Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,385 --> 00:00:42,853
het is altijd 'er was eens' in New York City...
2
00:00:45,079 --> 00:00:49,565
...een harde wereldstad waar je knokken moet...
3
00:00:51,750 --> 00:00:55,193
...daar beginnen, dat wil iedereen...
4
00:00:55,311 --> 00:00:58,311
...van zo'n stad is er maar ��n...
5
00:00:58,400 --> 00:01:03,363
...en er is altijd een kans als je maar zoekt...
6
00:01:05,606 --> 00:01:09,868
...is het niet geweldig zoals
het altijd begint in New York...
7
00:01:12,390 --> 00:01:16,921
...vrienden maak je zo daar is geen kunst aan...
8
00:01:18,871 --> 00:01:22,261
...want ze vragen niet waar je gisteren was...
9
00:01:22,271 --> 00:01:25,857
...maar ze nemen je mee en geven gas...
10
00:01:25,867 --> 00:01:30,771
...naar een sprookjestijd
die altijd blijft bestaan...
11
00:01:31,531 --> 00:01:38,272
...dus Oliver, heb geen angst
sta op en grijp je kans...
12
00:01:38,290 --> 00:01:44,600
...doe mee aan de rondedans om je heen...
13
00:01:47,390 --> 00:01:52,690
...want dromen kan geen kwaad
'er was eens' komt nooit te laat...
14
00:01:52,700 --> 00:01:58,000
'er was eens' in New York City...
15
00:01:59,704 --> 00:02:04,065
...als het altijd 'er was eens' is
in New York City...
16
00:02:06,133 --> 00:02:10,648
...waarom geeft de nacht hem dan
het gevoel van 'je bent alleen',
17
00:02:12,947 --> 00:02:15,351
wie ziet er nou romantiek in het natte asfalt...
18
00:02:15,531 --> 00:02:19,401
...als de regen met bakken uit de hemel valt...
19
00:02:19,688 --> 00:02:25,450
...en de regen zegt: doe
het maar helemaal alleen...
20
00:02:42,609 --> 00:02:48,911
...dus Oliver, wees niet bang
sta op en ga aan de gang...
21
00:02:49,300 --> 00:02:55,551
...want iedereen weet allang dat jij het kan...
22
00:02:58,164 --> 00:03:03,991
...houd je dromen in leven
alleen dan kan je overleven...
23
00:03:04,117 --> 00:03:08,211
'er was eens' in New York City...
24
00:03:31,931 --> 00:03:36,431
...houd je dromen in leven
alleen dan kan je overleven...
25
00:03:37,291 --> 00:03:40,291
'er was eens' in New York City...
26
00:03:44,771 --> 00:03:50,271
...houd je dromen in leven
alleen dan kan je overleven...
27
00:03:50,451 --> 00:03:55,455
'er was eens' in New York City...
28
00:03:56,531 --> 00:03:59,531
...het is altijd 'er was eens'
29
00:03:59,811 --> 00:04:02,811
in New York City
30
00:05:00,917 --> 00:05:03,000
Sorry dat ik zo laat ben.
31
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
Kom, liefje.
32
00:05:16,000 --> 00:05:18,025
Een andere keer mag je met het poesje spelen.
33
00:05:26,483 --> 00:05:30,972
Sorry hoor, maar zie je mijn karretje niet?
34
00:05:43,942 --> 00:05:47,631
Kom maar, mensen. Ik heb lekkere hotdogs.
35
00:05:48,200 --> 00:05:52,671
De beste hotdogs van New York.
36
00:05:55,164 --> 00:05:56,754
Wat een schitterende dag, h�
37
00:05:56,854 --> 00:05:59,779
Kom maar, mensen.
38
00:06:01,100 --> 00:06:03,601
Wegwezen. Schiet op.
39
00:06:05,291 --> 00:06:07,291
Lekkere worstjes.
40
00:06:07,971 --> 00:06:12,471
Kom maar, mensen. De lekkerste
hotdogs van New York.
41
00:06:37,999 --> 00:06:39,999
Hallo daar.
42
00:06:42,000 --> 00:06:45,611
Kakmadam.
43
00:06:46,491 --> 00:06:49,481
Nee maar...Louis heeft bezoek.
44
00:06:49,571 --> 00:06:54,071
Tijd voor Dodger om er een
kat-astrofe van te maken.
45
00:06:54,691 --> 00:06:57,691
Ga weg. Duvel op.
46
00:07:01,411 --> 00:07:04,411
Je had echt de verkeerde te pakken.
47
00:07:04,811 --> 00:07:08,471
Ga weg.
- Rustig maar.
48
00:07:08,671 --> 00:07:11,510
Ik eet geen katten. Veel te harig.
49
00:07:12,511 --> 00:07:16,800
Maar ik heb wel gezien dat
jij een mentor nodig hebt.
50
00:07:17,171 --> 00:07:21,671
Laten we samen met Louis
zijn hotdogs gaan delen.
51
00:07:22,011 --> 00:07:24,810
Ik ga niet terug.
52
00:07:24,811 --> 00:07:28,311
Het is een koud kunstje. Ik ben een expert.
53
00:07:28,571 --> 00:07:32,841
Je moet alleen de pasjes leren. -Pasjes?
54
00:07:32,931 --> 00:07:35,730
Tempo...ritme...
55
00:07:35,731 --> 00:07:38,730
Deze stad heeft een ritme.
56
00:07:38,731 --> 00:07:43,959
Als je het ritme hebt, kan je alles. -Echt waar?
57
00:07:44,211 --> 00:07:47,211
Absotuurlijk vanzelfzeggend.
58
00:07:47,251 --> 00:07:52,301
Die vent daar noemen wij ouwe Louis.
59
00:07:52,791 --> 00:07:55,791
De vijand van alle viervoeters.
60
00:07:55,831 --> 00:08:00,641
Onze missie is hem van
die worstjes te verlossen.
61
00:08:01,791 --> 00:08:04,791
Voel je 't ritme al?
62
00:08:06,631 --> 00:08:11,131
Ja, ik voel 't. Wanneer
gaan we die hotdogs pikken?
63
00:08:11,631 --> 00:08:14,631
Nu meteen.
64
00:08:17,231 --> 00:08:20,231
Wat moet dat?
65
00:08:29,271 --> 00:08:32,271
Ik zal je krijgen.
66
00:08:44,000 --> 00:08:46,241
Je hebt 't ritme al te pakken.
67
00:08:50,351 --> 00:08:53,531
We waren goed, he? Wanneer gaan we eten?
68
00:08:54,000 --> 00:08:56,457
We? -Ja, ik rammel.
69
00:08:56,751 --> 00:09:02,251
Sorry hoor, maar het dynamische
duo is nu een dynamische uno.
70
00:09:02,300 --> 00:09:04,265
Wat bedoel je?
71
00:09:04,300 --> 00:09:09,211
Ik bedoel dat we geen compagnons meer zijn.
72
00:09:09,391 --> 00:09:12,270
Wacht. Dat is niet eerlijk.
73
00:09:12,271 --> 00:09:16,771
Eerlijk bestaat niet. Dit
was een lesje handigheid...
74
00:09:16,991 --> 00:09:21,216
...van de bijdehandste hond
van New York. De mazzel.
75
00:09:21,266 --> 00:09:25,491
Maar ik heb je geholpen. De helft is van mij.
76
00:09:35,331 --> 00:09:37,331
Kom ze dan maar halen.
77
00:09:41,451 --> 00:09:42,331
Maar ik waarschuw je...
78
00:09:42,431 --> 00:09:45,431
...ik ben zo in Central Park...
79
00:09:49,051 --> 00:09:51,911
...en daarna in Delancey Street...
80
00:09:54,601 --> 00:09:57,411
...van de Bowery tot Saint Mark...
81
00:09:59,751 --> 00:10:02,311
...hoor je steeds diezelfde beat...
82
00:10:09,111 --> 00:10:13,381
...ik ben zo gewiekst verzin
altijd iets unieks...
83
00:10:19,751 --> 00:10:24,581
...van vroeg tot laat een hond
van de New Yorkse straat...
84
00:10:26,029 --> 00:10:30,231
...ik maak me nooit druk zet
mijn zorgen aan de kant...
85
00:10:30,300 --> 00:10:36,122
...ook al heb ik geen stuiver
ik ben wel bijdehand...
