a fog� �s a nagy franciakulcs

a doboz alj�b�l a teheraut�r�l.

Hogyan?

Van itt minden, de l�d�kban, nem tudjuk kinyitni.

Milyen l�d�k?

Nyomt�vtart� rudakkal, hadnagy �r.

Ak�r j�k is lenn�nek nek�nk!

Az kellene, hogy Chaudard f�t�rzs...

Azt m�r nem!

Ez�rt nem megyek �t, Majd �tdobom nektek.

�...

Vigy�zz!

Igen, igen, dobja csak!

Nos akkor...

Igen...

Ez marhas�g!

Ha ugyanezt tenn� a nagy franciakulcsal is,

akkor ink�bb...

J�l van, j�l...

Igaz, ami igaz, neh�z lehet...

Azt hittem megfulladt, F�n�k!

Nem, nem... a kalap�csot kerestem.

��, nem kellett volna F�n�k! M�r kinyitottam.

J�n m�r?

Ne totoj�zzatok, nyakunkon az ellens�g!

Vigy�zz!

Kezeket fel!

Teh�t... piros zsinor a feh�r kupakra...

z�ld zsinor...

...a k�k kupakra.

Mi ez?

Piros zsinor a feh�r kupak...

z�ld zsinor a k�k kupakra...

Rendben F�n�k?

Rendben... Rendben...

Tegyetek �gy...

Ink�bb �gy...

Legal�bb 1 km-t j�tt�nk, mi, F�n�k?

Csak a sodr�s aggaszt...

Egyre er�sebb.

S�lyos csap�s ez a hadnagynak.

Nem kellett volna �gy ord�toznia.

Csatlakoznunk kellene a 7. sz�zadhoz, nem, F�n�k?

H�t ott... lehetetlen.

Tov�bb kell keresn�nk lefele.

Menj�nk.

Mit mond?

Ti...

- Mit mondott? - Azt, hogy: "Bl... bl... bl..."

Fog�zzatok meg!

Honnan j�n ez a nagy sodr�s, F�n�k?

F�n�k!

Nem tudom!

F�n�k?

Hol van, F�n�k?

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

Hov� t�nt F�n�k?

F�n�k?

Hol vagyunk? F�n�k!

F�n�k, seg�ts�g! F�n�k!

V�laszoljon!

Tassin?

Beszorultam! Nem tudok...

Chaudard f�t�rzsnek �s fiainak mindazon�ltal szrencs�je volt.

Valah�nyszor elmennek felder�t�sre, minket azonnal elfognak.

Igen! Ez...

Ha tudn�m ki volt az a szerencs�tlen, aki felrobbantotta a h�dat...

H�t m�g �n...!

Igy�k meg ezt a te�t...

Nagyon finom, de...

- Nincs forralt bora? - J�l van... J�l...

Borom nincs.

K�t napig n�lam volt a francia f�hadisz�ll�s. Mindent megittak.

Ma reggel hoztam must�rmagot,

csin�lok maguknak egy j� kis tapaszt.

Ne! Ne f�radjon.

Gyer�nk fi�k, menj�nk.

De h�t nem mehetnek el �gy, anyasz�lt meztelen�l!

H�t, ha tudna valami ruh�t adni...

Nincs t�bb.

Mindent, ami az �regt�l maradt, odaadtam a f�n�keiknek.

Nem akart�k, hogy elfogj�k �ket.

Nem igaz�n �rtettem, de itt van az egyenruh�juk.

Az egyenruh�juk?

Elhagyt�k az egyenruh�jukat?

Persze!

Hogyan n�ztek volna ki parasztoknak,

ha a h�nuk alatt vitt�k volna az egyenruh�jukat?

Pr�b�lj�k fel ezeket!

De h�t nem �lthet�nk magunkra tiszti egyenruh�kat...

De nem is v�rhatj�k meg als�gaty�ban a h�bor� v�g�t!

F�leg, hogy ezek tiszt�k!

Mintha nem is haszn�lt�k volna �ket.

J�l van, n�zek valami cip�ket, �lt�zzenek fel mire megj�v�k.

Ha nem majd �n gaty�ba r�zom magukat!

Vigy�zzatok! Tudj�tok mit jelent, ha tiszti egyenruh�t visel�nk!

�s �k, F�n�k? Illeg�lis civilruha visel�se?

V�g�l is h�bor� van, vagy nem?

Igyekezz�k a ruh�val, F�n�k!

