Original subtitles

het is altijd 'er was eens' in New York City...

...een harde wereldstad waar je knokken moet...

...daar beginnen, dat wil iedereen...

...van zo'n stad is er maar ��n...

...en er is altijd een kans als je maar zoekt...

...is het niet geweldig zoals het altijd begint in New York...

...vrienden maak je zo daar is geen kunst aan...

...want ze vragen niet waar je gisteren was...

...maar ze nemen je mee en geven gas...

...naar een sprookjestijd die altijd blijft bestaan...

...dus Oliver, heb geen angst sta op en grijp je kans...

...doe mee aan de rondedans om je heen...

...want dromen kan geen kwaad 'er was eens' komt nooit te laat...

'er was eens' in New York City...

...als het altijd 'er was eens' is in New York City...

...waarom geeft de nacht hem dan het gevoel van 'je bent alleen',

wie ziet er nou romantiek in het natte asfalt...

...als de regen met bakken uit de hemel valt...

...en de regen zegt: doe het maar helemaal alleen...

...dus Oliver, wees niet bang sta op en ga aan de gang...

...want iedereen weet allang dat jij het kan...

...houd je dromen in leven alleen dan kan je overleven...

'er was eens' in New York City...

...houd je dromen in leven alleen dan kan je overleven...

'er was eens' in New York City...

...houd je dromen in leven alleen dan kan je overleven...

'er was eens' in New York City...

...het is altijd 'er was eens'

in New York City

Sorry dat ik zo laat ben.

Kom, liefje.

Een andere keer mag je met het poesje spelen.

Sorry hoor, maar zie je mijn karretje niet?

Kom maar, mensen. Ik heb lekkere hotdogs.

De beste hotdogs van New York.

Wat een schitterende dag, h�

Kom maar, mensen.

Wegwezen. Schiet op.

Lekkere worstjes.

Kom maar, mensen. De lekkerste hotdogs van New York.

Hallo daar.

Kakmadam.

Nee maar...Louis heeft bezoek.

Tijd voor Dodger om er een kat-astrofe van te maken.

Ga weg. Duvel op.

Je had echt de verkeerde te pakken.

Ga weg. - Rustig maar.

Ik eet geen katten. Veel te harig.

Maar ik heb wel gezien dat jij een mentor nodig hebt.

Laten we samen met Louis zijn hotdogs gaan delen.

Ik ga niet terug.

Het is een koud kunstje. Ik ben een expert.

Je moet alleen de pasjes leren. -Pasjes?

Tempo...ritme...

Deze stad heeft een ritme.

Als je het ritme hebt, kan je alles. -Echt waar?

Absotuurlijk vanzelfzeggend.

Die vent daar noemen wij ouwe Louis.

De vijand van alle viervoeters.

Onze missie is hem van die worstjes te verlossen.

Voel je 't ritme al?

Ja, ik voel 't. Wanneer gaan we die hotdogs pikken?

Nu meteen.

Wat moet dat?

Ik zal je krijgen.

Je hebt 't ritme al te pakken.

We waren goed, he? Wanneer gaan we eten?

We? -Ja, ik rammel.

Sorry hoor, maar het dynamische duo is nu een dynamische uno.

Wat bedoel je?

Ik bedoel dat we geen compagnons meer zijn.

Wacht. Dat is niet eerlijk.

Eerlijk bestaat niet. Dit was een lesje handigheid...

...van de bijdehandste hond van New York. De mazzel.

Maar ik heb je geholpen. De helft is van mij.

Kom ze dan maar halen.

Maar ik waarschuw je...

...ik ben zo in Central Park...

...en daarna in Delancey Street...

...van de Bowery tot Saint Mark...

...hoor je steeds diezelfde beat...

...ik ben zo gewiekst verzin altijd iets unieks...

...van vroeg tot laat een hond van de New Yorkse straat...

...ik maak me nooit druk zet mijn zorgen aan de kant...

...ook al heb ik geen stuiver ik ben wel bijdehand...

