Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:02,712
RAJAH: You're them, aren't you?
2
00:00:02,795 --> 00:00:03,879
The prisoners from Kalpani.
3
00:00:05,089 --> 00:00:06,173
We need supplies.
4
00:00:06,257 --> 00:00:08,384
Then you must be Prince Dakkar.
5
00:00:11,095 --> 00:00:12,221
We're the same, you and me.
6
00:00:12,346 --> 00:00:14,432
My father is Lord Farley.
7
00:00:14,515 --> 00:00:16,475
RAJAH: The Company seized Nemo's lands.
8
00:00:16,559 --> 00:00:18,394
They killed his wife and daughter.
9
00:00:18,477 --> 00:00:20,146
Is that what you think matters to me?
10
00:00:20,229 --> 00:00:21,397
-Diamonds?
-What else?
11
00:00:21,480 --> 00:00:22,523
I don't want to argue.
12
00:00:22,606 --> 00:00:24,442
-Fine.
-Fine.
13
00:00:24,567 --> 00:00:26,527
-NEMO: Thank you for coming back for me.
-(MEN CHANTING)
14
00:00:26,610 --> 00:00:28,028
Did you just thank me?
15
00:00:28,112 --> 00:00:29,363
Did you see Jagadish?
16
00:00:29,447 --> 00:00:31,240
-He was taken by the Rajah's guard.
-(GUNSHOT)
17
00:00:31,323 --> 00:00:32,324
I tried to save him, but...
18
00:00:33,117 --> 00:00:35,661
NEMO: Every Company ship
will be looking for us.
19
00:00:35,786 --> 00:00:39,623
Captain Millais here has volunteered
to join us on the hunt for Nemo.
20
00:00:39,707 --> 00:00:41,000
Where are they headed?
21
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
TURAN: What's the Dreadnought?
22
00:00:42,585 --> 00:00:44,795
A big boat with big guns.
23
00:00:44,879 --> 00:00:46,464
RANBIR: What about Jagadish?
24
00:00:46,547 --> 00:00:48,674
Either we go now or we are caught.
25
00:01:08,569 --> 00:01:10,571
(WATER SPLASHING)
26
00:01:18,537 --> 00:01:20,581
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
27
00:01:24,043 --> 00:01:25,377
BONIFACE: There's no way around it.
28
00:01:25,461 --> 00:01:26,962
(RUMBLING)
29
00:01:28,839 --> 00:01:30,341
(FIRE CRACKLING)
30
00:01:32,009 --> 00:01:33,219
SOLDIER 1: Fuse!
31
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
SOLDIER 2: And arm!
32
00:01:45,147 --> 00:01:46,315
That's not good.
33
00:01:47,107 --> 00:01:48,317
(SIGHS)
34
00:01:51,237 --> 00:01:52,488
(GASPS)
35
00:01:55,991 --> 00:01:57,284
-(THUDS)
-(GRUNTS)
36
00:02:00,871 --> 00:02:01,956
-(EXPLOSION)
-(ALL GASPING)
37
00:02:04,458 --> 00:02:06,085
They weren't trying to hit us.
38
00:02:06,168 --> 00:02:09,004
They want us to surrender
without damaging the Nautilus.
39
00:02:09,922 --> 00:02:12,716
We don't have the depth
to get out of the gun's range.
40
00:02:15,886 --> 00:02:17,096
Kill the engines.
41
00:02:28,732 --> 00:02:30,359
There! In the water!
42
00:02:30,860 --> 00:02:33,195
-(BREATHING HEAVILY)
-SOLDIER 3: That's no buoy.
43
00:02:36,115 --> 00:02:37,700
It's Nemo!
44
00:02:39,952 --> 00:02:41,745
Fire!
45
00:02:41,829 --> 00:02:43,289
(GUNSHOTS)
46
00:02:59,346 --> 00:03:01,348
SOLDIER 4: Harpoons standing by.
47
00:03:01,849 --> 00:03:03,142
Awaiting your instructions, sir.
48
00:03:12,443 --> 00:03:13,861
He's either a fool
49
00:03:14,612 --> 00:03:16,488
or completely insane.
50
00:03:17,114 --> 00:03:18,908
To your stations. Quick!
