Original subtitles

72-es kocsi, nincs aktivit�s.

Nem hiszem el, hogy nem hozt�l nekem semmit.

Megk�n�ltalak ezzel.

Mondtam, hogy nem eszem ilyet. Azt a szart a benzink�tr�l.

Nem szar. A cs�v� mondta, hogy a b�tyja hozza.

Sert�s, k�m�ny, ilyenek.

Farmer, minden nap frissen hozza.

El�g j�.

J�, adj egyet!

Ez kurva rossz!

Megvagy! T�nyleg szar!

Olyan fasz vagy! Mi�rt csin�lod?

A l�ncsh�s �nyencs�g ehhez k�pest.

Kapd be!

K�pzeld az �llat minden rossz r�sz�t egy�tt.

Most m�r benned van.

Te...

1. �vad 3. r�sz A randi

A dokkok megfigyel�s�vel folytat�dik a Nagy V�r�s m�velet.

K�t ismert b�n�z� egy kont�nerben b�jk�l.

72-es, folytasd a megfigyel�st!

- Na, tetszik? - Hagyd m�r abba, tes�!

- Hagyd abba! - Nem hagyom! Olyan j�!

Fel �s le... �s fel.

Milyen j�k a dr�nok! B�rmit meg tudsz csin�lni vel�k.

Ez a j�v�, tes�. A dr�n� a j�v�.

Kiny�rod a civileket. Ty�-ty�-ty�!

Mint a videoj�t�kokban.

Csak �lsz a fotelben �s rohadtul elint�zed a rohadt �rtatlanokat.

- Nem b�rod a dr�nokat? - Mit csin�l egy dr�n,

azon k�v�l, hogy egy mini helikopter?

Ez az! K�pzeld, hogy van egy rohadt... Ez a l�nyeg!

Te kezelsz egy mini helikoptert,

ami mindent megcsin�l, te idi�ta!

- �s akkor? - Ki ne akarna egyet?

- Te nem akarn�l egyet? - Mit tud?

K�mkedik. Mondjuk van egy rohadt d�g�s szomsz�dod.

Felmegy a ker�t�s f�l�, ben�z. Hell�, napozol?

L�tod a telefonodon.

�rtes�t�s: pi-pi! �s meglesed a pipit.

Nem l�tod a j�v�t, mi? Nem l�tod.

Mint egy rohadt krist�lyg�mb el�ttem.

Nem �rtem, mi�rt nem l�tod a lehet�s�get ebben.

- Fogd be! - Nem fogom be!

Fogd be! Fogd be!

J�l van. Nem vagy benne. Hamar be akartalak venni...

Ez a j�v�, faszkalap! Menj a... H�!

72-es, jelent�st k�rek!

72-es, jelent�st k�rek!

Itt a 72-es, nincs aktivit�s, April.

- Remek, k�sz. - Akkor ok�?

- Ja, rendben. - Az j�.

Ja.

Kicsit k�nosan hangzott.

- Igen, kicsit. - Milyen volt a randi?

Nem azt mondtad, hogy j�l ment a randi?

A randi f�lelmetesen j� volt. Csak blokkol.

�rok, �rok, h�vom.

A r�di�ban semmi. Mint a r�di� j�gkir�lyn�je.

Nem tudom, mi t�rt�nt.

Benne van �letem k�t legjobb randij�ban.

Tal�n a legjobb volt. Tal�n a legjobb.

�lland�an h�v. Azt hittem, zavarban lesz.

Mi�rt akarn� ezt felid�zni? Tegy�nk ink�bb �gy, mintha meg se t�rt�nt volna!

Elvittem egy r�gim�di, eleg�ns �tterembe.

- Elvittem a Werriston's-ba. - Pomp�s.

�rted, nem felt�n�, nem "f�zi�s".

�riember vagyok, kih�zom a sz�ket neki.

Nyomom az �sszeset: "Csod�san n�zel ma ki."

- Kis meghajl�ssal? - Kis meghajl�ssal.

Mintha az ap�mmal randiztam volna.

Nem is az ap�mmal. A nagyap�mmal.

- J�l ismered? - Nem igaz�n.

Olyan... �riemberes, de egy kicsit fura.

Ilyen...

"Ezeket csin�lod egy randin."

N�h�ny asztallal arr�bb volt egy l�nyk�r�s.

Im�dnival�!

- Nem mindennapi. - Nem.

Az eg�sz �tterem: "�, de kedves!"

El�gg� be kellett r�gnom hozz�.