Ha �gy j�n vissza ahogy elment, begorombul.

Begorombul? Kifas�roz!

L�tta hogyan h�zott ki a v�zb�l?

F�l k�zzel!

- F�leg mag�t F�n�k! - Hogyhogy "f�leg engem"?

Mert maga r�ad�sul, be is volt szorulva.

- J� r�m. - R�m is, F�n�k.

Tess�k...

...ezredes vagyok!

�s maga F�n�k, csak parancsnok...

Parancsnok... parancsnok...

Csak nem akarsz a felettesem lenni?

Nem l�nyeges, nem is igazib�l...

Eh, de ez azt jelenti...

hogy azt jelenti...

...hogy a rangokat be kell tartani!

Ennyi az eg�sz.

�n sz�zados vagyok!

Parancsnok.

�, igen parancsnok.

R�m �nt�tt�k.

Nem is kellenek az iskol�k, hogy rangokat szerezz...

Nem a ruha teszi az embert...

Igaz F�n�k... de sokat seg�t!

Te destitui, pentru numele lui Dumnezeu!

Megijesztett F�n�k.

Nem ak�rki lehet f�n�k...

�h... Jobbak az eredetiekn�l...

Csak tudn�m ki volt az a szerencs�tlen, aki felrobbantotta a h�dat...

M�lys�gesn sajn�lom, hogy ilyen k�r�lm�nyek k�z�tt kell utazniuk...

...ezredes �r. - �, nem tesz semmit...

Ne is t�r�dj�n vele, jobb mint gyalogolni! Igaz F�n�k?

Nem? �, igen...

...ezredes �r.

Minden bizonnyal!

Na... �s akkor?

N�zze F�n�k!

Vigy�zat! H�zodjanak le!

Chaudard f�t�rzs...

A 7. sz�zad?

Sz�k�nk?

Nemsok�ra...

Visszaj�v�nk...

- H�zodjanak le! - Gyer�nk!

Megint megcsin�lt�k, �jabb h�z�s.

Biztos tartogatnak m�g valamit...

Egy percet m�g, uraim.

Mit mondunk az egyenruh�kr�l F�n�k?

Az igazat! Hogy nem volt m�s mit felvenn�nk!

�llj!

A tisztek velem j�nnek! J�jjenek k�rem!

A tisztek! Csak a tisztek!

Bemenni!

Menjenek be! Gyorsan! Befel�!

Ezen az oldalon F�n�k...

... sokkal udvariasabbak mint amott...

Igyekezz!

Hogyhogy a tisztek krumplit kapnak, mi meg nem?

Fi�k!

T�nyleg csak a tiszteknek j�r a krumpli?

Igen parancsnok �r. Csak a tiszteknek!

Mi van?

Csak a koszt, azt mondja nem igazs�gos.

Csak a tisztek kapnak krumplit.

V�g�l is a n�metek d�ntenek, nem F�..?

Ezredes �r...

H�t... igen, v�g�l is.

A rangokat, tudja, rettent�en komolyan veszik.

Rang?

De mit tud a rang, ha mind foglyok vagyunk?

Gyer�nk, nem kell itt le�llnunk.

Nem, nem kell �gy besz�lni egy F�n�kkel, m�gha fogoly is. Igaz F�n�k?

F�leg, hogy ezredes!

Igen, az!

- �s mi sz�zadosok! - Parancsnokok.

- Milyen parancsnokok? - Parancsnokok vagyunk, nem sz�zadosok!

Parancsnokok, nem sz�zadosok!

T�nyleg a tisztek mindennap krumplit kapnak?

Tassin.

- Rangja? - Krumpli.

Sz�zados... Parancsnok, nem F�n�k?

- Neve? - Pitivier.

F�n�k, az egyenruh�k, az�rt j�l j�ttek!

Az�rt csak vigy�zzunk.

H�t a maga vasasboltja Vesoulban, F�n�k? Mi lehet ott?

Tal�n m�r ott is vannak a n�metek...

�s, ha kirabolj�k?

Nem az �n ed�nyeim �rdeklik �ket...

Mindenesetre, ha a h�gomn�l akrnak zab�lni...

...csak az eb�dl�ig jutnak...

...onnan azonnal rep�lnek.

A h�gom nagyon k�nyes a parkett�ra...

Vajon mit csin�lna az �n dr�ga fele- s�gem, ha a n�metek j�nn�nek rabolni?