...ik maak me nooit druk zet mijn zorgen aan de kant...

...want ik heb de bebop en ik ben bijdehand...

...het ritme van de stad speld dat maar op je mouw...

...dan is deze stad helemaal van jou...

...ik maak me nooit druk zet mijn zorgen aan de kant...

...ook al heb ik geen stuiver ik ben wel bijdehand...

...ik maak me nooit druk zet mijn zorgen aan de kant...

...want ik heb de doo-wop en ik ben bijdehand...

...alles lukt 'm in een flits...

...ik kom in de Chelsea en ik kom in de Ritz...

...ik maak me nooit druk zet mijn zorgen aan de kant...

...en zit het eens tegen...

...dan ben ik toch bijdehand

Chico, zet die herrie af. Ik zit te kijken naar TV.

Morgen en morgen en morgen krruipen...

...traag, van dag tot dag, en allegisterens...

Frankie, waar kijk je naar? Gaat ie haar versieren?

Hou je kop, ongedierte. -Wat een saaie boel.

Laten we boksen opzetten. Een beetje actie.

Frankie, je wordt traag.

De naam is Francis. Frawn-cis.

Niet Frank of Frankie.

Frawn-cis.

't Is wat. Wat heb jij gevangen, Frank-cies?

Gaat je niets aan, miezertje. - Kijk eens.

Heel goed, Einstein. Nu alleen de baan en 't net nog.

Is 't hier wel groot genoeg? - We hebben klassespul nodig.

Kijk dit eens. - Gescheurd leer.

Hoezo? Dit is een eersteklas portefeuille.

Rotzooi. - Dat is een belediging.

Jij gaat eraan.

Schei uit, jullie.

Hier is Fagin vast niet blij mee. Francis, heb jij 't eten?

Nee, ik...

Het was jouw beurt. -Weer papieren burrito's.

Rustig, Dodger-fans. Ik wil jullie even voorstellen aan...

...de hotdogs a la Dodger. - Grote klasse.

Jij bent onze weldoener.

En je bent nog tof ook. -Hoe heb je dat gedaan?

Dat zal ik je vertellen. Het was een harde strijd. Enkel ik kon er in slagen.

Heb je gevochten? Met hoeveel waren ze?

Zie 't voor je... Op een hoek van Broadway...

Haastige mensen, razende auto's en sissende hotdogs.

Ik hou van verhalen over eten.

En daar is Dodger, een kwajonge hond.

Hij denkt alleen aan zijn vrienden.

Maar hij is niet alleen. Hij heeft tegenstand.

Een vraatzuchtig, psychotisch monster.

Messcherpe klauwen, druipende tanden...

...en negen levens. Allemaal even hongerig.

Ik zag zijn fonkelende ogen. Ik was er geweest. En plotseling...

Een bende-oorlog. Dit is een bende-oorlog.

Wat is 't?

We gaan 's even kijken.

Een ruimtewezen.

Het is maar een kat. -Elchato.

Felis Domesticus. -Hoe ben je hier terechtgekomen?

Ik ben die hond gevolgd. -Hij liegt.

Kop dicht. -Welke kat volgt nou een hond?

Ik wilde mijn deel van de worstjes hebben.

Een spion, laten we 'm opeten. Je gaat eraan, katje.

Ik zag 'm naar binnen gaan.

Daar heb je 'm.

Waar bleef je zo lang? -Rustig maar.

Messcherpe klauwen? -Druipende tanden?

Mooie fonkelende ogen. -Stil, de wedstrijd is begonnen.

Onze grote leider werd geholpen door een kat.

Rustig, Tito.

Ik wil de kattenmepper in actie zien. -Tito, kijk daar 's.

Tjonge, een beestenboel.

Stelletje onvolwassen...

Zo is 't genoeg.

Ok�, ophouden.

Wat is er met jullie?

Begrijpen jullie dan niet dat Sykes ieder moment kan komen en ik heb nog steeds geen...

Niet likken.

