Original subtitles

72-es kocsi, nincs aktivit�s.

Milyen volt a h�tv�g�d?

Szerda van.

T�nyleg? J�zus!

M�g mindig m�rges vagy a delfin miatt?

Milyen delfin?

Ez a nagy, hatalmas, �ri�sdelfin a rend�raut�nk h�tulj�ban?

Nem, mi�rt lenn�k m�rges miatta?

Csak nem �rtem.

Mint a legjobb bar�tom, gondoltam...

Ne mondjuk, hogy "legjobb bar�t"!

Lehet, hogy azok vagyunk, vagy voltunk, vagy mi, de...

Nem vagyunk k�lyk�k. Nem kell mondanunk, hogy "legjobb..."

Nincs kedvenc sz�nem.

- K�k. - Nincs kedvenc �telem.

- Sushi. - Szeretem a sushit.

- Az a kedvenc �teled. - Nem vagyunk 7 �ves l�nyok.

Ne mondjuk m�r: "Te vagy a legjobb bar�tom"!

Senki nem fogja felt�n�nek tartani,

hogy egy gipszdelfin van a h�ts� �l�s�nk�n.

Lehet�nk p�ld�ul... tengerbiol�gusok.

Igen, lehet�nk.

Vagy lehet�nk detekt�vek, akik mennek a megfigyel�sre,

�s az egyik�k meg�ll�tja a m�sikat, mert l�t egy lomtalan�t�st.

Az els� azt mondja:

"Ne, ne, ez szakszer�tlen, dolgoznunk kell!"

Ha k�t b�n�z� l�tna minket, azt gondoln�k,

"N�zd, ott �l k�t zsaru, megfigyelnek."

"Vagy v�rj, nem! Egy delfin van h�tul!"

A delfin menti meg a helyzetet.

Aha.

1. �vad 1. r�sz A delfin

Folytat�dik a Nagy V�r�s m�velet.

T�bb gyan�s helysz�n �ll megfigyel�s alatt a v�rosban.

Mindenki a hely�re, kezd�dik a v�rakoz�s.

- Ha szi�mi iker lenn�l... - Kezd�dik.

Melyik... melyik k�zzel maszturb�ln�l?

Azzal a k�zzel, amelyik a fejemhez kapcsol�dik.

Ha �n vagyok a jobb fej, a jobb k�zzel.

T�nyleg? Vagy...

Ha a m�sikat haszn�lod, az olyan, mintha m�s csin�ln�.

- Egzotikusabb lenne. - T�nyleg?

Nem kell a m�sik fej beleegyez�se, ha a kez�t akarod haszn�lni?

"Bocs, kivern�d nek�nk?"

Nem, szerintem a m�siknak is esz�be jutna, amikor neked.

Az agyuk nem egy!

J�, de ez az �rzet m�shonnan j�n.

J�n valami enyhe izgalom a f�ldszintr�l.

Mindk�t fej azt mondja: "�, itt van!"

- Nem biztos. - "Ki� legyen el�sz�r?"

- Verseny lenne. - Bizony.

72-es, jelent�st k�rek!

- Kicsit hangosabban. - Hangosabban?

72-es, jelent�st k�rek!

Itt a 72-es, nincs aktivit�s. Ki az?

April vagyok, Carollal szolg�latban.

Ez az els� napja, sr�cok.

�, April, isten hozott.

Hendy nyomoz� vagyok.

Stokes nyomoz�. �dv a fed�lzeten, April.

Egy l�tsz�lag �res rakt�rat figyel�nk meg.

Mi vagyunk a 72-es �s alig v�rjuk,

hogy bejelentkezz�nk majd hozz�d.

Csin�ljuk?

V�rj, April. Van egy kis mozg�s.

Jaj, ne, ez... fegyver...

Tess�k?

- Bocs, 72-es. Mi az? - Er�s�t�st! Er�s�t�st!

Bocs, nem tiszta... 72-es!

Carol? 72-es?

72-es, n�jetek fel!