Megmondom �n.

- Kiteszi �ket. - Igen.

M�snap.

A kurv�ja!

Ezredes �r...

K�rem ezredes �r, nem adna egy krumplit?

K�sz�n�m, hadnagy �r. K�sz�n�m.

Ezredes �r...

- K�sz�n�m ezredes �r. - Igen, igen...

Ha nem tudtuk �ket gy�zelemre vezetni,

h�t seg�ts�nk rajtuk a veres�gben.

- Nem igaz ezredes �r? - Igenis had... Igen.

Igen, ez...

Ami igaz az igaz a gy�zelem r�sze a dolognak...

...nem volt...

Nem.

P�ldak�pek...

Azok k�ne legy�nk, jobbak, mint b�rmikor.

P�ldak�pek.

Igen, hadnagy �r.

Mi van, ha szok�ss� v�lik,

hogy a tisztek odaadj�k a krumplijukat a katon�knak,

jobban j�rn�nk, ha ott lenn�nk...

Nem!

Tisztek vagyunk �s maradunk!

�s am�g azok vagyunk, ha kell mindig odaadjuk a krumplinkat,

mindig!

A hadnagynak igaza van.

Nek�nk tiszteknek, �ldozatot kell hoznunk...

Mit gondolhatnak most r�lunk a katon�ink?

R�lunk? De mi, F�n�k, nem vagyunk tisztek!

- �s ez? - Ez, f�n�k? Ez az als�gaty�k miatt van.

De �k ezt nem tudj�k!

�s mit l�tnak? Tiszteket!

�s egy tisztnek p�ld�t kell mutatnia.

Rendben ezredes �r.

Nem �rtett�l meg semmit!

P�lda az, ha a F�n�k ad a beosztottnak, �s nem ford�tva!

Nem F�n�k?

Sorakoz�!

Sorakoz� az elsz�ll�sol�shoz!

Aludni, tele van.

- �s enni? - Ahhoz t�l k�s�.

Nekem elegem van!

Reggel �ta a hatodik hely ahonnan kitesznek!

�s r�gt�n az ev�s ut�n!

Lenne m�g egy...

Nem az�rt mondom, de nem gondoltak a foglyokra is?

De igen, csakhogy t�ls�gosan gyorsan t�rt�nk el�re, nem igaz?

Hamar t�ll�pt�k a kereteinket a foglyokn�l.

Pont amikor l�tt�k, hogy t�ll�pik, mi�rt nem laz�tottak...

H�t a h�res "n�met szervez�s" nem ismeri a tr�f�t...

- Ez igaz. - H�d�tani, csak h�d�tani...

...azt�n m�r nincs meg�ll�s.

A maga orsz�ga

nem szervez t�borokat?

Igen, igen!

a gyerekeket k�ldi t�borokba.

Ha az is �gy van megszervezve...

...akkor nem sokat kell visszahozni a ny�r v�g�n, nem igaz?

Legal�bbis nem egy darabban.

J�l van, akkor h�t keres�nk sz�ll�st a v�rosban.

Meg�llni!

Ide fekszenek!

Gyer�nk!

Gyer�nk! Gyer�nk!

Egy francia ezredes lefekszik egy fricc l�ba el�...

Ha l�tn�k a katon�im...

Ennyit a p�ldak�pr�l...

Igen F�n�k, de m�gsem alhatunk l�bon �llva!

Na �s... ezredes, ezredes...

- Ha nem lett�nk volna als�gaty�ban... - J�l van, j�l...

J�.

J� �jt, sz�zadosom.

Parancsnok!

Igen, parancsnok.

Oh... Rambineau!

Jaj!

Te is itt vagy...

Nem... nem Rambineau, Chaudard.

Chaudard f�... ezredes.

Bocs�ss meg k�rlek, valahol elhagytam a szem�vegem.

Panadon t�bornok.

Chaudard, a t�vk�zl�st�l.

Tassin parancsnok...

Pitivier parancsnok...

A T�vk�zl�st�l, mint a F�n�k.

Mint... mint �.

T�vk�zl�s?

De ezek t�z�rs�gi szimb�lumok...

Oh...

H�t, igen... Nos, h�t... az... �gy van, hogy...

Nem, ez az�rt van...

Sz�k�si k�s�rlet...

Hogy megsz�khessen, ez a tiszt,

meg�lt egy v�tlen n�met �rszemet.