51
00:03:18,991 --> 00:03:20,659
He's close enough.
You know what to do.
52
00:03:21,869 --> 00:03:24,580
(ENGINE WHIRRING)
53
00:03:24,663 --> 00:03:27,458
(CHURNING)
54
00:03:27,791 --> 00:03:28,876
Shoot him.
55
00:03:30,336 --> 00:03:31,921
-With this?
-Do it!
56
00:03:35,507 --> 00:03:37,551
(DRAMATIC MUSIC CONTINUES PLAYING)
57
00:03:45,684 --> 00:03:46,727
(LOCK CLANKING)
58
00:03:52,316 --> 00:03:53,734
I said shoot him!
59
00:03:53,817 --> 00:03:56,362
Sir? Shoot what, sir?
I can't see a thing.
60
00:04:01,408 --> 00:04:02,451
(SIGHS)
61
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
62
00:04:23,889 --> 00:04:25,724
(GLASS CRACKING)
63
00:04:26,558 --> 00:04:27,685
SOLDIER 4: Evacuate!
64
00:04:30,229 --> 00:04:31,689
Clear out!
65
00:04:36,110 --> 00:04:38,153
(BOYS CHEERING INDISTINCTLY)
66
00:04:41,949 --> 00:04:42,950
YOUNGBLOOD: Billy!
67
00:04:43,659 --> 00:04:44,868
Hey!
68
00:04:46,704 --> 00:04:48,580
-(SHATTERING)
-(WATER GUSHING)
69
00:04:52,042 --> 00:04:53,293
(MUFFLED EXPLOSION)
70
00:04:58,132 --> 00:05:00,300
-Do you have a death wish?
-(ALARM BLARING)
71
00:05:01,802 --> 00:05:03,429
I'm all right, mate.
72
00:05:03,512 --> 00:05:04,805
YOUNGBLOOD: The turret is breached!
73
00:05:04,888 --> 00:05:06,390
Fetch the welding crew!
74
00:05:06,890 --> 00:05:09,018
(SOUNDS ECHOING)
75
00:05:11,020 --> 00:05:13,022
(ALARM BLARING CONTINUES)
76
00:05:14,606 --> 00:05:15,774
MILLAIS: Leave off him!
77
00:05:16,442 --> 00:05:17,443
(GROANS)
78
00:05:18,402 --> 00:05:19,862
(GROANS)
79
00:05:20,195 --> 00:05:21,655
So inbred and stupid.
80
00:05:21,739 --> 00:05:22,948
BOY 1: Shut up!
81
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
-Nemo!
-(THUMPING)
82
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
Nemo!
83
00:05:36,170 --> 00:05:37,171
(THUMPING)
84
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
(PANTING)
85
00:05:38,797 --> 00:05:40,382
(GASPING, GROANING)
86
00:05:40,466 --> 00:05:42,551
(CHUCKLING) Yes.
87
00:05:42,634 --> 00:05:43,761
(GASPS)
88
00:05:43,844 --> 00:05:45,304
BONIFACE: It's a miracle.
89
00:05:46,388 --> 00:05:47,723
(CHUCKLES)
90
00:05:49,433 --> 00:05:50,684
TURAN: Are you all right?
91
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
The Dreadnought?
92
00:05:52,269 --> 00:05:53,937
You bought us the time we needed.
93
00:05:54,938 --> 00:05:56,982
We'll be out of the bay soon.
94
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
Breathe.
95
00:06:03,447 --> 00:06:05,699
I will have to resuscitate you next.
96
00:06:06,742 --> 00:06:08,327
(CLEARS THROAT)
97
00:06:09,620 --> 00:06:11,288
(KAI CHUCKLES SOFTLY)
98
00:06:14,500 --> 00:06:16,502
(ENGINE WHIRRING)
99
00:06:18,670 --> 00:06:19,755
CRAWLEY: So, tell me.
100
00:06:20,464 --> 00:06:21,882
Who is this Jagadish?
101
00:06:22,007 --> 00:06:23,801
RAJAH: One of the pirates
you've been chasing.
102
00:06:24,551 --> 00:06:26,595
He was shot by a Company man,
name of Cuff.