86
00:10:36,150 --> 00:10:41,063
...ik maak me nooit druk zet
mijn zorgen aan de kant...
87
00:10:41,100 --> 00:10:46,685
...want ik heb de bebop en ik ben bijdehand...
88
00:10:51,608 --> 00:10:56,106
...het ritme van de stad
speld dat maar op je mouw...
89
00:10:56,150 --> 00:10:59,752
...dan is deze stad helemaal van jou...
90
00:11:02,284 --> 00:11:07,111
...ik maak me nooit druk zet
mijn zorgen aan de kant...
91
00:11:07,251 --> 00:11:12,671
...ook al heb ik geen stuiver
ik ben wel bijdehand...
92
00:11:12,700 --> 00:11:17,661
...ik maak me nooit druk zet
mijn zorgen aan de kant...
93
00:11:17,681 --> 00:11:23,000
...want ik heb de doo-wop en ik ben bijdehand...
94
00:11:23,101 --> 00:11:25,270
...alles lukt 'm in een flits...
95
00:11:25,301 --> 00:11:30,310
...ik kom in de Chelsea en ik kom in de Ritz...
96
00:11:30,321 --> 00:11:33,331
...ik maak me nooit druk zet
mijn zorgen aan de kant...
97
00:11:33,400 --> 00:11:35,700
...en zit het eens tegen...
98
00:11:36,711 --> 00:11:38,923
...dan ben ik toch bijdehand
99
00:13:26,400 --> 00:13:30,471
Chico, zet die herrie af.
Ik zit te kijken naar TV.
100
00:13:34,000 --> 00:13:36,701
Morgen en morgen en morgen krruipen...
101
00:13:36,800 --> 00:13:42,500
...traag, van dag tot dag, en allegisterens...
102
00:13:43,050 --> 00:13:46,493
Frankie, waar kijk je naar?
Gaat ie haar versieren?
103
00:13:46,550 --> 00:13:50,824
Hou je kop, ongedierte. -Wat een saaie boel.
104
00:13:51,405 --> 00:13:53,467
Laten we boksen opzetten. Een beetje actie.
105
00:13:55,278 --> 00:13:58,000
Frankie, je wordt traag.
106
00:13:58,975 --> 00:14:03,104
De naam is Francis. Frawn-cis.
107
00:14:03,784 --> 00:14:05,996
Niet Frank of Frankie.
108
00:14:06,366 --> 00:14:08,473
Frawn-cis.
109
00:14:08,569 --> 00:14:12,634
't Is wat. Wat heb jij gevangen, Frank-cies?
110
00:14:12,937 --> 00:14:17,594
Gaat je niets aan, miezertje. - Kijk eens.
111
00:14:18,489 --> 00:14:23,640
Heel goed, Einstein. Nu
alleen de baan en 't net nog.
112
00:14:24,048 --> 00:14:28,165
Is 't hier wel groot genoeg?
- We hebben klassespul nodig.
113
00:14:30,196 --> 00:14:33,132
Kijk dit eens.
- Gescheurd leer.
114
00:14:33,167 --> 00:14:37,404
Hoezo? Dit is een eersteklas portefeuille.
115
00:14:37,500 --> 00:14:40,850
Rotzooi.
- Dat is een belediging.
116
00:14:41,094 --> 00:14:43,094
Jij gaat eraan.
117
00:14:43,650 --> 00:14:45,650
Schei uit, jullie.
118
00:14:48,406 --> 00:14:52,569
Hier is Fagin vast niet blij
mee. Francis, heb jij 't eten?
119
00:14:53,221 --> 00:14:55,221
Nee, ik...
120
00:14:55,269 --> 00:15:00,177
Het was jouw beurt. -Weer papieren burrito's.
121
00:15:01,035 --> 00:15:06,007
Rustig, Dodger-fans. Ik wil
jullie even voorstellen aan...
122
00:15:06,647 --> 00:15:10,330
...de hotdogs a la Dodger. - Grote klasse.
123
00:15:10,598 --> 00:15:13,361
Jij bent onze weldoener.
124
00:15:14,274 --> 00:15:17,950
En je bent nog tof ook. -Hoe heb je dat gedaan?
125
00:15:18,857 --> 00:15:22,925
Dat zal ik je vertellen. Het was een
harde strijd. Enkel ik kon er in slagen.
126
00:15:23,335 --> 00:15:25,952
Heb je gevochten? Met hoeveel waren ze?
127
00:15:26,000 --> 00:15:29,638
Zie 't voor je... Op een hoek van Broadway...
128
00:15:30,265 --> 00:15:35,283
Haastige mensen, razende
auto's en sissende hotdogs.
129
00:15:35,318 --> 00:15:37,933
Ik hou van verhalen over eten.
130
00:15:38,125 --> 00:15:40,936
En daar is Dodger, een kwajonge hond.
131
00:15:41,430 --> 00:15:44,228
Hij denkt alleen aan zijn vrienden.
132
00:15:44,263 --> 00:15:48,472
Maar hij is niet alleen. Hij heeft tegenstand.
133
00:15:50,291 --> 00:15:53,612
Een vraatzuchtig, psychotisch monster.
134
00:15:54,015 --> 00:15:57,012
Messcherpe klauwen, druipende tanden...
135
00:15:57,447 --> 00:16:00,116
...en negen levens. Allemaal even hongerig.
136
00:16:00,789 --> 00:16:05,001
Ik zag zijn fonkelende ogen. Ik
was er geweest. En plotseling...
137
00:16:07,070 --> 00:16:09,590
Een bende-oorlog. Dit is een bende-oorlog.
138
00:16:15,600 --> 00:16:17,600
Wat is 't?
139
00:16:18,950 --> 00:16:20,950
We gaan 's even kijken.
140
00:16:21,952 --> 00:16:23,952
Een ruimtewezen.
141
00:16:25,123 --> 00:16:28,730
Het is maar een kat. -Elchato.
142
00:16:28,765 --> 00:16:32,726
Felis Domesticus. -Hoe ben
je hier terechtgekomen?
143
00:16:33,780 --> 00:16:37,802
Ik ben die hond gevolgd. -Hij liegt.
144
00:16:37,837 --> 00:16:40,601
Kop dicht. -Welke kat volgt nou een hond?
145
00:16:42,140 --> 00:16:45,252
Ik wilde mijn deel van de worstjes hebben.
146
00:16:45,300 --> 00:16:48,972
Een spion, laten we 'm
opeten. Je gaat eraan, katje.
147
00:16:49,824 --> 00:16:51,824
Ik zag 'm naar binnen gaan.
148
00:16:52,800 --> 00:16:55,102
Daar heb je 'm.
149
00:16:55,529 --> 00:16:59,114
Waar bleef je zo lang? -Rustig maar.
150
00:17:03,052 --> 00:17:05,929
Messcherpe klauwen? -Druipende tanden?
151
00:17:07,142 --> 00:17:11,681
Mooie fonkelende ogen. -Stil,
de wedstrijd is begonnen.
152
00:17:12,609 --> 00:17:14,724
Onze grote leider werd geholpen door een kat.
153
00:17:16,143 --> 00:17:18,136
Rustig, Tito.
154
00:17:18,171 --> 00:17:21,876
Ik wil de kattenmepper in actie
zien. -Tito, kijk daar 's.
155
00:17:24,893 --> 00:17:26,893
Tjonge, een beestenboel.
156
00:17:28,904 --> 00:17:30,904
Stelletje onvolwassen...
157
00:17:32,468 --> 00:17:34,468
Zo is 't genoeg.
158
00:17:38,808 --> 00:17:40,808
Ok�, ophouden.
159
00:17:41,659 --> 00:17:43,246
Wat is er met jullie?
160
00:17:43,346 --> 00:17:48,252
Begrijpen jullie dan niet dat Sykes ieder
moment kan komen en ik heb nog steeds geen...
161
00:17:56,562 --> 00:17:58,562
Niet likken.
162
00:18:03,377 --> 00:18:04,900
Rustig.
163
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Sykes.
164
00:18:10,392 --> 00:18:12,392
Ik kom eraan.
165
00:18:12,444 --> 00:18:15,885
Ik kom zo. Ok�, stel me niet teleur.
166
00:18:15,920 --> 00:18:18,071
Laat 't maar eens zien.