�n�k fogj�k eltemetni,

a parkban...

...a kast�ly m�g�tt.

J�jjenek!

Elk�peszt�!

A szavunkat adtuk, hogy nem pr�b�lkozunk sz�k�ssel!

Ez a szavahihet�s�g k�rd�se.

- �s a becs�let�. - Pontosan!

A francia �nbecs�l�s nem t�ri a n�met prec�zit�st.

Mindenkit arra b�ztatok, hogy szegje meg az adott szav�t...

...az els� adand� alkalommal.

�me! A p�ldak�p!

Na sz�lj hozz�...

A F�n�k kezdi komolyan venni az ezredesi szerep�t...

- Honnan j�nnek? - H�t tudja...

�, elker�lhetetlen...

Nicsak!

R�szv�tem, t�bornok �r.

Mi akar ez lenni?

Sz�zados �r, a hadnagyunkat elfogt�k.

Chaudard tizedes megparancsolta, hogy �gy menek�lj�nk...

Hol van Chaudard tizedes?

� az az ezredes, sz�zados �r.

Als�gaty�k ide vagy oda, nem kellett volna tiszti ruh�kat �lteni!

T�bornokom! Az, hogy gaty�ban maradtak...

...csakis a h�stetteik miatt volt,

amelyek dics�s�get hoznak a viselt rangjukra!

Ezredes �r!

K�s�bb, ha kell, itt vagy m�shol...

...ha folytatni akarj�k a harcot...

...�n az �n�k embere vagyok...

...mindhal�lig.

Ezek begoly�ztak!

Gondolom van m�r valami terv�k?

Sz�k�s, kit�r�s vagy valami ilyesmi?

Nem, De v�g�l is...

Van m�g el�g id�...

Ma este lesz... Vagy holnap?

Avasson be...

- Kivisznek innen. - Minden bizonnyal...

De ez alkalommal nem tudjuk minek �lt�zhetnek be.

Tal�lnak �k majd valamit megl�tja.

Uraim... Uraim!

A mi jobb ell�t�sunk �rdek�ben,

ellenfel�nk, enged�lyezi nek�nk az �l�h�s

beszerz�s�t, a k�rny�k falvaib�l.

Van esetleg �n�k k�z�tt valaki, aki �rt az ilyen dolgokhoz?

Igen, igen!

- Tassin. - Igen.

Marh�kat �ltem Nizz�ban, a v�g�h�don, �gyhogy, ha...

Na �s?

Nos, parancsnok, akkor, ha k�vetne,

egy n�met katona majd elk�s�ri.

Pitivier-nek is velem kell j�nnie.

Term�szetesen parancsnok �r.

Ezek, f�rfiak!

Rem�lem nem j�ttem ki a form�b�l...

Nekem m�g van egy kis szard�ni�m.

Az �n sz�k�m mellett

Jaj de j�, de j�, de j�...

Az �n sz�k�m mellett De j� aludni...

�regap�m kertj�ben vir�gzik a m�lyva

�regap�m kertj�ben vir�gzik a m�lyva...

Pis�lnom kell.

A vil�g minden madara...

�llj!

"Groupir"!

Maradjanak "groupir"!

Mit mond?

Azt mondja "groupir", vagyis "egy�tt"!

Egy�tt kell maradnunk... "groupir".

�, a "groupir" az akar lenni, hogy "egy�tt"?

L�tod, m�ris tanultam egy sz�t...

"Groupir".

Igen, igen...

- "Groupir". - �n "�rteni".

K�rem, j�tsszanak. J�tsszanak...

Folytass�k.

Nagyon j�.

J� l�p�s.

A t�bornok �r azt mondja, j� l�p�s volt.

A t�bornok �r is remek j�t�kos.

J�.

J� l�p�s.

Sakk �s matt.

�... azt nem is l�ttam.

Soha! Hallott�k?

- Soha! - De h�t nem neki lesz!

A francia tiszteknek.

Francia tisztek, hol?

A kast�lyban. De, ha elutas�tja a Fritzet...

...az urat...

...elviszi az �sszeset.

J�l van, majd megkapj�k a maguk�t a n�v�remt�l.

Ne, asszonyom, nem maradhatok!

- De igen, de igen! - De nem, de nem!

Az a n�met nem viccel.

"Groupir", tudja az a dolog...

De nem, de nem...

Elmondom, hogyan juthatsz ki a kast�lyb�l a f�ld alatt.

