Original subtitles

Ha bemegyek azon az ajt�n,

tudnom kell, hogy kurv�ra m�g�ttem vagy!

- V�tesz a szab�lyzat ellen! - Szab�lyzat?

Nem �gy j�tszunk. �s ezt te tudod!

Mi�ta vagy ilyen puhap�cs, he?

- Basz�dj meg! - Eml�kszel m�g, he?

- Mikor vadak �s t�zesek voltunk? - Igen.

Mikor berontottuk �s gyilkoltunk.

De most, hogy r�dn�zek, �szint�n,

mintha egy szellemet l�tn�k.

M�r halott vagy.

72-es, jelent�st k�rek!

72-es kocsi, nincs aktivit�s.

K�rdezd meg, h�tha... Mindegy, hagyjad, rendben.

- J� volt. - Ez most j� volt.

- Kem�ny volt, �le volt. - Ja, ez ilyen p�lya, �rted?

Ilyen egy realisztikus amerikai zsarus sorozat,

mint a Dr�t.

- Igen, azt b�rtam. - L�ttad?

Egy sz�t sem �rtettem bel�le, de tetszettek a k�pek.

Tudod, egy igazi zsaru �s egy igazi �js�g�r� �rta.

- Ne bassz! - Bizony, �k!

De a sz�n�szek csin�lt�k meg.

Mi is tudn�nk ilyet �rni, mert l�ttuk.

- V�gjuk a dolgot. - Ezt �lj�k.

El is j�tszhatn�nk.

Nem tudunk szerepet j�tszani.

De tudunk.

A szerepl�s val�j�ban csak l�tez�s.

�s most is azt csin�ljuk, igaz?

- Ann�l az�rt t�bb kell. - Nem, nem kell.

�gy csin�lnak, mintha kellene, de nem kell.

- Tudod, milyen a sz�n�szteszt? - Milyen?

Azt mondod valakinek a szem�be n�zve: "szeretlek".

�s elhiszed �s elhiteted.

- Ha meg tudod csin�lni, sz�n�sz vagy. - Szeretlek.

- Nem modtam, hogy csin�ld. - Szeretlek.

- Szeretlek. - Nem.

Szeretlek.

- Ez micsoda? - Az �rz�ki verzi�.

Ink�bb m�rges volt.

- Szeretlek! - Mit csin�lsz?

- Megt�rt voltam. - Nem, csak mondd ki!

- Csak egyszer�en mondd. - Szeretlek.

- Engedd ki a hasad. - Ne tapizz!

- Ha-ha! H�vd fel a... - Szeretlek.

- Nem. - Szeretlek.

- Nem. Megmutatom. - Mindig visszafogsz!

Nem, megmutatom. El kell...

El kell laz�tani a hangszert.

- Felv�tel! - Ne mondd, hogy "felv�tel".

- �gy n�zel ki, mintha hokizn�l. - Ellaz�tom a pofaizmaimat.

- Elm�lt a pillanat. - Nem, m�g j�n.

- Itt a pillanat. - J�, gyer�nk!

Nem mondok semmit.

Megy a felv�tel.

Szeretlek.

�gy n�zel ki, mint egy hal.

L�tod? Nem tudunk sz�n�szkedni.

Stokes.

Szeretlek.

Szeretlek.

H�, ez komoly volt.

- Megfogt�l. - �reztem.

- �rezted? - �reztem, hogy �rzed.

Kicsit mintha... Valahonnan j�tt volna.

Igen, sz�n�szkedtem. Ez a sz�n�szet.

Bocs, t�nyleg kellek ehhez?

- Nem... - Igen, kellesz.

Ez egy folyamatban l�v�, nagyszab�s� rend�rs�gi nyomoz�s.

Te egy szemtan� vagy.

Az�rt vagy itt, hogy seg�ts azonos�tani a felt�telezett elk�vet�ket.

Ez a feladat, h�lgyem.