103
00:06:26,678 --> 00:06:28,514
I believe he's on the Nautilus.
104
00:06:29,765 --> 00:06:32,935
If Cuff's one of ours,
why flee with the convicts?
105
00:06:38,690 --> 00:06:40,067
I need him alive.
106
00:06:48,992 --> 00:06:51,495
(DOOR OPENS, CLOSES)
107
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
RAJAH: Director Crawley, if I may.
108
00:06:54,623 --> 00:06:59,211
The revolution in Karajaan has left me
a rajah in want of a kingdom.
109
00:07:02,589 --> 00:07:05,008
In return for providing you
with a prisoner,
110
00:07:05,926 --> 00:07:09,096
I trust the Company
will provide me with sanctuary.
111
00:07:09,847 --> 00:07:12,432
You turned your back on the Company
a long time ago.
112
00:07:12,891 --> 00:07:15,394
You're not in a position
to ask us for anything.
113
00:07:15,477 --> 00:07:19,356
There are many people who would happily
pay to know about the Nautilus.
114
00:07:20,065 --> 00:07:23,152
But upon the submarine's arrival,
I contacted only you.
115
00:07:23,235 --> 00:07:26,405
Well, had you delivered the Nautilus,
this conversation would be different.
116
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
But in fact, you lost me my prize.
117
00:07:29,408 --> 00:07:31,034
In truth, it was already lost.
118
00:07:31,118 --> 00:07:32,369
You failed me!
119
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
And in the process,
120
00:07:34,496 --> 00:07:37,624
you allowed the natives
to make a mockery of British rule.
121
00:07:37,749 --> 00:07:39,376
A double failure.
122
00:07:40,919 --> 00:07:43,505
You're as useful to the Company as a boil.
123
00:07:43,589 --> 00:07:45,382
-(FLESH SQUELCHING)
-(GROANS SOFTLY)
124
00:07:45,507 --> 00:07:48,177
(SOMBRE MUSIC PLAYING)
125
00:08:00,189 --> 00:08:02,816
You have something
you wish to say, Millais?
126
00:08:03,942 --> 00:08:04,985
No, sir.
127
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
Good.
128
00:08:19,541 --> 00:08:21,376
BENOIT: It appears we have no choice.
129
00:08:24,087 --> 00:08:26,924
We've got so little
in the way of supplies from Karajaan.
130
00:08:27,299 --> 00:08:28,675
We make for the islands.
131
00:08:30,052 --> 00:08:32,596
With luck, we'll find something there.
132
00:08:34,389 --> 00:08:35,849
We're trusting luck?
133
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
Prefer to surrender?
134
00:08:39,645 --> 00:08:41,021
Or starve?
135
00:08:43,023 --> 00:08:45,150
Let's not put you
in charge of morale, hmm?
136
00:08:46,610 --> 00:08:48,028
We risk the islands.
137
00:08:48,528 --> 00:08:49,613
Do as you say.
138
00:08:51,114 --> 00:08:52,241
And if we are lucky,
139
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
we starve.
140
00:08:56,745 --> 00:08:58,038
To the islands.
141
00:08:59,248 --> 00:09:02,209
(ENTHRALLING MUSIC PLAYING)
142
00:09:24,231 --> 00:09:26,024
(WATER GURGLING)
143
00:09:26,108 --> 00:09:28,443
(CRACKLING)
144
00:09:37,786 --> 00:09:39,788
(ENTHRALLING MUSIC CONTINUES PLAYING)
145
00:09:58,307 --> 00:10:00,309
(SQUELCHING)
146
00:10:13,322 --> 00:10:15,490
(COUGHING)
147
00:10:24,624 --> 00:10:25,792
(CLINKING)
148
00:10:32,799 --> 00:10:34,718
-TURAN: Dry land!
-SUYIN: Where's food?
149
00:10:34,801 --> 00:10:36,053
BONIFACE: We made it.
150
00:10:38,472 --> 00:10:40,891
Get me off this stupid boat.
151
00:10:41,767 --> 00:10:44,019
I must eat something that is not seaweed.
152
00:10:44,144 --> 00:10:45,312
Or maggots.
153
00:10:46,313 --> 00:10:48,106
Or crisp bread and coffee.