Rustig.

Sykes.

Ik kom eraan.

Ik kom zo. Ok�, stel me niet teleur.

Laat 't maar eens zien.

Waardeloos. Wat hebben jullie gedaan?

Hoe moeten we Sykes betalen? Met een poesje?

Kijk eens, kinderen. We hebben bezoek.

Lieve hondjes.

Ik ging net naar buiten.

Hebben jullie ons gemist?

Mr Sykes...

Hij vermoordt me.

Wat een mooie avond, h�?

Ik zei net tegen die aardige dobermanns...

Het geld, Fagin. -Ik heb iets beters dan geld.

Luxe artikelen waarmee ik een deel van de schuld kan afbetalen.

Je hebt je auto in de was gezet. Ik kan mezelf zien.

Tjonge-jonge-jonge...

Wat moet ik met die troep?

Alsjeblieft, Sykes...

Volgens mij zie jij de ernst van de situatie niet in.

Jawel. Dit is zeer ernstig.

Een ongelukje...een ongelukje...

Ik heb je geld geleend, maar ik krijg 't niet terug.

Weet je wel wat er gebeurt als ik 't niet terugkrijg?

Dan raken er mensen gewond.

Mensen zoals jij raken dan gewond.

Ben ik zo duidelijk genoeg?

Rita, waarom zit je liever in zo'n kot als dit...

...terwijl je bij een rashond als ik kan wonen?

Je hele woordenschat in ��n zin gebruiken is heel gevaarlijk.

Klasse, Frankie. Heel bijdehond.

Heb je iets te melden, bolle?

Mij maken jullie niet bang.

Laat me los. Ik maak ze af.

Toe maar, laat 'm los.

Neem iemand van je eigen lengte. -Zoals de jouwe?

Roscoe, ben je je gevoel voor humor kwijt?

Nee, ik ben mijn gevoel voor humor niet kwijt.

Gezien? Dat vind ik nou leuk.

Drie zonsopgangen, drie zonsondergangen.

Drie dagen, Fagin.

Drie opgangen, drie ondergangen, drie dagen.

Drie plus drie plus drie is negen. -Nee, Fagin. Drie.

Je bedoelt drie dagen. Hemeltje.

Wat een rotdag.

H� Roscoe, kijk eens wat ik heb gevonden.

Laat maar, DeSoto. We gaan. -Ik hou van katten.

Ze zijn zo lekker.

Ga opzij, Dodger. -Zo is 't genoeg, Roscoe.

Schiet op, Roscoe. Je baasje roept.

Kom, DeSoto.

We pakken jullie nog wel een keer, Dodger.

Te beginnen met die kat.

Ik ben niet bang. Zoiets moet je in mijn gezicht zeggen. Kom op dan.

Die bedenken zich nog wel een keer.

Wat heb ik jullie gezegd? Ik weet wel wie ik moet uitzoeken.

Drie dagen.

Hoe kom ik zo snel aan al dat geld?

Wat heeft 't voor zin? Ik kom nooit van die maniak af.

Mijn dagen zijn geteld. Ik heb er nog drie te gaan.

Hopeloos.

Bedankt, jongens.

Ik moet ineens aan DeSoto's neus denken. Wie heeft dat gedaan?

Jij?

Heel dapper van je. We hebben nog nooit een kat in de bende gehad.

We kunnen alle hulp gebruiken.

En nu naar bed. Morgen wordt een drukke dag.

Goed dan. Maar niet meer dan ��n hoofdstuk.

Dit is 't. Hoofdstuk zeven.

Sparky stopte en rolde het bloemenveld in.

De paardebloemen kietelden zijn neus en hij lachte hardop.

Maar toen zag hij iets.

Bumper, het konijn. Sparky sprong overeind...

...en rende blaffend op Bumper af.

Kan jij 't soms beter?

Voor jou is er niets aan, jij bent een hond.

Sparky wist dat ie achter Bumper aan zou kunnen jagen.

Maar Sparky zou 'm geen pijn doen...