- Bocs, bocs, Carol. - Bocs, Carol.

- Bocs April. - Baszki!

Helyes hangja van, ugye?

- Ne, ne! - Gyer�nk!

- El tudn�m... - Nem, nem tudn�d.

Azt hiszed, valami Cupido vagy, de nem.

- Nem kell a seg�ts�ged. - Jaj, m�r.

Nem egy helyes Aprilt akarok.

Egy mocskos Aprilt akarok. Ezt akarom.

Olyat, �rted, hajnali 3-kor haza�rek a szolg�latb�l

�s csak: "Nem �rdekel, hogy alszol!"

Azt akarom, hogy tetsszen, hogy k�v�njam.

Kef�lni, mint egy francia.

Mint a k�z�pkorban...

Mint egy forr� ny�r, mikor izzadok.

Azt sem tudom, milyen nedvek j�nnek bel�lem.

- Nedvedzeni akarsz... - Igen.

72-es. M�g vonalban vagy.

Igen, bocs, Carol.

Csak... Csak h�ly�l�nk. 72-es, v�ge.

Faszkalap!

- A combomra raktam. - T�nyleg?

Csak.. �gy szoktam tartani a r�di�t.

- Add ide! Nem r�di�zol t�bbet! - Bocs�nat.

Lehet, hogy tetszett neki.

Mindenkinek van egy zs�nere.

Baaazd, fogd be!

A v�mosok tal�ltak egy kis mennyis�g� metamfetamint

kolumbiai k�v� k�z� rejtve.

T�bb gyan�s rakt�r �ll megfigyel�s alatt.

Rem�lj�k, a fi�k elmennek valamelyikbe.

H�!

- Mit csin�lsz? - Kuss!

Kuss!

Tudod, egy dolgot ut�lok, az �rul�st.

- Tudom. Tudom - Nem tudom, mir�l besz�lsz.

- A bar�tod vagyok. - T�nyleg?

A hetedik napon megpihent.

De �n nem.

Milyen volt?

- Haver, nagyon j�! - �t�ltem, ugye?

Haver, tetszik a bibliai �tlet.

- Vagyis... A besz�d hat�sa. - Igen, Janine seg�tett benne.

- Mint egy gonosz p�sztor. - Igen. "P�sztor"?

- Mint egy pap. - Ja, j�.

- Csak gonosz. - Gonosz. Persze hogy.

Egy fura szentbesz�d.

Ha nem gonosz, k�r mondani.

Tetszik, ahogy az arcoddal dolgozol.

Egy kicsit megad� fejed van.

- Ja, ja. - Csak a nyugalmat haszn�lod.

- Ja. - �s a hangodat.

Mi van veled? Min dolgozol mostan�ban?

Pr�b�lom jobban csin�lni a Mel Gibsonos �r�lt szemet.

- �rted, �gy... - Tolj egy cracket.

- Nem, haver, maradok az �ngy�jt�n�l. - J�.

H�!

Ne n�zz r�m!

�reg, nem tudom, mit...

Nem, haver! Nem, haver!

Ne n�zz r�m! N�zz r�m! Ne n�zz r�m! N�zz r�m!

J�zusom, az a szem!

Tetszik?

- Francba! - H�, kiny�rtad a b�ty�m!

- Igen, �n... - Nem, nem!

- Kiny�rtad a h�gom! - Igen.

Kiny�rtad az any�m b�csik�j�t, ez�rt �llek meg.

- De k�sz vagy! - H�t...

- K�sz vagy. - �r�lt vagyok, haver!

Nem tudod, mit fogok csin�lni. Megteszem? Vagy nem?

N�zz r�m, ne n�zz r�m. Megzavarodtam.

Haver, olyan zavart vagyok, mint b�rki.

Ha nem ismern�lek,

azt gondoln�m... �rtelmi fogyat�kos vagy.

- Igen. - Hugyoznom kell.

�, haver! Nem tudn�l kimenni?

Az a feladat, hogy itt v�rjunk egy�b �rtes�t�sig, igaz?