154
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
(HUMILITY GRUNTS)
155
00:10:52,611 --> 00:10:54,946
There'll be something
we can eat on the island.
156
00:10:56,531 --> 00:10:57,657
There has to be.
157
00:11:01,328 --> 00:11:03,538
(GROWLING)
158
00:11:03,622 --> 00:11:04,706
(BARKING)
159
00:11:04,790 --> 00:11:05,791
(GUN CLICKING)
160
00:11:13,799 --> 00:11:15,425
(ALL CHUCKLE)
161
00:11:17,969 --> 00:11:20,138
What about some lizard with your potatoes?
162
00:11:20,222 --> 00:11:22,307
TURAN: No, no.
It's like a fat snake with legs.
163
00:11:22,391 --> 00:11:24,226
We have been eating maggots.
164
00:11:24,309 --> 00:11:25,769
Lizard is an improvement.
165
00:11:25,894 --> 00:11:27,437
It's fascinating.
166
00:11:27,521 --> 00:11:28,563
Let's go.
167
00:11:29,106 --> 00:11:31,108
(SWEEPING MUSIC PLAYING)
168
00:11:40,283 --> 00:11:41,451
Dragon fruit!
169
00:11:42,953 --> 00:11:45,664
And the fruit is ripe.
170
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
The skin is bright and pink.
171
00:11:48,667 --> 00:11:49,751
BONIFACE: Food!
172
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
We have found food.
173
00:11:52,921 --> 00:11:54,131
BLASTER: And look over there.
174
00:11:54,798 --> 00:11:56,007
Rambutan.
175
00:11:56,508 --> 00:11:57,717
And that's papaya.
176
00:11:58,301 --> 00:11:59,845
We take everything we can eat.
177
00:12:00,720 --> 00:12:02,139
I'll find us water.
178
00:12:06,893 --> 00:12:10,147
No, no, no, no, no, no.
No, Nemo.
179
00:12:12,983 --> 00:12:16,069
You can't just leave us here
in the wild, defenceless, right?
180
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
Please give me the musket.
181
00:12:18,947 --> 00:12:20,198
Revolver.
182
00:12:20,282 --> 00:12:22,200
-Doesn't matter. Give.
-Can you shoot?
183
00:12:22,951 --> 00:12:23,994
Uh, yeah...
184
00:12:25,370 --> 00:12:26,746
-I'm going to go now.
-No, Nemo, Nemo.
185
00:12:26,830 --> 00:12:27,914
What...
186
00:12:29,082 --> 00:12:30,417
What if there are bears, huh?
187
00:12:30,500 --> 00:12:32,461
Maybe you'll be lucky,
the bears will eat the others.
188
00:12:32,544 --> 00:12:33,712
Well, try unlucky.
189
00:12:33,795 --> 00:12:35,922
Everyone here is...
This one old, this one bony.
190
00:12:37,299 --> 00:12:40,135
I am obviously the best candidate
to get eaten by a bear.
191
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Wait.
192
00:12:45,015 --> 00:12:47,392
If you don't come back,
I am Captain, right?
193
00:12:48,268 --> 00:12:50,520
All right. I'll tell everyone. Yeah.
194
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
HUMILITY: Nemo, wait.
195
00:12:56,568 --> 00:12:59,237
-Stay here.
-We are on an undocumented island.
196
00:12:59,988 --> 00:13:02,991
You think I'd pass up the opportunity
to discover new species
197
00:13:03,074 --> 00:13:04,242
so I can pick fruit?
198
00:13:13,585 --> 00:13:15,879
(SNEEZES)
199
00:13:20,509 --> 00:13:21,510
Ooh!
200
00:13:23,803 --> 00:13:24,846
(GRUNTS SOFTLY)
201
00:13:39,361 --> 00:13:40,737
(CREAKING)
202
00:13:41,154 --> 00:13:42,697
Hello.
203
00:13:43,949 --> 00:13:44,950
Kai.
204
00:13:46,660 --> 00:13:47,869
Erm...
205
00:13:48,703 --> 00:13:49,871
Are you there?
206
00:13:54,626 --> 00:13:56,002
Yes.
207
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
Do you play backgammon?
208
00:13:59,464 --> 00:14:00,840
Backgammon...