Est�re itt lehetsz �s n�lam alszol!

Az majd megnyugtat! Kis csavarg�...

N�zd! A kast�ly folyos�ja...

...itt a fal mellett k�t nagy sz�nyeg van felakasztva.

Tassin!

A sz�nyeg m�g�tt van egy ajt�,

egy l�pcs�re ny�lik, amely a pinc�be vezet

- Itt a v�g�n... - Tassin!

��, ne!

Gyere v�lassz!

"Groupir"!

- A fen�be is, nem fogok elmenni. - Hova nem m�sz el?

A n�v�remre eml�keztet.

A n�v�rem pedig rettenetes!

Meg itt van ez a terv is... M�g a v�g�n j�l bef�rd�k vele...

Terv? Milyen terv?

- Kijutni a kast�lyb�l. - Megsz�kni?

Nem, nem eg�szen, nem megsz�kni!

Kijutni a kast�lyb�l, hogy n�la aludjak!

H�t vak vagyok �n!

- N�la a farmon? - Igen.

Mondtam m�r, a n�v�remre eml�keztet.

Ha gondolod, hogy ez felkelti a v�gyamat, t�vedsz!

H�t, ha olyan mint a n�v�red...

"Groupir"!

"Groupir" maradunk!

...akkor tal�n jobb lenne, ha �n menn�k hozz�...

�n nem ismerem a n�v�redet.

Nem zavarna, hogy hasonl�t hozz�!

Nocsak, igazad van!

Akkor ide a tervet, majd megyek helyetted.

Kedves t�led...

Legal�bb nem v�r hi�ba az alag�t kij�rat�n�l.

Azt is mondta...

...hogy el�bb a sz�nyeg m�g� kell bej�tni, a folyos� v�g�n.

Azut�n?

Titin!

�n majd megn�zem a m�sik kett�t...

- H�, te! - "Groupir"!

Maradj "groupir"!

"Groupir"... ha maradunk "groupir", lel�pnek a tehenek!

Nem, groupir!

�lljatok meg!

Titin, gyere ide!

Titin!

Gyere ide!

Titin!

Tassin! Beleragadt a s�rba!

Pitivier!

Pitivier!

- �llj! - Pitivier!

V�rj, j�v�k.

"Groupir", maradj "groupir"!

Eh, "groupir", "groupir"...

A fen�be!

�llj!

Maradjanak "groupir"!

"Groupir"...

"Groupir".

Mag�t�l els�lt!

A mi�nk nem ilyen! Mi, Lebel.

Mag�t�l s�lt el...

Majdnem lel�ttem a Fritzet...

H�t h�bor�ban, az ilyesmi nem t�l szerencs�s...

- 10 �r�t mondott? - Igen.

Akkor most kell lemenn�nk, a t�bbit megl�tjuk.

Ott, fenn... nagy a meleg

Meleg.

Itt meg hideg.

Az ajt�! V�gre...

Hova lett Pitivier?

Ezt nem mondhatom el, F�n�k.

Nekem nagyon nem tetszett...

Eln�z�st...

Az �rd�gbe is, a terv...

Ha tov�bb zavar a koncentr�l�sban...

...�n mag�t lel�vetem!

Nem �n voltam. Meg se sz�laltam.

Ez... ...egy �reg kast�ly!

Aha...

Kock�ra teszi az �let�t egy n��rt...

Hol van?

- Na, hol van? - Az alagsorban.

A nagy falisz�nyegek m�g�tt.

Menj�nk.

F�n�k! Nem viszi a matrac�t?

T�l meleg.

Igen, igen...

Gondolkozik?

Vigy�zzon... kedves uram.

Vigy�zzon...

Pitivier?

Pitivier!

Ott vagy, Pitivier?

Pitivier?

Nem �n vagyok. �n Pitivier-t keresem!

Semmi baj! Semmi baj! Te is j� leszel!

Ah, megvagy, sz�rnyecske!

Nem ezen j�r most a fejem.

Nem ezen? Egy katon�nak?

�ppenhogy m�r nem vagyok katona, fogoly vagyok.

Gy�ny�r�, ez a francia hadsereg!

F�n�k...

Gyere velem. Elment. Gondoskodtam r�la.

- �s �n? - Legk�zelebb.

Sz�lunk a t�bbieknek, �s megsz�k�nk. Gyer�nk.

Megsz�k�nk! Megsz�k�nk!