Dit is de grote dag. We hebben twee dagen de tijd.

Dodger, jij let op ons nieuwe lid.

Ik wil jullie niet onder druk zetten...

...maar als jullie op pad gaan...

...onthoud dan ��n ding heel goed.

Dode mannen kopen geen hondenvoer.

Dus, zet je glimlach op en pak wat je pakken kan.

Als Mr Sykes geen poen krijgt, zijn wij straks dobermannvoer.

Kom, eerst naar Columbus Avenue. -Wat gaan we doen?

Investeren.

We staan in de WallStreet Journal.

Wij zijn captains of industry. - Kan ik dat ook worden?

Het enige dat je nodig hebt zijn vrienden.

We zullen je een praktijktraining geven.

luister goed je hebt veel te leren...

...want anders val je straks van je graat...

...maar als je altijd goed je koppie gebruikt...

...dan voel je je thuis op de straat...

...als je talent hebt vang je altijd iets...

...en als je goed oplet kost het je niets...

...dan zie je vanzelf hoe je kan blijven leven...

...wij maken een kunstvorm van overleven...

...dus als je alles goed onthoudt...

...is de straat straks geplaveid met goud...

...elke boulevard is een wonderlijke mijl...

...je verovert de stad en dat doe je in stijl...

...en ben je niet te doodsbenauwd...

...dan is de straat geplaveid met goud

Wat hebben we daar? -Ja, de chauffeur-truc.

Einstein, jij zorgt voor blikschade. Tito, de elektronica.

Rita en ik zorgen voor de massa. En Francis...

Ik weet het: mijn publiek wacht.

En wat doe ik? -Jij helpt Tito.

Oom Tito leert 't je allemaal wel.

Klaar? Af.

Winston, moet je horen.

Nadat we Parijs bekeken hadden, gingen we naar de con...

...confer... -Conferentie, Jennifer.

ja dat is het,...naar de conferentie, op woensdag in Rome.

Jenny, ik ben bang dat je vader en ik niet op tijd terug...

Is er iets? Is alles goed met je ouders?

Ze blijven langer. -Geen zorgen.

Ze zijn zeker op tijd terug voor je verjaardag.

Wat was dat? -Geen idee.

Niet bang zijn, ik ben zo terug.

Rennen, Sparky. Ga Bumper zoeken.

Waarom ik? En waarom juist vandaag?

Moet je dit zien.

Wat kan ons Fagin schelen. We gaan naar Atlantic City.

Wat heb ik gedaan? Arm dier. -Je moest je schamen.

Hij heeft niets. Hij is alleen een beetje suf.

Kom op, lopen.

Wat moet ik doen?

Ga jij maar op de uitkijk staan. Jij bent de uitkijk.

Wat is dat?

Kijk uit het raam of het nog steeds licht is.

Tito, er zit iets achterin.

Val me niet lastig, ik moet nog maar ��n draad doen.

Wat gebeurt er?

Wegwezen.

Arm katje. Ik help je wel.

Jenny, alles in orde?

Waar is die kleine?

Die zit nog in die auto.

Arme drommel. -Jij zou op 'm letten.

Dat valt niet mee als je geroosterd wordt.

Wat doen we nou? -Tito, met mij mee.

De rest gaat naar Fagin.

Jenny, we kunnen niet zomaar een straatkatje meenemen.

Kijk dat arme ding nou, hij is broodmager.

Ik weet dat je 'm leuk vindt maarje moet begrijpen...

...dat ik verantwoordelijk ben. - Mijn ouders vinden 't heus niet erg.

Niet bang zijn, ik zorg wel voor je.

En Georgette zal dit ook niet zo leuk vinden.

Opstaan, Georgette. Je publiek wacht.

meid, dat wordt weer een karwei...

...geef me de verf en lijm...

...perfectie koop je niet aan het loket...

...maar ik ben het...

...als je weet dat de wereld naar je kijkt...

...dan doe je wat moet...