209
00:14:03,635 --> 00:14:05,011
Backgammon.
210
00:14:05,095 --> 00:14:06,972
-(KNOCKING AT DOOR)
-(DOOR OPENS)
211
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Yes?
212
00:14:10,267 --> 00:14:11,434
CUFF: Pardonnez-moi.
213
00:14:14,062 --> 00:14:17,274
(IN ENGLISH) I wonder
if there was any way I might be of use.
214
00:14:17,983 --> 00:14:18,984
Er...
215
00:14:19,067 --> 00:14:21,611
Perhaps Kai could do
with a hand in the galley.
216
00:14:22,487 --> 00:14:23,530
CUFF: Understood.
217
00:14:23,989 --> 00:14:25,699
If I were you,
I wouldn't want me around either.
218
00:14:29,869 --> 00:14:32,247
No one who deals with the Company
219
00:14:32,330 --> 00:14:33,873
comes away with clean hands.
220
00:14:33,957 --> 00:14:35,834
Myself included.
221
00:14:46,052 --> 00:14:47,762
(ELECTRICITY BUZZING)
222
00:14:52,017 --> 00:14:53,643
A gun that doesn't take powder.
223
00:14:55,145 --> 00:14:58,106
An electric impulse disables the target
224
00:14:58,982 --> 00:15:00,275
for only a few minutes.
225
00:15:00,775 --> 00:15:04,154
I, I don't understand
the purpose of a gun that doesn't kill.
226
00:15:05,363 --> 00:15:07,657
Say you're attacked by a shark.
227
00:15:08,742 --> 00:15:11,828
Would you rather kill it or stun it?
228
00:15:11,953 --> 00:15:14,247
(CHUCKLES SOFTLY)
It's a monster. I'd kill it.
229
00:15:14,748 --> 00:15:19,502
And yet it is you
who have invaded its home, no?
230
00:15:20,503 --> 00:15:24,257
We humans are so convinced
of our superiority that,
231
00:15:24,341 --> 00:15:28,511
that you forget this planet
existed for millions of years before us.
232
00:15:29,220 --> 00:15:31,806
And it will be here long after us.
233
00:15:32,432 --> 00:15:37,479
I designed this gun to protect life,
not to take it.
234
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
Forgive me. I'm just a soldier.
235
00:15:40,607 --> 00:15:42,525
When you point a gun at something
236
00:15:43,318 --> 00:15:44,361
or someone
237
00:15:45,236 --> 00:15:47,405
it doesn't help to think too much
about why.
238
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
Is that why the Company
built the Nautilus?
239
00:15:56,373 --> 00:15:57,999
To learn more about the oceans?
240
00:15:59,084 --> 00:16:01,252
They told me it was for exploration, yes.
241
00:16:01,961 --> 00:16:03,421
They lied?
242
00:16:06,508 --> 00:16:08,468
I couldn't say what their purpose is.
243
00:16:20,355 --> 00:16:22,357
(BIRDS CAWING)
244
00:16:27,654 --> 00:16:28,988
(HUMILITY CLEARING THROAT)
245
00:16:30,115 --> 00:16:32,409
I don't think I've ever seen you
not scowling.
246
00:16:33,368 --> 00:16:36,913
It makes your face look less imperious.
247
00:16:36,996 --> 00:16:38,498
Imperious? I'm imperious?
248
00:16:39,040 --> 00:16:42,460
Remind me, which one of our nations
is still occupying half the globe?
249
00:16:42,585 --> 00:16:45,255
And remind me,
which one of us is actually royalty?
250
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
Indian prince is still an Indian
251
00:16:48,425 --> 00:16:50,385
as I was constantly reminded in school.
252
00:16:51,928 --> 00:16:53,388
You studied in England then?
253
00:16:56,266 --> 00:16:59,602
Where I became uncomfortably acquainted
with the English character.
254
00:17:01,479 --> 00:17:02,647
Children can be cruel.
255
00:17:07,527 --> 00:17:09,028
There was one exception there.
256
00:17:09,696 --> 00:17:10,780
A scholarship boy.
257
00:17:11,740 --> 00:17:13,158
We were both outcasts.
