Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,708 --> 00:00:35,665
"TENHO CINCO
GAVETAS NA MINHA MENTE.
2
00:00:35,666 --> 00:00:40,457
AS TR�S PRIMEIRAS, EU ABRO SEMPRE.
A QUARTA, COM MENOS FREQU�NCIA.
3
00:00:40,458 --> 00:00:43,040
FECHEI A �LTIMA GAVETA
EM 8 DE MAIO DE 1945
4
00:00:43,041 --> 00:00:45,000
E NUNCA MAIS A ABRI."
5
00:01:15,875 --> 00:01:18,458
RELATOS DO No 24
6
00:01:27,375 --> 00:01:29,040
- Oi. Estamos prontos.
- Sim.
7
00:01:29,041 --> 00:01:31,499
- Pode p�r o microfone?
- Sim. J� vamos.
8
00:01:31,500 --> 00:01:32,833
- Obrigado.
- �timo.
9
00:01:34,916 --> 00:01:35,832
Pronto, Gunnar?
10
00:01:35,833 --> 00:01:36,833
Sim.
11
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Estou pronto.
12
00:01:47,291 --> 00:01:49,250
- Tudo bem?
- Tudo, sim.
13
00:01:50,875 --> 00:01:52,083
Logo passa.
14
00:02:03,416 --> 00:02:04,957
- Bem-vindo.
- Obrigado.
15
00:02:04,958 --> 00:02:07,207
- Petter.
- Oi, bem-vindo.
16
00:02:07,208 --> 00:02:09,083
- Petter. Muito prazer.
- Oi.
17
00:02:15,333 --> 00:02:18,375
Ora, ora.
Est�o esperando velhos aqui?
18
00:02:26,666 --> 00:02:28,166
Vamos falar sobre...
19
00:02:29,250 --> 00:02:30,250
valores.
20
00:03:08,708 --> 00:03:09,958
Que palha�ada!
21
00:03:12,291 --> 00:03:13,291
O qu�?
22
00:03:14,208 --> 00:03:16,165
{\an8}QUEIMA DE LIVROS NAZISTA
CAUSA PREOCUPA��O
23
00:03:16,166 --> 00:03:17,250
Queima de livros?
24
00:03:21,000 --> 00:03:23,083
Meu pai me deu
um livro esses dias.
25
00:03:23,750 --> 00:03:27,833
Um tal de Langhoff escreveu
sobre seu tempo em um campo alem�o.
26
00:03:28,458 --> 00:03:30,790
Devem queimar esse livro.
27
00:03:30,791 --> 00:03:32,208
Campo de prisioneiros?
28
00:03:33,208 --> 00:03:36,708
Sim. Ele disse que internaram
os opositores ao regime.
29
00:03:37,583 --> 00:03:38,666
Os comunistas?
30
00:03:39,250 --> 00:03:40,916
Todo tipo de gente, eu acho.
31
00:03:41,500 --> 00:03:42,875
Os Soldados do P�ntano.
32
00:03:43,666 --> 00:03:45,166
K�hn vende na loja dele.
33
00:03:46,958 --> 00:03:48,208
Ou eu te empresto.
34
00:03:50,500 --> 00:03:54,083
Eu at� entendo a necessidade
de controlar os comunistas.
35
00:03:55,208 --> 00:03:56,583
Aqui � igual.
36
00:03:57,666 --> 00:04:00,000
Sen�o, vamos todos pra Moscou.
37
00:04:01,708 --> 00:04:03,916
Acho que n�o est� se ouvindo,
Erling.
38
00:04:07,166 --> 00:04:09,791
- As pessoas n�o devem ter opini�es?
- Sim.
39
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
Devem.
40
00:04:11,958 --> 00:04:13,708
N�o tem a ver com comunismo.
41
00:04:14,208 --> 00:04:16,583
Ningu�m deveria ser preso
por suas opini�es.
42
00:04:17,416 --> 00:04:19,083
Sim, mas voc� me entendeu.
43
00:04:22,250 --> 00:04:24,166
N�o, n�o entendi.
44
00:04:30,541 --> 00:04:31,916
A fogueira est� pronta.
45
00:04:32,708 --> 00:04:34,541
Beleza. P�e isso a�.
46
00:04:37,416 --> 00:04:40,750
Estudei na mesma escola que voc�s
h� mais de 70 anos.
47
00:04:43,166 --> 00:04:45,333
Viv�amos em uma democracia.
48
00:04:47,833 --> 00:04:52,333
Mas a� sentimos as paredes
se fechando ao nosso redor.
49
00:04:55,333 --> 00:04:57,875
Voc�s se sentem seguros?
50
00:05:01,458 --> 00:05:04,500
Que bom!
Eu tamb�m me sentia seguro.
51
00:05:06,083 --> 00:05:07,458
E meus amigos
52
00:05:08,458 --> 00:05:10,041
tamb�m se sentiam seguros,
53
00:05:10,583 --> 00:05:12,541
at� que isso mudou.
54
00:05:13,666 --> 00:05:16,291
Pens�vamos
que est�vamos no p�s-guerra.
55
00:05:16,916 --> 00:05:21,250
Mas, de repente, percebemos que viv�amos
no per�odo entre as guerras.
56
00:05:22,875 --> 00:05:25,958
E os alem�es invadiram
no dia 9 de abril de 1940.
57
00:05:26,625 --> 00:05:29,250
S� precisaram de 800 soldados
pra tomar Oslo.
58
00:05:30,416 --> 00:05:32,916
Voc�s aqui s�o metade disso.
59
00:05:36,458 --> 00:05:38,915
Em uma guerra,
� preciso descobrir
60
00:05:38,916 --> 00:05:42,625
se aceitaremos a situa��o
em que nos encontramos.
61
00:05:44,041 --> 00:05:47,165
Ou deixamos isso virar
o novo normal, ou agimos
62
00:05:47,166 --> 00:05:49,250
e, assim, arriscamos tudo.
63
00:05:51,875 --> 00:05:53,833
Eu continuei indo trabalhar.
64
00:05:56,541 --> 00:05:59,166
Mas era dif�cil me concentrar.
65
00:06:03,541 --> 00:06:04,541
Saiam todos!
66
00:06:06,000 --> 00:06:07,333
Todos, r�pido!
67
00:06:22,208 --> 00:06:24,250
N�o se assusta facilmente, n�o �?
68
00:06:25,291 --> 00:06:26,291
S�nsteby.
69
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
Preciso admitir,
acabamos ficando meio rebeldes.
70
00:06:32,541 --> 00:06:34,291
E voc� � muito rebelde?
71
00:06:37,166 --> 00:06:38,208
Bastante.
72
00:06:46,750 --> 00:06:50,500
Somos um grupo pequeno que est�
pensando em ir pra floresta.
73
00:06:52,375 --> 00:06:54,125
Gostaria de se juntar a n�s?
74
00:07:07,083 --> 00:07:08,958
O que mais pod�amos fazer?
75
00:07:10,625 --> 00:07:13,041
T�nhamos que tentar lutar.
76
00:07:14,708 --> 00:07:15,708
Aqui, S�nsteby.
77
00:07:16,250 --> 00:07:17,250
Beleza.
78
00:07:19,166 --> 00:07:21,541
Os alem�es j�
estavam por toda parte.
79
00:07:27,833 --> 00:07:28,833
Corram!
80
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Foi in�til.
81
00:07:35,708 --> 00:07:37,416
Formem uma linha!
82
00:07:45,125 --> 00:07:46,625
N�o tivemos chance.
83
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Aqui!
84
00:08:22,958 --> 00:08:25,500
Est�vamos muito despreparados.
85
00:08:32,750 --> 00:08:38,083
Prometi pra mim mesmo que nunca mais
estaria t�o despreparado para nada.
86
00:08:48,291 --> 00:08:51,000
Contra� pneumonia e sinusite,
87
00:08:51,625 --> 00:08:54,166
e me mandaram
descansar por dois anos.
88
00:08:56,708 --> 00:08:59,374
Dizem que sua sa�de
� o mais importante.
89
00:08:59,375 --> 00:09:01,374
PRIMEIRO-MINISTRO EXPLICA PLANOS
90
00:09:01,375 --> 00:09:02,458
N�o � verdade.
91
00:09:04,375 --> 00:09:06,833
A paz e a liberdade
s�o mais importantes.
92
00:09:08,958 --> 00:09:13,916
Mas, depois de dois meses,
conheci outros garotos como eu.
93
00:09:14,416 --> 00:09:15,500
Aqui � Londres.
94
00:09:16,083 --> 00:09:20,040
Em tempos como estes,
muitos noruegueses devem pensar:
95
00:09:20,041 --> 00:09:23,708
"Ser� que a coragem vai durar
ou estamos prestes a desistir?"
96
00:09:24,250 --> 00:09:26,750
Knut Haugland,
que conheci em Rjukan.
97
00:09:27,583 --> 00:09:28,916
E Max Manus.
98
00:09:29,791 --> 00:09:31,000
Andreas Aubert.
99
00:09:31,875 --> 00:09:32,958
Gregers Gram.
100
00:09:33,750 --> 00:09:36,500
E Tallak, Edvard Tallaksen.
101
00:09:38,875 --> 00:09:41,833
Minha experi�ncia
como contador foi �til.
102
00:09:42,666 --> 00:09:45,165
Eu me tornei Erling Fjeld.
103
00:09:45,166 --> 00:09:46,790
Gunnar Lier.
104
00:09:46,791 --> 00:09:48,250
Harald S�rensen.
105
00:09:50,125 --> 00:09:52,958
A padaria de Reidun Andersen,
em Gr�nland,
106
00:09:53,625 --> 00:09:55,208
virou nossa sede.
107
00:09:58,833 --> 00:10:02,750
Fazer um jornal � �timo,
mas n�s quer�amos fazer mais.
108
00:10:04,000 --> 00:10:06,458
O governo noruegu�s
havia fugido para Londres.
109
00:10:07,875 --> 00:10:12,375
Eu soube que eles tinham um representante
na lega��o brit�nica na Su�cia.
110
00:10:13,125 --> 00:10:15,083
Eu queria encontr�-lo.
111
00:10:17,125 --> 00:10:18,665
LEGA��O BRIT�NICA ESTOCOLMO
112
00:10:18,666 --> 00:10:21,000
Precisamos construir
uma rede em Oslo.
113
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Sei.
114
00:10:23,541 --> 00:10:27,332
Mas se prefere ir para a Inglaterra
e estudar sabotagens,
115
00:10:27,333 --> 00:10:28,791
te mandamos pra l�.