A mellett�nk l�v� p�r eljegyezte egym�st. T�-d�m!

Mondom: "N�zd, fiatal szerelmesek!"

Egy f�jdalmas �lm�nyre gondoltam, hogy �rzelmet hozzak fel.

Arra gondoltam, amikor 13 voltam,

- elmentem pec�zni... - Ja, a horog a goly�dban.

Igen, k�nnyes lett a szemem, mint mindig, ha eszembe jut,

mint a g�t mellett, egy csepp folyt az arcomon.

- Kiny�lt a zsilip! - Nem tudta, mi�rt.

�gy t�nt, mintha miattuk k�nnyezn�k.

Erre elkezdett s�rni.

- Mi? - Nem t�nt hitelesnek.

Ilyen nagy, b�na s�r�s volt.

Hogy megkoron�zzam, azt mondtam:

"F��r, a legjobb pezsg�t az ifj� p�rnak!"

- Nagylelk�en. - Igen. - Tudok adni!

A v�g�n meg nem aj�nlotta fel, hogy fizet,

ez�rt felezt�nk, �gy fizettem f�l �veg pezsg�t

olyanoknak, akik nem is �rdekelnek.

T�k m�shol lakunk, de kitart� voltam.

- "Menj�nk egy taxival." - Milyen g�l�ns!

Igen, elment�nk hozz�.

Be voltam r�gva. Azt mondja, bek�s�r.

Mondom, "kedves, de menj ink�bb haza."

"El�g f�radt vagyok."

Megyek fel. Megfordulok, fizet, a taxi elmegy.

�gyhogy felment�nk hozz�m �s �n hirtelen...

k�sz lettem. Be kellett rohannom a mosd�ba.

Nagyon rosszul voltam, kb. 15 percig.

Esk�sz�m, hallotta.

Bent volt cirka 15 percig.

Biztos felk�sz�lt, �rted?

Mondom, "f�radozik, akkor �n is f�radozok."

Leveszem a cip�met, a dzsekimet,

meglaz�tom az �vemet kicsit, le�l�k az �gyra.

Akkor kij�n, le�l mell�m a nagy�gyra.

�s nekikezd�nk, nagyon szendved�lyesen. Mint a tinik.

T�nyleg, szenved�lyesen, tele energi�val.

Mint egy farkaskutya.

A nyelve a szememben, a f�lemben.

Mindenhol. Meg sem mostam a fogam, Carol.

Gondoltam, l�pj�nk egy szintet. Bevetem a nagy�gy�t.

Tudod, hogy j�tszottam klarin�ton.

- Igen. - �vekig.

N�ha m�g most is.

Igen, hallottam. Kar�csonyi partik.

Igen, sz�val j� vagyok a pla-pla-pla...

Nyelvmunka... Teh�t megyek lefel�.

Mondom: "Dobjuk fel a h�lgyet."

Nem tudom... magyar�z valami tub�r�l,

hogy milyen nagy dolog.

Asszem elb�biskoltam.

�gy �gy tettem, mintha �lvezn�m �s elmentem aludni.

Cs�csra juttattam. �lmos, nyugodt, boldog volt.

- Nem k�rtem semmit cser�be. Csak adtam. - J�.

Otthagyom, betakarom. Megpuszilom a homlok�t.

"J� �jt, dr�ga h�lgy."

Mindent kihozt�l bel�le.

- Asszem. - B�rcsak fele ennyit tudn�k.

Ez volt a legrosszabb randim valaha.

A legalja.

Tan�thatn�l erre a klarin�t dologra,

megcsin�ln�m otthon Wendyvel... meggy�zn�m.

Ne besz�lj�nk a depis nejed megterm�keny�t�s�r�l.

Musz�j? Tudnom kell err�l? Nem hagyhatjuk ennyiben?

Nincsenek gyan�s szem�lyek. Ezr�vel vannak kont�nerek itt.

Meg kell v�rnunk, hogy el�b�jjanak.

Ki az?

- Ki az? - Mindegy.

- Van csajod? - Nincs.

- Ki a csaj? - Kuss.

K�ped is van? Mutass k�pet r�la.

Nem akarok k�pet mutatni neked.

- Puc�r k�pek? - Nincsenek puc�r k�pek.

- Mutasd a puc�r k�peket. - H�!

�...

�gy h�v: Mr. Poz�ci�.

- Mi�rt? - A man�verek�rt, amiket csin�lok.

Ja, Mr. K�masz�tra, mi?

Minden rohadt st�lust meg tudok csin�lni.

Melyik a kedvenced?

- A szabad�sz�. - �, j�.

B�rmilyen poz�ci�t akar t�lem, meg tudom csin�lni.

Csak egy-k�t kiv�tel van.

A paraszt eb�dje?

Nem pr�b�ltam m�g.

Nem rajongok a bizarr�rt.

- Bambusz has�t�s? - Mi?

- S�r� majom? - Mi? Van ilyen t�nyleg?

- Suttog� b�ka? - Hogyan suttog egy b�ka?

- Nincs is sz�ja. - De van.

- Persze, hogy van sz�ja. - Hogyan suttog?

Ez j� cucc.

Pr�b�ltad m�r a vak embert?

Az mi? Lekapcsolod a villanyt?

Igen. A s�t�tst�lus.

Guggol� tigris. Kivet�t�. Kicsi mini.

Nem is tudtam ezekr�l.

- Idi�t�nak �rzem magam. - Csak fiatal szerelem.

Csin�ltuk a b�r�ny komplettet.

- A mit? - A b�r�ny komplettet.

- Nem "kotlett"? - Kotlett?

Komplett. Te mit mondasz? Mondom, "b�r�ny kotlett".

A kotlett nem az a kal�z iz�? Mint, '�, itt a kotlettem"?

Nem, a kotlett egy b�r�nyh�s.

Az eg�sz bordar�szt lev�gj�k,

ilyen kis h�snyal�k�kat csin�lnak bel�le.

�vekig komplettet ettem a mamin�l.

- Komplettnek h�vtuk. - Kicsit s�ket a mami?

J�l van.

Olyan kedves vagy, haver.

Mindenki azt mondja: "Te vagy a legjobb, Glen."

De te nem, te... �szinte vagy velem.

A komplettet kotlettnek mondod �s ez tetszik.

- J�l van, tes�. - Hagyd abba.

- J�l van. -Hagyd abba.

- Ott vagytok? Vegy�tek fel. - Igen, Jacob?

- Itt Jacob, a kik�t�i... - Jacob, a kik�t�i �rs�gt�l.

Tudom, ki az.

Most akadtam egy zacsk� feh�r porra.

Kb. 350 gramm.

Hol tal�ltad?

Kint, nem itt. Az irod�n k�v�l.

Tal�n bej�hetn�tek ellen�rizni.

Tal�n ti f�nyt der�tetek r�.

A pics�ba. Ok�, v�rj ott, Jacob.

Odamegyek nemsok�ra.

- Faszkalap! - Aztakurva! J�zusom!

- J�l vagy? - Igen.

Mert az apja vagy. K�sz a semmit.

- Hogy ment? - Nem j�l, nem.

Nem v�llal semmi felel�ss�get a fi�val.

Ez sz�gyen, Carol.

Nem akar seg�teni, mikor sz�ks�gem van r�.

Tudod, Lachyt felf�ggesztett�k.

Nem hagyhatom otthon egyed�l v�gig.

Egy h�tre f�ggesztett�k fel.

- Egy h�tre? - Igen.

Volt egy iv�k�t.

Azt�n azt elforgatta.

Ja, �rtem.

- A saj�t �r�m�re. - �rtem.

Sz�val, szerintem t�ls�gosan felf�jt�k a dolgot.

H�lye kordont is csin�ltak a ter�let k�r�.

- K�rbeszalagozt�k. - Szeg�ny Lachy.

- Kicsit t�lz�s. - Igen, t�lreag�lt�k.

Egyenesen odamentem a k�thoz, ittam is bel�le,

megmutattam, hogy nincs vele gond.

�gy kezelt�k, hogy megrong�lta az iskola tulajdon�t.

Teh�t... Te is tudod, mindeki tudja, a gyerekek is.

Sz�val... A gyerekek kegyetlenek tudnak lenni.

Igen, azok, szeg�ny Lachy.

Ja, g�nyneveket adtak neki.

V�zit�k. Bubor�kfi�.

H2Orgazmus.

K�tkettyint�.

Ez... El�g f�jdalmas...

- Lachynak. - Bocs�nat.

- �r�l�k, hogy sz�rakoztat. - Nem vicces, bocs, Carol.

- Fiatalok... - Bocs, Carol.

- Jacob. - A francba.

Jobban n�zel ki, mint gondoltam.

- K�sz. Feh�r port tal�lt�l? - Igen.

Egy kis feh�r por.

N�h�ny toj�s. Egy adag cukor.

�s...

Ez egy torta.

Egy torta, amire r� van �rva: "�dv Hendy", meg "Stokes",

de a l�gkondi elromlott, �gy megolvadt.

Az�rt h�vt�l ide, mert csin�lt�l egy tort�t.

Nem. Anyuk�m csin�lta a tort�t.

Azt k�rtem, ne mondd el senkinek, hogy itt vagyunk.

- Nem mondtam el senkinek, hogy itt vagytok. - Ki csin�lta a tort�t?

- Az anyuk�m. - Az anyuk�d csin�lta a tort�t.

Teh�t mondtad az anyuk�dnak, hogy itt vagyunk a dokkokn�l,

titkos k�ldet�sen, pedig kifejezetten k�rtelek, hogy ne mondd senkinek.

- Csak az anyuk�m. - Kicsit bosszant�.

Ez nem helyes.

- Csak egy torta, �reg. - Ne h�vj t�bbet!

Elviszem a tort�t, ha m�r itt van.

Sz�vesen.

- K�sz�n�m. - �r�mmel.

- Ez nem helyes, de k�sz�n�m. - Nem volt neh�z, ugye?

Igen, im�dt�k!

- El�g szar, nem? - Nem g�z.

- Tudod, hol lenn�k sz�vesen? - Hol?

- Az �llamokban. - T�nyleg?

Ez az orsz�g... Ez elszar�dott!

- Mi�rt? - A negat�v hangulat mindenhol.

Nem �rzem itthon a t�mogat�st b�n�z�k�nt.

Itt azt tanulod, hogy �lmodj kicsiben.

Nagyot akarok �lmodni. Odamenni �s robbantani.

�rted, egy rohadt... rohadt csavarh�z�t el�venni

�s a rohadt fej�kbe sz�rk�lni!

Te is nyomn�d, mi?

�s szerinted itt nagyr�szt meghi�s�tj�k az �lmaid.

De kiborulnak! "Jaj, rohadtul ne csin�ld azt!"

Igaz. Sz�k�s a keret, ugye?

Ott t�mogat� a hangulat. Olyan...

H�ly�n hangzik, tudom... de ez a szeretet.

- T�mogatj�k az �tleteidet. - Hogy �rted?

J�, mondjuk... Volt egy megbesz�l�s�nk.

Nemr�g fel akartam robbantani egy rohadt kaszin�t.

Itthon, �rted.

A h�lye negat�vok meg: "Ne, nem teheted."

"Ne robbants fel egy rohadt kaszin�t!"

- F�l�nyesked�k. - Igen, pontosan!

Odakint meg, �gy: "Gyer�nk!"

"Robbantsd fel a k�cs�g kaszin�t!"

"Menj be �s robbantsd fel a pics�ba!"

K�vesd az �lmaid.

- Ha nincsenek �lmaid, mid van? - Semmi!

- �rted? - Igen.

Olyan kedves vagy.

- Nem voltam m�g ott. - Mi?

Nem voltam m�g az �llamokban.

Mi? Nem volt�l m�g az �llamokban?

- Nem. - Oda kell menned, haver.

H�, v�rj! Odaviszlek most.

- Hogy �rted? - Csukd be a rohadt szemed.

- Hunyd le! - Mit?

Hunyd le a szemed. Nyisd ki a sz�d.

- Mit? - Csak nyisd ki a sz�d.

- Nem akarom. - Gyer�nk, tetszeni fog.

�dv Amerik�ban!

Ez csak k�stol� volt.

Nincs nyoma sz�ll�tm�nynak vagy gyan�s�tottnak.

Biztos a j� dokkokn�l vagyunk?

Jaj, ne!

L�cci... Mi az ott?

- N�zz oda kicsit. - Mi�rt?

- Adn�l egy kis id�t magamra? - Mi�rt?

- Vedd el� a t�vcs�vet �s n�zz ki az ablakon. - Mi�rt?

Mert a bar�tom vagy �s megk�rlek r�.

Mi t�rt�nik?

- J�zusom, Stokes! - J�l van.

- Mi t�rt�nik? - Csak fot�zok egyet.

J�? Pamnek.

- Viszonyod van? - Nem!

Dehogyis!

Csak tal�lkoztam egy h�lggyel a rept�ren.

�sszekevert�k a t�sk�inkat azon a k�rhinta iz�n.

Ugyanazt a t�sk�t akartuk felemelni, �sszekoccant a fej�nk.

Nevett�nk.

Azt�n kiment�nk a taxikhoz, ott sz�szm�t�ltem

�s megint �sszekoccant a fej�nk.

Akkor megint nevett�nk.

Mindegy, elindult egy taxi fel�, de meg�llt.

Megfordult, elindult fel�m �s odaadta a n�vjegy�t.

�s mikor mondtad, hogy "Bocs, n�s vagyok"?

Nem. Azt gondoltam, milyen b�tor.

Vagyis, ez igaz�n b�tor dolog.

�n... �gy �reztem, meg kell jutalmaznom.

Ez�rt k�ldesz k�pet a t�k�dr�l.

H�t... igen. Ezt k�rte.

De ez nem szexu�lis.

Nem? Azt hittem, a p�cs�s k�pek el�gg� szexu�lisak.

- Nem! Pam 65 �ves. - 65?!

J�, lehet, hogy neki valamennyire szexu�lis,

de nekem csak a b�tors�ga megjutalmaz�sa.

A p�cs�det akarod elk�ld�zgetni,

de nem akarsz b�rt�nbe menni.

Olyan vil�gban akarok �lni, ahol az ilyen b�tors�g

�s sz�ps�g jutalmat kap.

T�ls�gosan megk�tj�k egym�st.

Megragadta a lehet�s�get, belev�gott.

B�tor volt �s ez szerintem sz�p.

Itt is van.

Jaj, J�zusom!

Hogyan tudta...

J�, ezt be kell fejezni.

Azt kell mondjam, a f�n�k unoka�ccse,

egy kis p�cs, egy kicsit kivagyi,

fura a humor�rz�ke, tal�n kicsit butuska,

nagysz�j�, sz�sz�ty�r,

�gy �lt�zik, mint egy bolond, egy kopasz fasz,

sosem gondolkodik, miel�tt h�lyes�geket besz�l,

b�na a bajsza, buta a szeme.

Ha mindezt leh�mozod, akkor te...

egy igaz�n k�l�nleges pasas vagy.

R�gt�n megkedveltelek.

Majdnem hi�nyozni fogsz...

ha Bruce visszaj�n.

Viccelsz?

Ha Bruce fel�p�l a s�r�l�seib�l.

- Nem j�n vissza, tes�. - Hogy �rted?

Bruce elment. Rohadtul... Agyhalott.

- �gy tudom, l�bon l�tt�k. - Nem, nem, tes�.

- �s ha eldobja a mank�t... - Nem, tes�, v�ge van!

Teljesen t�k. Mint egy n�v�ny.

Az agya olyan, mint egy rohadt hervadt r�pa,

ami sok�ig volt a h�t�ben.

Ilyen rohadt gumi a cs�v�... Egy mondatot nem tud mondani.

- De tud! - Nem, tes�, v�ge van.

P�pp� lett az agya. Mint a t�lf�tt brokkoli.

Mint a mamid? Amikor a mamid brokkolit akar csin�lni?

- �s �vekig f�zi? - Kuss!

�vekig, azt�n ki�nti a t�ny�rra.

- Kuss! - M�r nincs �llaga.

M�r nem is z�lds�g. Semmi. Bel�le sem maradt semmi.

Kuss!

Egy halloweent�k, amit kint hagytak az es�ben

Kuss!

A k�lyk�k k�r�l�tte: "adj egy nyal�k�t!",

de nincs semmi, nincsenek n�la otthon.

Vagyis bezuhant a semmibe. Teljesen p�p, egy n�v�ny.

Mint egy petyh�dt zeller.

- Kussolj, Glen. - Semmi sincs ott, v�ge van.

- Mint egy gy�m�lcsl�... - Kuss.

Megl�tod �s: "Ez mi a franc?"

- Kussolj, Glen. - Percei vannak h�tra, tes�.

V�ge van, teljesen v�ge.

Sr�cok, ott vagytok?

Igen, Jacob. Eg�sz �jjel itt vagyunk. V�gig.

Hallj�tok ezt? Ilyen...

Tompa puffan�sok.

Mintha egy krumpliszs�kot egy f�mhez vern�nek.

Tudod mit? Asszem halljuk. J�, figyelj!

Ut�nan�z�nk ennek a hangnak a k�vetkez� 2-3 �r�ban.

K�rj�k, hagyd az �tert teljesen szabadon addig.

De sz�p munka, Jacob, veregesd meg a v�lladat.

- J�, megteszem. - Most csin�lod?

- Ja. - Mondd ki!

Megveregetem a v�llamat. Most elhallgatott.

- Ford�totta: sadamn - �tn�zte: Falatka feliratok.info