167
00:18:20,389 --> 00:18:22,709
Waardeloos. Wat hebben jullie gedaan?
168
00:18:22,744 --> 00:18:27,467
Hoe moeten we Sykes betalen? Met een poesje?
169
00:18:30,323 --> 00:18:35,263
Kijk eens, kinderen. We hebben bezoek.
170
00:18:35,793 --> 00:18:37,793
Lieve hondjes.
171
00:18:38,309 --> 00:18:40,529
Ik ging net naar buiten.
172
00:18:45,331 --> 00:18:47,331
Hebben jullie ons gemist?
173
00:18:53,197 --> 00:18:55,197
Mr Sykes...
174
00:19:00,271 --> 00:19:03,271
Hij vermoordt me.
175
00:19:09,975 --> 00:19:12,030
Wat een mooie avond, h�?
176
00:19:12,031 --> 00:19:16,304
Ik zei net tegen die aardige dobermanns...
177
00:19:16,354 --> 00:19:20,656
Het geld, Fagin. -Ik heb iets beters dan geld.
178
00:19:21,000 --> 00:19:25,878
Luxe artikelen waarmee ik een
deel van de schuld kan afbetalen.
179
00:19:25,900 --> 00:19:32,626
Je hebt je auto in de was
gezet. Ik kan mezelf zien.
180
00:19:32,661 --> 00:19:36,481
Tjonge-jonge-jonge...
181
00:19:38,166 --> 00:19:40,948
Wat moet ik met die troep?
182
00:19:41,455 --> 00:19:43,455
Alsjeblieft, Sykes...
183
00:19:44,300 --> 00:19:49,216
Volgens mij zie jij de ernst
van de situatie niet in.
184
00:19:49,750 --> 00:19:54,656
Jawel. Dit is zeer ernstig.
185
00:19:57,103 --> 00:19:59,850
Een ongelukje...een ongelukje...
186
00:20:04,289 --> 00:20:08,627
Ik heb je geld geleend, maar
ik krijg 't niet terug.
187
00:20:08,677 --> 00:20:12,193
Weet je wel wat er gebeurt
als ik 't niet terugkrijg?
188
00:20:13,456 --> 00:20:18,064
Dan raken er mensen gewond.
189
00:20:18,114 --> 00:20:20,687
Mensen zoals jij raken dan gewond.
190
00:20:22,413 --> 00:20:25,386
Ben ik zo duidelijk genoeg?
191
00:20:28,074 --> 00:20:33,109
Rita, waarom zit je liever
in zo'n kot als dit...
192
00:20:33,119 --> 00:20:37,500
...terwijl je bij een rashond als ik kan wonen?
193
00:20:37,510 --> 00:20:42,218
Je hele woordenschat in ��n zin
gebruiken is heel gevaarlijk.
194
00:20:42,552 --> 00:20:44,552
Klasse, Frankie. Heel bijdehond.
195
00:20:46,326 --> 00:20:48,683
Heb je iets te melden, bolle?
196
00:20:49,984 --> 00:20:51,984
Mij maken jullie niet bang.
197
00:20:52,264 --> 00:20:54,264
Laat me los. Ik maak ze af.
198
00:20:55,662 --> 00:20:58,121
Toe maar, laat 'm los.
199
00:20:58,131 --> 00:21:02,330
Neem iemand van je eigen
lengte. -Zoals de jouwe?
200
00:21:02,340 --> 00:21:07,460
Roscoe, ben je je gevoel voor humor kwijt?
201
00:21:07,877 --> 00:21:10,750
Nee, ik ben mijn gevoel voor humor niet kwijt.
202
00:21:14,644 --> 00:21:17,206
Gezien? Dat vind ik nou leuk.
203
00:21:24,511 --> 00:21:28,053
Drie zonsopgangen, drie zonsondergangen.
204
00:21:29,434 --> 00:21:30,851
Drie dagen, Fagin.
205
00:21:30,951 --> 00:21:35,216
Drie opgangen, drie ondergangen, drie dagen.
206
00:21:35,266 --> 00:21:41,174
Drie plus drie plus drie is
negen. -Nee, Fagin. Drie.
207
00:21:41,224 --> 00:21:45,915
Je bedoelt drie dagen. Hemeltje.
208
00:21:49,223 --> 00:21:51,469
Wat een rotdag.
209
00:21:56,697 --> 00:22:00,373
H� Roscoe, kijk eens wat ik heb gevonden.
210
00:22:01,092 --> 00:22:04,596
Laat maar, DeSoto. We gaan. -Ik hou van katten.
211
00:22:05,173 --> 00:22:07,173
Ze zijn zo lekker.
212
00:22:14,716 --> 00:22:19,088
Ga opzij, Dodger. -Zo is 't genoeg, Roscoe.
213
00:22:25,782 --> 00:22:29,617
Schiet op, Roscoe. Je baasje roept.
214
00:22:33,825 --> 00:22:35,825
Kom, DeSoto.
215
00:22:36,780 --> 00:22:41,600
We pakken jullie nog wel een keer, Dodger.
216
00:22:41,610 --> 00:22:43,610
Te beginnen met die kat.
217
00:22:44,622 --> 00:22:49,532
Ik ben niet bang. Zoiets moet je in
mijn gezicht zeggen. Kom op dan.
218
00:22:50,554 --> 00:22:53,003
Die bedenken zich nog wel een keer.
219
00:22:54,820 --> 00:22:59,357
Wat heb ik jullie gezegd? Ik
weet wel wie ik moet uitzoeken.
220
00:23:05,034 --> 00:23:07,299
Drie dagen.
221
00:23:17,803 --> 00:23:20,046
Hoe kom ik zo snel aan al dat geld?
222
00:23:26,393 --> 00:23:30,299
Wat heeft 't voor zin? Ik
kom nooit van die maniak af.
223
00:23:35,667 --> 00:23:40,213
Mijn dagen zijn geteld. Ik
heb er nog drie te gaan.
224
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
Hopeloos.
225
00:23:59,525 --> 00:24:01,525
Bedankt, jongens.
226
00:24:05,660 --> 00:24:10,952
Ik moet ineens aan DeSoto's neus
denken. Wie heeft dat gedaan?
227
00:24:13,552 --> 00:24:15,869
Jij?
228
00:24:18,380 --> 00:24:22,119
Heel dapper van je. We hebben nog
nooit een kat in de bende gehad.
229
00:24:23,771 --> 00:24:25,771
We kunnen alle hulp gebruiken.
230
00:24:31,835 --> 00:24:35,700
En nu naar bed. Morgen wordt een drukke dag.
231
00:24:44,207 --> 00:24:47,273
Goed dan. Maar niet meer dan ��n hoofdstuk.
232
00:24:55,429 --> 00:24:57,830
Dit is 't. Hoofdstuk zeven.
233
00:24:59,657 --> 00:25:05,168
Sparky stopte en rolde het bloemenveld in.
234
00:25:05,359 --> 00:25:10,176
De paardebloemen kietelden zijn
neus en hij lachte hardop.
235
00:25:12,273 --> 00:25:14,523
Maar toen zag hij iets.
236
00:25:16,513 --> 00:25:20,228
Bumper, het konijn. Sparky sprong overeind...
237
00:25:20,263 --> 00:25:22,228
...en rende blaffend op Bumper af.
238
00:25:27,587 --> 00:25:29,858
Kan jij 't soms beter?
239
00:25:33,218 --> 00:25:35,236
Voor jou is er niets aan, jij bent een hond.
240
00:25:35,904 --> 00:25:39,495
Sparky wist dat ie achter
Bumper aan zou kunnen jagen.
241
00:25:39,950 --> 00:25:42,025
Maar Sparky zou 'm geen pijn doen...
242
00:27:17,744 --> 00:27:22,536
Dit is de grote dag. We
hebben twee dagen de tijd.
243
00:27:23,930 --> 00:27:25,948
Dodger, jij let op ons nieuwe lid.
244
00:27:26,234 --> 00:27:29,791
Ik wil jullie niet onder druk zetten...
245
00:27:29,998 --> 00:27:34,444
...maar als jullie op pad gaan...
246
00:27:34,454 --> 00:27:37,151
...onthoud dan ��n ding heel goed.
247
00:27:38,265 --> 00:27:41,484
Dode mannen kopen geen hondenvoer.
248
00:27:41,501 --> 00:27:46,436
Dus, zet je glimlach op
en pak wat je pakken kan.