116
00:10:31,083 --> 00:10:33,708
- Obrigado, mas posso ficar em Oslo.
- Certo.
117
00:10:36,083 --> 00:10:37,750
Seu codinome �...
118
00:10:39,083 --> 00:10:40,083
N�mero 24.
119
00:10:44,208 --> 00:10:45,208
Aqui est�.
120
00:10:47,041 --> 00:10:48,250
Sua primeira miss�o.
121
00:10:52,583 --> 00:10:55,583
BANCO DA NORUEGA
122
00:11:04,791 --> 00:11:07,958
AGOSTO DE 1942
123
00:11:22,750 --> 00:11:24,791
- Forfang.
- Erling Fjeld.
124
00:11:27,375 --> 00:11:30,500
Ivar Thiedemansen pediu
para eu me encontrar com voc�.
125
00:11:31,208 --> 00:11:32,208
Sim.
126
00:11:39,625 --> 00:11:40,750
Do que se trata?
127
00:11:46,833 --> 00:11:50,290
O governo noruegu�s em Londres
solicitou que eu pedisse
128
00:11:50,291 --> 00:11:53,041
as placas de impress�o
das notas emprestadas.
129
00:11:58,541 --> 00:12:03,875
Quer pegar as placas de impress�o
das notas norueguesas emprestadas?
130
00:12:05,083 --> 00:12:06,083
Sim.
131
00:12:06,958 --> 00:12:09,375
Resistir custa caro,
como deve saber.
132
00:12:10,916 --> 00:12:13,375
E precisamos
de uma amostra do papel.
133
00:12:22,208 --> 00:12:23,250
Srta. L�berg?
134
00:12:29,291 --> 00:12:31,791
Obrigado
por essa conversa interessante.
135
00:12:38,333 --> 00:12:40,415
Do que precisa
para confiar em mim?
136
00:12:40,416 --> 00:12:41,958
A reuni�o acabou.
137
00:12:43,541 --> 00:12:45,541
A Srta. L�berg vai acompanh�-lo.
138
00:12:50,666 --> 00:12:51,666
Sr. Fjeld?
139
00:12:55,000 --> 00:12:56,125
Sr. Fjeld?
140
00:13:03,875 --> 00:13:05,708
Seus netos v�o falar alem�o.
141
00:13:06,916 --> 00:13:07,916
O que disse?
142
00:13:09,250 --> 00:13:13,791
Entende que seus netos
v�o falar alem�o se n�o agirmos?
143
00:13:14,416 --> 00:13:18,291
Esta � sua chance de ficar
do lado certo da hist�ria.
144
00:13:26,916 --> 00:13:29,916
O que me garante
que voc� representa o governo?
145
00:13:31,083 --> 00:13:32,208
Como terei certeza?
146
00:13:32,791 --> 00:13:34,250
Ter� que confiar em mim.
147
00:13:35,500 --> 00:13:36,708
� f�cil falar isso.
148
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
Se isso der errado,
serei executado.
149
00:13:42,750 --> 00:13:45,125
O gerente e a diretoria
do banco tamb�m.
150
00:13:45,666 --> 00:13:47,166
Isso vale para todos n�s.
151
00:14:08,458 --> 00:14:10,125
Se voc� � quem diz ser,
152
00:14:10,833 --> 00:14:12,833
diga � voz de Londres
153
00:14:13,333 --> 00:14:15,166
para dizer isto no r�dio.
154
00:14:17,791 --> 00:14:19,291
A� eu penso no caso.
155
00:14:39,500 --> 00:14:40,583
Aqui � Londres.
156
00:14:42,000 --> 00:14:45,583
Em tempos como estes,
� importante manter o �nimo.
157
00:14:46,291 --> 00:14:48,541
Aqui est�o 16
mensagens especiais.
158
00:14:49,916 --> 00:14:52,583
Primeira: Um homem de confian�a.
159
00:14:53,916 --> 00:14:56,750
Segunda: Uma lan�a no punho.
160
00:14:58,041 --> 00:14:59,041
Terceira:
161
00:15:00,166 --> 00:15:01,750
a saudade eterna.
162
00:15:03,916 --> 00:15:06,833
Quarta: Parece
que � a escola inteira.
163
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
Quinta...
164
00:15:33,583 --> 00:15:35,833
Espero que saibam
o que est�o fazendo.
165
00:15:46,583 --> 00:15:48,291
Voc�s t�m at� quinta � noite.
166
00:16:09,708 --> 00:16:11,541
Aonde vamos hoje?
167
00:16:12,291 --> 00:16:15,666
Para Kongsvinger. Tenho
uma encomenda para a Su�cia.
168
00:16:36,541 --> 00:16:37,583
Est� aqui.
169
00:16:52,208 --> 00:16:54,707
O comiss�rio Terboven
e o primeiro-ministro Quisling
170
00:16:54,708 --> 00:16:56,750
s�o protetores do pelot�o.
171
00:16:57,583 --> 00:17:01,541
Sob a lideran�a do capit�o Maxvik,
o pelot�o marchou por Oslo.
172
00:17:09,833 --> 00:17:13,708
A escola de Hirden em Kongsvinger
concluiu um curso de l�deres de tropas.
173
00:17:14,958 --> 00:17:17,749
O delegado Marthinsen
entregou nomea��es
174
00:17:17,750 --> 00:17:20,707
aos novos
comandantes e l�deres s�nior.
175
00:17:20,708 --> 00:17:22,375
Ele � pior que Quisling.
176
00:17:27,541 --> 00:17:29,791
Depois,
tiveram uma reuni�o simples.
177
00:17:30,875 --> 00:17:35,458
Marthinsen era o delegado estadual
e o principal l�der de Hirden.
178
00:17:36,083 --> 00:17:39,333
Ele permitiu que seu povo
torturasse os noruegueses.
179
00:17:40,666 --> 00:17:44,416
Os nazistas noruegueses, �s vezes,
eram piores que os alem�es.
180
00:17:46,166 --> 00:17:49,040
Eu n�o entendia
como nossos compatriotas
181
00:17:49,041 --> 00:17:50,375
podiam cooperar
182
00:17:50,958 --> 00:17:52,666
com os nossos invasores.
183
00:17:54,291 --> 00:17:57,500
Era dif�cil saber
em quem pod�amos confiar.
184
00:18:02,916 --> 00:18:06,291
O governo em Londres precisava
de olhos e ouvidos em Oslo.
185
00:18:10,833 --> 00:18:14,750
E fui nomeado l�der
da nossa pequena organiza��o.
186
00:18:22,250 --> 00:18:25,875
Colet�vamos informa��es
e as lev�vamos � Su�cia �s escondidas.
187
00:18:28,875 --> 00:18:31,125
De l�,
elas eram levadas para Londres.
188
00:18:34,833 --> 00:18:36,333
ULTRASSECRETO
189
00:18:37,666 --> 00:18:42,500
Mas a Gestapo descobriu o movimento
crescente da resist�ncia.
190
00:18:44,416 --> 00:18:47,250
Nosso pessoal foi
preso em todo o pa�s.
191
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
Os alem�es
queriam os respons�veis.
192
00:18:55,041 --> 00:18:56,041
Converta-o.
193
00:19:05,500 --> 00:19:08,250
Hornb�k n�o pode
levar para Kongsvinger?
194
00:19:11,291 --> 00:19:13,083
Andreas quer falar com voc�.
195
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
Ele disse...
196
00:19:31,958 --> 00:19:32,958
O que foi?
197
00:19:36,583 --> 00:19:39,833
Os alem�es derramaram �leo
fervendo no reto de Kristian,
198
00:19:40,333 --> 00:19:41,458
irm�o de Andreas.
199
00:19:42,500 --> 00:19:43,875
Ele queimou por dentro.
200
00:19:50,875 --> 00:19:51,875
Oi, Andreas.
201
00:20:02,875 --> 00:20:04,416
Sinto muito por Kristian.
202
00:20:06,791 --> 00:20:08,000
Ele era excepcional.
203
00:20:14,541 --> 00:20:15,541
Era mesmo.
204
00:20:21,708 --> 00:20:23,500
Que tipo de pessoa faz isso?
205
00:20:26,166 --> 00:20:27,333
Quem faz isso?
206
00:20:32,250 --> 00:20:34,374
Vamos entender
se quiser desistir.
207
00:20:34,375 --> 00:20:36,875
Desistir? Eu n�o vou recuar.
208
00:20:37,583 --> 00:20:40,583
Quero fazer a parte dif�cil.
Entendeu?
209
00:20:49,208 --> 00:20:50,208
- Oi.
- Oi.
210
00:20:51,291 --> 00:20:52,291
Ela est� aqui.
211
00:20:52,750 --> 00:20:53,750
Certo.
212
00:20:58,625 --> 00:20:59,625
Oi.
213
00:21:01,416 --> 00:21:02,291
Krogh.
214
00:21:02,292 --> 00:21:03,333
Gudrun Collett.
215
00:21:03,833 --> 00:21:04,833
Krogh?
216
00:21:05,333 --> 00:21:06,541
N�o � Fjeld?
217
00:21:07,041 --> 00:21:10,291
Krogh, Fjeld.
Cinco bolsos, um para cada homem.
218
00:21:11,333 --> 00:21:13,000
A� � s� lembrar.
219
00:21:17,750 --> 00:21:20,875
- Voc� resolve problemas?
- Pode-se dizer que sim.
220
00:21:21,583 --> 00:21:23,583
Precisa de v�rios apartamentos?
221
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
Sim.
222
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
Por que tantos?
223
00:21:28,083 --> 00:21:29,708
S� durmo uma vez em cada um.
224
00:21:34,291 --> 00:21:38,291
A Sra. Collet me deu acesso
a uma rede de apartamentos.
225
00:21:40,291 --> 00:21:42,416
Simplesmente
segui a l�gica alem�.
226
00:21:43,208 --> 00:21:49,541
Porque eles eram met�dicos
e dedicados tentando nos localizar.
227
00:21:52,500 --> 00:21:55,125
Os alem�es
costumavam levar as pessoas
228
00:21:55,708 --> 00:21:57,833
entre as 4h e as 6h da manh�.
229
00:22:00,083 --> 00:22:04,250
Por isso eu acordava
todos os dias �s 3h30.
230
00:22:05,000 --> 00:22:08,583
Poucos minutos depois,
j� estava a caminho da floresta
231
00:22:09,166 --> 00:22:12,541
para dormir um pouco mais
232
00:22:14,791 --> 00:22:16,625
antes de voltar para a cidade.
233
00:22:27,083 --> 00:22:28,583
Reabrimos amanh�.
234
00:22:30,500 --> 00:22:31,500
J� fechamos.
235
00:22:32,166 --> 00:22:33,416
Obrigado, senhorita.
236
00:22:38,291 --> 00:22:39,833
O cheiro aqui est� �timo.
237
00:22:48,041 --> 00:22:49,041
Posso,
238
00:22:50,583 --> 00:22:51,583
Reidun?
239
00:23:13,333 --> 00:23:14,333
Por favor.
240
00:23:27,625 --> 00:23:28,625
Traga os presos.
241
00:23:29,791 --> 00:23:30,791
O primeiro.
242
00:23:36,500 --> 00:23:37,916
Sabe quem ele �?
243
00:23:39,166 --> 00:23:40,208
Olhe para ele.
244
00:23:45,958 --> 00:23:46,958
Pr�ximo.
245
00:23:57,916 --> 00:23:58,916
E ele?
246
00:24:01,375 --> 00:24:02,375
N�o conhe�o.
247
00:24:05,375 --> 00:24:06,375
Tem certeza?
248
00:24:37,750 --> 00:24:38,750
N�o.
249
00:25:07,208 --> 00:25:08,208
N�o falei nada.
250
00:25:10,875 --> 00:25:11,875
Nada.
251
00:25:14,375 --> 00:25:15,375
Tudo bem.
252
00:25:16,416 --> 00:25:17,750
Vi muitos dos nossos.
253
00:25:21,875 --> 00:25:23,000
Vi Soln�rdal.
254
00:25:26,458 --> 00:25:27,833
N�o sei se ele aguenta.
255
00:25:33,583 --> 00:25:34,708
Eles far�o de tudo
256
00:25:35,625 --> 00:25:37,125
pra conseguir o seu nome.
257
00:25:41,208 --> 00:25:42,208
Tudo bem.
258
00:26:38,208 --> 00:26:39,625
O que voc� tem feito?
259
00:26:43,583 --> 00:26:44,958
N�o v�o querer saber.
260
00:26:47,166 --> 00:26:50,625
Mas tem permiss�o
para viajar para Rjukan?
261
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
�...
262
00:27:11,250 --> 00:27:13,625
Tem muita gente me procurando.
263
00:27:17,583 --> 00:27:19,291
E ter� mais ainda.
264
00:27:23,583 --> 00:27:26,875
E n�o posso
deixar de pensar que...
265
00:27:28,875 --> 00:27:30,833
podem vir atr�s de voc�s.
266
00:27:45,958 --> 00:27:47,333
Fa�a o seu trabalho.
267
00:27:49,958 --> 00:27:51,291
E n�s faremos o nosso.
268
00:28:44,125 --> 00:28:45,333
- Oi, Gunnar.
- Oi.
269
00:29:01,625 --> 00:29:05,708
Pela boa colabora��o entre a pol�cia
alem� e a norueguesa,
270
00:29:06,333 --> 00:29:10,000
� importante que, juntos,
ponhamos um fim a esse terror.
271
00:29:11,250 --> 00:29:12,250
Sim.
272
00:29:13,916 --> 00:29:17,416
Conseguiu faz�-lo
contar tudo que sabia?
273
00:29:18,166 --> 00:29:21,000
� imposs�vel saber.
274
00:29:22,583 --> 00:29:26,833
N�o �, n�o.
Basta voc� se esfor�ar.
275
00:29:27,708 --> 00:29:29,250
Abrem o bico rapidinho.
276
00:29:30,125 --> 00:29:31,499
Com licen�a.
277
00:29:31,500 --> 00:29:32,500
Claro.
278
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Venha comigo.
279
00:29:54,041 --> 00:29:55,458
Est� frio aqui, n�o �?
280
00:29:57,166 --> 00:29:58,166
O qu�?
281
00:30:05,250 --> 00:30:06,666
Como seu chefe se chama?
282
00:30:07,208 --> 00:30:08,291
O seu l�der?
283
00:30:09,541 --> 00:30:10,541
O nome dele.
284
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
Gunnar.
285
00:30:21,833 --> 00:30:22,958
Gunnar.
286
00:30:23,750 --> 00:30:25,333
Precisamos do sobrenome.
287
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
S�nsteby.
288
00:30:36,083 --> 00:30:37,082
Gunnar S�nsteby?
289
00:30:37,083 --> 00:30:38,083
Sim.
290
00:30:41,125 --> 00:30:42,458
Pronto.
291
00:30:43,041 --> 00:30:44,166
N�o foi dif�cil.
292
00:30:50,791 --> 00:30:52,416
Desculpe pela interrup��o.
293
00:30:52,958 --> 00:30:53,958
Sem problemas.
294
00:30:56,000 --> 00:31:00,583
Mas eu falei que a espera
295
00:31:01,916 --> 00:31:02,916
valeria a pena.
296
00:31:15,875 --> 00:31:22,166
GUNNAR S�NSTEBY
RECOMPENSA: 200.000 COROAS
297
00:31:25,541 --> 00:31:26,541
Pare.
298
00:31:28,333 --> 00:31:29,416
Documentos.
299
00:31:35,208 --> 00:31:36,040
Certo.
300
00:31:36,041 --> 00:31:37,041
Pode passar.
301
00:32:52,833 --> 00:32:54,083
Entre, S�nsteby.
302
00:32:57,166 --> 00:32:58,333
Nem fodendo!
303
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Parado!
304
00:33:24,625 --> 00:33:30,333
{\an8}LEUCHARS, ESC�CIA - 1943
305
00:33:32,333 --> 00:33:33,541
"Kjakabr�ten."
306
00:33:34,833 --> 00:33:35,833
A� est� voc�.
307
00:33:36,583 --> 00:33:38,207
- Oi.
- Bom te ver.
308
00:33:38,208 --> 00:33:39,250
Igualmente.
309
00:33:41,125 --> 00:33:43,083
J� era hora de voc� chegar.
310
00:33:43,708 --> 00:33:45,666
Quero voltar o quanto antes.
311
00:33:46,166 --> 00:33:48,791
Uma coisa de cada vez, Gunnar.
312
00:33:50,875 --> 00:33:51,875
Erling Fjeld.
313
00:33:53,333 --> 00:33:54,333
Erling Fjeld.
314
00:33:56,916 --> 00:33:59,250
�,
Eles pediram pra falar com voc�.
315
00:34:00,000 --> 00:34:01,124
Pediram, �?
316
00:34:01,125 --> 00:34:05,000
Tentei dizer que voc� �
de confian�a, mas eles n�o cedem.
317
00:34:07,125 --> 00:34:08,125
Sr. Fjeld.
318
00:34:11,458 --> 00:34:13,625
S� nos diga mais uma vez,
Sr. Fjeld,
319
00:34:14,125 --> 00:34:17,750
por que voc� sobreviveu se tantos
de seus contatos morreram?
320
00:34:22,791 --> 00:34:25,791
Alguns de n�s acreditam
que isso � quase imposs�vel.
321
00:34:26,458 --> 00:34:28,208
Quando algo � imposs�vel,
322
00:34:29,041 --> 00:34:31,875
geralmente existem
algumas explica��es �bvias.
323
00:34:33,583 --> 00:34:35,790
- O que quer dizer?
- Nada, Sr. Fjeld.
324
00:34:35,791 --> 00:34:37,083
Nos diga voc�.
325
00:34:37,916 --> 00:34:39,290
Eu sou meticuloso.
326
00:34:39,291 --> 00:34:41,874
Poucos s�o t�o meticulosos assim
por muito tempo.
327
00:34:41,875 --> 00:34:45,040
- O que quer que eu responda?
- Ser� que voc� �?
328
00:34:45,041 --> 00:34:48,166
N�o estou dizendo que sou melhor
do que ningu�m.
329
00:34:49,000 --> 00:34:53,040
Mas planejo com anteced�ncia
todas as minhas horas acordado.
330
00:34:53,041 --> 00:34:55,040
- Os outros tamb�m.
- Os outros tamb�m.
331
00:34:55,041 --> 00:34:57,749
- Quem dera.
- Ent�o n�o existe sorte?
332
00:34:57,750 --> 00:35:01,082
Sim. Sorte e bom planejamento.
333
00:35:01,083 --> 00:35:02,041
Voc� bebe?
334
00:35:02,042 --> 00:35:04,707
Parei no in�cio da guerra.
� contraprodutivo.
335
00:35:04,708 --> 00:35:07,249
- N�o precisa beber pra se acalmar?
- N�o.
336
00:35:07,250 --> 00:35:09,165
- E mulheres?
- O que tem elas?
337
00:35:09,166 --> 00:35:12,207
Gosta de mulheres?
Alguns agentes preferem homens.
338
00:35:12,208 --> 00:35:15,290
- Por incr�vel que pare�a.
- Sim, gosto de mulheres.
339
00:35:15,291 --> 00:35:17,790
Quantos
dos seus contatos s�o mulheres?
340
00:35:17,791 --> 00:35:18,750
Umas cinco.
341
00:35:18,751 --> 00:35:21,166
E destas, com quantas j� dormiu?
342
00:35:21,791 --> 00:35:23,749
Essas perguntas s�o bem pessoais.
343
00:35:23,750 --> 00:35:24,750
Responda.
344
00:35:25,958 --> 00:35:28,582
Desde o in�cio da guerra,
com nenhuma.
345
00:35:28,583 --> 00:35:31,499
Acho muito dif�cil
acreditar nisso, Sr. Fjeld.
346
00:35:31,500 --> 00:35:34,165
Desculpe, mas isso
n�o � responsabilidade minha.
347
00:35:34,166 --> 00:35:36,249
Faz alguma coisa pra se acalmar?
348
00:35:36,250 --> 00:35:37,250
Sim.
349
00:35:38,083 --> 00:35:41,249
Planejo e me preparo,
como j� falei.
350
00:35:41,250 --> 00:35:43,583
� isso que me acalma.
351
00:36:04,291 --> 00:36:06,041
J� deve ter cansado daqui.
352
00:36:07,375 --> 00:36:10,708
Pe�o desculpas,
mas t�nhamos que ter certeza.
353
00:36:11,708 --> 00:36:15,082
Voc� parece ser
um raro individualista incr�vel
354
00:36:15,083 --> 00:36:17,500
que faz o que os outros
n�o conseguem.
355
00:36:19,541 --> 00:36:20,916
Estamos impressionados.
356
00:36:22,541 --> 00:36:24,666
Boa sorte no seu treinamento.