�, t�mad�si k�s�rlet.

J�, a t�mad�si k�s�rlet, az kb: "Mit b�mulsz?"

- K�s�r� n�lk�li �tkel�s. - Igen.

Ez... Gyerekekn�l, �rted.

Meg kell tanulnod sorrendet �ll�tani.

- J�. - Gondold v�gig.

- Egy rend�rl� megpaskol�sa. - Ja.

Vagy egy csendh�bor�t�s este 9:45-kor?

A csendh�bor�t�s 9:45-kor?

- 9:45? - Esetleg?

Egy rend�rl� b�ntalmaz�sa

- az b�ntalmaz�sa a rend�ri... - Igen.

- er�nek. - Er�nek.

Ez olyan... Te sem szeretn�d, ha ilyet csin�lna valaki.

Tetszik? Tetszene?

- Nem, nem. - Vagy ez?

- �lland�an. - Nem, ez sem tetszene.

- Akkor gondolj erre! - Ja. Ha...

Ja, ha �n lenn�k a l�. �rtem.

- Ilyen egyszer�. - J�l van.

Szeretlek.

J�l van, nem kell mondanod. Szia.

Akkor Wendy �bren van?

Igen, a depi.

- Az? - Torkon ragadta ma.

- Megint? - Igen, igen.

Viszont tudom, mi kell a boldogs�g�hoz.

Ami lenyomja? Eutan�zia?

Gyereket csin�lok neki.

- T�nyleg? Mikor? - T�nyleg.

Amikor... Amikor c�lbatal�lok, gondolom.

Vissza kell �ll�tani t�ged.

Ami el�g f�jdalmas, �gy hallottam. K�sz vagy r�?

- Nem mindig siker�l. - Mir�l besz�lsz?

- A vazekt�mia vissza�ll�t�s�r�l. - Vazekt�mia?

- Nem steriliz�ltak. - T�nyleg?

- Nem. - Akkor csak �lmodtam.

- Azt hittem, igen. - Csak �lmodtad.

Mib�l gondolod, hogy steriliz�ltak?

Nemtom.

Mondjuk... A k�ped.

Mi? Steriliz�lt a k�pem?

Kicsit.

Igen. �rvak�nt,

r�j�ttem, hogy az �td�j egy kibasz�s.

- �rvak�nt? - Igen.

�s ha nem lenn�l �rva?

H�t, �rva vagyok.

De �n nem mondom, hogy "Nem �rvak�nt,

r�j�ttem, hogy az �td�j az alag�tban", �rted...

J�, de nem ez a l�nyeg. �rva vagyok.

Hogy megy...

Hogy megy ap�d keres�se?

Ja, elutaztam a h�tv�g�n.

Elmentem Gilgandr�ba, nyugatra.

Tal�ltam egy r�gi levelet any�mt�l, az volt a nyom.

Mondta a hentes, hogy ismerte any�mat r�gen.

Kih�vta a tes�it az �zletbe.

Mindannyiuk szeme felcsillant, ahogy r�la besz�ltem.

Ilyen inspir�l� volt a v�rosban.

Mind ismert�k. Nagyon eleven volt.

J�kedv�, im�dott t�ncolni.

Nem, igaz�b�l elkezdtek veszekedni,

hogy ki ismerte jobban, kivel mulatott a legjobban.

Sz�val, elir�ny�tottak az �reg Vichez.

Igen, � volt a helyi egyes�leti eln�k.

Azt mondta, sokat voltak egy�tt.

Mondta, hogy �lland�an ment. Mint egy �r�kmozg�.

Szeretett a v�rosban l�gni.

Vic szerint j� t�rsas�g volt.

Mondta, hogy b�rmikor felh�vhatta.

Kedd �jjel. "Mit csin�lsz, Maureen?"

"Ja, odamegyek, �tmegyek."

Mindegy, j� utaz�s volt.

Besz�ltem n�h�ny kedves, �reg faszival.