249
00:27:52,478 --> 00:27:57,624
Als Mr Sykes geen poen krijgt,
zijn wij straks dobermannvoer.
250
00:27:58,315 --> 00:28:02,488
Kom, eerst naar Columbus
Avenue. -Wat gaan we doen?
251
00:28:02,518 --> 00:28:04,518
Investeren.
252
00:28:05,629 --> 00:28:08,158
We staan in de WallStreet Journal.
253
00:28:09,788 --> 00:28:13,595
Wij zijn captains of industry.
- Kan ik dat ook worden?
254
00:28:14,037 --> 00:28:17,285
Het enige dat je nodig hebt zijn vrienden.
255
00:28:18,631 --> 00:28:21,695
We zullen je een praktijktraining geven.
256
00:28:24,372 --> 00:28:28,236
luister goed je hebt veel te leren...
257
00:28:28,246 --> 00:28:31,358
...want anders val je straks van je graat...
258
00:28:31,408 --> 00:28:36,059
...maar als je altijd goed je koppie gebruikt...
259
00:28:36,511 --> 00:28:39,428
...dan voel je je thuis op de straat...
260
00:28:40,837 --> 00:28:44,356
...als je talent hebt vang je altijd iets...
261
00:28:45,177 --> 00:28:48,058
...en als je goed oplet kost het je niets...
262
00:28:48,093 --> 00:28:51,786
...dan zie je vanzelf hoe
je kan blijven leven...
263
00:28:52,286 --> 00:28:55,663
...wij maken een kunstvorm van overleven...
264
00:28:56,163 --> 00:28:59,092
...dus als je alles goed onthoudt...
265
00:28:59,609 --> 00:29:02,509
...is de straat straks geplaveid met goud...
266
00:29:03,666 --> 00:29:07,572
...elke boulevard is een wonderlijke mijl...
267
00:29:07,607 --> 00:29:11,479
...je verovert de stad en dat doe je in stijl...
268
00:29:11,979 --> 00:29:15,012
...en ben je niet te doodsbenauwd...
269
00:29:15,047 --> 00:29:18,046
...dan is de straat geplaveid met goud
270
00:29:24,069 --> 00:29:29,213
Wat hebben we daar? -Ja, de chauffeur-truc.
271
00:29:29,223 --> 00:29:34,275
Einstein, jij zorgt voor
blikschade. Tito, de elektronica.
272
00:29:34,396 --> 00:29:37,453
Rita en ik zorgen voor de massa. En Francis...
273
00:29:38,067 --> 00:29:40,798
Ik weet het: mijn publiek wacht.
274
00:29:41,426 --> 00:29:44,134
En wat doe ik? -Jij helpt Tito.
275
00:29:44,861 --> 00:29:47,708
Oom Tito leert 't je allemaal wel.
276
00:29:48,304 --> 00:29:50,304
Klaar? Af.
277
00:29:51,569 --> 00:29:53,569
Winston, moet je horen.
278
00:29:54,217 --> 00:29:58,110
Nadat we Parijs bekeken hadden,
gingen we naar de con...
279
00:29:58,713 --> 00:30:01,669
...confer... -Conferentie, Jennifer.
280
00:30:02,274 --> 00:30:06,642
ja dat is het,...naar de
conferentie, op woensdag in Rome.
281
00:30:07,158 --> 00:30:11,259
Jenny, ik ben bang dat je vader
en ik niet op tijd terug...
282
00:30:12,016 --> 00:30:16,316
Is er iets? Is alles goed met je ouders?
283
00:30:16,986 --> 00:30:20,055
Ze blijven langer. -Geen zorgen.
284
00:30:20,737 --> 00:30:23,008
Ze zijn zeker op tijd terug voor je verjaardag.
285
00:30:32,041 --> 00:30:34,166
Wat was dat? -Geen idee.
286
00:30:34,887 --> 00:30:37,030
Niet bang zijn, ik ben zo terug.
287
00:30:38,372 --> 00:30:41,370
Rennen, Sparky. Ga Bumper zoeken.
288
00:30:50,641 --> 00:30:53,316
Waarom ik? En waarom juist vandaag?
289
00:30:53,867 --> 00:30:55,867
Moet je dit zien.
290
00:30:56,315 --> 00:30:59,935
Wat kan ons Fagin schelen.
We gaan naar Atlantic City.
291
00:31:00,338 --> 00:31:06,090
Wat heb ik gedaan? Arm
dier. -Je moest je schamen.
292
00:31:06,352 --> 00:31:09,042
Hij heeft niets. Hij is alleen een beetje suf.
293
00:31:10,062 --> 00:31:12,403
Kom op, lopen.
294
00:31:12,876 --> 00:31:14,099
Wat moet ik doen?
295
00:31:14,199 --> 00:31:18,080
Ga jij maar op de uitkijk
staan. Jij bent de uitkijk.
296
00:31:19,812 --> 00:31:21,812
Wat is dat?
297
00:31:23,781 --> 00:31:27,150
Kijk uit het raam of het nog steeds licht is.
298
00:31:33,370 --> 00:31:36,565
Tito, er zit iets achterin.
299
00:31:37,030 --> 00:31:40,699
Val me niet lastig, ik moet
nog maar ��n draad doen.
300
00:31:47,863 --> 00:31:49,863
Wat gebeurt er?
301
00:31:50,439 --> 00:31:52,439
Wegwezen.
302
00:31:58,711 --> 00:32:01,928
Arm katje. Ik help je wel.
303
00:32:02,861 --> 00:32:04,861
Jenny, alles in orde?
304
00:32:07,695 --> 00:32:09,695
Waar is die kleine?
305
00:32:09,772 --> 00:32:12,740
Die zit nog in die auto.
306
00:32:14,473 --> 00:32:17,798
Arme drommel. -Jij zou op 'm letten.
307
00:32:19,219 --> 00:32:23,070
Dat valt niet mee als je geroosterd wordt.
308
00:32:23,080 --> 00:32:26,016
Wat doen we nou? -Tito, met mij mee.
309
00:32:26,026 --> 00:32:28,026
De rest gaat naar Fagin.
310
00:32:34,872 --> 00:32:38,067
Jenny, we kunnen niet zomaar
een straatkatje meenemen.
311
00:32:38,374 --> 00:32:41,977
Kijk dat arme ding nou, hij is broodmager.
312
00:32:44,920 --> 00:32:49,308
Ik weet dat je 'm leuk vindt
maarje moet begrijpen...
313
00:32:49,318 --> 00:32:54,585
...dat ik verantwoordelijk ben.
- Mijn ouders vinden 't heus niet erg.
314
00:32:55,493 --> 00:32:58,367
Niet bang zijn, ik zorg wel voor je.
315
00:33:00,141 --> 00:33:03,040
En Georgette zal dit ook niet zo leuk vinden.
316
00:33:03,860 --> 00:33:07,534
Opstaan, Georgette. Je publiek wacht.
317
00:33:32,301 --> 00:33:35,609
meid, dat wordt weer een karwei...
318
00:33:36,450 --> 00:33:43,225
...geef me de verf en lijm...
319
00:33:43,275 --> 00:33:45,492
...perfectie koop je niet aan het loket...
320
00:33:45,960 --> 00:33:52,289
...maar ik ben het...
321
00:33:52,860 --> 00:33:56,190
...als je weet dat de wereld naar je kijkt...
322
00:33:56,757 --> 00:33:58,757
...dan doe je wat moet...
323
00:34:00,226 --> 00:34:03,227
...een paar kleine correcties, lieveling...
324
00:34:03,720 --> 00:34:07,090
...niet uit ijdelheid maar voor de mensheid...
325
00:34:07,553 --> 00:34:09,951
...met elke stap moet ik sieren...
326
00:34:10,234 --> 00:34:13,531
...het is een show van goede manieren...
327
00:34:14,430 --> 00:34:21,042
...soms wordt het te veel zelfs voor mij...
328
00:34:22,514 --> 00:34:26,061
...maar als de wereld mij wil zien...
329
00:34:26,200 --> 00:34:28,964
...en stel ik heb de bof...
330
00:34:29,558 --> 00:34:32,870
...dan kan je ze geen vuilnisbakkie geven...
331
00:34:32,982 --> 00:34:36,335
...dan geef je ze een prof...