...een paar kleine correcties, lieveling...

...niet uit ijdelheid maar voor de mensheid...

...met elke stap moet ik sieren...

...het is een show van goede manieren...

...soms wordt het te veel zelfs voor mij...

...maar als de wereld mij wil zien...

...en stel ik heb de bof...

...dan kan je ze geen vuilnisbakkie geven...

...dan geef je ze een prof...

...geen nageltje in de rouw...

...kijk toch eens wat een klauw...

...ik ben de perfectie, n'est-ce-pas?

onge�venaard, onverstoord een ontketende schoonheid...

...monden vallen open harten gaan bonken...

...in stijl zoals je ziet want ik ben Lassie niet...

...velen begeerden mijn bot en mijn bak...

...maar ze vergisten zich deerlijk...

...al die leuke hondjes uit de stad...

...geef me je hart en je krijgt een kat...

...leuk zijn is aardig maar niet meer dan dat...

...maar perfectie, mijn schatten...

...dat ben ik

Wacht maar 's af tot je mijn geheime recept hebt geproefd dat ik net uitgevonden heb.

Wat is dit? Mijn hemel, Jenny.

Is een blikje niet goed genoeg? - Welnee, hij zal 't heerlijk vinden.

Volgens mij hadden we moeten wachten tot je ouders...

Verdikkie.

En voor ons poesje, onze specialiteit.

Eieren � la Jenny avec chocoladevlokken.

Jenny, je ouders. -Wat zullen ze opkijken.

Ja, meneer. Ik verzeker u, alles is oki...

Georgette, ga daar maar niet naar binnen.

Ze zullen zo blij zijn. -Hier komt ze.

Een kat. Wat heeft dit te betekenen?

Winston.

Dan los ik het zelfwel op.

Hallo...

Ik wil niet onaardig zijn...

...maar weet je wel uit wiens bakje daar eet?

De jouwe?

Wat ben jij een slim katje.

En weet je soms ook...

...wiens huis dit is?

Ik dacht van Jenny.

Misschien is het huis van Jenny...

...maar alles lager dan de deurkruk is van mij.

Georgette, ken je Oliver al? Is ie niet schattig?

En ik mag 'm houden van papa en mama.

Jullie zullen vast dikke maatjes worden.

Waar is die kleine? -In een huis bij het park. We hadden geen kans.

Als je het zag. Volgens mij wonen er 200 mensen.

Hij mag niet voor ons boeten.

Ze gaan 'm vast martelen. -Waar wachten we op?

En Fagin dan?

Helaas zal onze belegerde weldoener de zware last moeten dragen.

Praat 's gewoon, Frankie.

Francis...Francis...Francis... -Ophouden.

Er is werk aan de winkel. Eerst redden we die kleine.

En daarna komt ons baasje aan de beurt, ok�?

Ja, hij is familie, een bloedbroeder. -Hoezee.

Mannen, we beginnen zodra de zon opkomt.

Jennifer, ik hoor je niet oefenen.

Ok�, Winston. Ik moet nu oefenen.

Wil je ook spelen?

wij samen, jij en ik...

...voor altijd samen tot de laatste snik...

...wij samen zullen fijn dikke maatjes zijn...

...jij en ik...

...wij allebei...

...samen, dus jij...

...voor altijd bij mij...

...wij samen zullen fijn dikke maatjes zijn...

...jij en ik...

...voor altijd samen...

...wij samen, jij en ik...

...voor altijd samen tot de laatste snik...

...we zullen altijd fijn dikke maatjes zijn...

...jij en ik...

...tot de laatste snik

Welterusten, Oliver.

Dag, Winston. Dag, Oliver.

We hebben de boel verkend. Wat we gaan doen is...

Hij wordt geslacht. -Ik pak die schurk wel.

Mik 'm op de grond.

Kom op, sla 'm neer. Verdikkie.

Einy...

Ga weg daar.

Wie is daar?

Hemeltje.

Jij weer?

Ik zal je leren.

Kom terug.