Hallottam n�h�ny j� sztorit a dr�ga mam�mr�l.

Mennyi mint�t vett�l onnan?

Nyolc tesztet.

- DNS tesztet. - �sszesen mennyit?

67-et.

Ez a frusztr�l�, �rted...

K�vettem minden nyomot. Mind nagyon j�l ismerte,

b�rmelyik�k lehetett.

B�rki a 67-b�l?

Van egy nagy sz�ll�tm�ny

ugyanabb�l a k�v�exportb�l, mint kor�bban.

Ez m�r nagy zs�km�ny, el�ri a 3,8 tonn�t.

Minden h�napban t�ll�pj�k a let�lt�si korl�tot.

M�r �gyban k�ne lenned. Fek�dj le!

Reggel besz�l�nk. Szia.

- Bocs. - Ki volt, a pasid, vagy a f�rjed?

- Nem, a fiam. Lachy. - �gy m�r �rtem.

15 �ves, �... Sz�val 15 �ves fi�.

�rted. Haszn�lja a laptopomat. Egy kicsit sokat.

Mindig elt�nik a f�rd�ben. A laptopommal.

Tudom, mit csin�l ott. Te is tudod.

- Szerintem... - Te is tudod, mit csin�l.

Nem... Nemtom... Nem ismerem Lachyt.

Tudod, hogy mit csin�l ott.

- Ja, ja. - Igen.

- �s a laptopom. - Ja.

Nem az, hogy ha kij�n...

- koszos a k�perny�. - Igen.

Megpr�b�lja v�c�pap�rral let�r�lni,

beragad a billenty�k k�z�... Nem csak az. Nem vagyok pr�d.

Ink�bb az, hogy agg�dom, hogy eltomp�tja a k�pzelet�t.

�s ha elmegy a k�pzeleted, v�ge.

V�ge. Nem j�n vissza.

�rted, j� p�rszor odamentem az ajt�hoz, mikor bent volt.

�s mondtam: "Haszn�ld a k�pzeleted, �reg!"

"Gondolj Sarah Curtisre, 2011-ben!"

"Mad�rfog�s!"

Erre �: "Menj el, anya! Menj el!"

Csak... pr�b�lom kihozni bel�le a legjobbat.

P�ld�ul, ha bej�nne ide �s t�ged l�tna...

- Engem? - Igen. Akkor...

szerinte te lenn�l a top. �s elmenne, hazamenne,

be a f�rd�be, egy k�ppel r�lad. Az ajkaid.

�rted... Az ajkaid a fej�ben.

- Igen. - Akkor felid�zn�.

- Csak k�pzel�dne... - B�rki lehetne...

Nem, a te ajkaid, a k�pzelet...

Ez az eg�szs�ges. Amit most csin�l...

- K�ts�gbe vagyok esve, �rted. - Nem vagy egyed�l, Carol.

Egy rak�s fi� megy �t a pubert�son, v�lik f�rfiv� �gy,

hogy azt hiszik, hogy arcon befejezni

a norm�lis lez�r�sa a szeretkez�snek.

Bocs, "befejezni"? Mi?

Mert... olyan sok arcra�lvez�s van a porn�ban.

- Teljesen... - Ok�.

Nem tudom, hogy jutottunk ide, de ez nem az a t�ma,

amit hely�nval� a munkahelyen megbesz�lni.

Teljesen. Bocs, Carol.

72-es, jelent�st k�rek. 72-es.

Itt a 72-es. Nincs aktivit�s.

Csod�latos dolog t�rt�nt velem a minap.

L�tt�l m�r kuty�t, ahogy �ppen el�ti egy aut�?

Ez a csod�latos dolog vagy att�l f�ggetlen?

- Nem, ez az. - Ja, j�.

- L�tt�l m�r ilyet? - Nem.

A hangot, amit kiad?

A minap, ahogy s�t�lok, egy kutya...

Paff! Egy kis cucc is kij�tt a h�t�n.

- Jaj, m�r! Mi? - Ja, ez t�rt�nik.