Nem �n..

�n voltam. Meeg...sz�k����nk!

Meeg...

...sz�k���nk!

Hagyja m�r abba!

J�tsszon...

Hogy j�v�nk vissza, F�n�k?

Ahogy kitervelted, "sz�rnyecske".

Menj�nk.

Most hideg vagy meleg?

V�rj itt.

- Meg�rtetted? - Meg, F�n�k.

Ezredes �r.

Ezredes �r... Ha esetleg meg akarna sz�kni...

...itt az id�.

Megsz�kni? Hogyan...

...hogy a fen�be! - P�ldak�p, ezredes �r.

J�l van, k�vetlek.

Hozza a matrac�t.

J�...

Ezt megemlegeted...

A mindens�git...

Hova, hova... sz�p kisasszony?

Nem sz�k�nk, felvonulunk!

Erre uraim!

Vigy�zat a l�pcs�kre.

Az alag�t k�zep�n gy�lekez�nk.

Azt�n v�rjuk a parancsokat.

- Csak �n ut�n t�bornok �r. - Ugyan kedvesem, csak ut�nad.

De k�rem uraim, siess�nk!

Haladjanak k�rem!

Ne tolakodjunk a l�pcs�n! K�sz�n�m.

�, Gaubert, maga is?

�, nem t�bornok �r, �n Bricard vagyok.

- Tudja elvesztettem... - Tudom egy l�v�sz�rokban...

- �... - Nem, nem...

Csend legyen ott a v�g�n!

H�zz�k j�l �ssze, a sz�nyegeket. K�sz�n�m.

Igyekezz�nk.

�, � �... Nincs cigi!

Menj�nk.

�s maradjanak "groupir"... egy�tt!

K�rem!

Parancsol?

Nagyon k�sz�n�m.

L�p?

L�p...

L�pjen!

Sz�k�nk!

Sz�k�nk!

Vannak m�g F�n�k?

Csak ez a pici itt...

- �s odafent? - Csak egy t�bornagy.

Akkor menj�nk, miel�tt valami baj t�rt�nne...

A parancsomra...

... el�re, in-dulj!

Uraim, ne l�kjenek!

Mind megsz�k�nk.

Ott felejtettem a keszty�met.

Mi t�rt�nt?

Mit �hajt, herr Obergeneral? Mi t�rt�ntt?

V�rjanak itt.

El�g vicces egy sz�k�s!

Nem sok j�t �g�r.

- Nem arra van? - Nem.

- H�t akkor arra. - Na ne mond...

Menj�nk.

Gyer�nk.

Erre, gyorsan. Igyekezz!

�me, ott van!

L�tni szeretn�m holnap az arcukat!

Gondolj csak bele, 15 sz�k�s egy �jszaka alatt...

Nincs itt semmi... �reg kast�ly...

Csendet!

Ez egy sz�k�s?

- Egy kij�rat? - Sz�k�s!

- Maradjanak itt! - Maradjanak itt.

�reg kast�ly!

V�rjanak itt, el�remegy�nk felder�teni.

Felder�teni? V�g�k van!

Semmit�l sem f�lnek... b�trak!

H�s�k, kedvesem. H�s�k!

H�t beismerem...

Maradj itt, m�g ne j�jjenek ki.

J�l megcsin�ltad!

Nem �rtem.

Nem hib�s F�n�k. Becsukta az ajt�t �s r�d�lt a fa!

Aha...

A maga Chaudard-ja egy idi�ta!

K�ts�gk�v�l!

�reg kast�ly...

Igen!

A k�t n�v�r tany�ja!

Menj�nk!

- Nos? - Nos...

Ha belegondolunk, hogy micsoda egy �r�lt n�szem�ly...

De F�n�k, mi h�rman vagyunk.. V�dekez�nk!

J�l van, l�ssuk.

A c�da!

T�nj�nk innen.

Mivel j�ttek a fritzek?

H�t nem gyalog.

Tudja valammelyik�t�k vezetni ezt?

�n tudom, de nagy zajt csap, ha berugom.

Lebuktat minket.

Nem akkor, ha el�g gyorsak vagyunk.

H�t t�nyleg nem vagyok katon�hoz val�...

Csak el�re!

Ha l�tn�nak a t�bbiek, mi, F�n�k?

Igen...

Micsoda p�lda...

Piros zsinor a feh�r kupakra...

z�ld zsinor a k�k kupakra.