332
00:34:39,049 --> 00:34:41,579
...geen nageltje in de rouw...
333
00:34:42,434 --> 00:34:45,327
...kijk toch eens wat een klauw...
334
00:34:49,186 --> 00:34:52,005
...ik ben de perfectie, n'est-ce-pas?
335
00:34:52,651 --> 00:34:58,357
onge�venaard, onverstoord
een ontketende schoonheid...
336
00:34:59,776 --> 00:35:02,627
...monden vallen open harten gaan bonken...
337
00:35:03,055 --> 00:35:06,735
...in stijl zoals je ziet
want ik ben Lassie niet...
338
00:35:23,459 --> 00:35:26,830
...velen begeerden mijn bot en mijn bak...
339
00:35:27,021 --> 00:35:30,450
...maar ze vergisten zich deerlijk...
340
00:35:30,772 --> 00:35:34,375
...al die leuke hondjes uit de stad...
341
00:35:34,779 --> 00:35:38,379
...geef me je hart en je krijgt een kat...
342
00:35:38,831 --> 00:35:41,916
...leuk zijn is aardig maar niet meer dan dat...
343
00:35:42,358 --> 00:35:45,080
...maar perfectie, mijn schatten...
344
00:35:45,996 --> 00:35:56,892
...dat ben ik
345
00:36:02,309 --> 00:36:06,186
Wacht maar 's af tot je mijn geheime recept
hebt geproefd dat ik net uitgevonden heb.
346
00:36:07,967 --> 00:36:12,187
Wat is dit? Mijn hemel, Jenny.
347
00:36:12,398 --> 00:36:17,985
Is een blikje niet goed genoeg?
- Welnee, hij zal 't heerlijk vinden.
348
00:36:18,669 --> 00:36:22,877
Volgens mij hadden we moeten
wachten tot je ouders...
349
00:36:28,419 --> 00:36:29,860
Verdikkie.
350
00:36:29,960 --> 00:36:33,470
En voor ons poesje, onze specialiteit.
351
00:36:34,327 --> 00:36:36,883
Eieren � la Jenny avec chocoladevlokken.
352
00:36:38,928 --> 00:36:43,137
Jenny, je ouders. -Wat zullen ze opkijken.
353
00:36:44,106 --> 00:36:47,822
Ja, meneer. Ik verzeker u, alles is oki...
354
00:36:48,232 --> 00:36:51,958
Georgette, ga daar maar niet naar binnen.
355
00:36:52,319 --> 00:36:55,881
Ze zullen zo blij zijn. -Hier komt ze.
356
00:36:57,888 --> 00:37:00,816
Een kat. Wat heeft dit te betekenen?
357
00:37:02,920 --> 00:37:04,920
Winston.
358
00:37:06,652 --> 00:37:08,735
Dan los ik het zelfwel op.
359
00:37:10,142 --> 00:37:12,142
Hallo...
360
00:37:14,128 --> 00:37:17,253
Ik wil niet onaardig zijn...
361
00:37:17,655 --> 00:37:23,058
...maar weet je wel uit wiens bakje daar eet?
362
00:37:23,298 --> 00:37:25,298
De jouwe?
363
00:37:26,204 --> 00:37:28,763
Wat ben jij een slim katje.
364
00:37:28,824 --> 00:37:31,213
En weet je soms ook...
365
00:37:31,223 --> 00:37:34,966
...wiens huis dit is?
366
00:37:35,592 --> 00:37:37,592
Ik dacht van Jenny.
367
00:37:37,895 --> 00:37:40,658
Misschien is het huis van Jenny...
368
00:37:41,022 --> 00:37:45,723
...maar alles lager dan de deurkruk is van mij.
369
00:37:45,808 --> 00:37:49,406
Georgette, ken je Oliver
al? Is ie niet schattig?
370
00:37:49,610 --> 00:37:52,372
En ik mag 'm houden van papa en mama.
371
00:37:53,447 --> 00:37:55,751
Jullie zullen vast dikke maatjes worden.
372
00:38:00,775 --> 00:38:05,836
Waar is die kleine? -In een huis
bij het park. We hadden geen kans.
373
00:38:05,846 --> 00:38:10,154
Als je het zag. Volgens mij wonen er 200 mensen.
374
00:38:10,677 --> 00:38:12,552
Hij mag niet voor ons boeten.
375
00:38:12,652 --> 00:38:17,296
Ze gaan 'm vast martelen. -Waar wachten we op?
376
00:38:17,534 --> 00:38:19,534
En Fagin dan?
377
00:38:20,857 --> 00:38:25,663
Helaas zal onze belegerde weldoener
de zware last moeten dragen.
378
00:38:25,701 --> 00:38:28,375
Praat 's gewoon, Frankie.
379
00:38:28,385 --> 00:38:31,675
Francis...Francis...Francis... -Ophouden.
380
00:38:33,735 --> 00:38:37,143
Er is werk aan de winkel.
Eerst redden we die kleine.
381
00:38:37,899 --> 00:38:40,733
En daarna komt ons baasje aan de beurt, ok�?
382
00:38:41,547 --> 00:38:46,335
Ja, hij is familie, een bloedbroeder. -Hoezee.
383
00:38:46,843 --> 00:38:49,589
Mannen, we beginnen zodra de zon opkomt.
384
00:38:59,721 --> 00:39:03,092
Jennifer, ik hoor je niet oefenen.
385
00:39:04,197 --> 00:39:08,017
Ok�, Winston. Ik moet nu oefenen.
386
00:39:16,361 --> 00:39:18,361
Wil je ook spelen?
387
00:39:20,487 --> 00:39:23,754
wij samen, jij en ik...
388
00:39:23,909 --> 00:39:29,221
...voor altijd samen tot de laatste snik...
389
00:39:30,218 --> 00:39:35,437
...wij samen zullen fijn dikke maatjes zijn...
390
00:39:36,079 --> 00:39:38,079
...jij en ik...
391
00:39:38,101 --> 00:39:41,617
...wij allebei...
392
00:39:42,758 --> 00:39:45,800
...samen, dus jij...
393
00:39:46,262 --> 00:39:49,915
...voor altijd bij mij...
394
00:39:50,975 --> 00:39:56,328
...wij samen zullen fijn dikke maatjes zijn...
395
00:39:56,661 --> 00:39:58,661
...jij en ik...
396
00:39:59,171 --> 00:40:01,310
...voor altijd samen...
397
00:41:12,444 --> 00:41:17,445
...wij samen, jij en ik...
398
00:41:17,455 --> 00:41:23,345
...voor altijd samen tot de laatste snik...
399
00:41:23,531 --> 00:41:29,253
...we zullen altijd fijn dikke maatjes zijn...
400
00:41:29,503 --> 00:41:31,965
...jij en ik...
401
00:41:32,529 --> 00:41:38,031
...tot de laatste snik
402
00:41:40,613 --> 00:41:42,613
Welterusten, Oliver.
403
00:41:51,825 --> 00:41:54,189
Dag, Winston. Dag, Oliver.
404
00:41:59,334 --> 00:42:02,834
We hebben de boel verkend.
Wat we gaan doen is...
405
00:42:06,537 --> 00:42:10,488
Hij wordt geslacht. -Ik pak die schurk wel.
406
00:42:12,138 --> 00:42:13,891
Mik 'm op de grond.
407
00:42:13,991 --> 00:42:17,453
Kom op, sla 'm neer. Verdikkie.
408
00:42:17,473 --> 00:42:19,473
Einy...
409
00:42:20,022 --> 00:42:22,022
Ga weg daar.
410
00:42:24,474 --> 00:42:26,474
Wie is daar?
411
00:42:27,479 --> 00:42:29,479
Hemeltje.
412
00:42:33,339 --> 00:42:35,339
Jij weer?
413
00:42:35,851 --> 00:42:37,851
Ik zal je leren.
414
00:42:38,627 --> 00:42:40,627
Kom terug.
415
00:42:47,288 --> 00:42:51,645
Wat een huis. Moet je eens zien.
416
00:42:52,550 --> 00:42:57,501
Chagall, Matisse. Allemaal meesterwerken.
417
00:42:58,912 --> 00:43:01,969
Zou ie 't wel zo slecht hebben?
418
00:43:03,721 --> 00:43:07,287
Als dit martelen is, leg
mij dan maar aan de ketting.