Kicsit folyt bel�le, mint a repedt slagb�l.

Egy �reg b�csi szomorkodott az �ttesten.

Nyilv�n az � kuty�ja volt.

�gy felkaptam a kuty�t �s ut�namentem.

- T�nyleg? - Igen.

Minek? Ja, akkor j�tt�l a templomb�l.

Olyan... Folytak az arc�n a k�nnyei.

Gondoltam, seg�tek eltemetni.

A fel�n�l j�rtunk. Nagyon meleg volt. Levettem az ingemet.

Csak �gy cs�k�nyozgatok �s...

Mi? F�lmeztelen�l �st�l egy g�dr�t?

Egy �reg b�csival �s egy d�gl�tt kuty�val? �rtem.

Eltemett�k. Elmondtunk egy im�t.

Ilyenek j�rtak a fejemben... �rted, a heti j�cselekedetem.

De m�g mindig olyan �llapotban volt, hogy mondtam:

"Mit tehetek �rted? K�rsz egy er�s italt?

"Egy j� tea, vagy valami, amit az �regek szoktak?"

Erre �: "H�t, amikor �gy vagyok, amikor f�j,"

"N�ha... j� esik egy k�d."

Egy k�d mi?

Egy forr� k�d v�z, �rted.

- M�rmint f�rd�k�d? - Igen.

- Forr� k�d? - Jacuzzi. Ilyesmi. - �rtem.

- Teh�t, ott voltunk a k�dban. - Aha.

V�rj�l, v�rj�l! Egy k�dban voltatok?

- Vele. - Igen.

Egy k�dban csak te meg egy �reg b�csi.

- Rajtam volt az als�m. - Ok�.

Mikor ker�lt le a nadr�god? Ott tartok, hogy rajtad van.

Mi�rt kellett volna bevizeznem a nadr�gomat?

A templomi nadr�gom volt.

Te bemenn�l egy jacuzziba nadr�gban?

Nem, egy b�csival nem.

- Na, befejezhetem a sztorit? - Nem b�nn�m!

�s akkor valami nagyon furcsa t�rt�nt.

�, akkor t�rt�nt valami furcsa?

A v�z al�l, �rted, mozg�st �reztem.

�rted, �reztem, ahogy �ramlik fel�m a v�z.

Mozgott a keze.

Ilyen Gollam-szer� volt a v�zen �t.

Ahogy �ttetszett.

Azt�n gy�ng�den megfogta a combom t�v�t.

Azt�n... �reztem az �reg k�rmeit,

ahogy belef�rta oda egy kicsit.

Akkor feln�ztem...

�s m�r nem volt szomor�.

Csak... egy finom mosoly az arc�n.

Akkor �n...

finoman eltoltam a kez�t. Ennyi volt.

Nem hiszem, hogy m�snak is el kellene ezt mes�lned.

- Nem? - Nem, nem.

�gy �rtes�lt�nk, hogy a drogsz�ll�tm�ny

kapcsolatba hozhat� egy nemzetk�zi drogszervezettel.

A Nagy V�r�s m�velet m�g nagyobb lett.

Mes�ltem ezt m�r?

- Hogyan pis�ltam a fej�re? - Nem, mondjad!

�rted, �lt�nk a t�z mellett. Be voltunk r�gva.

Nem b�rta a neje horkol�s�t,

ott voltunk a melbourne-i l�versenyen.

Ja, n�h�ny nappal kor�bban elhagytam a cip�m. Fura.

Elkezd kih�zni a s�trukb�l.

Pis�lnom kellett, �rted, mit tehettem volna?

Aszittem, a s�torban vagyok, �rted?

Mango. Mango Baxterrel. Kempingez�nk.

M�v�szi szintre emelted a sztorik kiny�r�s�t.

Vagyis, nem t�r�dsz a h�rmas tagoz�d�ssal.

Teh�t nincs bevezet�s, t�rgyal�s vagy befejez�s.

Mondtad, hogy lepis�ltad, ez egy po�n, az elej�n.