Teh�t vegyen vissza, h�lgyem.

Tudtad, hogy ha sok�ig nyitva tartod egy b�ka sz�j�t, megfullad?

T�nyleg?

L�tom magam el�tt.

1. �vad 4. r�sz A szemtan�

Folytat�dik a Nagy V�r�s m�velet.

A metamfetamin sz�ll�tm�ny nyomai egy v�rosi rakt�rba

vezetnek, k�t kishal �rzi.

V�rjunk, h�tha egy nagyhal is kidugja a fej�t.

Vigy�zz, nagyon forr�.

Vigy�zz, sz�rcs�ld, nagyon forr�.

H�, ne sokat! Nagyon forr�.

Nem akarom, hogy meg�gesd magad.

- J�l vagyok, tes�. J�l. - Biztos? J�l vagy?

Persze, j�l vagyok. Mir�l besz�lsz?

- �gy �rtem... J�l vagy? - J�l vagyok, tes�. N�zz r�m!

Vagyis, mi van a s�r�l�seiddel? Mi van a...

J�l vagyok, tes�. J�l. Szerencs�s voltam, tes�.

Ja, hallottam, hogy kereszt�lment.

Igen. Kereszt�l a v�llamon.

Azt hallottam, hogy az agyadon kereszt�l.

Az agyamon?

�gy hallottam, hogy kereszt�lment,

el�l be, h�tul ki �s teljesen z�lds�g lett�l.

- T�nyleg? - Igen.

Az intenz�ven volt�l, teljesen agyhalottan.

T�nyleg? Ki mondta ezt?

Glen.

- Glen mondta? - Igen.

- Kij�ssz Glennel? - J� pasas, j�pofa.

Tele sztorikkal.

- El�gg� kedvelem. - Szerintem teny�rbem�sz�.

Mindegy, a minap mondta valaki, hogy keresni fogj�k.

Volt egy �lmom az �jjel.

- Felvetted? - Ja.

Gondoltam.

- Akarod hallani? - Nem.

- Benne vagy. - �n? - Ja. - Mutasd!

Tetszeni fog.

Der�kt�l felfel� meztelen.

Teljesen norm�lis, csak hatalmas mellei vannak.

Nem eml�, t�gy, emberi mellek.

Ilyen, hetyke, m�r fityeg�, 17 �ves forma cs�cs�k.

Nagyon m�lyen a szemembe n�z.

�s t�ncol, el�re-h�tra lengedezik.

Nem szexu�lis, ink�bb �rz�ki. �s r�m n�z a szemeivel.

�s fel�m ny�l az ujjaival, �s azt mondja: "Gyere!"

"Gyere!"

Hogy tetszett? �rdekes, mi?

Asszem a legjobb lesz, ha otthon hagyod az �lmaidat.

Azt tan�csolom.

Mi�rt? Csak... csak egy �lom.

�tvitt �rtelm�.

�rted, annyi csak... hogy visszat�rsz, hazat�rsz.

Hogy teljesen felgy�gyulsz.

Hogy visszat�rsz, visszaj�ssz sz�rakoztatni engem, �rted?

�s mi van a cs�cs�kkel?

72-es, jelent�st k�rek.

72-es, jelent�st k�rek.

72-es kocsi, nincs aktivit�s.

K�sz�n�m.

Fot�kat csin�lsz, Lachlan?

�rt�keln�m, ha nem tenn�d, Lach...

Hogy megy a suli? J�l?

Ok�.

Pajti, sz�llj le a sz�kemr�l. Bocs.

Nem gond. Rendben.

Nem gondoltam, hogy itt... R�g�ta itt vagy, ugye, pajti?

�gy volt, hogy Tony j�n �rte. Ap�d j�n �rted, ugye, pajti?

Nagyj�b�l m�g f�l �r�ra becs�l�m.

J� m�ka lesz.

H�t, nem hagyhatom mag�ra most otthon.

A tegnap �jjel t�rt�ntek ut�n f�leg.

J�l van, pajti. Nem �getlek le.

Nem megy�nk bele a r�szletekbe.

�szint�n, nem vesz�nk �j akv�riumot.

- H�, ok�! - Ugyanolyat biztosan nem.

Nem fogok fizetni �rte.

Tal�n ap�d elvisz a kis�llatboltba,

de nem az �n zsebem terh�re.

Mi�rt csin�lt�l k�peket Aprilr�l?

- Add ide a telefont! - Nem.

Add ide a telefont! Lachy, add ide...

Add ide...

- P�zolt�l neki? - Carol, egy�ltal�n nem.

Nem tudod, mit csin�l ezekkel a k�pekkel.

- Nem, t�nyleg. - Kiv�gja az arcod.

R�rakja... Te... K�t percre mentem el, �rted?

Azt v�rtam, hogy te leszel a feln�tt ebben a helyzetben.

- �n t�nyleg, nem... - El�g.

Ok�, ok�.

A rakt�ri sz�ll�tm�nyt meger�s�tett�k.

Ez nagy fog�s.

V�runk a f�n�k�k felbukkan�s�ra, miel�tt l�p�nk.

Mi lesz veled ezut�n, "Tania"? V�ltoztatsz az �leteden,

tal�n lej�ssz az utc�r�l?

Azt hiszed, hogy prostitu�lt vagyok?

�, bocs, nem. M�r senki sem prostitu�lt, ugye?

- Nem, nem �gy h�vj�k. - Sztript�zt�ncos.

- Eszkort. - Egzotikus t�ncos.

- Kurtiz�n. - Az j�.

Nem, igaz�b�l k�nyvel� vagyok.

Annak m�g sose hallottam.

Nem, t�nyleg k�nyvel� vagyok. Azt hittem,

hogy egy k�v�import�r c�gnek dolgozom.

Kider�lt, hogy egy nemzetk�zi drogszervezetnek.

Mellesleg, mit gondolsz err�l?

- Sz�p. Selyem? - �r�l�k, hogy megk�rdezted...

- Teljesen selyem. - ...az �jrakezd�semet,

igaz�b�l lehet�s�gnek tekintem, ilyen �jraind�t�snak.

K�z�p-, hossz�t�von, tal�n nem r�vid t�von,

utask�s�r� akarok lenni

Branson Virgin Galactic �rhaj�j�n.

- Ez a tervem. - Ez nagy �lom!

- Tudom! - Leny�g�z�!

- Hat�r a csillagos �g! - Igen, sz� szerint!

Igen. Mindig szerettem az �rt.

Mindig elb�v�lt az a t�r,

nyugalomban lenni, b�k�ben a gondolataiddal.

Hadd mondjam, miel�tt nekifogsz ennek a nagy �lomnak,

hogy el�g h�lyes�g �s nem fog megt�rt�nni.

H�t, nem �rtek egyet. Szerintem fontos �lmodozni.

Megvan a jogod, hogy ellenkezz. Fontos, hogy legyen �lmod,

eg�sz addig, am�g megt�rt�nhet, mert ez biztosan nem fog.

- De igen. - Nem, soha. Megmondom, mi�rt.

Egyr�szt: m�r egy �vtizede "a k�vetkez� �vben lesz".

A saj�t anyja szerint sem fog megt�rt�nni.

- Az anyja utask�s�r� volt. - Ez az!

Van b�rmilyen tapasztalatod?

Nem, de mindig a Virginnel rep�l�k, ha lehet.

J�, akkor van kb. 20 000 ember, aki jobban k�pzett, mint te,

erre a m�tikus, intergalaktikus rep�l�re.

A m�sik a vil�g�r.

- A vil�g�r unalmas. - A vil�g�r b�mulatos!

Az �r egy lehet�s�g, hogy a pillanatban �lj,

egy t�rben a gondolataiddal.

Az �rutaz�sink�bb olyan, mintha itt felsz�lln�l egy Broome-ba tart� buszra,

amelyiknek nincs ablaka. Ilyen az �rutaz�sod.

H�t, ez a te v�lem�nyed.

Hendy, hagyd b�k�n.

Pr�b�lom b�k�n hagyni.

Ez nyilv�n egy nevets�ges �lom, teljesen el�rhetetlen.

Mire odajut, egy v�n ty�k lesz. De fontos, hogy �lmodozzon.

Legal�bb addig sincs az utc�n, igaz?

Ismer�s ter�let.

M�r k�s�rte a palikat.

M�r k�s�rte a palimadarakat.

Bemehetett a h�zba. � lett a h�z madamja.

- Nem vagyok prostitu�lt! - J�l van.

Igen, felv�llalta mag�t.

- Szerintem ez nagyon b�tor. - T�nyleg?

Igen, b�szke vagyok r�, vagyis nagy kock�zatot v�llal.

Nem, � egy gy�va alak, tes�.

- Figyelj, h�ny �ves? - 41.

Ja, j�. Nem.

Mi a baj ezzel?

Hihetetlen karriere volt.

Kezdj�k ott, hogy nem is igazi teljes�tm�ny.

Ha 22 �vesen csin�lod, t�k�s vagy.

Ha 82 �vesen, akkor m�g t�k�sebb.

Mi a k�l�nbs�g?

Egy eg�sz �r�ks�g �ll m�g�tted, tes�.

Az eg�sz csal�dodnak hazudt�l

�s be kell vallanod, miel�tt meghalsz.

Ez m�r valami, �rted? Ez a cs�v� csak a k�nyv�t akarja eladni, tes�.

Hanyatlik, tes�. V�ge van.

A ligar�gbi, az egy sport, tes�.

K�pzelj el egy el�b�j�st a State of Origin megnyit�j�n.

- Mint j�t�kos? - Mint meleg f�rfi.

Egy meleg pill�r t�mad�.

Ahhoz kellenek t�k�k.

Ahhoz nagyon sok t�k kell.

K�pzeld, hogy a szeret�j�vel b�jik el� a State of Originen,

az egyik Queenslandb�l, a m�sik New South Walesb�l.

K�pzeld el. Mekkora t�k kell ahhoz, hogy megtedd.

- Ez el�g j� volt, ugye? - H�, ja.

- Ez egy l�tez� dal? - Nem, most tal�ltam ki.

- Leny�g�z�, ugye, Tania? - Nem is tudtam, hogy nem igazi dal.

- Ne m�r! - Nyomj m�g egyet!

Komolyan.

- Tehets�ges vagy. - Igen?

- Igazi tehets�g. - Gy�ny�r�. Fel k�ne venned.

- Ki hallgatn� meg? - Igen, felt�lthetn�d.

Rakd fel a netre, vir�lis lesz az ilyen.

- Nem! - A Youtube-ra.

Justin Bieber is �gy kezdte.

Felker�lt a Youtube-ra �s elindult a lavina.

- T�nyleg? - Igen.

- � h�res. - Igen.

Nem kell pr�b�lnod, csak hagyd, hadd menjen.

K�sz �s... felv�tel.

J�. T�nyleg j�.

B�mulatos, gy�ny�r�.

Mit csin�lsz vele.

- Felt�lt�m a Youtube-ra. - �s mi t�rt�nik ut�na?

Nagy dolog lesz, vir�lis.

- Izgalmas. - Persze, hogy az.

Ha m�k�dik, csin�lhatn�nk egy sorozatot.

M�r fent is van.

A k�meink jelezt�k, hogy az egyik�k elt�nt.

�sszer�gta a port a t�rs�val.

Valaminek t�rt�nnie kell. Tarts�tok nyitva a szemeteket.

Igen, el�z� �jszaka, mint szeret�k.

K�t b�tor, meztelen f�rfi.

Nincsenek sz�nek. Nincs k�k, nincs barna.

- Egyed�l. - Csak a b�rsz�n.

Csak szerelem.

Csak izom, er�, b�tors�g.

Tal�n egy kis falatoz�s, egy k�nny� vacsora.

Persze, gyerty�t gy�jtunk.

A szemek mindent elmondanak.

- Szeretlek, tes�. - �n is szeretlek.

Ki sem kell mondani.

- Ne mondjuk ki. - Csak menj�nk �gyba.

Ne besz�lj�nk a r�gbir�l.

Szeress�nk, mint egy dobban� sz�v.

Leszel nagykifli?

- �s elj�n a reggel. - M�g mindig szeretik egym�st.

Minden j�l megy. Friss gy�m�lcs.

Friss gy�m�lcs, kotyog�s k�v�. Kis feh�rjepor, aminosavak.

- Dzs�sz. - Egy taxival mennek a stadionba.

- Egyszer�en egy�tt mennek. - Persze.

- Fogj�k egym�s kez�t. - Nem csin�lnak �gyet bel�le.

Csak mennek a meccsre.

- Nyugtatj�k magukat. - De alig tudnak egym�sra n�zni.

A fesz�lts�g k�zzel foghat�. Akkor el�rnek a p�ly�ra.

K�l�n folyos�n mennek be,

a k�z�ns�g morajlik �s akkor egym�sra n�znek.

- �s tudj�k. - A szeretet h�bor�v� v�lt.

- Elhangzik a s�psz�. - M�r nem szeret�k, nem.

- �llam az �llam ellen. - Tes� a tes� ellen.

Meleg a meleg ellen.

Ez milyen j� volna!

�n most... H�!

- Belegondoltam. - Ja.

Meg is van. Kommentek.

"Ez egy k�cs�g."

"Olyan a cs�v� feje, mint a kutyakaja."

Basz�dj meg!

Megnyomtad a l�jkot? Ne l�jkold.

"Ki ez az �nekl� homokos?"

Nem tetszik a nyelvezet, de �rtem.

Ennyi. Vedd le most!

- Vedd le! - Nagyj�b�l egyet�rtek.

Ez faszs�g. �tvertetek!

Tal�n mostant�l nem �nekelsz az aut�ban.

Mert kurv�ra ideges�t�, b�n�n hangzik �s

minden dallamod pont ugyanaz.

Ha csin�ni szeretn�d, n�zd meg a Youtube-on

a "Faszfej �nekel a kocsiban"-t,

n�zz magadra �s nem akarod majd megint.

Ideges�t� �s b�na.

Bocs, de �gy van.

K�rlek, gyere ide �s vidd el.

R� n�zve sem fair, �rted?

Hat�ssal lesz a felf�ggeszt�s a jegyeire?

Ha kihagyja...

- Az a vonat elment. - �rtem.

B�r, amikor m�sodikos volt, m�g csak kiscs�v�,

a tehets�gesekhez sorolt�k.

- Csod�s! - Ja, komoly.

Izgultunk, el voltunk ragadtatva.

Egy id� m�lva, mert csak egy ideig volt abban,

vil�goss� v�lt, hogy egy csom� mindent nem �rt.

�s akkor felh�vtak.

Van egy m�sik Lachy. �sszekevert�k �ket.

A m�sik Lachy, az okos.

�zsiai-okos.

Nem �zsiai, de �zsiai-okos.

�rtem, amit mondasz.

�gy visszarakt�k a norm�l csoportba.

De addig, �rted, olyan volt...

Nem tudom, akkor,

olyan volt, hogy b�rmi lehet bel�le.

�rted, v�gtelen lehet�s�gek.

Szerintem ez egy ford�l�pont volt neki is,

mert �gy k�nyvelt�k el, hogy "nem zseni"...

- "Nem zseni." - Igen.

Minden rendben, pajti? H�, az m�r az �j szint!

J� ebben. Nagyon j� ebben.

Tudod, hogy mennyire szeretem a zen�t, tes�.

Azt mondja: "Megb�ntam p�r dolgot."

"Megb�ntam p�r dolgot."

Erre �n: Igen, �n is!

Meg�rtem, �rted? Mind b�nunk valamit.

"De sz�ra sem �rdemesek."

Ne m�r, faszfej.

�rted? Vagy ez, vagy az.

Kiny�rtam Glent.

Mi van?

Kiny�rtam Glent.

Glen-Glent?

Glent.

Kiny�rtam.

Bocs, tes�.

Minek ny�rtad ki?

N�v�nynek h�vott t�ged.

N�v�nynek h�vott engem?

Azt mondta, fejbe l�ttek, agyhalott vagy,

az intenz�ven vagy, sosem �p�lsz fel,

�rtelmi fogyat�kos vagy.

Azt mondta, olyan az agyad...

mint egy r�pa.

Ez Aprilt�l van, ugye? N�zd meg.

Ez egy kedves komment.

N�zd a hangulatjeledet, �rd�gsz�rnya van.

De ez egy aranyos �rd�g.

Nem r�la sz�l, csak r�lad. Elnyomod.

Megadom a lehet�s�get, hogy v�laszoljon.

Mi? Minden harmadik m�sodpercben?

Rossz �jszaka volt, j�? Nem tudom, mit �rhatn�k m�g.

- Ne, ne, ne! - Tudom, mit csin�lok.

Pontosan tudom, mit csin�lok.

Tess�k.

Kit�n�. Ha eddig nem volt v�ge, majd most.

- Ez a kih�v�s! - K�szi.

- Meg fogod k�sz�nni nekem. - �, istenem!

"Ne agg�dj, nagyfi�"?

"Ne agg�dj, nagyfi�"?! "Cs�k"?!

Hogy csin�ltad?

- Jaj, ne! - Mi van?

Nem fogod elhinni, mit csin�ltam.

- Mit? - V�letlen�l Hendynek �rtam.

- Nem akart�l �rni neki. - Nem, nem akartam.

- Valaki m�snak akartam. - Mit �rt�l?

"Ne agg�dj, nagyfi�."

Ez nem j�.

- Ismeri a f�rfiakat. - �s a n�ket, �gy t�nik.

Tal�n mindkett�t.

Ok�. Kiny�rtad Glent, mert r�p�nak h�vott engem.

- Igen. - Kiny�rtad.

Igen, meg egy mini helikopterrel j�tszott.

De ink�bb a n�v�nyek miatt.

Vagyis, ez nevets�gesen hangzik.

Igen, el�gg� nevets�ges, tes�.

Kontextusban rendk�v�l t�mad�, s�rt� volt.

�s bekattantam.

H�l�s vagyok, hogy t�r�dsz velem.

De szarban vagyunk, �rted ezt?

Tudom.

- Kinek akartad? - Az ap�mnak.

"Ne agg�dj, nagyfi�"? Az ap�dnak?

Igen.

Lachy, hol...

- Hov� ment? - Nem l�ttam elmenni.

Lachy?

Lachy?

� a f�n�k unoka�ccse.

- Benne vagyunk a sz�szban. - Tudom.

- Z�lds�gsz�szban, v�god? - Ne cs�folj, tes�!

Mit csin�lt�l vele?

Itt van.

Itt? Itt-itt? Hol itt?

Abban a h�rom hord�ban. H�rom darabban.

- Tes�, minek hoztad ide? - Valahov� vinnem kellett.

T�rt�nt valami?

- Nem. - 72-es, jelent�st k�rek.

72-es, nincs aktivit�s.

Nincs aktivit�s, vettem.

- Ford�totta: sadamn - �tn�zte: Falatka feliratok.info