Wat een huis. Moet je eens zien.

Chagall, Matisse. Allemaal meesterwerken.

Zou ie 't wel zo slecht hebben?

Als dit martelen is, leg mij dan maar aan de ketting.

Laten we die kleine pakken en ervandoor gaan.

Oliver, ga maar met Georgette spelen.

Ik zal 's met 'm gaan spelen, met die knot wol.

Wie ben je en wat moet je? Winston.

Rustig maar.

Kom niet dichterbij. Ik wist dat dit zou gebeuren.

Je hebt het mis. Ik kom helemaal niet voor jou.

Niet? Niet?

Waarom niet? Wat is er dan, Fikkie?

Ben ik niet goed genoeg voor je? Weet je eigenlijk wel wie ik ben?

56 blauwe lintjes.

Veertien regionale overwinningen.

Zes keer landskampioen.

We zijn onder de indruk h�, jongens?

Diep onder de indruk.

Mag ik me even voorstellen? Ignacio Alonzo Frederico de Tito.

Ga weg met je bolle ogen, griezel.

Wie is Rex? -Gaat je niets aan.

En jij, dikke. Van 't bed af.

Ga weg daar.

Zo is 't genoeg. Eruit, stelletje gekken. Nu meteen.

Winston.

Kalmeer toch. We gaan zodra we onze kat terug hebben.

Ik ben heus niet bang voor zo'n vlooierige...

Jullie kat?

Jullie zijn zeker die vrienden waar ie steeds over praat.

Georgette.

Er is hier iets niet in de haak.

Vlug, voordat ie terugkomt.

Kijk nou toch. Laten we 't maar vergeten.

Nee, zie je het dan niet? Hij heeft een trauma opgelopen.

Ga nu.

Vlug, via de brandtrap.

Geen tijd voor een lang afscheid, maar hier heb je een aandenken.

Volgens mij is ze gek op me.

Ik kan de hele nacht wel dansen.

Wat gebeurt er?

De redding van de eeuw. Je had Frankie moeten zien.

Ik was vrij goed, h�?

En Tito en die zesvoudig landskampioene dan?

Ik begrijp er niets van.

Alles goed, kleine?

Natuurlijk, hij is weer bij ome Tito.

Ik was zo gelukkig. Waarom hebben jullie me meegenomen?

We hebben je gered. Je bent weer thuis.

Maar daar was ik ook thuis. Ik had iemand die om me gaf.

Wat bedoel je? Je bent toch lid van de bende?

We zijn ��n grote familie. We hebben ons leven voor je gewaagd.

Sorry, maar 't enige dat ik wilde was...

Dus wij zijn niet goed genoeg? Wij zijn maar gewone honden?

Ik hou wel van jullie. Ik mag jullie allemaal.

Maar daar was een klein meisje. Ik wil terug.

We hadden het niet moeten doen.

Wil je weg? Daar is de deur. -Maar hij is er net.

Niemand die je tegenhoudt. - Doe niet zo flauw, Dodger.

Als 't hem niet bevalt, dan gaat ie maar.

Het is hopeloos.

Wat is dit?

Dus daar was je. Dan had je 't goed voor elkaar.

Jouw baasje besteedt vast meer geld aan kattekruid...

...op 1 dag dan wij aan eten op een maand.

Hij is vast ongerust. Helemaal alleen met al dat geld in dat grote huis.

Alleen met die miljoenen dollars...

Dat is 't. We zijn gered.

Wat een plan.

Papier.

Geachte rijke meneer...

Stinkend rijke meneer...

Oliver, ik ben thuis.

Georgette, help even zoeken.

Waar zou ie kunnen zijn?

Hij is niet hier.

Waar is ie?

Poes...poes...poes...

Geachte stinkend rijke meneer met een kat.

En als u 't geld niet brengt...

...dan ziet u uw kat nooit meer terug.

Georgette, er is iets vreselijks gebeurd. Ze hebben Oliver ontvoerd.