Mi�rt volt�l Melbourne-ben, l�versenyen, cip� n�lk�l?

- Mes�ltem. - Nem tudtam, hogy kempingeztek.

�, bocs�nat, Shakespeare uram.

Nem tudtam, hogy diplom�mnak kell lennie egy t�rt�nethez.

Csak... Haver, csak...

nem �rtettem, nem volt se f�le, se farka.

- T�nyleg? - Megzavarodtam.

Mi�rt nem te mondod el? Gyer�nk, okostoj�s!

- Mes�ld te! - Nem.

Ha olyan j� mes�l� vagy.

Tell Vilmos, Shakespeare, vagy ki vagy. Mi�rt nem te mes�led el?

J�. Rendben.

Teh�t... �n �s Mango.

Elment�nk kempingezni Dandenongsba.

Hetekkel ezel�tt. Csillagos �j, kellemes id�.

S�trat �ll�tottunk, t�zet raktunk.

Volt egy �veg Jim Beam�nk.

Gondoltam, hunyok egyet.

Kinyitom a s�trat, kihajtom a legyeket, bemegyek,

be a h�l�zs�kba, az igazak �lm�t aludni.

�s ismersz. Horkolok, mint egy matr�z.

Mango, � is le akar fek�dni.

Bej�n a s�torba, de nem tud aludni.

Mert horkolok, ismersz m�r. Elkezd kir�ngatni a s�torb�l,

berak egy p�rn�t a fejem al�, otthagy, hogy aludjak

a csillagok alatt, a t�z mellett.

�s �n, kicsit be voltam r�gva. Felkelek az �jszaka k�zep�n.

Ki kell csavarnom. Azt hittem, a s�torban vagyok.

Kinyitom a s�trat �s pis�lok,

azt hiszem, hogy ki, az anyaterm�szetnek.

De befel� pis�lok, Mango Baxter h�l�zs�kj�ra

�s v�gig a k�p�re.

Baz, befosott!

- Ugyanez t�rt�nt velem. - Ja, ja.

Csak mi a melbourne-i l�versenyen voltunk el�tte.

Ja, igen.

Haver, a prosztat�m. Mennem kell megint.

Ne a v�d�rbe, Brucey!

- Ne a v�d�rbe! - Hagyj m�r, haver!

- Menj�l ki! Gyer�nk! - J�!

Itt a 72-es, aktivit�st l�tunk.

72-es, mondd!

Mozg�st l�tunk, gyan�s f�rfi �l�lkodik a c�lter�leten.

K�szenl�t, am�g Stokes nyomoz� tov�bb vizsg�l�dik.

- Mi�rt �n? - Eredj ut�na.

Nem akarom zavarni.

De, csin�ld. L�tod, �pp csorgat.

N�zd, ez mag�ban b�ncselekm�ny.

- Menj, utas�tsd rendre! - Ki nem csin�lta m�g?

Csak menj... Meg�lltam a delfin miatt.

- Menj, besz�lj vele. - Rendben.

- K�sz�n�m. - J�zus!

K�sz, hogy megteszed ezt nekem.

- Sz�llj le r�lam. - N�lad van a jelv�nyed?

- A dzsekimben van. - Vedd fel a dzsekid!

- Meleg van. - A rend�ri er�t k�pviseled.

Csak vedd fel!

- A fegyvered? - H�tul van valahol.

Hol? Ja, itt. A poh�rtart�ban.

J�zus sz�ve!

Bocs, �reg. 'Napot, haver. Mizu? Bocsi.

Ne, ne integess neki. Nem a haverod.

Nem kellene a falra pis�lnod.

"Hell�, bar�tom. Stokes nyomoz� vagyok."

"Szereted a delfineket?"

Kiba' cigisz�netem van. T�r�dj a saj�t dolgoddal!

- J�zus! - Ragaszkodom, hogy ne...

Fegyver! Fegyver!

- Ford�totta: sadamn - �tn�zte: Falatka feliratok.info