419
00:43:10,332 --> 00:43:13,423
Laten we die kleine pakken en ervandoor gaan.
420
00:43:16,868 --> 00:43:19,893
Oliver, ga maar met Georgette spelen.
421
00:43:20,183 --> 00:43:24,914
Ik zal 's met 'm gaan spelen, met die knot wol.
422
00:43:26,743 --> 00:43:30,428
Wie ben je en wat moet je? Winston.
423
00:43:30,575 --> 00:43:32,575
Rustig maar.
424
00:43:39,819 --> 00:43:43,495
Kom niet dichterbij. Ik
wist dat dit zou gebeuren.
425
00:43:43,918 --> 00:43:46,741
Je hebt het mis. Ik kom helemaal niet voor jou.
426
00:43:47,252 --> 00:43:49,316
Niet? Niet?
427
00:43:49,671 --> 00:43:53,678
Waarom niet? Wat is er dan, Fikkie?
428
00:43:54,073 --> 00:43:58,682
Ben ik niet goed genoeg voor je?
Weet je eigenlijk wel wie ik ben?
429
00:43:59,804 --> 00:44:02,384
56 blauwe lintjes.
430
00:44:02,670 --> 00:44:05,370
Veertien regionale overwinningen.
431
00:44:05,575 --> 00:44:08,795
Zes keer landskampioen.
432
00:44:09,215 --> 00:44:12,183
We zijn onder de indruk h�, jongens?
433
00:44:12,573 --> 00:44:14,573
Diep onder de indruk.
434
00:44:15,694 --> 00:44:21,187
Mag ik me even voorstellen?
Ignacio Alonzo Frederico de Tito.
435
00:44:21,329 --> 00:44:23,329
Ga weg met je bolle ogen, griezel.
436
00:44:27,681 --> 00:44:30,951
Wie is Rex? -Gaat je niets aan.
437
00:44:31,651 --> 00:44:34,552
En jij, dikke. Van 't bed af.
438
00:44:35,487 --> 00:44:37,487
Ga weg daar.
439
00:44:37,942 --> 00:44:42,411
Zo is 't genoeg. Eruit,
stelletje gekken. Nu meteen.
440
00:44:43,032 --> 00:44:45,032
Winston.
441
00:44:46,482 --> 00:44:50,191
Kalmeer toch. We gaan zodra
we onze kat terug hebben.
442
00:44:50,356 --> 00:44:53,377
Ik ben heus niet bang voor zo'n vlooierige...
443
00:44:54,208 --> 00:44:56,208
Jullie kat?
444
00:44:58,493 --> 00:45:01,633
Jullie zijn zeker die vrienden
waar ie steeds over praat.
445
00:45:02,628 --> 00:45:04,469
Georgette.
446
00:45:04,569 --> 00:45:06,982
Er is hier iets niet in de haak.
447
00:45:16,748 --> 00:45:19,611
Vlug, voordat ie terugkomt.
448
00:45:22,137 --> 00:45:25,835
Kijk nou toch. Laten we 't maar vergeten.
449
00:45:26,267 --> 00:45:31,232
Nee, zie je het dan niet? Hij
heeft een trauma opgelopen.
450
00:45:32,747 --> 00:45:35,177
Ga nu.
451
00:45:36,068 --> 00:45:38,068
Vlug, via de brandtrap.
452
00:45:40,953 --> 00:45:45,052
Geen tijd voor een lang afscheid,
maar hier heb je een aandenken.
453
00:45:50,562 --> 00:45:52,887
Volgens mij is ze gek op me.
454
00:45:53,460 --> 00:45:55,460
Ik kan de hele nacht wel dansen.
455
00:46:01,707 --> 00:46:03,720
Wat gebeurt er?
456
00:46:04,093 --> 00:46:08,362
De redding van de eeuw. Je
had Frankie moeten zien.
457
00:46:08,993 --> 00:46:11,581
Ik was vrij goed, h�?
458
00:46:11,759 --> 00:46:15,436
En Tito en die zesvoudig landskampioene dan?
459
00:46:15,612 --> 00:46:18,304
Ik begrijp er niets van.
460
00:46:18,758 --> 00:46:20,758
Alles goed, kleine?
461
00:46:21,509 --> 00:46:24,556
Natuurlijk, hij is weer bij ome Tito.
462
00:46:25,489 --> 00:46:28,781
Ik was zo gelukkig. Waarom
hebben jullie me meegenomen?
463
00:46:31,284 --> 00:46:34,544
We hebben je gered. Je bent weer thuis.
464
00:46:34,564 --> 00:46:40,157
Maar daar was ik ook thuis.
Ik had iemand die om me gaf.
465
00:46:41,181 --> 00:46:47,004
Wat bedoel je? Je bent toch lid van de bende?
466
00:46:47,054 --> 00:46:50,863
We zijn ��n grote familie. We
hebben ons leven voor je gewaagd.
467
00:46:51,204 --> 00:46:53,657
Sorry, maar 't enige dat ik wilde was...
468
00:46:53,863 --> 00:46:59,418
Dus wij zijn niet goed genoeg?
Wij zijn maar gewone honden?
469
00:46:59,559 --> 00:47:03,051
Ik hou wel van jullie. Ik mag jullie allemaal.
470
00:47:04,263 --> 00:47:07,523
Maar daar was een klein meisje. Ik wil terug.
471
00:47:09,460 --> 00:47:12,082
We hadden het niet moeten doen.
472
00:47:13,582 --> 00:47:17,321
Wil je weg? Daar is de
deur. -Maar hij is er net.
473
00:47:17,833 --> 00:47:22,462
Niemand die je tegenhoudt.
- Doe niet zo flauw, Dodger.
474
00:47:22,472 --> 00:47:25,651
Als 't hem niet bevalt, dan gaat ie maar.
475
00:47:50,814 --> 00:47:52,814
Het is hopeloos.
476
00:48:08,349 --> 00:48:10,349
Wat is dit?
477
00:48:10,562 --> 00:48:15,291
Dus daar was je. Dan had je 't goed voor elkaar.
478
00:48:16,618 --> 00:48:20,193
Jouw baasje besteedt vast
meer geld aan kattekruid...
479
00:48:20,293 --> 00:48:22,911
...op 1 dag dan wij aan eten op een maand.
480
00:48:23,155 --> 00:48:29,699
Hij is vast ongerust. Helemaal alleen
met al dat geld in dat grote huis.
481
00:48:30,174 --> 00:48:32,540
Alleen met die miljoenen dollars...
482
00:48:36,044 --> 00:48:38,187
Dat is 't. We zijn gered.
483
00:48:41,196 --> 00:48:42,974
Wat een plan.
484
00:48:43,074 --> 00:48:45,074
Papier.
485
00:48:52,858 --> 00:48:57,279
Geachte rijke meneer...
486
00:48:57,667 --> 00:49:00,716
Stinkend rijke meneer...
487
00:49:06,589 --> 00:49:08,589
Oliver, ik ben thuis.
488
00:49:26,321 --> 00:49:28,321
Georgette, help even zoeken.
489
00:49:33,100 --> 00:49:35,182
Waar zou ie kunnen zijn?
490
00:49:39,759 --> 00:49:41,763
Hij is niet hier.
491
00:49:43,715 --> 00:49:45,401
Waar is ie?
492
00:49:45,501 --> 00:49:47,501
Poes...poes...poes...
493
00:49:53,887 --> 00:49:57,602
Geachte stinkend rijke meneer met een kat.
494
00:50:08,331 --> 00:50:12,143
En als u 't geld niet brengt...
495
00:50:13,068 --> 00:50:15,745
...dan ziet u uw kat nooit meer terug.
496
00:50:17,928 --> 00:50:23,035
Georgette, er is iets vreselijks
gebeurd. Ze hebben Oliver ontvoerd.
497
00:50:24,977 --> 00:50:28,136
Georgette. Jij hield ook van hem.
498
00:50:29,190 --> 00:50:32,347
Maar geen zorgen, we gaan hem bevrijden.
499
00:50:35,710 --> 00:50:40,037
Het is een waterdicht
plan, Sykes. Doodeenvoudig.
500
00:50:40,538 --> 00:50:44,974
Als ik het losgeld krijg,
heb jij morgen je geld terug.
501
00:50:45,143 --> 00:50:48,458
Met een extraatje omdat je zo geduldig was.