Csak tudn�m ki volt az a nyomorult...

... aki felrobbantotta a hidat...

Mit mond?

Mit mond?

Azt, hogyha tudn� ki volt az a nyomorult aki...

Nem kellett volna megsz�kn�nk, nem kellett volna!

- Mit mond? - Hogy maradnunk kellett volna.

Nem!

A p�ldak�p.

Mit mond?

P�ldak�p.

P�ldak�p? K�rdezd meg, szerinte leveg�be rep�lni p�ldak�p?

Mit mond?

Azt k�rdi p�ldak�p-e...

...leveg�be rep�lni?

Igen.

�s el�lr�l fogjuk kezdeni!

Szabadok lesz�nk, ha kell, rep�l�nk.

Mondd meg neki.

Mit mondott?

�jra leveg�be akar rep�lni.

Megbuggyant.

Mit mond?

- Azt, hogy... - Csendet!

Csendet k�rek.

Mit mondott?

Azt, hogy: "csendet k�rek"

Franciaorsz�gban vagyunk, jogunk van besz�lgetni, nem?

Elment.

Mit mondott?

Azt mondta...

Aha...

Azt�n nyugalom, nem kell rohanni.

KATONAI KORH�Z CSENDET!

Ez az F�n�k, szabadok vagyunk!

- Rem�lj�k tart�san... - Pofa be!

Az Isten�rt befogn�tok?!

Ah... Gyertek csak!

Egy idi�ta p�ldak�p, az csak egy idi�ta p�ldak�p marad!

�s kinek a hib�ja?

L�legeztetni valakit, akinek a karja t�rt el...

M�giscsak jobb, mint legut�bb, F�n�k.

Most legal�bb nem rep�lt�nk!

...16, 17...

...18, 19, 20... rendben!

Hov� visznek, N�metorsz�gba?

Nem, egy felrobbantott vasutat jav�tunk meg...

...Marignole mellett. Ennyit �rtettem.

Gyorsabban! Gyorsabban!

Igyekezz!

Gyorsabban!

Csak tudn�m, ki az a nyomorult...

Gyorsabban!

Gyorsabban!

P�rizsba megy!

Fel kell jutnunk a vonatra.

Mire gondol F�n�k?

A sz�k�sre.

Van egy ponyva a szerkocsin.

Elb�junk alatta �s megy�nk P�rizsba.

Ragyog�, F�n�k... Mi, Pitivier?

F�n�k... �n m�r nem b�rom. Nem b�rom ezt az iramot.

Nem b�rod?

Mi az, hogy nem b�rod?

Nem F�n�k. Na �s, az az 5 perc nem �ri meg.

- Milyen 5 perc? - Igyekezz!

Gyorsabban!

Mert amikor mi megsz�k�nk, az soha nem tart tov�bb 5 percn�l.

H�rom sz�k�s, �s mind�ssze negyed�r�nyi szabads�g.

- Jobb lenne... - Gyorsabban! Gyorsabban! Dolgozzatok!

Jobb lenne megk�rni a n�meteket, enged- jenek el egy k�rre, azt�n visszaj�nn�nk?

�gy is, �gy is 5 perccel a sz�k�s ut�n kezdhetj�k el�lr�l az eg�szet.

- Betojt�l, mi? - Nem F�n�k, nem.

Csak ezzel a sz�kd�s�ssel kapcsolatban van egy el��rzetem.

Egy mid?

- Egy el��rzetem. - El��rzeted? Hogy elkapnak?

Nem, F�n�k, az vil�gos, hogy elkapnak.

Az el��rzet m�sra vonatkozik, hogy mi t�rt�nik addig, am�g elkapnak.

Mit gondolsz, mi t�rt�nhet egy mozdonyban?

Ott van k�t vasutas, m�g fegyver�k sincs.

A ponyva alatt maradunk. Mikor meg�ll a vonat, lesz�llunk.

�szint�n, F�n�k, m�g ha nincs is fegyver�k,

5 perc m�lva �gy is, �gy is �jra itt lesznek,

�gyhogy �n ink�bb, itt megv�rom magukat.

Ahogy akarod.

Viszl�t, Pitivier.

- Menj�nk, Tassin. - Igenis, F�n�k.

Fi�k, vegy�tek, a csavarkulcsokat.

Gyer�nk!

Nem lehet igaz...

�, rosszul vagyok...

- Ez a nyilall�s... - Mi t�rt�nt?

