Original subtitles

72-es kocsi, nincs aktivit�s. V�tel.

Ez akkora faszs�g!

M�g h�ny zsaru v�r erre a razzi�ra?

Ez a mi razzi�nk! Itt vagyunk a kezdett�l.

N�zd, milyen messze vagyunk! Sz�rny� a poz�ci�nk.

El�l k�ne lenn�nk, az els� aut�, az egyetlen aut�!

- Hendy. - Ez a mi m�velet�nk.

- Alkalmazkodj vagy meghalsz. - Meg�rj�t.

L�gy olyan, mint az aranyhal.

Ismered az aranyhalakat? Alkalmazkodnak vagy meghalnak.

Ha egy aranyhalat kis akv�riumba raksz, kicsire n�.

Ha nagyobb helyre,

ugyanazt a halat, mondjuk egy medenc�be, nagyra n�.

�rtelmezi a k�rnyezetet �s alkalmazkodik.

Nem �g�l a rendszer ellen.

Nem akar az �lre �llni �s nagy hal lenni.

Csak boldog, hogy aranyhal lehet.

H�t, ez a gond. Nem vagyok aranyhal.

�n c�pa vagyok, az aranyhal akv�rium�ban.

Tudod, milyen frusztr�l� ez egy c�p�nak?

Enni akarok, mozogni, sosem aludni �s tov�bb mozogni.

�s sosem �szni visszafel�.

Sosem �szni visszafel�. Mindig el�re menni.

Vagy egy helyes delfin lehetn�l.

Nem akarok delfin lenni. C�pa vagyok!

Eml�kszel a delfinre,

amit a lomtalan�t�son szedtem �ssze?

Beraktam a nappalimba.

- H�ly�n n�z ki. - T�nyleg? Nem mondod!

Van egy reped�s a fenek�n, amib�l barna v�z folyik a sz�nyegre.

Teh�t kiraktam a h�z el�. Az �let k�rforg�sa.

Elvitte m�r valaki?

Nem, mi�rt vinn�? T�k b�na.

1. �vad 6. r�sz A k�v�razzia

Nagy V�r�s m�velet.

14 egys�g�nk �ll k�szenl�tben a c�lter�letn�l.

K�t ismert b�n�z� tart�zkodik a rakt�rban,

a nagyf�n�k b�rmikor befuthat. M�r nem tart sok�, sr�cok.

Gondolkozt�l m�g azon, hogy lek�lt�zz a parthoz velem?

El�bb ut�na akarok n�zni n�h�ny nyomnak az �regemr�l.

- Esperance-be megyek. - Esperance-be?

- Igen. - T�nyleg?

Ami, el�g vicces, franci�ul "rem�nyt" jelent.

Mi, any�d francia? Van benne francia v�r?

Igen, lehet benne.

- Sokat cs�szk�lt. - Igen, t�nyleg.

Veled mi van? Mi van a kis �zleti terveddel?

Nem, nem kis �zlet. Azon gondolkodom...

Van egy kis hely, amit szeretek.

- A Sapphire Coaston. - Igen.

Nem tudsz rendes k�v�t inni arra.

Nagyon neh�z ott, a vid�ki k�rnyezetben, a parti �ton.

Nyitn�k egy kis �zletet, ahol ihatsz k�v�t.

Sz�p. Mondjuk egy k�v�z�t?

Nem, nem k�v�z�t. Egy �zletet, ahol ihatsz k�v�t.

�rted, flat white-ot vagy valamit. Egy dupl�t.

�rted... Csak k�v�t.

- Mint egy k�v�h�z. - Nem, nem k�v�h�z.

Csak egy �zlet, �rted?

Teh�t semmi m�s, csak egyszer�en k�v�?

Meg a szarokat mell�, v�god?

- Milyen szarokat? - Amiket az emberek esznek.

- A szarok, a k�v� mell�. - Szart esznek?

Igen, isznak egy k�v�t �s szart esznek mell�.

- Milyen szart? - S�tit vagy valamit.

Milyen s�tit?

Croissant-t. Csokis croissant-t.

Semmi puccosat. Ilyen szart, amit a k�v� mell� szokt�l.

Meg... egy rajz vagy valami a falon.

Egy festm�ny vagy valami. Nem tudom.

Akkor... ilyen art cafe.

Nem kibaszott art cafe! Nem egy kurva art cafe, v�god?!

V�god?

Csak egy hely, ahova elm�sz,

iszol egy k�v�t, eszel egy szart �s veszel egy rajzot.

Oda... Oda elmenn�k.

Ehetn�k ott helyi termel�t�l s�lt babot?

Egy er�s latt�t tal�n.

- Enn�k egy s�tit, egy tort�t. - Ja.

N�zn�m a helyi m�v�szek munk�it.

H�t, nem tudom. Nem akarlak megb�ntani,

de szerintem ilyen egy art cafe.

Esetleg... Nem j�nn�l el velem?

Jobb mint v�gigvad�szni az orsz�got. Keresni azt a v�n szutykot, az tuti...

Mi van?

72-es kocsi, m�g mindig nincs aktivit�s.

- Tartjuk a poz�ci�t. - Vettem, 72-es.

Maradjatok k�sz�lts�gben. �s legyen sz�p napotok.

J� kedved van.

Igen, visszahoztam Lachyt.

- Tonyt�l? - Igen.

Velem marad v�gig.

Nem b�rom, ha a p�cs apj�val van.

- �rtem. - Teh�t megint n�lam van.

Ez olyan j�, Carol.

- Ez mikor t�rt�nt? - Ma t�rt�nt.

Akkor hazavitted �s j�tt�l dolgozni?

Nem, az aut�ban van.

- De mi�rt? - Mert... �rted.

Nem, hozd be! Rendben van.

- Nem, nem. - Rendes volt a m�ltkor.

Azut�n, ami a fot�kkal t�rt�nt, �gy gondoltam, �gy a legjobb.

Nem b�ntam a fot�kat. Rendben volt.

Nem tudod, mit csin�lt vel�k.

- Ok�. - Nem akarod tudni.

- Van valami "Tumbli" oldala. - Ok�. - Felrakja a Facebookra.

"Forr� �prilisi �jszak�k".

- H�, ok�. - N�melyik el�gg� megal�z�.

Az arcod m�sok test�vel. Brrr! K�preg�nyt csin�l bel�l�k.

Ne guglizz magadra mostan�ban.

Ok�, �rtem.

Hacsak nem akarsz megr�m�lni.

Megk�rhetem, hogy vegye le a kedvem�rt?

Nem hiszem, hogy tudja. Ha egyszer felker�lt a netre...

- Ok�. - Akkor ennyi.

Tal�n akkor t�nyleg jobb, ha az aut�ban marad. Tal�n j� �tlet.

- Istenem, egy r�m, ugye? - Igen.

� az �n kis r�mem.

�gy �r�l�k, hogy visszakaptam.

�, Carol! Ez olyan j�!

Ez csod�latos.

- Visszakaptad! - Igen.

Olyan j�, hogy visszakaptad mindezek ut�n.

El�g lesz. Dolgom van.

Iszom egy te�t.

- �n nem k�rek. - J�l van!

- Ez m�g jobb. - Igen, sokkal jobb kever�k.

- Mit csin�lt�l? - M�s k�v�babot haszn�ltam.

- Honnan van? - A bizony�t�kokb�l.

- A bizony�t�krakt�rb�l? - Lecs�ptem a bizony�t�kb�l.

Ebb�l a m�veletb�l?

Igen, abb�l a k�v�babb�l, ami a drogot rejtette.

- Otthagytak n�h�ny zs�kot... - Baromi finom!

- �, ez �rdekes... �rdekes. - Micsoda?

Az Egyes�lt Kir�lys�gban, 2050-ben

m�r senkit sem fognak Garynek h�vni.

Senkit sem keresztelnek �gy, nem adnak Gary nevet 1992 �ta,

�gy 2050-re a Gary fajta kihal.

Nem b�mulatos?

T�nyleg ennyi? Nincs t�bb Gary...

2050-re.

Nem nagy vesztes�g, ugye? �gy �rtem, Gary... Gary.

Ez volt ap�m neve.

Ez Lachy m�sodik neve.

�, bocs, Carol! Nem tudtam.

Nem, nem gond.

Nem tudtam, Carol.

Biztos lesz m�g April akkor.

Meg M�jus. J�nius.

N�zd, haver! El kell mondanom valamit.

- Komolynak hangzik. - Igen.

Le�ljek?

- Jobb, ha le�lsz. - J�, mondjad.

- Stokes, mi van? - �n...

Meg kell szabadulnom ett�l a tehert�l.

- Haver, mi a gond? - H�t...

B�rmit elmondhatsz nekem.

Tudod, mennyire szeretn�nk Wendyvel teherbe esni.

- Igen. - Hogy kigy�gyuljon a depresszi�b�l.

- Igen. - H�t...

Tudsz az exf�rj�r�l, a pil�t�r�l?

A halott f�rj�r�l. Igen.

Nagyon j�k�p� f�rfi volt. �... Mi...

Van n�h�ny cs�sze a sperm�j�b�l,

amivel megpr�b�ljuk teherbe ejteni.

�, haver! Nem �sznak a fiaid?

Ja, nem, azok �gy �sznak, mint a vil�gbajnok sportol�k.

Toronyugr�k, bele a tavacsk�ba.

- V�rj, v�rj! - Igen?

A cs�v� meghalt, ugye?

- Vagy nyolc �ve? - Igen, igen.

Hogy lehet a sperm�ja m�g a vil�gon?

A pil�ta spermabank miatt.

Hallott�l r�la?

- Nem. - T�nyleg?

Azt hittem, mindenki tud r�la. Ez a pil�t�k spermabankja.

Mert �rted, a pil�t�k ott vannak a f�lk�ben...

a sug�rz�s a f�lk�ben hat�ssal van a fiaikra.

Nem �sznak j�l.

Ez�rt elrakj�k... elrakt�rozz�k a sperm�jukat,

lefagyasztj�k a pil�ta spermabankban.

Arra jutottunk, hogy kivessz�k a pil�ta spermabankb�l.

Ok�.

�s te...

Mi�rt? Vagyis, te... Mi�rt?

- A feles�gem�rt teszem, j�? - J�.

Mert szerette �s voltak boldog napjaik.

Ez�rt kital�ltam, ha...

ha egy kis Charles futk�rozna k�r�l�tte...

Az j� neked, ha egy kis Charles futk�rozik ott?

Rem�lem, hogy az � fej�t �r�kli az �n testemmel...

Ink�bb az � fej�t fogja az � test�vel,

hacsak nem keveritek �ssze a fiaitokat.

- H�t, ez is egy lehet�s�g. - Szerintem ezt nem lehet.

Mi t�rt�nhet?

Val�sz�n�leg egy sz�rny� spermaturmix

j�nne ki bel�le, amit senki sem akarna l�tni.

Nem, mocskosul hangzik.

N�zd, tudom, hogy j� volt neki az exf�rj�vel.

- Majdnem annyira, mint veled. - J�k�p� f�rfi volt!

Figyelj, Stokes!

Mint a legjobb bar�tod, fontos, hogy k�z�ljem veled...

ha egy m�sik f�rfi sperm�j�t adod a nejednek,

mikor neked is van,

az nem hely�nval�.

�gy �rzem, elmondhatom, mert el�g j�l ismerlek

�s szerintem a te sperm�d megfelel�.

T�bb, mint megfelel�, haver. N�zz magadra! Zsaru vagy!

Delt�s vagy... �rted, okos, �rted...

Megvan minden k�pess�ged, nagyj�b�l.

Haver, mindj�rt megcsin�lod a legnagyobb drogfog�st

az orsz�g t�rt�net�ben, �rted?

Ha holnap kij�nnek a szalagc�mek,

"A zsaru�sz drogfog�sa",

a sarokig fog �llni a sor, hogy kapjanak a sr�caidb�l.

Foly�kony arany van a goly�idban.

Egy csepp a sperm�db�l olyan, mint a mennyei manna.

Szerencs�je, hogy kaphat a sperm�db�l!

Haver, ami a gaty�dban van, kimehetne a t�zsd�re.

Foly�kony arany a t�k�d.

Aranyt�k, �gy foglak h�vni mostant�l,

mert kibaszott �rt�kes, v�god?

Nem akarok t�bbet hallani a halott f�rj�r�l.

R�lad akarok hallani �s a te sperm�dr�l.

- Err�l akarok hallani! - J�l van!

- Gyer�nk! - Igen!

- Igyunk m�g egy k�v�t? - Persze, persze.

A jelent�sek szerint szokatlan mozg�s van az utc�kon.

V�rhat�an m�g hajnal el�tt elmennek a rakt�rhoz.

Ez lesz az, sr�cok!

Igazs�g szerint, Jim, kicsit f�lek.

- Mi�rt, tes�? - Kicsit ideges vagyok.

- Mi�rt, tes�? - Kicsit izgatott vagyok.

- �rtem. - De le is vagyok �gve, tes�.

Id�be telik, m�g eladom a h�zat.

Vagyis, vihetj�k a Land Cruisert, az nem gond.

�, Brucey, ne agg�dj! Adok k�lcs�n neked.

Asszem van vagy 60, 80 rongyom fent a legel�n.

Ne agg�dj!

Elrakt�roztam, eldugtam.

Akkor ott van fent, egy sz�fben?

Nem, fent a legel�n, a lyukbankban.

- Lyuktechnika. - Mi? Hogy �rted?

- Lyukakat �stam, eltemettem. - Baba, tes�!

Akkor kis jel�l�kkel, titkosan megjel�lted,

hogy pontosan tudd, hol vannak, ugye?

Nem, vagyis, a legt�bbj�t m�g �n sem tudom, hol van.

Valamennyir�l tudom,

de a legt�bbj�r�l fogalmam sincs.

Csak �stam a lyukakat a s�t�tben �s ott hagytam.

Volt az a gondom az impulzusv�s�rl�ssal.

Eml�kszel, mikor felfedeztem az eBay-t?

Igen, v�gom. R�kattant�l. A jet-ski...

- A jet-ski. - Jet-skik!

- Nem akarok r�la besz�lni. - Meg�rtelek.

K�t hete n�ztem egy... egy horg�szm�sort.

Mondom: "Akarok csin�lni egy tr�pusi akv�riumot."

Elkezdtem ut�naj�rni.

Tal�ltam a neten egy 5 000 literes tart�lyt.

Olasz terrazzo m�rv�nnyal burkolva.

Nagy intenzit�s� f�nycs�vekkel.

Elk�peszt� alapos, dupla sz�r�rendszerrel.

M�r l�ttam is,

egy buja, tr�pusi, v�zalatti kert,

egy rakat kis szirtc�pa,

neonhal, b�bis�g�r figyel az �gyam mellett.

- Bazeg! - H�tt�r a szeretkez�shez!

- Gy�ny�r�. - Beugrottam az aut�ba.

Megyek fel a legel�h�z.

N�gy �r�n �t agyalok az aut�ban: "tr�pusi halak".

- Csak a halak. - "Akv�rium, akv�rium."

Teljes bekattan�s.

Fel�rek a legel�h�z, �som a lyukaimat,

csik�halakra gondolok, r�kokra, polipokra.

Beg�z�lt az agyam. El�rek a 28. lyukhoz.

�s hirtelen beugrik:

kurv�ra ut�lom a halakat!

Ez a lyukak sz�ps�ge.

Kiveszi az impulzust az impulzusv�s�rl�sb�l.

Ledobtam az �s�t, hazamentem. Megsp�roltam 25 000 doll�rt!

Tes�, ez mind sz�p �s j�, de t�nyleg kell az a p�nz.

Nem. Az hissz�k, hogy kell az a p�nz.

V�rj, m�g el�rsz a 30. lyukhoz. Megl�tjuk, akkor mit gondolsz.

Kaptam egy �zenetet Philt�l.

Philt�l, az exedt�l? Az ex-Philt�l? Az exv�leg�nyedt�l?

Pontosan. Egyszer�en... Mit is �rt?

Azt �rta: "Nagy hib�t k�vettem el."

Meg: "Megpr�b�ljuk �jra?" vagy ilyesmi.

Nem tudom... Nem tudom, mit...

- Vissza akar j�nni? - Nem hiszem, hogy akarom.

- Nem? - Nem. Durva volt.

- Er�szakos volt. - Ez rettenetes.

Jobb, hogy v�ge, szerintem.

- Igen! - Mert lecsapn�m.

- Meg�tn�m... - Meg�tn�d?

- Igen. - �s akkor?

- Akkor � is meg�tne? - Nem, nem, nem...

Nem, csak kihozta bel�lem az er�szakos oldalamat,

�s nem tudok ezzel foglalkozni, �szint�n.

Nem ez a legjobb oldalam �s mindig ugyanazon veszekedn�nk.

A f� vit�nk egy cs�p�s sz�sz miatt volt.

Egy cs�p�s sz�sz miatt?

Ja, ilyen habanero vagy Tabasco vagy chipotle...

Tudom, mi a cs�p�s sz�sz.

Ok�, sz�val...

El�l hagyta, pedig tiszt�n rajta volt az �vegen:

"Felbont�s ut�n h�t�ben t�roland�."

Tudta, hogy zavar.

Megyek haza a munk�b�l, mindig ott van az asztalon, �rted?

Ett�l... Ett�l k�sz vagyok...

Egy este megyek haza, megint ott van az asztalon,

bekattantam �s elvertem.

Hasba r�gtam p�rszor.

Pof�n �t�ttem, folyt egy kis v�r.

Ezut�n m�r elrakta a cs�p�s sz�szt.

De a szerelem elillant. Valami megszakadt.

Szerintem nem kell a h�t�ben tartanod.

Mit?

A cs�p�s sz�szt. Ez csak egy aj�nl�s.

- De rajta van... - "Min�s�g�t meg�rzi."

�, basszus, t�nyleg.

"Nem, Stokes nyomoz� �s j�magam"

"sosem t�r�dt�nk a saj�t biztons�gunkkal..."

Lejjebb veheted egy okt�vval a hangod.

Sokkal tekint�lyesebben hangzik.

"Csak a k�zbiztons�ggal t�r�dt�nk,"

"ez volt a legfontosabb szempontunk."

- "Els�dleges". - "Az els�dleges �rdek�nk."

- "Vezet�" - "Vezet� fontoss�g� sz�munkra"

"Kiemelt". "Kiemelt �rdek�nk."

"A k�zbiztons�g volt a kiemelt �rdek�nk."

"Nem, nincs tov�bbi k�rd�s. Nincs t�bb k�rd�s. K�sz�n�m."

Ez j�.

Csitt, csitt!

- Hallasz valamit? - Nem.

K�nyelmetlen ez a mell�ny.

- V�rj! - A r�giek ki voltak v�gva a nyakn�l.

Nem, semmi.

- Csitt, csitt! - Mi van?

- Ezek l�v�sek voltak! - Honnan j�tt?

- Hol van? - Nem is h�vtak!

Mi van? Basszus...

- J�zusom! - Mi�rt nem mondtak semmit?

- T�rt�nik valami? - Nem m�k�dik a r�di�.

- Nincs bedugva. - Mi�rt?

A dar�l�t dugtam be. Ugyanannyi �rammal megy.

Kih�ztad a r�di�t? Dugd vissza!

- H�lye p�cs! - Ez ugyanaz!

- J�zusom! - Menj innen! Megcsin�lom!

Vettem, 36-os. A keleti ter�let tiszta...

Lemaradunk! Lemaradunk!

- J�! - Menj, menj! Pics�ba!

- Add ide a k�v�d! - Ne, v�rj!

- Idd meg el�bb. - Pics�ba!

- Ne agg�dj! - Csak menj, menj!

- Stokes, gyer�nk! - J�, ok�!

- Kih�ztad a r�di�t?! - H�t... A dar�l�!

Ha lemaradunk... Ha lemaradunk...

Mi�rt nem vett�l �r�lt k�v�t?

Nem ugyanaz az �ze! Frissen kell �r�lni!

�gy t�nik, k�t gyan�s�tott gyalog elmenek�lt.

�ld�zz�k �ket?

A nagyhal megvan. Hagyjuk �ket m�skorra.

Ez a mi �gy�nk! J�, gyer�nk!

- Ne fuss! - Figyelj!

Ez az! Ez az! H�tra a kezet, gyer�nk!

- M�r halott. - Halott.

J�, tiszta.

- Vigy�zz! - Stokes, Stokes!

- Mit tehet�nk? - Hol van?

- Hol van? - V�ge. M�r v�ge.

- Ez az! Azonos�tva! - Az eny�m!

- Ok�, ok�. Tiszta, tiszta. - Gyer�nk!

- Stokes, maradj velem! - H�! � az!

- Stokes, Stokes! - Hol volt�l?

Stokes, Stokes!

- J�zusom, Rob! - Ok�, Stokes, Stokes!

- J�, nagyon j�! - Igen, megvan!

- H�! - J�l van, j�l van.

- �gy t�nik, lemaradtunk. - �gy t�nik.

- Igen. - Igen, le.

- Szerinted mi�rt? - Nem tudom.

- Tal�n a dar�l�... - Tal�n?

A r�di� hely�re dugni, nem volt j� �tlet. Mit csin�lsz?

H�, ne... K�rt�l egy k�v�t...

- Ne fogd r�m a fegyvered! - Te!

- Mi van? - Sss!

- �, nyissz? - Ennyi.

- Ennyi. - Mi van?

Ne k�vess!

- Hendy, ne! - Ne n�zz r�m!

N�zz m�sfel�!

Ne k�vess!

Komolyan mondom!

Nem kellene...

J�zusom.

J�l van. Ok�.

Hendy! Vigy�l m�r haza!

*Itt �l�nk*

*Az art caf�nkban*

*Itt �l�nk...*

M�g�tted, m�g�tted. Van egy rendel�sem.

- Vettem. - F�ge- �s sajttorta a 16-osnak.

- �s egy mandulatejes latte. - T�k�letes.

Legk�zelebb hozd a k�rty�dat.

- Kett� a hetesre, latte. - Nem gond.

- Berni! - Szia, tes�!

- Piccolo latte! - K�rlek!

- Hogy van Sam? - El�g j�l.

- Mennek a vizsg�k? - Igen, j�l.

- Okos k�ly�k. - Margaret nagy sz�n-aktja h�tul?

- Nem alkuszik, tes�. - Tudom, hogy nem.

Egy sz�zast aj�nlottam, �s hogy cs�t�rt�kig d�nts�n.

- Vedd meg, vedd! - Janet, hogy vagy?

- Megvagyok. - Hogy van Martin?

Felgy�gyult? Mondd meg neki, hogy Bruce �s Jimmy �dv�zli.

- Megmondom. - K�szi, b�bi.

H�, fel kell venn�nk m�g egy rendel�st...

- Ford�totta: sadamn - �tn�zte: Falatka feliratok.info