258
00:17:14,409 --> 00:17:15,577
He was a good friend?
259
00:17:19,998 --> 00:17:20,999
Billy.
260
00:17:21,833 --> 00:17:22,876
My best friend.
261
00:17:24,627 --> 00:17:28,631
So, you can see that it is possible
to be English and good.
262
00:17:29,382 --> 00:17:30,675
I suppose it's possible.
263
00:17:32,302 --> 00:17:33,511
But unlikely.
264
00:17:35,680 --> 00:17:37,724
Blaster! That's far enough!
265
00:17:38,224 --> 00:17:40,143
Nemo, he's a 12-year-old boy.
266
00:17:40,935 --> 00:17:43,021
He needs to explore, adventure.
267
00:17:43,104 --> 00:17:44,814
(CHUCKLES) What's the worst
that could happen?
268
00:17:44,898 --> 00:17:48,067
Well, probably nothing
apart from drowning, snakebites, cholera.
269
00:17:55,617 --> 00:17:57,243
(TRILLING)
270
00:18:04,083 --> 00:18:06,085
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
271
00:18:08,296 --> 00:18:10,507
Just because you grew up rambling
the English countryside
272
00:18:10,590 --> 00:18:12,008
where the scariest thing was,
273
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
I don't know, bad weather,
stinging nettles.
274
00:18:14,219 --> 00:18:16,513
Here in the tropics,
there are things that can kill you.
275
00:18:16,596 --> 00:18:18,515
I grew up in town, actually.
276
00:18:19,098 --> 00:18:20,767
(CHUCKLES) In two cramped rooms.
277
00:18:20,850 --> 00:18:23,978
My father didn't make any money
until I was practically grown.
278
00:18:26,523 --> 00:18:28,650
I only meant the child should be careful.
279
00:18:29,567 --> 00:18:30,568
It's dangerous.
280
00:18:31,653 --> 00:18:32,821
I know what you meant.
281
00:18:33,988 --> 00:18:35,782
Naturally, you fear the worst because...
282
00:18:35,865 --> 00:18:36,866
Because why?
283
00:18:39,035 --> 00:18:41,788
The Rajah told me about
how the Company took your lands.
284
00:18:43,248 --> 00:18:44,749
About your wife and daughter.
285
00:18:46,835 --> 00:18:48,086
I'm so sorry.
286
00:18:51,589 --> 00:18:52,590
Where's Blaster?
287
00:18:56,094 --> 00:18:57,303
He was right...
288
00:18:57,971 --> 00:19:00,515
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
289
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
(BIRDS CALLING)
290
00:19:23,121 --> 00:19:25,081
(TENSE MUSIC PLAYING)
291
00:19:46,978 --> 00:19:48,980
(BIRDS CHIRPING)
292
00:19:53,192 --> 00:19:54,944
(INDISTINCT)
293
00:20:10,168 --> 00:20:11,961
MOGG: You'll think me cruel.
294
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
Perhaps.
295
00:20:16,215 --> 00:20:19,218
But no more cruel than life itself.
296
00:20:21,971 --> 00:20:26,100
Your collective survival
is my responsibility.
297
00:20:30,396 --> 00:20:32,565
(SHUDDERS)
298
00:20:35,985 --> 00:20:38,196
What bad luck, Officer Tibbs.
299
00:20:39,322 --> 00:20:42,116
-We have a volunteer.
-TIBBS: (SNIFFLES)
300
00:20:45,328 --> 00:20:47,580
-(BIRDS CHIRPING)
-(INSECTS TRILLING)
301
00:21:01,427 --> 00:21:02,971
(LOUD TRILLING)
302
00:21:04,597 --> 00:21:06,599
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
303
00:21:11,437 --> 00:21:12,855
(TRILLING CONTINUES)
304
00:21:26,828 --> 00:21:28,121
(WINGS FLAPPING)
305
00:21:33,418 --> 00:21:35,128
(HISSING)
306
00:21:35,378 --> 00:21:36,462
(GASPS SOFTLY)
307
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
(GASPS)
308
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
(GASPING)
309
00:21:46,514 --> 00:21:47,515
Whoa! I got you.
310
00:21:47,598 --> 00:21:49,267
(BREATHING HEAVILY)
311
00:21:55,648 --> 00:21:56,733
"Mutineer?"
312
00:21:58,234 --> 00:21:59,360
NEMO: We have to go.
313
00:21:59,819 --> 00:22:00,820
Now.
314
00:22:01,279 --> 00:22:03,322
I don't even want to find a new species.
315
00:22:03,948 --> 00:22:06,701
Drawings, reports,
taxonomic classifications.
316
00:22:06,784 --> 00:22:08,911
-Who needs the aggravation?
-Run.
317
00:22:09,537 --> 00:22:12,749
(ALL SCREAMING)
318
00:22:13,583 --> 00:22:14,876
(ROPE WHOOSHES)
319
00:22:16,711 --> 00:22:18,337
(ROPE WHOOSHING, ECHOING)
320
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
(CREAKS)
321
00:22:26,804 --> 00:22:29,390
MOGG: I said on your feet, men.
322
00:22:32,268 --> 00:22:33,436
Let me see.
323
00:22:34,771 --> 00:22:38,608
Who here has the stomach for command.
324
00:22:42,862 --> 00:22:44,072
You, Erickson?
325
00:22:46,282 --> 00:22:47,617
You, Kaplan?
326
00:22:48,326 --> 00:22:50,745
I will do what is right
327
00:22:50,828 --> 00:22:56,042
if I have to sacrifice
every last one of you.
328
00:22:59,962 --> 00:23:01,672
(ALL GRUNTING)
329
00:23:04,300 --> 00:23:05,843
If I could just get my knife.
330
00:23:06,844 --> 00:23:08,012
Very sorry.
331
00:23:09,555 --> 00:23:11,307
Ah. I think I have it.
332
00:23:11,390 --> 00:23:12,391
Oh, er...
333
00:23:14,811 --> 00:23:16,354
-I'm sorry.
-I'm sorry.
334
00:23:16,437 --> 00:23:18,272
(TRUMPET SOUNDS IN THE DISTANCE)
335
00:23:19,232 --> 00:23:20,274
What's that sound?
336
00:23:21,818 --> 00:23:23,444
(PLAYING TRUMPET)
337
00:23:24,862 --> 00:23:27,657
(SOBBING)
338
00:23:29,325 --> 00:23:31,160
I don't want to, sir.
339
00:23:31,619 --> 00:23:33,871
(SOBBING)
340
00:23:41,587 --> 00:23:43,506
(BELL DINGING)
341
00:23:48,344 --> 00:23:49,637
(SIGHS IN RELIEF)
342
00:23:49,720 --> 00:23:51,013
Officer Tibbs,
343
00:23:52,890 --> 00:23:55,643
break out the firearms and grenades.
344
00:23:59,272 --> 00:24:00,940
(LEAVES RUSTLING)
345
00:24:08,030 --> 00:24:10,658
Why have such a big knife
if you can't find it when you need it?
346
00:24:10,741 --> 00:24:12,952
NEMO: If you'd just be quiet
and stop moving.
347
00:24:13,035 --> 00:24:15,288
-(ALL YELPING, SCREAMING)
-(THUDS)
348
00:24:20,835 --> 00:24:22,378
(GRUNTING, GROANING)
349
00:24:22,920 --> 00:24:25,089
(BOTH GRUNTING)
350
00:24:26,591 --> 00:24:28,009
(BOTH GRUNTING, GASPING)
351
00:24:33,055 --> 00:24:34,515
Follow me if you want to live.
352
00:24:38,352 --> 00:24:39,437
Who are you?
353
00:24:39,520 --> 00:24:40,980
The person saving your life.
354
00:24:43,024 --> 00:24:44,275
Why should we trust you?
355
00:24:45,818 --> 00:24:46,861
Don't, then.
356
00:24:48,905 --> 00:24:50,072
You heard the woman.
357
00:24:50,948 --> 00:24:52,575
(GRUNTING)
358
00:24:53,075 --> 00:24:54,660
(MEN YELLING)
359
00:25:13,638 --> 00:25:15,056
(EXHALES)
360
00:25:17,099 --> 00:25:18,434
It's been cut with a blade.
361
00:25:19,518 --> 00:25:20,519
It can't be.