Fek�lyem van.

M�r v�ge is.

Vigy�zat! Vigy�zat!

F�lre az �tb�l!

Ez meg mit keres ott?

H�t, a k�s�r�...

Sorakoz�!

Ez az F�n�k, m�g sz�k�sben vagyunk.

Igen.

Pitivier sajn�lni fogja.

�s a F�n�k?

Figyelmeztetnem kell a F�n�k�t.

1, 2, 3...

... 4, 5...

Nem, ide!

1, 2...

6, 7, 8, 9, 10...

�llj!

�llj!

�llj! H�rom ember hi�nyzik!

- Mit mond? - Nem �rtem!

Tal�n vel�nk j�nne P�rizsba!

Viszl�t!

Ha tudn�m ki volt az a nyomorult aki felrobbantotta a vas�tat...

Elegem van... Elegem van...

M�g egy lap�t �s kipottyanunk.

"Vigy�zat, robban"...

Megint?

Tele van...

Mindenesetre az 5 percet meghaladjuk, nem, F�n�k?

De nem sokkal.

- Milyen a t�j? - Nagyon sz�p...

Ki van ott?

�n vagyok, F�n�k.

J�ttem, hogy megmentsem...

Vigy�zat, a mozdony!

A mozdony!

A fen�be!

K�t emberrel menj el�re a mozdonyhoz!

Nem kellett volna megijeszten�nk!

K�nyszer�teni kellett volna, hogy vezessen!

Lass�tanunk kell, vagy mind meghalunk!

Hagyja r�m, F�n�k.

�rtesz hozz�?

Egy kicsit. A papa mozdonyvezet� volt.

- N�ha elvitt mag�val. - Rendben... f�k.

Igen, de kicsi voltam...

Nem, ez nem az.

Ez volt a: "Ne ny�lj hozz� te kis h�lye!"

Ez is ugyanaz volt...

F�n�k, ez az!

H�t ez nem a f�k!

Nem, ez a s�p.

Tudom, mert minden alkalommal...

Az Isten�rt, pr�b�lj meg, visszaeml�kezni a f�kre...

A f�kre...

F�n�k, hov� t�nt?

F�n�k!

J�nnek a n�metek ut�nunk!

Na, mit gondolt�l? Nem szeretn�m, ha elkapn�nak!

- �gyhogy f�kezz! - De F�n�k...

Futnak a tet�n!

Mi?

Ott.

Ez az, F�n�k, megtal�ltam!

Le kell oldanunk a vonatot.

Ha itt v�lasztom le,

nem lesz hely�nk.

Le fogunk esni, F�n�k.

Nem v�laszthatjuk le a szenet...

Igaz F�n�k.

Majd onnan fogom lekapcsolni.

Lass�ts. Ha mondom kapcsolj r�.

Igenis F�n�k.

Ez megint a s�p.

- Rendben van? - Rendben F�n�k.

Rajta, gyors�ts!

M�ssz fel.

Gyer�nk m�r!

F�n�k!

Lass�ts, Tassin a m�sik fel�n maradt!

Visszaszerezz�k. - Hogyan F�n�k?

Mikor a vagon �tk�zik, �tugrik.

Ha a vagon �tk�zik, mind ugrani fogunk!

Mi az, hogy mind ugrunk?

Mert Tassin vagonja tele van robban�szerrel!

De h�t nem hagyhatjuk ott, a fen�be is!

Lesz ami lesz, �tk�z�nk. Csin�ld!

Rendben. �tk�z�nk.

Fogozzon meg j�l F�n�k, ha nem is rep�l�nk,

j�l megr�zkodunk.

- Mindent bele! - Igenis F�n�k.

K�sz�n�m F�n�k!

Lemaradnak, F�n�k.

Na tess�k!

Beejtettem, F�n�k...

Emelked�, F�n�k.

Utol�rnek.

F�n�k, ha nem akarunk a leveg�be rep�lni, ugranunk kell.

De ha kiugrunk, levad�sznak minket, ak�r a nyulakat!

Ha nem ugrunk, akkor rep�l�nk!

Mi baja?

Piros zsinor a feh�r kupak...

z�ld zsinor a k�k kupakra.

- Ha tudn�m... - El�g, el�g...

Nem... azt akarom mondani, hogy azt aki felrobbantotta a hidat,

megcs�koln�m.

�...

A 7. sz�zad!

Ford�totta: Gr�n 99