502
00:50:49,038 --> 00:50:53,331
Wat vind je ervan? Het is mijn
laatste bod, te nemen of te laten?
503
00:51:02,399 --> 00:51:04,399
Wie is daar?
504
00:51:05,949 --> 00:51:10,275
Fagin. Jij bent 't. Waarom zei je dat niet?
505
00:51:11,270 --> 00:51:15,490
Goede vraag. Luister, als je het druk hebt...
506
00:51:16,380 --> 00:51:18,483
...kom ik wel een andere keer.
507
00:51:19,327 --> 00:51:22,542
Doe niet zo dwaas. Duw de deur maar open.
508
00:51:26,363 --> 00:51:28,363
Duwen, zei ik.
509
00:51:39,891 --> 00:51:41,905
Hoe bedoel je? Je begint met zijn vingers.
510
00:51:42,806 --> 00:51:45,818
Fagin, kom binnen. Ik kom zo bij je.
511
00:51:48,398 --> 00:51:50,398
Nee, niet meteen afmaken.
512
00:51:55,229 --> 00:51:58,212
En als laatste zet je hem
met zijn voeten in cement.
513
00:52:01,708 --> 00:52:04,957
Precies, maak je geen zorgen.
514
00:52:05,991 --> 00:52:08,243
Zo, Fagin...
515
00:52:08,864 --> 00:52:13,012
Heb je van die ritselende briefjes
bij je om me gelukkig te maken...
516
00:52:13,173 --> 00:52:15,977
Ik heb een waterdicht katje... ik bedoel plan.
517
00:52:17,204 --> 00:52:19,204
Doodeenvoudig.
518
00:52:19,912 --> 00:52:21,912
Ik zal 't uitleggen.
519
00:52:22,556 --> 00:52:26,263
Wat moet ik toch met je? -Ik heb een katje.
520
00:52:28,156 --> 00:52:30,156
Maar je hebt het geld niet.
521
00:52:34,947 --> 00:52:37,318
Sykes, alsjeblieft. Vanavond krijg je je geld.
522
00:52:37,746 --> 00:52:43,277
Van een rijke kat, ik bedoel van
een kat van een rijke familie.
523
00:52:44,325 --> 00:52:47,672
Ze brengen mij jouw geld in ruil voor hun kat.
524
00:52:58,171 --> 00:53:00,186
Er is nog hoop voor je.
525
00:53:03,506 --> 00:53:08,853
Ik ben trots op je, Fagin. Je denkt al groot.
526
00:53:10,441 --> 00:53:12,939
Je krijgt twaalf uur.
527
00:53:14,551 --> 00:53:16,551
En Fagin...
528
00:53:18,067 --> 00:53:20,772
Dit is je laatste kans.
529
00:53:25,935 --> 00:53:30,628
Ga naar links als je bij
de grote propeller bent.
530
00:53:31,577 --> 00:53:34,010
Georgette, ik kan dit niet lezen.
531
00:53:36,294 --> 00:53:39,267
Dat is niet rechts, dat is links.
532
00:53:39,530 --> 00:53:42,083
Georgette, waar zijn we?
533
00:53:43,306 --> 00:53:45,306
We zijn verdwaald.
534
00:53:46,652 --> 00:53:50,142
Blijf dicht bij me. Het is hier zo griezelig.
535
00:53:53,882 --> 00:53:56,833
Hij is te laat. En die kaart was duidelijk.
536
00:53:57,730 --> 00:53:59,927
Op een paar vegen na.
537
00:54:00,073 --> 00:54:02,073
Afen toe ging ik buiten de lijnen...
538
00:54:04,994 --> 00:54:08,006
Rita, ze hebben me nog nooit goed geraakt.
539
00:54:09,728 --> 00:54:12,497
Stel dat ie komt en dat ie
heel groot en gemeen is?
540
00:54:14,375 --> 00:54:18,003
De FBI. Ik heb 't niet
gedaan, ik ben erin geluisd.
541
00:54:25,865 --> 00:54:29,229
Meisje, dit is een hele gevaarlijke buurt.
542
00:54:30,249 --> 00:54:32,249
Ga maar naar huis.
543
00:54:33,034 --> 00:54:36,226
Dat kan niet, ik ben verdwaald.
544
00:54:39,091 --> 00:54:41,605
Ik zou je graag helpen,
maar ik heb 't nogal druk.
545
00:54:43,841 --> 00:54:48,055
Wat doe je hier eigenlijk? -Ik zoek mijn poesje.
546
00:54:48,941 --> 00:54:51,751
Je poesje? -Iemand heeft 'm gestolen.
547
00:54:52,092 --> 00:54:56,480
Weet je dat zeker? Misschien vergis je je wel.
548
00:55:00,531 --> 00:55:02,531
Rustig, jongens.
549
00:55:03,694 --> 00:55:05,694
Ik heb ook dit meegebracht.
550
00:55:08,394 --> 00:55:10,636
Je spaarvarken? -Meer heb ik niet.
551
00:55:11,639 --> 00:55:13,698
Vreselijk. -Weet ik.
552
00:55:14,916 --> 00:55:17,781
Wie steelt er nou een kat?
553
00:55:18,273 --> 00:55:20,612
Ik...ik bedoel hij...
554
00:55:21,038 --> 00:55:24,392
Hij stond met zijn rug tegen
de muur, het touw om zijn nek.
555
00:55:27,204 --> 00:55:31,174
Hij is vast arm en wanhopig.
- Toch is het verkeerd.
556
00:55:32,715 --> 00:55:36,372
Ik ben zo bang. Ik weet niet wat ik moet doen.
557
00:55:37,111 --> 00:55:39,425
Ik weet niet wat ik moet doen. -Ik ook niet.
558
00:56:19,433 --> 00:56:21,433
H�, raad eens.
559
00:56:21,463 --> 00:56:24,739
Ik heb een verdwaald katje gevonden.
560
00:56:26,261 --> 00:56:29,552
Misschien is ie wel van jou.
561
00:56:35,897 --> 00:56:37,897
Wacht. Wat doe je?
562
00:56:40,652 --> 00:56:43,031
Dat kan je niet doen.
563
00:56:46,562 --> 00:56:49,678
Als je je bek houdt, ben je van me af.
564
00:56:50,408 --> 00:56:52,748
Stop. Time out.
565
00:56:56,143 --> 00:56:58,568
Wat is er gebeurd? -Alles goed?
566
00:56:59,019 --> 00:57:03,020
Hij heeft jenny ontvoerd.
- We bevrijden haar wel.
567
00:57:03,704 --> 00:57:08,347
Echt waar? -Absotuurlijk.
568
00:57:08,677 --> 00:57:10,424
Kom op, we gaan.
569
00:57:10,524 --> 00:57:12,524
Eropaf.
570
00:57:14,333 --> 00:57:18,386
Wacht, kom terug. Blijf. Zit.
571
00:57:26,023 --> 00:57:29,619
Ziet er niet best uit. -Alles zit op slot.
572
00:57:30,199 --> 00:57:32,428
Er moet een ingang zijn.
573
00:57:38,490 --> 00:57:42,845
Niet huilen. Ze eten alleen
als ik ze 't teken geef.
574
00:57:45,354 --> 00:57:49,317
Klaar, Francis? -Vaarwel, Dulcinea.
575
00:57:50,835 --> 00:57:53,226
Barbaren. -Maestro.
576
00:57:54,901 --> 00:57:56,901
Klaar, kleine?
577
00:58:15,200 --> 00:58:17,381
Kom op, DeSoto.
578
00:58:22,651 --> 00:58:26,733
Even wachten. We hebben een dame in ons midden.
579
00:58:27,034 --> 00:58:30,113
Wat fijn dat ��n van jullie manieren heeft.
580
00:58:30,437 --> 00:58:34,720
Na jou, croissantje van me. -Mijn hemel.
581
00:58:40,452 --> 00:58:42,943
En denk eraan, zachtjes.
582
00:58:47,750 --> 00:58:51,002
Ik heb een nagel gebroken. -Verschrikkelijk.
583
00:58:51,149 --> 00:58:53,659
Wat zeg je over mijn meisje? -Nokken.
584
00:58:55,546 --> 00:58:58,693
Ik ga wel even kijken.
585
00:59:02,754 --> 00:59:05,743
Heel grappig, Mr Winston.