357
00:36:35,623 --> 00:36:37,623
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
358
00:36:37,625 --> 00:36:40,583
LIBERADO PARA TREINAMENTO
359
00:36:42,958 --> 00:36:46,958
Ap�s alguns meses na Esc�cia,
em treinamento, voltei para a Noruega.
360
00:36:51,041 --> 00:36:53,750
Eu me sentia pronto
para miss�es maiores.
361
00:36:59,208 --> 00:37:02,833
Mas, antes, devia encontrar
o novo l�der da resist�ncia,
362
00:37:03,333 --> 00:37:04,708
Jens Christian Hauge.
363
00:37:05,583 --> 00:37:07,416
Trouxe ovos pro caf� da manh�.
364
00:37:22,583 --> 00:37:25,375
Vai experimentar
a inven��o do meu marido.
365
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
Tudo bem.
366
00:37:29,333 --> 00:37:30,583
Resolve tudo,
367
00:37:31,875 --> 00:37:32,875
segundo ele.
368
00:37:33,666 --> 00:37:35,208
Menos tumores cerebrais,
369
00:37:36,041 --> 00:37:37,166
aparentemente.
370
00:37:38,458 --> 00:37:40,041
Meus p�sames.
371
00:37:40,625 --> 00:37:41,625
Obrigada.
372
00:37:42,833 --> 00:37:45,375
N�o podemos
nos afundar nessa escurid�o.
373
00:37:48,833 --> 00:37:51,083
� importante
se divertir �s vezes.
374
00:37:53,416 --> 00:37:55,250
Apesar do que est� acontecendo.
375
00:37:56,625 --> 00:37:57,958
Quando ele chega?
376
00:37:58,875 --> 00:37:59,875
Ele vem.
377
00:38:03,375 --> 00:38:04,375
Sabe dan�ar?
378
00:38:05,666 --> 00:38:06,666
N�o.
379
00:38:08,208 --> 00:38:10,916
Mesmo na guerra,
temos que lembrar de respirar.
380
00:38:12,291 --> 00:38:13,833
Uma coisa de cada vez.
381
00:38:24,125 --> 00:38:25,249
Est� falando s�rio?
382
00:38:25,250 --> 00:38:27,833
S� vai comer mais se dan�ar.
383
00:38:35,250 --> 00:38:36,250
Certo.
384
00:38:42,958 --> 00:38:44,416
Nunca dan�ou antes?
385
00:38:44,916 --> 00:38:45,916
J� dancei, sim.
386
00:38:47,333 --> 00:38:48,665
- Certo.
- Com certeza.
387
00:38:48,666 --> 00:38:51,208
Ent�o ponha a m�o
direita no meu ombro.
388
00:38:52,125 --> 00:38:55,000
E a outra m�o aqui.
Eu vou conduzir.
389
00:38:56,041 --> 00:38:57,041
Vamos.
390
00:39:02,083 --> 00:39:05,291
N�o posso dan�ar com um tronco.
Precisa respirar.
391
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
Inspire pelo nariz.
392
00:39:08,833 --> 00:39:10,708
E expire pela boca. De novo.
393
00:39:14,958 --> 00:39:16,250
Vamos tentar de novo.
394
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
No tr�s.
395
00:39:20,958 --> 00:39:21,958
Direita.
396
00:39:24,708 --> 00:39:27,000
Dois, devagar, devagar, dois.
397
00:39:28,083 --> 00:39:29,083
Muito bem.
398
00:39:30,625 --> 00:39:32,250
N�o se esque�a de respirar.
399
00:39:54,541 --> 00:39:55,541
Bem-vindo.
400
00:40:00,875 --> 00:40:01,875
Sr. Hauge.
401
00:40:09,250 --> 00:40:10,500
- Caf�?
- Por favor.
402
00:40:11,041 --> 00:40:14,041
- Estou ensinando o N�mero 24 a respirar.
- Sei.
403
00:40:20,875 --> 00:40:22,125
J� fez 25?
404
00:40:23,458 --> 00:40:24,583
Sim.
405
00:40:26,041 --> 00:40:27,750
Talvez n�o envelhe�a muito.
406
00:40:32,000 --> 00:40:33,041
J� pensou nisso?
407
00:40:39,625 --> 00:40:40,791
Por mim, tudo bem.
408
00:40:45,166 --> 00:40:47,166
Como reagiria se fosse torturado?
409
00:40:50,541 --> 00:40:51,541
N�o sei.
410
00:40:53,833 --> 00:40:55,333
Essa � a resposta certa.
411
00:40:57,291 --> 00:40:59,791
Vamos trabalhar juntos, n�s dois.
412
00:41:02,625 --> 00:41:04,125
Temos um assunto urgente.
413
00:41:04,750 --> 00:41:05,750
Certo?
414
00:41:06,166 --> 00:41:10,375
Quisling e Marthinsen v�o for�ar
os noruegueses a lutarem pelos alem�es
415
00:41:10,875 --> 00:41:12,916
e mand�-los
pra R�ssia pra morrer.
416
00:41:13,625 --> 00:41:16,125
Amanh�, tr�s mil garotos
estar�o na ag�ncia de empregos.
417
00:41:18,041 --> 00:41:21,000
Ela tem que estar
parecendo uma ru�na.
418
00:41:25,666 --> 00:41:28,416
Akersgata, n�mero 55. � aqui.
419
00:41:29,416 --> 00:41:31,749
Um pr�dio vazio fechado � noite.
420
00:41:31,750 --> 00:41:34,500
E vamos explodir um arquivo,
n�o uma quadra.
421
00:41:36,000 --> 00:41:37,832
Gregers, uns oito, dez quilos?
422
00:41:37,833 --> 00:41:39,333
�, uns dez, talvez?
423
00:41:39,875 --> 00:41:42,915
Max. Falei com Selvaag,
pode pegar armas com ele.
424
00:41:42,916 --> 00:41:44,040
Certo.
425
00:41:44,041 --> 00:41:46,833
Tallak, voc� vigia a Akersgata.
426
00:41:49,041 --> 00:41:50,708
Nos encontramos aqui �s 19h.
427
00:41:57,291 --> 00:42:00,083
Sim, tenho v�rias. Veja s�.
428
00:42:09,375 --> 00:42:11,041
Akersgata, no 55. Aqui est�.
429
00:42:13,583 --> 00:42:16,166
Temos que verificar
tudo antes das 19h.
430
00:42:20,666 --> 00:42:21,708
Sim, claro.
431
00:42:23,750 --> 00:42:24,875
O que eu falei?
432
00:42:27,291 --> 00:42:30,708
Falou que eu e...
433
00:42:31,208 --> 00:42:32,583
e Max...
434
00:42:37,166 --> 00:42:38,625
Tallak, assim n�o d�.
435
00:42:43,375 --> 00:42:45,749
Sorri pra ela
porque estamos num caf�.
436
00:42:45,750 --> 00:42:48,625
� proibido sorrir pras pessoas?
437
00:42:50,208 --> 00:42:52,000
Alguns de n�s t�m sentimentos.
438
00:42:54,166 --> 00:42:57,457
Tudo bem, sorria, ent�o.
E, quando terminar de sorrir,
439
00:42:57,458 --> 00:42:59,375
vai voltar pra Akersgata.
440
00:43:01,375 --> 00:43:03,291
Eu acabei de vir de l�.
441
00:43:05,375 --> 00:43:07,000
- A chave que te dei.
- Sim.
442
00:43:11,250 --> 00:43:12,625
Confirmou se serve?
443
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Est� pronto.
444
00:43:42,833 --> 00:43:43,833
Certo.
445
00:43:49,416 --> 00:43:53,625
18 DE MAIO DE 1944
446
00:43:58,166 --> 00:43:59,166
Pegou a chave?
447
00:44:09,916 --> 00:44:11,000
Que lugar legal.
448
00:44:17,458 --> 00:44:18,541
Tem gente aqui.
449
00:44:22,958 --> 00:44:24,000
Vamos continuar.
450
00:44:53,666 --> 00:44:54,916
Ol�. Posso ajudar?
451
00:44:55,583 --> 00:44:56,790
O que est� havendo?
452
00:44:56,791 --> 00:44:59,957
Estamos fazendo hora extra.
Amanh� ser� um dia cheio...
453
00:44:59,958 --> 00:45:03,000
- E voc�s?
- Pediram pra conferirmos a ventila��o.
454
00:45:03,541 --> 00:45:06,250
�timo! �s vezes fica
abafado aqui dentro.
455
00:45:06,750 --> 00:45:08,458
- Vamos resolver.
- Obrigada.
456
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
Sabe...
457
00:45:25,833 --> 00:45:29,749
Quando vejo jovens como voc�
aceitando tudo em tempos como estes,
458
00:45:29,750 --> 00:45:31,291
sabe o que eu penso?
459
00:45:31,791 --> 00:45:33,083
"Puta que pariu!"
460
00:45:33,958 --> 00:45:38,583
Se eu fosse jovem, teria feito de tudo
pra me livrar desses desgra�ados.
461
00:45:50,875 --> 00:45:55,250
Me d� vontade de arrebentar
a sua cara. Preciso ser sincero.
462
00:46:00,416 --> 00:46:02,666
- Estamos trabalhando, obrigado.
- Max.
463
00:46:05,333 --> 00:46:06,333
Sim, claro.
464
00:46:07,958 --> 00:46:08,958
S� um golinho.
465
00:46:09,833 --> 00:46:10,666
Claro.
466
00:46:10,667 --> 00:46:12,250
- Obrigado.
- Imagina.
467
00:46:12,750 --> 00:46:14,625
Porra, que palha�ada!
468
00:46:15,416 --> 00:46:16,416
�.
469
00:46:28,958 --> 00:46:32,457
Vou dizer uma coisa.
Se eu ainda conseguisse correr,
470
00:46:32,458 --> 00:46:35,374
eles veriam como � que �...
471
00:46:35,375 --> 00:46:39,665
Antigamente, ningu�m
no mundo corria mais do que eu.
472
00:46:39,666 --> 00:46:42,415
E eu era dur�o tamb�m.
473
00:46:42,416 --> 00:46:43,416
Sei.
474
00:46:43,916 --> 00:46:48,165
Em 1905, corri daqui at� Drammen
e voltei em uma noite.
475
00:46:48,166 --> 00:46:53,083
Eu tinha uma namorada l�, sabe como �.
N�o se fazem mais mulheres assim.
476
00:46:53,791 --> 00:46:56,250
Antigamente,
t�nhamos onde agarrar.
477
00:46:56,833 --> 00:46:58,791
Naquela �poca, elas bebiam leite.
478
00:47:25,833 --> 00:47:26,875
Ol�.
479
00:47:28,833 --> 00:47:30,374
Ol�! Ei!
480
00:47:30,375 --> 00:47:32,832
O pr�dio est� prestes a explodir,
481
00:47:32,833 --> 00:47:35,249
voc�s precisam sair agora mesmo!
482
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
Eu primeiro!
483
00:47:40,750 --> 00:47:42,583
Sim, ela era diferente.
484
00:47:43,125 --> 00:47:46,750
No dia 3 ou 4 de julho, ou talvez
tenha sido junho, eu lembro...
485
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
Fui e voltei
de Drammen na mesma noite.
486
00:47:58,333 --> 00:47:59,333
N�o, 4 de julho.
487
00:48:00,208 --> 00:48:01,708
� melhor sair daqui.
488
00:48:02,208 --> 00:48:03,833
- O que disse?
- Saia daqui!
489
00:48:06,208 --> 00:48:08,291
- Saia! R�pido!
- Tudo bem.
490
00:48:19,500 --> 00:48:22,708
E o que acham que os jornais
disseram no dia seguinte?
491
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Isso mesmo.
492
00:48:29,708 --> 00:48:30,708
Nada.
493
00:48:31,791 --> 00:48:36,082
Era isso que os jornais diziam,
porque quem os produzia
494
00:48:36,083 --> 00:48:40,125
decidia o que era
publicado ou n�o.
495
00:48:41,166 --> 00:48:46,458
Em tempos de guerra, jornais
s� servem para acender fogueiras.
496
00:48:48,458 --> 00:48:49,583
Marthinsen falando.
497
00:48:59,666 --> 00:49:01,083
Porra!
498
00:49:01,708 --> 00:49:02,958
Puta que pariu!
499
00:49:24,416 --> 00:49:25,750
Gustav S�nsteby?
500
00:49:27,875 --> 00:49:29,583
- Sim?
- Venha conosco.
501
00:49:38,291 --> 00:49:39,291
S� um momento.
502
00:50:30,291 --> 00:50:32,083
Ele foi mandado para Grini.
503
00:50:37,791 --> 00:50:39,000
Eles sabem seu nome.
504
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
Sabem quem voc� �.
505
00:50:42,250 --> 00:50:44,083
Sab�amos que isso era poss�vel.
506
00:50:46,291 --> 00:50:48,791
Pegue. Carregue sempre com voc�.
507
00:50:50,083 --> 00:50:51,875
N�o deixe que te levem vivo.
508
00:51:16,958 --> 00:51:19,625
Os alem�es sabem
sobre este apartamento.
509
00:51:25,708 --> 00:51:27,333
Tudo bem. Vou embora.
510
00:51:31,291 --> 00:51:32,291
Obrigado.
511
00:51:37,833 --> 00:51:38,833
Muito obrigado.
512
00:51:44,541 --> 00:51:45,541
Documentos.
513
00:51:53,000 --> 00:51:54,125
A mochila tamb�m.
514
00:51:59,541 --> 00:52:00,541
Confira.
515
00:52:02,083 --> 00:52:04,000
Pra onde vai, Fjeld?
516
00:52:04,958 --> 00:52:06,040
Trabalhar.
517
00:52:06,041 --> 00:52:07,875
Com o que voc� trabalha?
518
00:52:09,708 --> 00:52:10,708
Seguros.
519
00:52:15,458 --> 00:52:17,458
O que acha? Seguros?
520
00:52:28,166 --> 00:52:29,250
Tenha um bom dia.
521
00:52:30,958 --> 00:52:31,958
Obrigado.
522
00:52:33,458 --> 00:52:34,625
Pode ir.
523
00:52:39,958 --> 00:52:41,500
N�o reconheceram voc�?
524
00:52:43,333 --> 00:52:45,000
Tenho um rosto comum.
525
00:52:47,166 --> 00:52:50,166
Voc� � muitas coisas,
mas comum n�o � uma delas.
526
00:53:05,458 --> 00:53:09,291
J� pensou no que vai fazer
quando tudo isso acabar?
527
00:53:11,541 --> 00:53:12,541
N�o.
528
00:53:13,833 --> 00:53:14,833
Por que n�o?
529
00:53:17,500 --> 00:53:19,208
N�o posso pensar nisso agora.
530
00:53:21,041 --> 00:53:24,291
Quero viver num pa�s livre,
o resto fica pra depois.
531
00:53:37,166 --> 00:53:39,000
� melhor ser discreto.
532
00:53:40,625 --> 00:53:44,166
� melhor sermos ainda
mais discretos por um tempo.
533
00:53:45,208 --> 00:53:46,625
Sim, seria melhor mesmo.
534
00:53:50,208 --> 00:53:51,208
O que foi?
535
00:53:55,375 --> 00:53:56,375
Eu...
536
00:53:59,916 --> 00:54:01,708
conheci uma pessoa.
537
00:54:03,833 --> 00:54:05,333
"Uma pessoa"?
538
00:54:08,291 --> 00:54:09,291
Uma mulher?
539
00:54:18,166 --> 00:54:20,333
Sei que voc� n�o gosta disso,
mas...
540
00:54:21,833 --> 00:54:23,500
acontece.
541
00:54:35,833 --> 00:54:37,041
E estou no controle.
542
00:54:40,000 --> 00:54:41,625
O que "controle" significa?
543
00:54:44,041 --> 00:54:45,041
Que...
544
00:54:45,833 --> 00:54:49,000
eu pensei bem
no que preciso fazer se for pego.
545
00:54:51,958 --> 00:54:54,791
Que sei exatamente
o que preciso fazer.
546
00:55:12,083 --> 00:55:13,625
Ningu�m ser� pego, Tallak.
547
00:55:21,333 --> 00:55:22,957
A f�brica de armas de Kongsberg.
548
00:55:22,958 --> 00:55:27,458
Est�o for�ando 850 noruegueses
a produzir canh�es suecos pros alem�es.
549
00:55:28,916 --> 00:55:31,624
Os aliados v�o bombardear
sem pensar nos civis.
550
00:55:31,625 --> 00:55:33,958
O centro de Kongsberg
ser� destru�do.
551
00:55:34,708 --> 00:55:37,250
Temos uma ideia melhor,
mas � arriscada.
552
00:55:38,791 --> 00:55:40,915
Voc�s t�m que entrar na f�brica.
553
00:55:40,916 --> 00:55:43,999
Os alem�es t�m vigias,
mas deve dar pra entrar
554
00:55:44,000 --> 00:55:45,791
entre uma patrulha e outra.
555
00:55:46,583 --> 00:55:48,665
17 DE SETEMBRO DE 1944
556
00:55:48,666 --> 00:55:49,750
- Oi.
- Oi.
557
00:55:51,666 --> 00:55:52,666
Cad� as coisas?
558
00:55:52,667 --> 00:55:53,750
Que coisas?
559
00:55:55,125 --> 00:55:56,207
Os explosivos.
560
00:55:56,208 --> 00:55:57,250
L� dentro.
561
00:55:58,166 --> 00:55:59,166
Dentro do qu�?
562
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
Da f�brica.
563
00:56:02,333 --> 00:56:05,166
Entrei com mais de 70kg
de explosivos escondidos.
564
00:56:07,375 --> 00:56:08,666
Quem deu essa ordem?
565
00:56:09,250 --> 00:56:11,166
Decidimos que era uma boa ideia.
566
00:56:12,000 --> 00:56:14,250
Temos que preparar
dentro da f�brica?
567
00:56:16,500 --> 00:56:17,500
Sim.
568
00:56:19,958 --> 00:56:23,125
O plano era ter tudo pronto
antes de entrarmos.
569
00:56:24,250 --> 00:56:26,916
Vamos precisar
de pelo menos mais dez minutos.
570
00:56:27,541 --> 00:56:29,250
� a dura��o da patrulha.
571
00:56:36,083 --> 00:56:37,083
Certo.
572
00:56:37,875 --> 00:56:38,875
Vamos come�ar?
573
00:57:05,916 --> 00:57:06,875
Temos a chave.
574
00:57:06,876 --> 00:57:09,250
Sim, mas n�o queremos que saibam.
575
00:58:12,666 --> 00:58:13,666
Dez minutos.
576
00:59:10,541 --> 00:59:11,541
Cinco minutos.
577
00:59:29,875 --> 00:59:31,083
Vai! Termina logo!
578
00:59:35,750 --> 00:59:36,750
Tr�s minutos.
579
00:59:51,000 --> 00:59:52,958
Me d� o fus�vel. N�o temos tempo.
580
01:00:06,958 --> 01:00:08,082
Temos que sair!
581
01:00:08,083 --> 01:00:09,750
Preciso acender o fus�vel.
582
01:00:11,958 --> 01:00:13,083
- Vamos!
- T�.
583
01:00:41,375 --> 01:00:42,375
Aqui!
584
01:01:04,208 --> 01:01:08,125
HOKKSUND A 20KM DE KONGSBERG
585
01:01:19,458 --> 01:01:20,458
Documentos.
586
01:01:23,125 --> 01:01:24,125
E saia do carro.
587
01:02:41,125 --> 01:02:42,875
�timo. Est� tudo certo.
588
01:02:46,083 --> 01:02:47,083
Pode seguir.
589
01:03:20,750 --> 01:03:24,458
Mas foi... Eles n�o ficaram
impressionados. Tenho que admitir.
590
01:03:25,583 --> 01:03:26,583
Nova regra!
591
01:03:29,333 --> 01:03:33,000
A partir de agora,
n�o quero ver uma gota de �lcool
592
01:03:33,583 --> 01:03:36,041
durante ou antes de uma miss�o.
593
01:03:36,791 --> 01:03:39,665
Depois da miss�o,
quando todos estiverem seguros,
594
01:03:39,666 --> 01:03:41,083
� outra hist�ria.
595
01:03:42,083 --> 01:03:43,541
Entendido?
596
01:03:54,791 --> 01:03:55,791
Est� tudo bem?
597
01:03:59,500 --> 01:04:01,208
Querem que eu v� pra Londres.
598
01:04:03,541 --> 01:04:04,541
Sabe por qu�?
599
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
N�o.
600
01:04:09,208 --> 01:04:11,458
Tenham cuidado
enquanto eu estiver l�.
601
01:04:13,250 --> 01:04:14,750
Vamos ter.
602
01:04:20,333 --> 01:04:21,333
�.
603
01:04:26,875 --> 01:04:27,875
Gunnar?
604
01:04:30,666 --> 01:04:31,666
Nossa!
605
01:04:33,125 --> 01:04:34,207
H� quanto tempo!
606
01:04:34,208 --> 01:04:35,541
Nem me fala.
607
01:04:40,166 --> 01:04:41,208
Esta � a Annlaug.
608
01:04:41,791 --> 01:04:42,791
Oi.
609
01:04:43,333 --> 01:04:44,749
- Gunnar.
- Annlaug.
610
01:04:44,750 --> 01:04:45,832
Muito prazer.
611
01:04:45,833 --> 01:04:47,458
N�s crescemos juntos.
612
01:04:48,375 --> 01:04:51,416
Caminh�vamos juntos
nas montanhas antes de...
613
01:04:52,458 --> 01:04:53,583
Bom, antes de tudo.
614
01:04:55,333 --> 01:04:56,791
Como seu pai est�?
615
01:05:00,041 --> 01:05:01,166
Ele vai ficar bem.
616
01:05:04,916 --> 01:05:07,750
E voc�?
N�o trabalhava com seu pai?
617
01:05:09,083 --> 01:05:11,000
�, n�o deu muito certo.
618
01:05:13,041 --> 01:05:15,458
Estou me recolocando, como dizem.
619
01:05:16,583 --> 01:05:19,125
�. A vida � assim.
620
01:05:21,083 --> 01:05:22,125
Tempos dif�ceis.
621
01:05:24,750 --> 01:05:25,875
Vai viajar?
622
01:05:26,500 --> 01:05:27,750
N�o, � do trabalho.
623
01:05:30,833 --> 01:05:31,957
Vida na cidade?
624
01:05:31,958 --> 01:05:34,083
�, pode-se dizer que sim.
625
01:05:35,916 --> 01:05:38,250
- Foi bom te ver de novo.
- Foi mesmo.
626
01:05:40,416 --> 01:05:41,499
A gente se v�.
627
01:05:41,500 --> 01:05:42,500
Sim.
628
01:05:46,916 --> 01:05:51,625
{\an8}LONDRES NOVEMBRO DE 1944
629
01:06:18,625 --> 01:06:19,625
Obrigado.
630
01:06:31,250 --> 01:06:32,416
Bom dia.
631
01:06:33,500 --> 01:06:34,500
Majestade.
632
01:06:36,416 --> 01:06:38,041
Qual � o seu nome hoje?
633
01:06:39,833 --> 01:06:40,958
Erling Fjeld?
634
01:06:42,541 --> 01:06:45,875
Harald S�rensen,
eletricista de Grefsen.
635
01:06:48,583 --> 01:06:49,874
Alteza.
636
01:06:49,875 --> 01:06:51,833
Infelizmente, eu preciso ir.
637
01:06:52,875 --> 01:06:55,416
S� queria encontrar voc�.
638
01:06:56,250 --> 01:06:58,041
- � uma honra.
- Igualmente.
639
01:07:00,208 --> 01:07:01,250
Bom almo�o.
640
01:07:03,208 --> 01:07:04,208
Vamos?
641
01:07:13,875 --> 01:07:17,250
Tomei a liberdade
de pedir para n�s dois.
642
01:07:18,833 --> 01:07:21,416
Obrigado, Majestade.
Parece �timo.
643
01:07:23,166 --> 01:07:24,333
Bom apetite.
644
01:07:33,125 --> 01:07:37,541
Soube que est� fazendo
coisas incr�veis em Oslo.
645
01:07:38,291 --> 01:07:40,958
Obrigado.
Eu adoraria voltar e fazer mais.
646
01:07:51,208 --> 01:07:52,291
Sabe de uma coisa?
647
01:07:53,833 --> 01:07:56,916
Voc� precisa mais
disso do que eu, garoto.
648
01:07:57,500 --> 01:07:58,416
Muito obrigado.
649
01:07:58,417 --> 01:08:00,333
E � claro que voc�...
650
01:08:01,333 --> 01:08:02,750
vai voltar para casa.
651
01:08:07,916 --> 01:08:11,541
E vai continuar aprontando
o m�ximo que puder.
652
01:08:20,666 --> 01:08:22,958
Nunca vou
me esquecer daquele almo�o.
653
01:08:24,916 --> 01:08:28,750
Foi como se o pr�prio rei me mandasse
acabar com os desgra�ados.
654
01:08:30,750 --> 01:08:35,207
Mas, antes de voltar para casa,
eu ainda receberia outra mensagem.
655
01:08:35,208 --> 01:08:38,666
{\an8}SEDE EXECUTIVA DE
OPERA��ES ESPECIAIS LONDRES
656
01:08:47,625 --> 01:08:50,415
Tallak e Gregers
657
01:08:50,416 --> 01:08:56,875
haviam feito contato com dois
desertores alem�es da Luftwaffe.
658
01:08:58,916 --> 01:09:01,708
Acharam que eles eram
dois desertores alem�es.
659
01:09:13,875 --> 01:09:15,040
13 DE NOVEMBRO DE 1944
660
01:09:15,041 --> 01:09:18,000
Gregers morreu ali mesmo,
na hora.
661
01:09:19,333 --> 01:09:21,250
Tallak levou um tiro no rosto...
662
01:09:23,125 --> 01:09:25,625
e foi levado
ao hospital de guerra.
663
01:09:30,458 --> 01:09:33,582
Se eu estivesse em Oslo,
esse encontro n�o teria acontecido.
664
01:09:33,583 --> 01:09:35,708
N�o teria sido permitido,
665
01:09:36,833 --> 01:09:38,291
mas eu n�o estava l�.
666
01:10:07,916 --> 01:10:11,333
Nenhum de n�s sabe como reagir�amos
se f�ssemos torturados.
667
01:10:18,333 --> 01:10:19,333
Voc�s cederiam
668
01:10:20,708 --> 01:10:23,125
e trairiam todos � sua volta?
669
01:10:28,625 --> 01:10:32,000
Ningu�m quer passar por isso
se puder evitar.
670
01:10:35,458 --> 01:10:37,458
E, �s vezes, podemos evitar.
671
01:10:54,125 --> 01:10:55,500
Mas isso tem um pre�o.
672
01:11:46,625 --> 01:11:47,750
Suas novas ordens.
673
01:11:51,083 --> 01:11:54,041
DIRETRIZ PARA O No 24
674
01:11:57,083 --> 01:11:59,750
EXECU��ES
675
01:12:10,666 --> 01:12:14,999
Ouvi dizer
que o movimento da resist�ncia,
676
01:12:15,000 --> 01:12:18,041
�s vezes,
precisava matar noruegueses.
677
01:12:23,958 --> 01:12:24,958
Sim.
678
01:12:26,750 --> 01:12:28,416
Voc� matou?
679
01:12:31,875 --> 01:12:33,625
Voc� j� viveu uma guerra?
680
01:12:35,333 --> 01:12:37,250
N�o, eu n�o vivi,
681
01:12:38,083 --> 01:12:40,291
mas meus pais, sim.
682
01:12:41,708 --> 01:12:43,541
Ent�o tenho certeza
683
01:12:44,333 --> 01:12:47,958
de que seus pais v�o entender
o que estou falando.
684
01:12:49,791 --> 01:12:54,750
E, a todos voc�s, quero dizer
que espero que n�o precisem entender
685
01:12:56,083 --> 01:12:57,208
durante suas vidas.
686
01:13:00,500 --> 01:13:04,958
Porque, na guerra, n�o h� mais
meio-termo. � sempre oito ou oitenta.
687
01:13:06,041 --> 01:13:07,458
E, de repente,
688
01:13:08,833 --> 01:13:11,291
temos regras diferentes.
689
01:13:16,750 --> 01:13:22,374
Durante a guerra, perdi oito
dos meus amigos mais pr�ximos
690
01:13:22,375 --> 01:13:23,833
por causa dos alem�es.
691
01:13:26,416 --> 01:13:28,166
Mas como voc� reagiria
692
01:13:29,583 --> 01:13:31,666
se seus amigos fossem dedurados?
693
01:13:33,916 --> 01:13:35,458
Eu n�o teria gostado.
694
01:13:39,125 --> 01:13:40,125
N�o.
695
01:13:42,291 --> 01:13:43,916
Mas voc� matou?
696
01:13:53,000 --> 01:13:54,375
Alguma outra pergunta?
697
01:13:58,625 --> 01:13:59,958
Estes s�o os piores.
698
01:14:02,666 --> 01:14:04,625
S�o todos noruegueses.
699
01:14:08,041 --> 01:14:12,832
O Marthinsen � o nazista mais dedicado
do pa�s, mas precisamos de mais tempo.
700
01:14:12,833 --> 01:14:16,458
Dever�amos come�ar com este,
que � t�o ruim quanto ele.
701
01:14:18,125 --> 01:14:21,041
� o respons�vel
pela morte de v�rios dos nossos.
702
01:14:24,250 --> 01:14:25,250
Apontar!
703
01:14:27,250 --> 01:14:28,250
Fogo!
704
01:14:40,666 --> 01:14:44,166
Posso pedir a outra pessoa
se for dif�cil para voc�, Gunnar.
705
01:14:45,458 --> 01:14:48,666
N�o podemos obrig�-los
a fazer coisas que eu n�o faria.
706
01:14:52,291 --> 01:14:53,291
Vou mat�-lo.
707
01:14:58,750 --> 01:15:00,083
Leve algu�m com voc�.
708
01:15:05,875 --> 01:15:09,125
Precisamos
concordar em uma coisa.
709
01:15:10,750 --> 01:15:14,250
Tudo isso fica entre n�s dois,
710
01:15:15,333 --> 01:15:16,541
agora e para sempre.
711
01:15:17,791 --> 01:15:22,208
Quem matou quem, onde, quando...
Levaremos isso para o t�mulo. Certo?
712
01:16:27,958 --> 01:16:28,958
Com licen�a.
713
01:16:30,458 --> 01:16:32,291
Vi a senhora sair do No 1.
714
01:16:34,833 --> 01:16:35,916
A senhora mora l�?
715
01:16:38,125 --> 01:16:39,125
Moro.
716
01:16:40,500 --> 01:16:41,625
E gosta de l�?
717
01:16:43,958 --> 01:16:44,958
Por qu�?
718
01:16:45,625 --> 01:16:48,166
Diria que este � um bom bairro?
719
01:16:50,041 --> 01:16:51,041
Com certeza.
720
01:16:52,250 --> 01:16:53,375
Tem bons vizinhos?
721
01:16:57,916 --> 01:16:59,125
Varia um pouco.
722
01:17:01,000 --> 01:17:02,666
Principalmente hoje em dia.
723
01:17:03,166 --> 01:17:05,166
O que quer dizer?
724
01:17:09,875 --> 01:17:11,708
Tem algum vizinho desagrad�vel?
725
01:17:14,250 --> 01:17:15,375
Digamos que sim.
726
01:17:18,000 --> 01:17:19,416
Mora perto dele?
727
01:17:36,791 --> 01:17:38,166
Gunnar.
728
01:17:38,875 --> 01:17:39,875
� ele.
729
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
Faz assim.
730
01:18:25,833 --> 01:18:27,000
Joga logo uma.
731
01:18:32,375 --> 01:18:33,375
Espertinho.
732
01:18:40,041 --> 01:18:41,041
Obrigado.
733
01:18:42,041 --> 01:18:43,041
Imagina.
734
01:20:17,708 --> 01:20:18,708
Espera!
735
01:20:22,750 --> 01:20:23,750
Obrigada.
736
01:20:39,166 --> 01:20:40,166
Fale.
737
01:20:45,791 --> 01:20:49,458
Coisas que aconteceram durante
a guerra o atormentaram depois?
738
01:20:50,041 --> 01:20:53,208
N�o, durante a guerra eu vivi
739
01:20:54,083 --> 01:20:56,500
uma vida muito extrema.
740
01:20:57,291 --> 01:21:02,083
Meus pensamentos nunca paravam,
e pouqu�ssimas coisas me abalavam.
741
01:21:02,791 --> 01:21:05,332
Se me abalasse f�cil,
eu n�o aguentaria.
742
01:21:05,333 --> 01:21:09,124
Eu estava pensando mais
em como voc�s, da resist�ncia,
743
01:21:09,125 --> 01:21:10,625
mataram noruegueses.
744
01:21:12,375 --> 01:21:15,499
Sim, j� falamos disso.
745
01:21:15,500 --> 01:21:18,041
�, mas o senhor n�o respondeu.
746
01:21:20,416 --> 01:21:22,166
Parece que aconteceu...
747
01:21:27,041 --> 01:21:30,583
82 vezes durante a guerra.
748
01:21:32,166 --> 01:21:35,458
Eu n�o contei,
mas deve estar certo.
749
01:21:45,666 --> 01:21:49,916
N�s s� matamos
os nazistas dedicados.
750
01:21:52,458 --> 01:21:57,457
E os que estavam planejando fazer algo
que impediria que a Noruega fosse livre.
751
01:21:57,458 --> 01:21:59,416
Ent�o n�o tiveram miseric�rdia?
752
01:22:02,791 --> 01:22:03,791
N�o.
753
01:22:08,291 --> 01:22:10,041
Pode ficar com o n�mero dois.
754
01:22:11,208 --> 01:22:12,208
Certo.
755
01:22:18,375 --> 01:22:20,500
Eu trocaria estes.
756
01:22:21,125 --> 01:22:23,541
Astrup e Finn Kaas, n�o sei.
757
01:22:35,041 --> 01:22:37,875
- S�o os mais jovens que podem...
- Certo.
758
01:22:46,708 --> 01:22:49,250
Nunca consideraram
resolver sem viol�ncia?
759
01:22:52,291 --> 01:22:53,291
Sem viol�ncia?
760
01:22:54,125 --> 01:22:55,125
Sim.
761
01:22:56,083 --> 01:22:57,083
Gandhi?
762
01:22:58,083 --> 01:22:59,374
J� ouviu falar dele?
763
01:22:59,375 --> 01:23:01,750
Gandhi n�o lutou contra nazistas.
764
01:23:03,875 --> 01:23:07,333
Resolver conflitos sem viol�ncia
� �timo, sem d�vidas.
765
01:23:08,416 --> 01:23:09,708
Mas n�o funciona
766
01:23:10,541 --> 01:23:15,750
quando seu pa�s � dominado por pessoas
que desprezam a humanidade.
767
01:23:16,750 --> 01:23:18,125
Acho que funciona, sim.
768
01:23:20,416 --> 01:23:23,791
Ent�o eu e voc� podemos conversar
se houver outra guerra
769
01:23:24,625 --> 01:23:26,332
enquanto estivermos vivos.
770
01:23:26,333 --> 01:23:27,375
Tudo bem.
771
01:23:28,541 --> 01:23:31,166
- Conversamos se houver uma guerra.
- Sim.
772
01:23:32,166 --> 01:23:38,165
Vamos falar sobre o Capit�o Linge
e o pelot�o dele.
773
01:23:38,166 --> 01:23:43,666
Porque, no Pelot�o Linge,
muitos de n�s �ramos de Rjukan.
774
01:23:47,708 --> 01:23:48,708
Diga.
775
01:23:52,041 --> 01:23:55,125
Mas todos os executados
fizeram coisas imperdo�veis?
776
01:23:58,083 --> 01:23:59,083
Sim.
777
01:23:59,416 --> 01:24:01,875
�s vezes,
houve consequ�ncias s�rias.
778
01:24:04,708 --> 01:24:07,083
Como com Karl Marthinsen?
779
01:24:11,750 --> 01:24:16,291
O caso de Marthinsen
foi muito simples.
780
01:24:17,833 --> 01:24:22,082
Sim, seguimos pela Blindernveien, ele
geralmente passa o dia dirigindo...
781
01:24:22,083 --> 01:24:25,041
E, mais ou menos aqui,
n�s nos escondemos.
782
01:24:25,958 --> 01:24:27,833
Selvaag, pode me ajudar?
783
01:24:32,125 --> 01:24:35,415
Ele foi respons�vel
pelo Holocausto na Noruega.
784
01:24:35,416 --> 01:24:38,750
Mandou judeus noruegueses
para campos de concentra��o.
785
01:24:43,875 --> 01:24:45,665
Podemos dizer que ele foi
786
01:24:45,666 --> 01:24:49,125
o maior assassino em massa
da hist�ria moderna da Noruega.
787
01:24:50,750 --> 01:24:52,291
Ele tinha que ser morto.
788
01:24:54,541 --> 01:24:57,000
8 DE FEVEREIRO DE 1945
789
01:25:05,625 --> 01:25:08,875
Como o menino est�?
Ele ganhou a corrida de esqui?
790
01:25:10,041 --> 01:25:12,415
Obrigado por perguntar,
mas � hoje.
791
01:25:12,416 --> 01:25:13,916
Ah, � hoje.
792
01:25:15,583 --> 01:25:17,000
Boa sorte pra ele.
793
01:25:17,500 --> 01:25:18,500
Obrigado.
794
01:25:21,083 --> 01:25:22,666
Est� t�o frio hoje!
795
01:25:45,041 --> 01:25:48,749
Quantas vidas o senhor acha
que valia a pena sacrificar
796
01:25:48,750 --> 01:25:52,958
s� para matar Marthinsen?
797
01:25:55,291 --> 01:25:58,083
Quando matamos Marthinsen,
798
01:25:59,166 --> 01:26:02,041
os alem�es retaliaram, � verdade.
799
01:26:03,083 --> 01:26:07,290
As retalia��es foram t�o fortes
que n�o matamos nem atiramos
800
01:26:07,291 --> 01:26:09,208
nos pr�ximos da lista.
801
01:26:09,958 --> 01:26:12,374
Em dois dias,
802
01:26:12,375 --> 01:26:16,875
28 noruegueses foram fuzilados
na floresta.
803
01:26:18,166 --> 01:26:20,416
Muitos dos nossos entre eles...
804
01:26:22,458 --> 01:26:24,666
e alguns pobres
coitados aleat�rios.
805
01:26:28,708 --> 01:26:29,916
Valeu a pena?
806
01:26:39,250 --> 01:26:40,916
� imposs�vel responder isso.
807
01:26:43,458 --> 01:26:45,125
Quanto vale a liberdade?
808
01:26:53,250 --> 01:26:56,583
A resist�ncia matou uma pessoa
da minha fam�lia.
809
01:26:59,250 --> 01:27:02,583
A resist�ncia matou uma pessoa
da minha fam�lia.
810
01:27:03,541 --> 01:27:05,958
Eu entendo. Me d�i ouvir isso...
811
01:27:07,875 --> 01:27:09,500
Sabe o que ele tinha feito?
812
01:27:10,541 --> 01:27:12,333
N�o sei dizer.
813
01:27:13,791 --> 01:27:16,208
Tinha algo a ver
com ter dedurado algu�m.
814
01:27:16,958 --> 01:27:19,458
�, isso acontecia muito
815
01:27:20,583 --> 01:27:21,625
durante a guerra.
816
01:27:22,833 --> 01:27:25,583
Eu esperava que o senhor
soubesse alguma coisa
817
01:27:26,916 --> 01:27:27,916
sobre isso.
818
01:27:28,583 --> 01:27:31,291
Sei. Como ele se chamava?
819
01:27:33,708 --> 01:27:34,708
Erling Solheim.
820
01:27:41,541 --> 01:27:42,833
Recebemos uma carta.
821
01:27:45,916 --> 01:27:50,541
Nosso pessoal nos correios interceptou
esta carta para a pol�cia estadual.
822
01:27:51,750 --> 01:27:55,416
O remetente deu informa��es
que poderiam levar � sua captura.
823
01:27:56,583 --> 01:27:58,875
A carta cita voc�
e conhecidos seus.
824
01:28:00,916 --> 01:28:03,041
Ele se ofereceu
para identific�-los.
825
01:28:18,291 --> 01:28:22,083
N�o, n�o me recordo desse nome.
826
01:28:27,500 --> 01:28:30,208
Ao delegado
da pol�cia estadual de Oslo.
827
01:28:31,041 --> 01:28:34,624
Recentemente,
tive contato com pessoas
828
01:28:34,625 --> 01:28:38,500
envolvidas em sabotagem
e em outras atividades ilegais.
829
01:28:41,291 --> 01:28:43,041
E vou ter que...
830
01:28:44,500 --> 01:28:45,749
continuar, tentar...
831
01:28:45,750 --> 01:28:47,833
Mas obrigado pelas perguntas.
832
01:28:57,583 --> 01:29:01,665
E eu li e ouvi falar tanto
sobre as atrocidades cometidas
833
01:29:01,666 --> 01:29:04,500
pelos que dizem
ser a Resist�ncia.
834
01:29:06,125 --> 01:29:09,958
Solheim precisa desaparecer
antes que contate a Gestapo de novo.
835
01:29:12,541 --> 01:29:13,625
Voc� resolve?
836
01:29:20,708 --> 01:29:21,708
Sim.
837
01:29:25,041 --> 01:29:28,500
Acho que a liberdade
justifica quase tudo.
838
01:29:32,166 --> 01:29:35,666
Por isso a guerra
se torna t�o dif�cil
839
01:29:36,208 --> 01:29:39,875
que se torna imposs�vel
superar as linhas de frente.
840
01:29:42,208 --> 01:29:43,416
Porque � a liberdade
841
01:29:44,833 --> 01:29:45,833
ou a morte.
842
01:29:55,208 --> 01:29:58,291
Eu preferiria
n�o falar muito por escrito,
843
01:29:59,041 --> 01:30:02,082
mas posso dizer
que tenho informa��es
844
01:30:02,083 --> 01:30:08,833
sobre S�nsteby, Haugland e Helberg,
que eu sei que interessam a voc�s.
845
01:30:10,791 --> 01:30:15,208
Tamb�m n�o quero envolver a pol�cia,
pois n�o podemos confiar neles.
846
01:30:18,416 --> 01:30:20,499
Se puderem me enviar
847
01:30:20,500 --> 01:30:24,458
uma autoriza��o de viagem
para Oslo, posso ir imediatamente.
848
01:30:28,166 --> 01:30:30,541
Atenciosamente, Erling Solheim.
849
01:30:36,708 --> 01:30:38,041
Posso falar com voc�s?
850
01:30:45,833 --> 01:30:47,291
Puta merda!
851
01:30:50,958 --> 01:30:52,083
De Rjukan.
852
01:30:53,208 --> 01:30:54,416
Voc� o conhece?
853
01:30:58,000 --> 01:30:59,041
Use uma viatura.
854
01:31:01,083 --> 01:31:04,458
Viaje � paisana. Aqui est�
sua comprova��o de servi�o.
855
01:31:05,833 --> 01:31:08,915
Solheim est� desempregado.
Ele mora aqui.
856
01:31:08,916 --> 01:31:10,416
Rua Sam Eydes.
857
01:31:11,791 --> 01:31:16,041
Agrade�a a ele pela carta. Pe�a
que v� a Oslo para ser interrogado.
858
01:31:16,708 --> 01:31:19,375
Diga que a pol�cia
agradece a dedica��o dele
859
01:31:19,916 --> 01:31:22,625
e que a recompensa
de 200 mil o espera em Oslo.
860
01:31:23,583 --> 01:31:24,833
Duzentos mil?
861
01:31:27,833 --> 01:31:29,250
Deve ser o que ele quer.
862
01:31:35,458 --> 01:31:36,958
Tirem-no da cidade...
863
01:31:39,333 --> 01:31:40,541
e atirem nele.
864
01:32:35,375 --> 01:32:36,541
Para a recep��o.
865
01:32:39,291 --> 01:32:40,833
Para a recep��o. Quieto!
866
01:32:48,625 --> 01:32:49,625
Saiam!
867
01:33:05,250 --> 01:33:06,291
Erling Solheim?
868
01:33:23,250 --> 01:33:25,666
Alarme!
869
01:33:45,916 --> 01:33:48,916
Saiam! Vamos, saiam!
870
01:33:51,083 --> 01:33:52,083
Vamos!
871
01:33:54,458 --> 01:33:55,458
Saiam!
872
01:33:56,500 --> 01:33:57,500
Saiam!
873
01:34:41,208 --> 01:34:43,500
N�o sei voc�s,
mas eu preciso mijar.
874
01:34:50,041 --> 01:34:53,750
27 DE FEVEREIRO DE 1945
875
01:36:38,708 --> 01:36:39,708
Ele percebeu...
876
01:36:40,208 --> 01:36:41,208
N�o.
877
01:36:46,041 --> 01:36:47,041
Certo.
878
01:36:47,791 --> 01:36:48,791
Tudo bem.
879
01:37:20,958 --> 01:37:23,040
Estamos livres! A paz chegou!
880
01:37:23,041 --> 01:37:27,749
Uma Noruega alegre
comemorou sua nova liberdade
881
01:37:27,750 --> 01:37:29,540
neste per�odo ca�tico.
882
01:37:29,541 --> 01:37:34,040
Comemoramos nesta chegada da primavera,
com toda a saudade e esperan�a
883
01:37:34,041 --> 01:37:37,249
que todos os noruegueses
carregavam em seus cora��es.
884
01:37:37,250 --> 01:37:39,582
A justi�a foi feita.
885
01:37:39,583 --> 01:37:42,207
Os poucos traidores desprez�veis
886
01:37:42,208 --> 01:37:45,000
que apunhalaram
seus conterr�neos pelas costas...
887
01:38:02,958 --> 01:38:05,458
Sr. Quisling,
este � Halvor Rivrud.
888
01:38:06,416 --> 01:38:08,791
Ele foi preso
em Dachau e em Mauthausen.
889
01:38:09,791 --> 01:38:11,416
Acho que deveria ouvi-lo.
890
01:38:12,458 --> 01:38:13,875
N�o quero que diga nada.
891
01:39:24,125 --> 01:39:26,791
- Que �timo!
- Pois �.
892
01:39:37,125 --> 01:39:38,125
Oi.
893
01:39:40,291 --> 01:39:42,333
Pode autografar para mim?
894
01:39:43,000 --> 01:39:44,041
Claro.
895
01:39:47,125 --> 01:39:48,125
Com prazer.
896
01:39:49,708 --> 01:39:51,333
Meu Deus...
897
01:39:52,666 --> 01:39:54,666
Voc� se interessa por isso,
ent�o?
898
01:39:55,500 --> 01:39:56,500
Sim.
899
01:40:03,000 --> 01:40:03,833
Sei.
900
01:40:03,834 --> 01:40:07,291
Eu esperava que soubesse algo
sobre o irm�o do meu bisav�.
901
01:40:09,541 --> 01:40:10,875
N�o, infelizmente, eu...
902
01:40:12,791 --> 01:40:15,333
Tanta coisa acontecia
naquela �poca que...
903
01:40:18,041 --> 01:40:19,041
�.
904
01:40:21,166 --> 01:40:22,166
Sinto muito.
905
01:40:26,625 --> 01:40:27,625
Eu entendo.
906
01:40:32,458 --> 01:40:34,041
Mas obrigado mesmo assim.
907
01:40:35,166 --> 01:40:36,166
Obrigado.
908
01:41:04,916 --> 01:41:07,500
Tenho cinco
gavetas na minha mente.
909
01:41:09,750 --> 01:41:12,333
As tr�s primeiras,
eu abro sempre.
910
01:41:13,875 --> 01:41:16,250
A quarta, com menos frequ�ncia.
911
01:41:17,791 --> 01:41:22,333
Fechei a �ltima gaveta
em 8 de maio de 1945
912
01:41:22,958 --> 01:41:24,958
e nunca mais a abri.
913
01:41:27,875 --> 01:41:30,375
Foi assim que sobrevivi
todos esses anos.
914
01:41:32,583 --> 01:41:35,416
Surpreendentemente,
deu certo para muitos de n�s.
915
01:41:40,916 --> 01:41:43,041
{\an8}Mas, para alguns,
aquilo foi demais.
916
01:41:47,541 --> 01:41:50,541
Andreas come�ou a beber
no dia da liberta��o.
917
01:41:51,208 --> 01:41:52,750
Todos sabiam quem ele era.
918
01:41:53,333 --> 01:41:55,500
Nenhum bar
em Oslo o deixava pagar.
919
01:41:56,250 --> 01:41:59,041
Ele foi de bar
em bar por onze anos.
920
01:42:01,375 --> 01:42:03,916
Andreas se matou em 1956.
921
01:42:05,416 --> 01:42:07,665
Eu suspeitava
que ele n�o estava bem,
922
01:42:07,666 --> 01:42:11,333
mas, na �poca, n�o entendia
que ele estava t�o mal.
923
01:42:14,916 --> 01:42:16,625
Isso me atormenta h� 50 anos.
924
01:42:19,000 --> 01:42:20,749
A primeira vez que vi Gunnar...
925
01:42:20,750 --> 01:42:23,083
- Foi em 1998, n�o foi, Gunnar?
- Foi.
926
01:43:33,458 --> 01:43:36,415
GUNNAR S�NSTEBY
NUNCA FOI PRESO PELOS ALEM�ES.
927
01:43:36,416 --> 01:43:39,207
ELE REALIZOU MAIS
DE 20 MISS�ES DE SABOTAGEM.
928
01:43:39,208 --> 01:43:41,540
� O CIDAD�O NORUEGU�S
MAIS CONDECORADO
929
01:43:41,541 --> 01:43:44,208
E O �NICO A RECEBER A CRUZ
DA GUERRA COM TR�S ESPADAS.
930
01:43:45,000 --> 01:43:50,375
GUNNAR CASOU
COM SUA AMADA ANNE-KARIN EM 1953.
931
01:43:51,791 --> 01:43:54,624
APESAR DE SUA SA�DE DEBILITADA,
ELE DEU PALESTRAS
932
01:43:54,625 --> 01:43:56,290
AT� POUCO ANTES DE MORRER.
933
01:43:56,291 --> 01:43:59,290
ELE PASSOU 70 ANOS DA VIDA
AJUDANDO OS QUE SOFRIAM
934
01:43:59,291 --> 01:44:00,666
OS EFEITOS DO P�S-GUERRA.
935
01:44:31,125 --> 01:44:34,332
AOS 94 ANOS, GUNNAR PEGOU UM T�XI
AT� UM ASILO EM OSLO
936
01:44:34,333 --> 01:44:38,291
E DEITOU EM UMA CAMA.
ELE TINHA CUMPRIDO O SEU DEVER.
937
01:44:44,666 --> 01:44:50,208
N�MERO 24
938
01:45:02,125 --> 01:45:03,541
{\an8}CARTA DO INFORMANTE
939
01:45:07,708 --> 01:45:11,374
O MUSEU DA RESIST�NCIA NORUEGUESA TEM
UMA C�PIA DA CARTA DE ERLING SOLHEIM.
940
01:45:11,375 --> 01:45:14,915
GUNNAR S�NSTEBY SEMPRE DEIXOU CLARO
QUE OUTROS MEMBROS DA FAM�LIA SOLHEIM
941
01:45:14,916 --> 01:45:17,916
ERAM ANTINAZISTAS
E SABIDAMENTE "BONS NORUEGUESES".
942
01:50:28,208 --> 01:50:31,375
Legendas: Lara Scheffer
66245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof