Original subtitles

J�l �rzed magad? Nincs t�l meleg vagy hideg?

K�v�t? K�rsz m�g k�v�t vagy valamit?

Mert van itt az �ton egy hely, hozhatok.

Mit is k�rdezel most t�lem?

Hogy minden rendben van, j�l �rzed magad?

Minden rendben. Csak pr�b�lok csevegni.

J�l vagy? J�l �rzed magad?

Nagyon, nagyon j�l vagyok.

Akkor fogadjuk el mindketten, hogy a m�sik j�l van.

J�, csak... M�g nem tal�lkoztam amerikai rend�rrel.

Kicsit izgalmas, hogy itt vagy. �dv!

72-es, jelent�st k�rek, 72-es!

Igen, 72-es kocsi.

Nincs aktivit�s. Itt Hendy nyomoz� �s...

K�l�nleges �gyn�k... K�l�nleges �gyn�k? Vagy?

Cutler �gyn�k a...

A D... DEA?

Drog...

Az amerikai... Amerik�b�l.

Tudod, kicsoda. Nincs aktivit�s.

1. �vad 5. r�sz Az amerikai

Nagy V�r�s m�velet.

Meger�s�tett�k, hogy a rakt�r,

ahov� a k�v�sl�d�kba rejtett amfetamint sz�ll�tott�k az �jjel,

val�sz�n�leg egy eloszt�k�zpont.

Teh�t businessen vagy turist�n rep�lt�l?

Vagy fapadossal? Az �llamokb�l? Amerik�b�l?

Tudod, a hossz�t�v� j�ratokon enyhe hasfog�t kevernek

az �telbe, hogy... hogy...

Visszafogja a b�lm�k�d�st. "Eldugaszolj�k az �telt."

Eldugaszolj�k a csirk�s t�szt�t...

Ha nem, 300 ember 12 000 m�ter magasban...

�rted, gondold el, nagy kakifesztiv�l lenne.

�rted, ilyen "Szar a rep�l�n",

a f�szerepben: Samuel L. Jackson.

Nem az�rt, mert fekete. Nem... Mert � a moziszt�r. �...

Bocs, tudom, hogy ez nagyon �rz�keny t�ma a te haz�dban,

mert lel�vitek a fekete... Lel�vitek az embereket.

Lel�t�k k�l�nb�z�... etnikum�...

Minden fajt�t. Mindet.

Bocs, az�rt vagyok zavaros, mert a t�rsam megl�tt valakit.

Tan�csad�son van, mert megl�tt egy fekete... egy szem�lyt.

Csendben lehetn�nk egy percre?

Rendben? K�szi.

Elkezdhetek besz�lni, vagy...

Nos, besz�ljen k�rem,

a saj�t szavaival a l�v�s �jjel�r�l.

A l�v�s. H�t, j�.

Menj�nk vissza, hogy kontextusba helyezz�k.

Hendy �s �n...

Vagyis, m�g egy l�p�ssel menj�nk vissza.

Reggel elmentem otthonr�l. A feles�gem, Wendy...

Kicsit k�sve indultam, mert rossz hangulata volt.

�... Sz�val � ilyen klinikai depresszi�s.

M�r az�ta, hogy a f�rje... Vagy nem is...

Mindegy, egy pil�ta volt a f�rje, Charles.

Egy el�gg� szerencs�tlen balesete volt...

egy... rakt�r ajt�val.

Nem menn�k bele a r�szletekbe.

Elvesztette a fej�t. �gy... Amikor...

Nyilv�n valami poggy�szt keresett.

Nem az � hib�ja volt.

Hendynek �s nekem kellett kimenni hozz� �s elmondani ezt

a f�rj�r�l, �rthet�en k�ts�gbe esett.

A f�rje nagyon j�k�p� volt. Volt neki egy ilyen kalapja.

Biztos ilyen hetyk�n viselte...

Meg�rtettem a f�jdalm�t, csak ezt akarom mondani.

Valami elkezd�d�tt k�zt�nk. Azt�n csak r�m vetette mag�t.

A f�jdalom ut�n r�m m�szott, mint egy nimfo-polip,

l�bak voltak minden�tt.

Csod�s volt, de el�gg� sz�gyellte mag�t ut�na.

Visszat�rhetn�nk esetleg a l�v�s �jszak�j�ra?

A l�v�s, igen!

Mit akar tudni r�la?

Tes�, gondolkozt�l azon, hogy lek�lt�zz a parthoz velem?

Gondoskodn�k r�lad.

Igen.

H�, ne agg�dj, j�l meglesz�nk, �g�rem.

Tiszt�zom, tes�. Senki...

Ha mindketten kussolunk, rendben lesz�nk.

Tan�tsak neked valamit, m�g itt vagyunk?

Igen.

Van itt egy kis v�r.

Felraktam ezt az alkalmaz�st.

Az ott a C4 csigolya.

A legt�bb arc, ha le akar v�gni egy fejet,

belev�gja a balt�j�t a C4-be vagy a C5-be.

Az eg�sz helyet �sszekoszolj�k. Mindenhol csontszil�nkok.

Tes�, ez a helysz�nel�k �lma. De nem nekem.

N�zd meg ezt.

Haszn�ljak ink�bb fesz�t�vasat vagy f�mf�r�szt, hogy...

Ne! Az amat�r, tes�! Nem, csak egy fadarab.

Igaz�b�l m�g jobb, ha egy ronggyal is betekered

�s finoman, nagyon finoman, am�g...

�rzed, �rzed, �rzed... Azonnal.

Alapos munka. Nincs szil�nk, nincs probl�ma.

Term�szetesen fontos, hogy elv�gezd az izommunk�t is.

Amit �ltal�ban r�gt�n megteszek.

�rted, tal�n...

Anyura �s apura gondolok, ha tal�n jobban t�r�dnek velem,

tal�n tisztess�ges oktat�st kapok.

Tal�n orvos is lehettem volna, �rted?

Hihetetlen az emp�ti�d a betegekkel. Biztos k�z, �les szem.

Szeretek seg�teni az embereken. Hogy jobban �rezz�k magukat.

Seg�ted az embereket. Seg�tesz engem.

�s isten tudja, Glen m�r jobban �rzi mag�t...

B�rhol is van.

Ja, ezer darabban sz�tsz�r�dva.

Pontosan. �lomorsz�gban.

Messzi-messzi.

Csodaorsz�gban.

Madagaszk�ron.

Madagaszk�r egy val�s hely.

Ugye? Afrik�ban.

Nem hiszem. Szerintem egy rajzfilm.

- El�sz�r vagy itt? - Igen.

Sok mindent l�tt�l?

Nem hiszem, hogy sok l�tnival� van.

Ne m�r! Ez Ausztr�lia!

�gy �rtem, sokat tudok Ausztr�li�r�l.

Elvihetlek az �llatkertbe. Sok ersz�nyest l�tt�l?

Vagy van az emu. Kacsacs�r� eml�s.

Amikor felfedezt�k a kacsacs�r�t,

azt hitt�k, hogy kamu, hamis�tv�ny.

Mutathatok kengurukat a vadonban.

J�, l�ttam a Krokodil Dundee-t.

Tudom, mitek van. L�ttam. Szeretem.

L�ttam a term�szetet. L�ttam az embereket.

H�t, ha csak a filmet l�ttad... A Krokodil Dundee 30 �ve volt.

�rted, az�ta m�r hossz� utat tett�nk meg.

Szerinted van valami jobb n�latok a Krokodil Dundee-n�l?

- Komolyan? - Hal�l komolyan.

S�rt�nek tal�lom, hogy szerinted

a haz�mban a legjobb dolog 30 �ve volt.

- Mondj egyet! - Egy csom�t tudok.

- Csak egyet. - Rengeteget tudok.

- Akkor sorold. - J�.

- �n pedig nyitott leszek. - J�.

El�sz�r...

Nem tudom, mi az "El�sz�r".

- Nem, azt mondom: egy. - "El�sz�r"?

- Egy. - Mert sz�netet tartott�l.

Igen, a legjobb dolgon gondolkodom.

Tudok egyet gondolkod�s n�lk�l. Krokodil kibaszott Dundee.

- A sydneyi olimpia. - Nem.

Mindenki rendez olimpi�t. Minden negyedik �vben.

- Mi rendezt�k azt az olimpi�t. - Igen, mi meg megnyert�k.

- Mi is rendezt�nk L. A.-ben. - Ian Thorpe.

- Lleyton Hewitt. Vegemite. - Nem, jaj, ne.

- A pavlova. - A Nagy-korallz�tony. - Nem.

- Az Uluru. A Bondi Beach. - Nem.

Az Ausztr�lia c�m� film.

Krokodil Dundee 2.

- Nyert�l. - Tess�k.

- Err�l besz�lek. - Igen, ok�.

Nincs mozg�s a rakt�rn�l se kifel�, se befel� jelenleg.

Maradjatok k�szenl�tben, j� a c�lpont, sr�cok.

Csak v�rni kell.

- Ez csod�latos. - Micsoda?

Figyelj: "T�bb hal�los �ldozatot"

"k�vetelnek a n�i nev� hurrik�nok,"

"mint a f�rfi nev�ek."

Ez olyan... �rted, a n�nem�ek a komolyak.

Ilyen: "�, j�n a Helen ciklon!"

"�, Helen tal�n megl�togat."

"Lehet, hogy �sszek�colja a hajam. J� lenne l�tni..."

De Rodney hurrik�n, ilyen: "J�. J�n Rodney!"

"Nagyon m�rges, mindenki fedez�kbe, most!"

L�tod, ez pont olyan, mint ami

velem meg azzal a f�rfival t�rt�nt, akit hal�lra sokkoltam.

Teljesen.

Bocs, v�rj! Ez hasonl�t arra?

Szerintem igen, mert nem vettek n�k�nt komolyan.

Azt akartam, hogy komolyan vegyenek.

Biztos vagyok benne, hogy most m�r komolyan vesznek.

F�leg az itteni f�rfiak. "Ne parkolj April hely�re!"

"N�zd, itt a sokkos sokkol�s!" Ilyen: "A kukisokkol�!"

Vagyis nem n�zem el nekik, de... Sz�vicceket gy�rtanak.

N�melyik.

Mindegy, szerintem ez egy �rdekes cikk volt.

- Mi van? - Elfelejtettem megetetni a kuty�t.

Milyen kuty�t? Nincs is kuty�d.

- Nem mes�ltem? - Mi�ta?

Ezt figyeld.

Ott vagyok a Bunga'schop-shopn�l.

Ott m�szk�l ez a kutya.

Kajamarad�kot keres, valamit a kuk�kb�l.

Gy�ny�r� kutya. Weimari vizsla.

Remek kutya. Hazas�t�lok vele.

Telefonsz�m a nyak�rv�n, felh�vom.

Elj�n egy csal�d. Egy helyes csal�d, �rted.

Egy sz�p csal�d, �rted.

Az apa tal�n k�nyvel� vagy valami.

K�t gyerek, helyes k�lyk�k, �rted.

El�g boldogok, hogy l�tj�k Karajt. Karaj, ez a neve.

A fick� el�veszi a t�rc�j�t. Sz�z dolcsi.

Mondom: "Ne, k�rem, nem kell a sz�z dolcsi."

"Csak helyesen pr�b�lok cselekedni."

Erre �: "Ragaszkodom hozz�. Vegye el a sz�z dolcsit."

Kicsit k�nos. R�n�zek a k�lyk�kre.

Mondom: "Sr�cok, nem jutalom�rt tettem."

"Az�rt csin�ltam, mert ezt �reztem helyesnek."

"Olyan vil�got akarok, ahol az emberek j�t cselekednek,"

"mert �rzik, hogy az a helyes."

Kicsit ilyen Martin Luther King besz�dszer�en.

M�g mindig el�ttem lengeti a sz�zast.

M�r majdnem s�rt� volt.

V�g�l mondom: "J�, elveszem a sz�zast."

"Rossz �rz�s, de elteszem." Elmennek.

Egy h�ttel k�s�bb... Mit l�tok a l�mpaoszlopon?

- "Jutalom, elveszett kutya..." - Karaj.

- Karaj. - Igen.

300.

M�g a sz�zast sem akartad.

Nem ez a l�nyeg. Az elv. 200 dolcsit buktam.

�gy elmentem hozz�juk h�rom nap m�lva

�s elloptam a kurva kuty�t.

Akart�l kuty�t?

Nem, nem k�l�n�sebben. De gy�ny�r� kutya. Szeretem.

Sok gond van az amerikai filmekkel,

mert... Te is tudod, hogy nem olyan, mint a filmekben.

Ink�bb ilyen. Egy csom�t �l�nk �s v�runk.

�rted, csak v�runk.

Ha tudn�d, mi�rt vagyok itt, nem gondoln�d, hogy unalmas.

- Mi�rt vagy itt? - Ne foglalkozz vele.

Mexik�i drogkartell?

Vagy kolumbiai drogkartell?

Szippants, ha mexik�i.

Ha kolumbiai, ne csin�lj semmit.

- Akkor mexik�i? - Nem mondtam.

- Nem, nem csin�ltad. - Sz� szerint nem csin�ltam.

- J�, akkor kolumbiai? - Nem mondtam.

Nem, t�nyleg.

- Azt mondom, - Igen?

- ...hogy nem mondtam semmit. - Nem, t�nyleg, ezt mondom.

- Tudom, hogy nem. - J�.

- Mert �gy csin�lsz, mintha m�gis. - Nem.

Ha elmondan�m valakinek,

az nem te lenn�l, mert nem b�zn�k r�d titkot,

mert szerintem nem vagy el�g okos, hogy megtartsd.

�gy van.

Mert nem vagyok rend�rtiszt.

- De rend�rtiszt vagy. Nyomoz�. - Igen.

Szerintem te egy igazi, egyszer� nyomoz� vagy.

Nem hiszem, hogy megfelel�en kezeln�d a birtokomban l�v� inform�ci�kat.

�rted, amit mondok?

Igen.

72-es, jelent�st k�rek.

72-es kocsi. Nincs aktivit�s.

Nincs aktivit�s. Vettem.

�s teherbe akarunk esni, �rti? Azt gondoltam:

"Ennyi. Csin�lj neki gyereket, tedd boldogg�."

R�gt�n a k�vetkez� percben,

elkezd besz�lni err�l a pil�ta spermabankr�l.

Gondoltam, j�, m�r negyedszer pr�b�lkozunk,

pr�b�ljuk meg a halott f�rje sperm�j�val.

�rtem.

Rossz az, hogy szerintem rendben van, hogy egy m�sik

f�rfi sperm�j�t haszn�ljuk a feles�gem megterm�keny�t�s�hez?

Mit mond el ez r�lam? Vagyis milyen ember vagyok �n?

Vagyis megtenn�m a szerelem�rt, de �n... f�rfi vagyok.

�rti, a fiam egyszer majd r�m n�z

�s olyan haja lesz, mint Charlesnak �s olyan fantasztikus fogai.

Ilyen vagyok?

De rendben vagyok. Vagy m�gsem?

Err�l besz�lek.

Nem tudom, hogy el tudom-e fogadni.

De meg fogom tenni, �rti?

Az eg�sz h�t� tele van a cs�sz�kkel.

Bumm, bumm, bumm!

- Persze nem isszuk meg. De �rti... - Nem, tudom.

Bocs�nat!

Csak egy a var�zslatos eml�kek k�z�l, �rted?

Teljesen, igen.

- Mi volt a neve? - James.

- J� n�v. - 20 �ves, friss a jogsija.

Nem hiszem el, hogy elmes�lem neked.

Mindegy. Elj�tt �rtem az aut�j�val.

Egy klasszikus EH Holdennel.

�s csak aut�k�ztunk, Rod Stewart sz�lt a r�di�b�l.

J�.

�s akkor felment�nk, igen, a Kissing Pointra.

�s olyan ideges volt.

Mentek a dolgok a maguk �tj�n, mi pedig

k�z�s�lt�nk.

Olyan... Olyan h�l�s volt. �s �n... Akkor j�ttem r�,

most l�tott el�sz�r n�t meztelen�l.

Sz�z volt? H�!

�n meg �gy: "Az im�nt m�g sz�z volt�l."

"Most meg egy f�rfi vagy." �s ott voltam, a r�sze voltam.

A szemtan�ja voltam. Ez mindig sz�p eml�k lesz.

�rtem. K�v�ncsi vagyok, mi lehet most Jamesszel?

Val�sz�n�leg m�g a l�zerharcon van.

Bocs, ez mostan�ban volt?

K�t vagy h�rom hete.

�, ok�.

Nem � az igazi, vagy ilyesmi. �rted, l�zerharcol.

Ez sok mindent elmond.

Igen.

Igen, de k�l�nleges.

72-es, jelent�st k�rek. 72-es, jelent�st k�rek.

72-es, nincs aktivit�s. K�sz, April.

Tal�lkoztam Aprillel.

Tal�lkozt�l Aprillel?

- Mikor megj�ttem, tal�lkoztam Aprillel. - T�nyleg?

�n, April �s a... az id�sebb h�lgy.

- Carol? - Carol.

Elvittek a sz�llod�mba �s...

�s ott voltunk a b�rban, Carol elment.

April �s �n...

Asszem igazi ausztr�l fogadtat�sban r�szes�tett.

Megdugtam.

Ne mondd el neki, hogy elmondtam.

- Aprilnek? Aprilnek? - Aprilnek.

- A f�rd�ben, igen. - A diszp�csert?

- Sz�ke haj... - Igen.

Szopja a farkam, �n meg: "Mi a...?"

Mondom: "Dr�g�m, mindj�rt l�v�k, mindj�rt l�v�k."

- Nem hazudok... - Elmegyek k�nai�rt.

K�rsz k�nai kaj�t? K�rsz valamit?

- Persze. - Igen? Mit k�rsz?

Mindegy. Valami csirk�set. Ne t�l cs�p�set.

Ok�. Mindj�rt j�v�k.

Gyorsan befejezem majd a sztorit.

�s egy marha a fekete babsz�szban, k�rem.

- �s... - Szecsu�ni.

- Szecsu�ni? - Szecsu�ni.

- Marh�t? - Igen.

�s egy adag a szecsu�ni marha. Nem, nem. Cs�p�set.

Nem, nem kihoz. �n tudom felvenni.

Nagyon k�sz�n�m.

Tes�... Ez el�g rasszista volt, tes�.

Mi�rt? �n... Vagyis...

Vagyis, hogy �rted? Rendelek indiait, thait, olaszt...

- Mindegyik akcentust tudod? - H�t, leegyszer�s�ti.

Igaz�b�l, szerintem �rt�kelik a k�l�n figyelmet.

Minden kult�r�t sz�vesen l�tok.

Hogyan? Vicces hanggal?

Szerinted vicces volt a hangom?

Te vagy a rasszista.

- Elvihetem ezt? - Igen.

10 perc m�lva j�v�k.

Ne csin�ld az akcentust ott, tes�!

Te vagy a rasszista, tes�.

Nem vagyok.

Vagy igen?

A h�rszerz�s szerint a nagyf�n�k 48 �r�n bel�l a rakt�rba megy.

Minden egys�g a helysz�nre, amint lehets�ges.

L�nyeg�ben, el�vett valamit, amit �n fegyvernek n�zett

�s akkor megl�tte, igaz?

- Bingo. - �ri�si. Ok�.

A t�bbit majd k�s�bb rakom tiszt�ba.

T�bbet k�ne ezt csin�lnunk. Fantasztikus. �leljen meg.

Ne, rendben.

Figyeljen, az �n...

Rem�lem, nem b�nja, de szerintem...

J� lenne, ha felkeresne egy terapeut�t

vagy tan�csad�t vagy valakit, �rti?

- De ez �n. - Nem, �n nem.

Mi �n?

A b�r�s�gr�l j�ttem.

Mi?

Tisztvisel� vagyok a b�r�s�gr�l.

Egy f�ggetlen jelent�st kell k�sz�tenem a l�v�sr�l.

Ez�rt vagyok itt.

�, ez rohadt kedves.

Itt �ltem �s mag�ra z�d�tottam a szaromat.

- Maga meg le�rta. - Nem, nem �rtam le.

- Rad�rozza ki! - Nem ker�l a jelent�sbe.

Csak a l�v�sr�l �rok jelent�st.

Minden arra utalt, hogy tan�csad�.

Mi utal arra, hogy tan�csad� vagyok?

A viselked�se... A...

Hogy magzatp�zban kellett lennem a kanap�n.

Maga vette fel a magzatp�zt.

- Zsepit adott. - Nem adtam mag�nak zsepit.

Fel vagyok h�borodva!

M�g a t�rsamnak sem besz�ltem ezekr�l a dolgokr�l.

Maga... Szem�t.

Tes�, ki tudn�l seg�teni 20 centtel?

- 20 cent hi�nyzik. Nevets�ges. - Itt van egy doll�r, nem kell az apr�.

- K�sz�n�m, hadd adjam... - Hagyd itt jattnak!

K�sz�n�m.

K�sz, Tony.

Sz�k�sben?

Vak�ci� vagy k�r�t vagy...?

Ja, igen, k�r�t.

Igen, az �regemmel.

Emerald fel� megy�nk,

a Sapphire Coaston, Woolgoolga �szaki r�sz�n.

- Az j�. - H�t, igen.

10 �ra egy kocsiban az �regeddel...

- N�ha... - Beledum�l a vezet�sbe?

Nem, vezet. Ragaszkodik hozz�.

Ragaszkodik ahhoz, hogy mindenr�l besz�ljen.

Ha minden tan�cs�rt, amit az �reg adott, kapn�k egy doll�rt,

multimilliomos lenn�k.

Haver, ne is mondd.

Hazafel� tartok. Elment�nk az asszonnyal meg a k�lyk�kkel.

Iskolai sz�net van, ugye?

- Igen. - Tavaszi sz�net.

�gy van. Vissza kell vinn�nk a k�lyk�ket a suliba.

Jaj, istenem, ez... irgalmatlan.

�rted, "blablabla" h�tulr�l.

Meg "Blablabla! Elv�tetetted a lehajt�t."

Erre te: "April, nyugi van."

- H�ny gyereked van? - Kett�. Ikrek.

Nyolc �vesek. Jeff �s Donna.

R�gies nevek, a csal�db�l.

Igen, a csal�db�l.

Ja, �rted, ez j�, isten �ldja a csal�dot,

de n�ha vissza kell fognom magam,

hogy ne menjek szembe a forgalommal.

- V�god? - V�gom.

Ha szabad lenn�k, mint mikor szingli voltam...

Ha tudtam volna, mim volt akkor!

- Nem tudod, am�g el nem vesz�ted. - �gy igaz.

- De a csal�d, szeretned kell. - Az minden. A csal�d a minden.

Ter�z anya mondta, ha vil�gb�k�t akarsz,

menj haza �s szeresd a csal�dodat.

- Ezt mondta? - Igen.

Nem is volt gyereke.

Nem, nem, ap�ca volt. De volt �rvah�za.

L�tott egy csom�... Ez�rt h�vj�k any�nak.

Mint Michael Jackson. A vil�g egyfajta csal�d.

Igen, nem biol�giailag...

- �gy van. - Ez a l�nyeg.

Xie xie.

Minden j�t az �reggel.

K�sz a...

- Sz�ra sem �rdemes. - A 20 centet.

- Minden j�t. - Viszl�t.

Nagyon k�sz�n�m.

Ez a kung pao? Az extra cs�p�s?

- Ford�totta: sadamn - �tn�zte: Falatka feliratok.info