586
00:59:06,154 --> 00:59:10,648
Maar u begrijpt 't niet goed.
Straks overkomt haar wat.
587
00:59:11,988 --> 00:59:16,497
Bel die ouwe op en zeg tegen
hem dat 't om Jenny gaat.
588
00:59:18,554 --> 00:59:21,422
Luister. Tito, Francis...
589
00:59:22,835 --> 00:59:24,835
Ruik jij dat ook?
590
00:59:25,105 --> 00:59:29,011
Dat wordt feest.
591
00:59:33,268 --> 00:59:35,268
Wat nou?
592
00:59:37,999 --> 00:59:40,675
Ik heb geen pizza besteld.
593
00:59:46,187 --> 00:59:48,187
Waar zijn die honden?
594
00:59:53,759 --> 00:59:56,875
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
595
01:00:00,729 --> 01:00:05,302
Heren... -Kom je je vriendinnetje redden?
596
01:00:05,436 --> 01:00:08,321
Je gaat eraan, Francis. -Jongens.
597
01:00:10,061 --> 01:00:13,721
Oepsiepoepsie. -Wat een vrouw.
598
01:00:17,845 --> 01:00:20,825
Francis, let op de monitors. Rita, hierheen.
599
01:00:23,245 --> 01:00:27,334
Liggen jullie daar te
pitten? Schiet op, mormels.
600
01:00:27,933 --> 01:00:30,640
Is de kust veilig? Francis?
601
01:00:32,743 --> 01:00:35,877
Hemeltje. -Wat gaan we doen?
602
01:00:36,480 --> 01:00:41,290
Tito, de kabels. -Nee,
straks roosteren ze me weer.
603
01:00:41,439 --> 01:00:44,268
Succes, Alonzo. Ik zal op je wachten.
604
01:00:46,046 --> 01:00:49,781
hei-ho, hei-ho, dit klusje klaren we zo
605
01:00:51,128 --> 01:00:53,128
Wat is dit?
606
01:00:54,017 --> 01:00:56,447
Ok� meisje. Doe de deur open.
607
01:00:57,522 --> 01:01:01,855
Ik waarschuw je.
608
01:01:04,277 --> 01:01:06,277
Kom op, Tito.
609
01:01:27,862 --> 01:01:30,251
Dit was allemaal erg leuk.
610
01:01:31,118 --> 01:01:33,909
Maar 't feest is afgelopen.
611
01:01:37,217 --> 01:01:40,006
Kom op. Wegwezen.
612
01:01:44,344 --> 01:01:48,228
Lelijk, Lelijker en Lelijkste.
613
01:01:48,857 --> 01:01:50,857
Jullie zijn lelijker dan lelijk.
614
01:03:19,655 --> 01:03:23,350
Mr Fagin, help me.
615
01:03:26,114 --> 01:03:28,631
H�, moet je dit zien.
616
01:03:35,793 --> 01:03:37,793
Help me.
617
01:03:40,427 --> 01:03:43,247
Red me, Alonzo.
618
01:03:43,373 --> 01:03:45,373
Zeur niet, mens. Ik ben aan het rijden.
619
01:03:47,295 --> 01:03:49,295
Springen.
620
01:05:27,864 --> 01:05:29,864
Vergeet geen wens te doen, Jennifer.
621
01:05:34,848 --> 01:05:36,848
Wie wil er taart?
622
01:05:37,701 --> 01:05:39,701
Einstein, niet alles opeten.
623
01:05:41,958 --> 01:05:45,675
Links en rechts, heel goed. Ontspannen.
624
01:05:46,226 --> 01:05:48,694
Tito, je danst goddelijk.
625
01:05:49,141 --> 01:05:50,796
Hij speelt vals.
626
01:05:50,896 --> 01:05:53,455
Vermoord hem. Draai zijn arm eraf.
627
01:05:54,122 --> 01:05:57,979
Met het huis van Foxworth. Meneer Foxworth.
628
01:05:59,980 --> 01:06:03,192
Hemeltjelief. U komt morgen terug?
629
01:06:03,605 --> 01:06:05,637
Wat zal ze blij zijn.
630
01:06:06,393 --> 01:06:08,605
Dag, meneer.
631
01:06:08,615 --> 01:06:10,615
Maak hem af.
632
01:06:15,925 --> 01:06:18,800
Ik krijg een tientje van je.
633
01:06:19,197 --> 01:06:22,913
Waar heb ik mijn cheques? Is 't al zo laat?
634
01:06:23,311 --> 01:06:25,364
We moeten gaan.
635
01:06:26,144 --> 01:06:27,439
Inderdaad.
636
01:06:27,539 --> 01:06:29,910
Francis, Rita, Tito, we gaan.
637
01:06:30,039 --> 01:06:32,764
Jennifer, vergeet je niet iets?
638
01:06:33,224 --> 01:06:36,725
Ja, bedankt allemaal voor de mooie cadeaus.
639
01:06:38,006 --> 01:06:40,363
Tot ziens, Mr Fagin. En bedankt.
640
01:06:40,993 --> 01:06:42,993
Dag, Jenny.
641
01:06:47,468 --> 01:06:51,296
Kom op, jongens. Het is de hoogste tijd.
642
01:06:51,580 --> 01:06:54,658
Alonzo, kan ik je even spreken?
643
01:06:55,294 --> 01:06:57,332
Alleen. -Alleen?
644
01:06:58,895 --> 01:07:00,895
Kom je, Alonzo?
645
01:07:01,447 --> 01:07:03,447
Smeren jullie 'm maar.
646
01:07:03,484 --> 01:07:06,091
Mijn schatje en ik moeten even praten.
647
01:07:06,695 --> 01:07:10,708
Je valt best mee voor een
griezel met bolle ogen.
648
01:07:11,545 --> 01:07:13,836
Even goed trimmen en... -Trimmen?
649
01:07:14,265 --> 01:07:18,454
Ja, we beginnen met een bad. -Bad?
650
01:07:20,299 --> 01:07:22,299
We gaan.
651
01:07:22,565 --> 01:07:25,210
Oliver, tot weerziens.
652
01:07:25,526 --> 01:07:27,526
We zien je nog wel. - Tot ziens.
653
01:07:29,409 --> 01:07:31,485
Kom op, jongens.
654
01:07:31,908 --> 01:07:35,582
Luister, als je een keertje wilt langskomen...
655
01:07:37,722 --> 01:07:39,742
Dodger, heb je dat mens gezien?
656
01:07:40,302 --> 01:07:44,856
Ze achtervolgt me. Ik moet hier weg.
657
01:07:48,333 --> 01:07:53,370
Tot ziens, Oliver. Wacht op mij.
- Alonzo Frederico, kom terug.
658
01:07:54,917 --> 01:07:57,246
Denk jij dat je de kampioen aankan?
659
01:08:01,084 --> 01:08:08,145
We houden een plekje voor je vrij.
Vice-voorzitter van de betere buurt.
660
01:08:11,862 --> 01:08:13,862
De mazzel.
661
01:08:16,385 --> 01:08:18,385
ik maak me nooit druk
662
01:08:19,690 --> 01:08:22,151
Wat een heerlijke straathond.
663
01:08:23,781 --> 01:08:26,393
we zijn toch bijdehand...
664
01:08:26,524 --> 01:08:31,297
...we maken ons nooit druk zetten
onze zorgen aan de kant...
665
01:08:31,454 --> 01:08:36,738
...al hebben we geen stuiver
we zijn toch bijdehand...
666
01:08:36,861 --> 01:08:41,419
...we maken ons nooit druk zetten
onze zorgen aan de kant...
667
01:08:41,991 --> 01:08:43,991
...we hebben de bebop...
668
01:08:44,419 --> 01:08:47,319
...en we zijn bijdehand...
669
01:08:52,043 --> 01:08:56,717
...het ritme van de stad speld 't op je mouw...
670
01:08:57,304 --> 01:08:59,466
...dan is deze stad helemaal van jou...
671
01:09:02,915 --> 01:09:07,393
...we maken ons nooit druk zetten
onze zorgen aan de kant...
672
01:09:08,203 --> 01:09:10,441
...we hebben de doo-wop...
673
01:09:11,276 --> 01:09:13,511
...en we zijn bijdehand
674
01:09:23,900 --> 01:10:27,900
Subs by Emmes 2009
Gedownload van www.nlondertitels.com
50770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof