Original subtitles

72-es kocsi, nincs aktivit�s.

Mindig ilyen hossz�ra hagyod a k�rm�d?

- Igen. Mi�rt? - Nem ideges�t?

- Nem, n�ies k�rm�m van. - Igen, mi�rt?

Illik az... ujjaimhoz. Zongorista ujjaim vannak.

Nem tudtam, hogy tudsz zongor�zni.

- �, igen. - T�nyleg?

Igen, tudok. Vagyis nem, de genetikai.

- Ha akarn�k, tudn�k. - Kuss, kezd�dik.

A CBD-ben egy f�rfit k�zelr�l megl�tt m�lt �jjel egy ismeretlen t�mad�.

Ez vagy te.

Az 50 �v k�r�li �ldozatot egy k�rny�kbeli...

Ez az. Lel�tte.

A rend�rs�g m�g nem adott ki k�zlem�nyt,

de egy szemtan� szerint egy id�s f�rfi...

- Id�s! Adj egy �t�st! - elmenek�lt a helysz�nr�l.

- Tov�bbi h�rek egy �ra m�lva. - Nem, hagyj�l!

48 vagyok!

Senki sem tan�tott meg r�, nagypapi?

- A 48 az �j 75. - Mir�l besz�lsz?

- �ltal�ban ford�tva van. - N�lad az ellent�te.

A szemtan�k nem tudj�k, mit l�tnak.

Egyet�rtek a szemtan�val. L�ttam, hogy futott�l az aut�hoz.

Stresszelt a helyzet, m�gis alig tudtam elfojtani a r�h�g�st.

Azt gondoltam, "Mi�rt pont most kezd h�ly�n menni?"

Nem mentem h�ly�n, felt�n�s n�lk�l futottam.

El�g egyenetlen a j�r�sod.

Nem volt�l felt�n�. Egy nyugd�jashoz k�pest.

- Gyorsan mentem! - Ahogy bing�zni megy.

Kat�ter a l�b�hoz k�tve. Mintha otthon lenne.

Tudatom veled, hogy massz�v j�r�som van.

J�rtam fizioter�pi�ra,

ahol mondt�k, hogy t�l laza a cs�p�m.

- M�g a '40-es �vekben? -Nem, n�zd, megmutatom.

- Meg tudod csin�lni? - Ez nem jelent semmit... Itt a korm�ny.

Hadd l�ssam a f�ld�n. Menj vissza...

Fuss el a korl�tig.

Elfutok a korl�tig �s vissza, miel�tt kimondan�d, hogy "fapinapapucs".

- J�, m�rem. - Be vagyok meleg�tve.

- Figyelj�l. K�sz vagy? M�rd! - J�, m�rem. V�rj!

Mindj�rt, k�sz, indulj!

- Hideg van. - Igen, tudom.

J�l van.

- J�l van. - Ne �rj hozz�m!

Hunyj egyet. Majd �n figyelek.

- Hunyj egyet! - Ne aty�skodj!

Kicsit morcos vagy, ennyi. Meg �lmos.

- Pof�n l�lek! - T�nyleg?

Bam, bam, bam, placcs!

Ezt a kort k�stold meg.

- B�lcsess�g �z�. - Ink�bb p�kh�l� �z�.

1. �vad 2. r�sz K�t h�ny�s

- Ford�totta: sadamn - �tn�zte: Falatka feliratok.info

�sszes egys�g, figyelem!

�gy t�nik, j� volt a rakparti tipp.

Felt�telezz�k, hogy az elk�vet�k

egy jel�letlen kont�nerben v�rj�k a sz�ll�tm�nyt.

Tudod, hogy jobb vagyok enn�l? Basszus!

Mi a szar ez?

- �n vagyok a f�n�k unoka�ccse, v�god? - Igen.

- �gy eggyel f�l�tted vagyok. - Aha.

- Rangban f�l�tted. - Igen.

Faszs�g.

Itt l�gok veled, meg a kis�rt szemeddel.

Mi az? Gond van? Szomor� vagy?

- Szomor� vagyok. - Tudom, szomor�an n�zel ki.

- Ne legy�l. - De az vagyok.

Nem, nem kell annak lenned.

Besz�ld ki.

- A legjobb spanom k�rh�zban van. - Pics�ba.

- Egy hajsz�lon m�lik az �lete. - Ja.

Gyilkoss�gi k�s�rlet...

egy �regember...

- Hamarosan halott �regember. - Ja.

A mamimn�l festek jelenleg.

- Szereted a mamidat? - Igen.

Vagyis, nem ismertem j�l, de l�ttam a k�peit.

- Szereted a k�peket? - Igen.

Furcsa, igaz? Nem ismered a mamidat,

- de szeretheted az eml�k�t. - Igen.

- Kiverted m�r a mamira? - Mi van?

Megzavarodsz, �tv�lt... b�rmi �tv�lthat szexu�lisba.

- K�r�l vagy met�lve? - Milyen k�rd�s ez?

Itt a 72-es, nincs aktivit�s.

�rtettem, nincs aktivit�s.

Ha b�kolok egy n�nek, az szexu�lis zaklat�s?

Az, ha nem tetszel neki.

- �s ha... - 'napot, Jake vagyok,

a Pamibula Kik�t�i �rs�gt�l.

Igen, Jacob. Nem felejtettelek el az elm�lt h�rom percben.

Csak jelenteni akartam, �gy t�nik,

a sir�lyok furcs�n gy�lekeznek.

Ez a faj ilyen, nem kell p�nikolni,

de ez t�nyleg szokatlan magas egyedsz�m.

Nem hiszem, hogy l�ttam m�r... Pillanat...

Ja, most... m�g vagy hat lesz�llt.

T�nyleg k�l�n�s sir�lygy�lekez�s

van a keleti dokkban.

K�v�nj�tok, hogy kivizsg�ljam? V�ge.

Jacob, eml�kszel, amikor el�sz�r idej�tt�nk,

k�rt�k, hogy tegy�l �gy, mintha itt sem lenn�nk

�s tedd a dolgod? V�ge.

Igen, mondtam, hogy j�jjetek be egy te�ra.

Ti meg: "Nem, dolgunk van."

Igen, dolgunk van.

Mondtuk, hogy tedd a dolgod, t�gy �gy, mintha itt sem lenn�nk.

Igen, igen. �rtettem.

Igen... De kik�t�tt�tek... Eml�kszem... Fel�rtam...

Azt mondt�tok: "Jelentsd, ha b�rmi szokatlan t�rt�nik."

Igen, egy sir�lycsapatot nem kell jelenteni.

Hagyjuk szabadon az �tert. K�sz, Jacob.

J�, a sir�lyok nincsenek a list�n.

Fura f�ty�l� hangok �s sir�lyok.

Igen, eml�kezz, a fura f�ty�l� hang a sz�l volt, megegyezt�nk, ugye?

Igen. Val�sz�n�leg.

Hamarosan besz�l�nk. Legy�nk t�l rajta.

Rendezz�k le.

J�. V�ge, kikapcs. A legk�zelebbiig.

Mondtam, hogy nem kellett volna mondanunk nekik.

- Ez volt az okt�v. - Az volt, igen.

Fi�k, ott vagytok m�g?

Jacob vagyok a kik�t�i �rs�gt�l.

Csak sz�lok, hogy a sir�lyok most mennek el.

El�gg� sz�tsz�r�dtak, 80%-uk elment.

J�, Jacob. K�sz, haver. Csak �gy tov�bb.

Ne k�sz�nd meg, semmit se k�sz�nj neki.

- Mi�rt? - B�tor�tod.

Meger�s�tett�k, a sz�ll�tm�ny ausztr�l vizekre �rt,

a c�lpont rajta van, k�v�s l�d�kba rejtve.

Nem tart sok� m�r.

Sz�val, mi�rt v�lasztottad a diszp�csers�get?

- �, nem... nem tudod? - Nem.

Volt egy... incidens,

ami miatt �t kellett helyezni a k�tel�kben.

Francba!

Igaz�b�l egy sokkol�val.

Mi? Megs�r�lt�l?

Az lett a v�ge, hogy sokkoltam egy f�rfit, aki elhunyt.

- H�! - Ja.

Milyen fegyvere volt?

Nem hiszem, hogy volt fegyvere.

Ink�bb csak rossz volt a hozz��ll�sa �s f�rfi volt.

Nem hiszem, hogy komolyan vett.

Pr�b�lt�k fel�j�tani a f�vet a ter�leten.

Az volt a feladatom, hogy ir�ny�tsam a gyalogosokat.

Felh�zta mag�t, mert azt mondtam, hogy

"Uram, k�rem, menjen tov�bb!" � meg: "Nem, baszd meg!"

Lehet, hogy nem is mondta, hogy "baszd meg".

Nem eml�kszem pontosan, de az energi�ja...

K�zel�tett hozz�m, ilyen volt...

Akkor j�tt el a pont, hogy kivettem a sokkol�t,

mondtam: "Uram, maradjon ott!"

"Ne �rjen a f�h�z! Ne l�pjen r�!"

� meg: "Mit csin�lsz akkor, hozz�mv�god a r�zsodat?"

Erre �n: "Ennyi!" �s akkor megsokkol�ztam.

�s...�s...

Nem tudom, mi�rt, csak nyomtam a gombot.

Mert nem akartam megint szembe ker�lni vele.

�s amikor elengedtem, m�r nem reag�lt.

De ez csak egy nap volt.

Ismered ezeket a napokat, Carol. Ez a "Ne fesz�tsd a h�rt!"

Biztosan egy olyan nap, amit nem felejtesz el.

A v�leg�nyem elhagyott aznap,

biztosan nem felejtem el sok�ig azt a napot.

- A sokkol�s miatt? - Nem.

Nem... Igaz�b�l nem. Azon a reggelen hagyott el.

Akkor reggel mondta el, hogy viszonya volt,

szak�tottunk �s n�h�ny �r�val k�s�bb...

Vagyis nem volt a sokkol�nak k�ze hozz�.

- Nem volt k�ze hozz�. - Hogy is lett vona!

Gyer�nk!

Nem mondom el, hogy k�r�l vagyok-e met�lve vagy sem.

Oszd meg �s uralkodj!

Nincsenek k�telez� szab�lyai a k�r�lmet�l�snek.

Csak mondd el!

- Igen, k�r�l vagyok met�lve. - Tudtam!

- Honnan? - Csak meg�rz�s.

Te k�r�l vagy met�lve?

- Nemtom. - Hogyhogy nem tudod?

Nem tudom. Igaz�n soha...

Sosem n�ztem meg, valahogy �gy.

H�t, harang van a v�g�n, egy b�ty�k?

Vagy van fitym�d?

Sisak van ott? Vagy egy kis b�r a sisakon?

Mint egy kolb�sz? Egy kolb�sz v�ge?

H�t �gy...

Valahogy a kett� k�z�tt, asszem.

Any�ddal nem besz�lt�l err�l? Besz�lt�l m�r orvossal?

Anyuk�m nem orvos.

Tal�n megn�zhetn�nk egy�tt. Hogy tudjam, mi van ott lent.

Nem mutatom meg a p�cs�met.

N�zd meg az eny�met. Mondd el, mi van.

Nem n�zem meg a p�cs�det.

Csak vess r� egy pillant�st.

Nem n�zem meg a farkad, �csi!

- Akkor b�k�n hagylak. - Nem n�zem meg!

Ez fog menni minden rohadt �jszaka akkor.

Seg�ts egy tes�nak! A f�n�k�d vagyok.

Igaz�b�l meg kell tenned! K�rlek, �reg, k�rlek!

Mindig k�v�ncsi voltam. K�rlek!

Sokat jelentene nekem.

Nincsenek b�ty�im.

Csak egy gyors pillant�s.

Csak villantsd meg. El tudom d�nteni.

�s el is rakod, j�?

K�sz vagyok, gyere ide! H�rom, kett�, egy, kukucs!

Te kis perverz! Megcsin�ltad volna!

- Kapd be! - Meg akartad n�zni!

- Te vagy perverz! - Te vagy perverz!

Mindenkinek el�vetted volna a faszod.

Te akartad megn�zni. Nem vettem volna el�.

"Mindenki! Vizsg�lj�tok meg a t�k�m!"

Menj a pics�ba!

Te k�r�l vagy met�lve!

Nem, nincs bajom vele. Rendben van.

72-es, jelent�st k�rek.

- 72-es, jelent�st k�rek. - Az eny�m!

- 72-es, nincs aktivit�s. - K�sz�n�m, Hendy.

Igaz�b�l van egy kis aktivit�s

a sz�vritmusomban, ha a hangod hallom, April.

72-es, a szab�lyzat.

- Semmi, nincs aktivit�s. - Komolyan?

- Jaj, m�r! - Sz�nalmas volt.

- Tudom. - Ezt minek?

Csak gondolkoztam, amit mondt�l Aprilr�l,

kedves a hangja, r�kerestem a h�l�n.

Leselked�!

- D�g�s! - Meg�ri a leselked�st.

H�, cserk�szd be!

De ez mi volt?

Egy csom� marhas�g j�tt ki a sz�don.

Elterveztem. Olyan j�l hangzott...

B�na vagyok a telefonban.

J� vagyok �l�ben, b�na a telefonban.

Igen, igen. �n pont az ellenkez�je.

A telefonban az ilyen l�nyokat

horogra akasztom, van ez az �des t�nus a hangomban.

De ha meg akarnak ismerni, el�g gyorsan semmibe foszlik.

Seg�tek. �n vagyok April.

Nem, nem vagy. Nem csin�ljuk.

- Pr�b�ljuk le. - Nem, nem pr�b�ljuk le.

Mi m�st csin�lhatn�nk? N�zd hol vagyunk!

Gyer�nk!

- J�. - J�.

H�, szexi, hogy vagy?

Nem, nem megy. L�tom az arcodat.

Nem r� gondolok, ha odan�zek.

K�pzeld a fej�t a nyakamra egy pillanatra.

Nem, sz�rny�! Felejtsd el!

J�, figyelj! J�l van!

- Jaj, ne! - Pr�b�ljuk el!

H�, szexi, hogy vagy?

Nevets�ges. Nem �gy besz�l, mint egy m�kus.

H�, szexi, hogy vagy?

T�l m�ly, norm�l hangon mondd.

H�, szexi, hogy vagy?

- Menj�nk vissza az els�re. - Mi, a magasra?

- A magas. - H�, szexi, hogy vagy?

M�lyebben.

- Magasra. Kezdd a tetej�n. - H�!

Hol vagy? M�lyebbre.

M�lyebbre. Ez. Ez j�.

- Szia, Hendy! Mi a helyzet? - H�!

Szia, April.

72-es, nincs aktivit�s.

- Rendben, szia! - Ne, ne. V�rj!

- Csak be akartam k�sz�nni. - Igen.

K�v�ncsi voltam, milyen eddig a munk�d?

J�, j�. Mi t�rt�nt? Mi�rt h�vsz?

�n t�rsas�gilag, mell�kesen...

esetleg...

- Igen? - Tal�n...

A l�nyegre.

- Inn�l egy italt? - �!

- Egy t�rsas�gi ital? - Kedves a hangod.

- Tetszik. Legy�l kedves. - K�szi.

�s mi m�s?

Mi m�s? Tal�n... Ehetn�nk valamit.

�, enni? Ez �gy hangzik, mint egy randi.

Randira h�vsz?

H�t, ha hivatalosan �gy akarod h�vni.

Te randira h�vsz engem!

- Igen. - Ez... V�rj...

Te... Ez... Ne, ne. V�rj!

Alig ismerlek. Ez munkahelyi zaklat�s.

Szexelni akarsz velem? Err�l sz�l ez?

Carol, gond van! Hendy zaklat a munkahelyen!

- H�v�s v�ge! - "B�r� �r!"

"Hendy nyomoz�"

"zaklatta Aprilt a munkahelyen."

"Nem, nem mondtam, hogy szexet akarok."

"Csak moziba h�vtam."

"�, b�n�s!"

- Nem ment j�l, igaz? - Nem.

Ezt v�god?

Nem?

A Jimmy egy b�na n�v.

Mi az igazi neved? James?

Jimmy, vagy Jim.

Jamesnek sz�lett�l?

Igen, az anyak�nyv szerint.

- Az sz�p n�v. - K�szi.

- Maradj James, l�gy James! - Mindig Jimmynek h�vtak.

J�, csak a James m�lt�s�gteljesebb.

�rted? Gyere fel a szintemre.

De nem vagyok mondjuk D�nia hercege.

- Ki? - �gy hangzik...

Nemtom. Mint egy francia fels�g vagy valami.

- D�ni�ban? Francia? - Nemtom.

Ja, Jimmy. Mint egy kutyan�v.

"Jimmy! Jimmy, ide! Jimmy! Ne dugd meg a l�bam, Jimmy!"

Nem vagyok kutya, tes�.

�gy h�vnak, hogy "r�g�ember".

Mi?

- R�g�ember. - Mi�rt?

R�g�gumi. Ez a n�vjegyem.

Benyomom a r�g�mat egy random b�tor alj�ra.

Lehet b�rmilyen b�tor, j�nnek a helysz�nel�k, mondj�k:

"Itt j�rt a r�g�ember." A r�g�ember.

Nem gondolod, hogy ez kicsit buta,

tulajdonk�ppen egyszer�en...

DNS-mint�t szolg�ltatsz?

Kuss, James.

Humor. Az hi�nyzik, papa. T�ls�gosan er�lk�dsz.

Viccek. Mondj egy viccet. Tudsz egy viccet?

- Csak egy viccet tudok. - Mondd el!

Hol tartotta Hitler a sereg�t?

- Hol? - A nadar�gj�ban.

T�l gyors.

Figyelj, mondok egy viccet.

K�t h�ny�s megy az utc�n.

- �llj! - Mi�rt?

Undor�t� �s vizu�lisan zavar�.

Hogyan tudnak a h�ny�sok az utc�n menni?

Cs�sznak az utc�n.

- Mell�kes, ok�? - Vannak l�baik?

- Nincsenek, folynak. - Ok�.

Na. K�t h�ny�s folyik az utc�n.

El�rnek a sarokig. Az egyik t�rdre borul.

Teljesen meg van hatva. A m�sik k�rdi: "J�l vagy?"

Mire az els�: "Igen, csak itt j�ttem a vil�gra."

Nem.

Jelenleg nincs h�r a sz�ll�tm�nyr�l.

Minden helysz�nnek, tartsd a poz�ci�t.

- 'Napot sr�cok. Ott vagytok? - Igen, Jacob.

Jacob vagyok a kik�t�i �rs�gt�l.

M�r harminc perce nem besz�lt�nk.

Az�ta ink�bb a szokatlan aktivit�s hi�nya van.

K�v�ncsi vagyok, hogy ezt v�rt�tok?

Nem, ez nem szokatlan.

Egy�ltal�n nem hasznos. K�sz, Jacob. V�ge, kikapcs.

Csak... neh�z nekem.

J� tagja akarok lenni a csapatnak.

Vagyis, �n vagyok a szemetek itt.

- Igen, a zabszem�nk vagy. - �n figyelem a dokkot.

Seg�tene, ha tudn�m, mit kerestek.

- Te semmit sem keresel. - Terrorist�k? Drog?

�rtem, hogy nem vesz�lyeztetheted a nyomoz�st,

hogy r�szleteket mondj el, de van egy gondolatom.

Azt fogom mondani: "terror"

�s ha nem v�laszolsz �t m�sodpercig,

tudni fogom, hogy terrorr�l van sz�.

Azt mondom: "terror". �t m�sodperc sz�net, akkor terror.

Kezdj�k. Terror.

- Jacob, nem �rul... - H�, ok�!

- Akkor nem terror. Terror. - �gy sem, �gy sem mondjuk el.

- J�, akkor... - Nem, nem...

�rtem. Meg�rtettem.

- T�nyleg? - Igen, ok�.

J�l van.

Ha embercsemp�szet, mondjuk egy haj�nyi ember,

szippants k�tszer.

Embercsemp�szet.

- Jacob... - Nem hallottam.

Nem hallottam, bocs. Valami elh�zott az ablak el�tt.

- Egy kicsit hallgass. - J�.

Nem fedhetem fel, hogy mi ez.

- Tudom, haver. - Egy�ltal�n.

Tudom. Meg�rtettem.

Nem terror, nem haj�nyi ember.

Akkor, impo... exotikus madarak importja,

papag�jok vagy valami...

N�zd, Jacob. Istenem, de j� veled besz�lni.

M�r �pp sok is a m�k�b�l.

- H�sk�sz�tm�ny? - Nem.

- T�zij�t�k? - Igen, t�zij�t�k.

- T�zij�t�k. - Nem, nem az.

De az, keress t�zij�t�kot.

T�k j� ez az ugrat�s. J�t tesz a csapatdinamik�nak.

Igen.

- Nem t�zij�t�k, igaz? - De, t�zij�t�k.

Keress t�zij�t�kot.

Sz�lj, ha l�tsz t�zij�t�kot. K�sz�n�m, Jacob.

J�, keresek t�zij�t�kot.

Stokes. Stokes.

- Hallottad ezt? - Nem.

- Azt hittem, valaki lel�tt valamit. - Nem.

- Tudod zaj n�lk�l csin�lni? - Igen.

Vagy m�g jobb lenne, ha a munk�dat v�gezn�d.

Ahogy �n is. K�szenl�tben �llok.

- Indul�sra k�szen. - Igaz, bocs.

Csak egy kicsit unalmas, ha semmi...

Ha semmi sem t�rt�nik.

Pr�b�ltam az id�t hasznosan t�lteni.

J�, megteszem.

- Mit? - Megteszem.

- Nem, ne... - De, megteszem.

- Nem v�god. - Nem hallgatok r�d.

Lelombozol a h�lyes�geddel.

Nem vagy j� a n�kkel. �n j� vagyok a n�kkel.

N�zz m�s fel�!

- Fogadd meg a tan�csom. - Nem �rdekel.

- N�zz m�s fel�! - Nem.

Ne n�zz r�m, m�g csin�lom.

Vagyis h�rom �ra telt el a legut�bbi bejelentkez�s �ta.

Szokott itt b�rmi t�rt�nni? Vagy sokszor ez van?

Sokszor van ez. �szint�n.

Itt a...

Itt a 72-es, v�tel. 72-es.

72-es, itt Carol.

Megkaptad...

Carol, �tadn�d Aprilnek, k�rlek.

Nem, mi�rt?

Mert van valami szem�lyes, amit meg kell besz�ln�nk.

Csak add �t, k�rlek.

�s ne figyelj ide, l�cci.

- H�zd ki! - Annyira... Kuss!

N�zz m�sfel�!

N�zz arra.

- Itt April. - April, itt Hendy.

Hogy vagy?

J�l, k�sz.

Csak mondani akartam, hogy az a haj� k�sik,

sz�val kicsit tov�bb maradunk.

Fogd be a pof�d!

Igen, ok�.

�s h�t...

Hogy vagy?

Bocs, nem...

Szeretn�l valamit?

K�t h�ny�s megy az utc�n �s az egyik nagyon meghat�dik

�s t�rdreborul. A m�sik h�ny�s... S�rni kezd.

A m�sik megk�rdi: "Mi a baj?"

A s�r� h�ny�s erre: "Itt j�ttem a vil�gra."

Ez vicces, j� volt.

Fontos, hogy nevess�nk, ugye?

L�tsz egy csom� h�ny�st a munk�ban.

�s ha nem nevetsz... akkor r�kot n�vesztesz.

Igen.

Ismertem n�h�ny r�kost, az t�nyleg nem vicces.

- Ford�totta: sadamn - �tn�zte: Falatka feliratok.info