Georgette. Jij hield ook van hem.

Maar geen zorgen, we gaan hem bevrijden.

Het is een waterdicht plan, Sykes. Doodeenvoudig.

Als ik het losgeld krijg, heb jij morgen je geld terug.

Met een extraatje omdat je zo geduldig was.

Wat vind je ervan? Het is mijn laatste bod, te nemen of te laten?

Wie is daar?

Fagin. Jij bent 't. Waarom zei je dat niet?

Goede vraag. Luister, als je het druk hebt...

...kom ik wel een andere keer.

Doe niet zo dwaas. Duw de deur maar open.

Duwen, zei ik.

Hoe bedoel je? Je begint met zijn vingers.

Fagin, kom binnen. Ik kom zo bij je.

Nee, niet meteen afmaken.

En als laatste zet je hem met zijn voeten in cement.

Precies, maak je geen zorgen.

Zo, Fagin...

Heb je van die ritselende briefjes bij je om me gelukkig te maken...

Ik heb een waterdicht katje... ik bedoel plan.

Doodeenvoudig.

Ik zal 't uitleggen.

Wat moet ik toch met je? -Ik heb een katje.

Maar je hebt het geld niet.

Sykes, alsjeblieft. Vanavond krijg je je geld.

Van een rijke kat, ik bedoel van een kat van een rijke familie.

Ze brengen mij jouw geld in ruil voor hun kat.

Er is nog hoop voor je.

Ik ben trots op je, Fagin. Je denkt al groot.

Je krijgt twaalf uur.

En Fagin...

Dit is je laatste kans.

Ga naar links als je bij de grote propeller bent.

Georgette, ik kan dit niet lezen.

Dat is niet rechts, dat is links.

Georgette, waar zijn we?

We zijn verdwaald.

Blijf dicht bij me. Het is hier zo griezelig.

Hij is te laat. En die kaart was duidelijk.

Op een paar vegen na.

Afen toe ging ik buiten de lijnen...

Rita, ze hebben me nog nooit goed geraakt.

Stel dat ie komt en dat ie heel groot en gemeen is?

De FBI. Ik heb 't niet gedaan, ik ben erin geluisd.

Meisje, dit is een hele gevaarlijke buurt.

Ga maar naar huis.

Dat kan niet, ik ben verdwaald.

Ik zou je graag helpen, maar ik heb 't nogal druk.

Wat doe je hier eigenlijk? -Ik zoek mijn poesje.

Je poesje? -Iemand heeft 'm gestolen.

Weet je dat zeker? Misschien vergis je je wel.

Rustig, jongens.

Ik heb ook dit meegebracht.

Je spaarvarken? -Meer heb ik niet.

Vreselijk. -Weet ik.

Wie steelt er nou een kat?

Ik...ik bedoel hij...

Hij stond met zijn rug tegen de muur, het touw om zijn nek.

Hij is vast arm en wanhopig. - Toch is het verkeerd.

Ik ben zo bang. Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik weet niet wat ik moet doen. -Ik ook niet.

H�, raad eens.

Ik heb een verdwaald katje gevonden.

Misschien is ie wel van jou.

Wacht. Wat doe je?

Dat kan je niet doen.

Als je je bek houdt, ben je van me af.

Stop. Time out.

Wat is er gebeurd? -Alles goed?

Hij heeft jenny ontvoerd. - We bevrijden haar wel.

Echt waar? -Absotuurlijk.

Kom op, we gaan.

Eropaf.

Wacht, kom terug. Blijf. Zit.

Ziet er niet best uit. -Alles zit op slot.

Er moet een ingang zijn.

Niet huilen. Ze eten alleen als ik ze 't teken geef.

Klaar, Francis? -Vaarwel, Dulcinea.

Barbaren. -Maestro.

Klaar, kleine?

Kom op, DeSoto.

Even wachten. We hebben een dame in ons midden.

Wat fijn dat ��n van jullie manieren heeft.

Na jou, croissantje van me. -Mijn hemel.

En denk eraan, zachtjes.

Ik heb een nagel gebroken. -Verschrikkelijk.

Wat zeg je over mijn meisje? -Nokken.

Ik ga wel even kijken.

Heel grappig, Mr Winston.

Maar u begrijpt 't niet goed. Straks overkomt haar wat.

Bel die ouwe op en zeg tegen hem dat 't om Jenny gaat.

Luister. Tito, Francis...

Ruik jij dat ook?

Dat wordt feest.

Wat nou?

Ik heb geen pizza besteld.

Waar zijn die honden?

Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

Heren... -Kom je je vriendinnetje redden?

Je gaat eraan, Francis. -Jongens.

Oepsiepoepsie. -Wat een vrouw.

Francis, let op de monitors. Rita, hierheen.

Liggen jullie daar te pitten? Schiet op, mormels.

Is de kust veilig? Francis?

Hemeltje. -Wat gaan we doen?

Tito, de kabels. -Nee, straks roosteren ze me weer.

Succes, Alonzo. Ik zal op je wachten.

hei-ho, hei-ho, dit klusje klaren we zo

Wat is dit?

Ok� meisje. Doe de deur open.

Ik waarschuw je.

Kom op, Tito.

Dit was allemaal erg leuk.

Maar 't feest is afgelopen.

Kom op. Wegwezen.

Lelijk, Lelijker en Lelijkste.

Jullie zijn lelijker dan lelijk.

Mr Fagin, help me.

H�, moet je dit zien.

Help me.

Red me, Alonzo.

Zeur niet, mens. Ik ben aan het rijden.

Springen.

Vergeet geen wens te doen, Jennifer.

Wie wil er taart?

Einstein, niet alles opeten.

Links en rechts, heel goed. Ontspannen.

Tito, je danst goddelijk.

Hij speelt vals.

Vermoord hem. Draai zijn arm eraf.

Met het huis van Foxworth. Meneer Foxworth.

Hemeltjelief. U komt morgen terug?

Wat zal ze blij zijn.

Dag, meneer.

Maak hem af.

Ik krijg een tientje van je.

Waar heb ik mijn cheques? Is 't al zo laat?

We moeten gaan.

Inderdaad.

Francis, Rita, Tito, we gaan.

Jennifer, vergeet je niet iets?

Ja, bedankt allemaal voor de mooie cadeaus.

Tot ziens, Mr Fagin. En bedankt.

Dag, Jenny.

Kom op, jongens. Het is de hoogste tijd.

Alonzo, kan ik je even spreken?

Alleen. -Alleen?

Kom je, Alonzo?

Smeren jullie 'm maar.

Mijn schatje en ik moeten even praten.

Je valt best mee voor een griezel met bolle ogen.

Even goed trimmen en... -Trimmen?

Ja, we beginnen met een bad. -Bad?

We gaan.

Oliver, tot weerziens.

We zien je nog wel. - Tot ziens.

Kom op, jongens.

Luister, als je een keertje wilt langskomen...

Dodger, heb je dat mens gezien?

Ze achtervolgt me. Ik moet hier weg.

Tot ziens, Oliver. Wacht op mij. - Alonzo Frederico, kom terug.

Denk jij dat je de kampioen aankan?

We houden een plekje voor je vrij. Vice-voorzitter van de betere buurt.

De mazzel.

ik maak me nooit druk

Wat een heerlijke straathond.

we zijn toch bijdehand...

...we maken ons nooit druk zetten onze zorgen aan de kant...

...al hebben we geen stuiver we zijn toch bijdehand...

...we maken ons nooit druk zetten onze zorgen aan de kant...

...we hebben de bebop...

...en we zijn bijdehand...

...het ritme van de stad speld 't op je mouw...

...dan is deze stad helemaal van jou...

...we maken ons nooit druk zetten onze zorgen aan de kant...

...we hebben de doo-wop...

...en we zijn bijdehand

Subs by Emmes 2009 Gedownload van www.nlondertitels.com