362
00:25:20,853 --> 00:25:22,396
We're saved.
363
00:25:23,022 --> 00:25:24,273
A ship's come.
364
00:25:27,526 --> 00:25:30,947
(LAUGHING)
365
00:25:31,239 --> 00:25:33,824
(SOBBING HAPPILY)
366
00:25:35,826 --> 00:25:40,957
(LOUDLY) I am Captain Henry Mogg
of the Company ship Ariadne!
367
00:25:41,999 --> 00:25:45,795
We were shipwrecked here
almost two years ago!
368
00:25:47,546 --> 00:25:50,216
This island is a treacherous place
369
00:25:50,925 --> 00:25:52,927
full of danger!
370
00:25:53,511 --> 00:25:57,556
Things are not as they appear to be!
371
00:26:00,393 --> 00:26:02,520
Show yourselves!
372
00:26:02,979 --> 00:26:07,108
On my word as an Englishman,
you will not be harmed!
373
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
We are friends!
374
00:26:12,321 --> 00:26:13,322
Not enemies!
375
00:26:18,536 --> 00:26:19,704
(SHARP EXHALE)
376
00:26:19,787 --> 00:26:20,788
Fan out.
377
00:26:21,747 --> 00:26:22,748
Find them.
378
00:26:31,257 --> 00:26:32,466
Come on. This way.
379
00:26:39,682 --> 00:26:41,517
(GRUNTS, GASPS)
380
00:26:53,029 --> 00:26:54,363
HUMILITY: Where did she go?
381
00:26:54,905 --> 00:26:56,949
(GRUNTING SOFTLY)
382
00:27:00,953 --> 00:27:02,371
(BOTH SNIFFING)
383
00:27:03,748 --> 00:27:05,583
-(GAGS)
-That's pungent.
384
00:27:18,637 --> 00:27:20,181
(SQUELCHING)
385
00:27:22,892 --> 00:27:23,893
Ugh.
386
00:27:25,686 --> 00:27:26,771
Curious.
387
00:27:28,981 --> 00:27:32,526
Hey, now, who are you
and why are you so loud?
388
00:27:32,610 --> 00:27:35,321
Because we weren't expecting
to be hunted by a bloodthirsty mob.
389
00:27:35,404 --> 00:27:37,698
So, I find your criticism a little unfair.
390
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
She talks too much.
391
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
(SOFTLY) Agreed.
392
00:27:40,701 --> 00:27:45,122
Now, who are you
and why are there men hanging from trees?
393
00:27:50,169 --> 00:27:52,713
(SCOFFS, GRUNTS)
394
00:27:54,715 --> 00:27:55,758
(GRUNTS)
395
00:27:58,260 --> 00:28:01,180
(BREATHING HEAVILY)
396
00:28:01,555 --> 00:28:03,557
(CREAKING)
397
00:28:04,308 --> 00:28:05,393
Where did they go?
398
00:28:06,143 --> 00:28:07,895
Where else?
It's a tunnel.
399
00:28:08,479 --> 00:28:09,438
Shh!
400
00:28:09,522 --> 00:28:10,815
You shush.
401
00:28:13,484 --> 00:28:14,902
(COUGHING)
402
00:28:17,530 --> 00:28:18,656
Hurry up.
403
00:28:19,156 --> 00:28:20,783
This place is foul.
404
00:28:20,866 --> 00:28:23,828
You think this is my idea of leisure?
405
00:28:38,217 --> 00:28:40,261
-(STUTTERS)
-Shh!
406
00:28:47,852 --> 00:28:49,019
What's wrong with you?
407
00:28:49,979 --> 00:28:51,814
(BREATHING HEAVILY)
408
00:28:54,567 --> 00:28:55,943
How spectacular.
409
00:28:56,819 --> 00:28:58,237
It looks deadly.
410
00:28:58,946 --> 00:29:00,072
Get it off me.
411
00:29:00,156 --> 00:29:01,449
I've never seen anything like it.
412
00:29:01,532 --> 00:29:03,868
(MUMBLES, SHUDDERS)
413
00:29:06,704 --> 00:29:07,705
Wow.
414
00:29:12,543 --> 00:29:14,628
(SIGHS SOFTLY) That could've killed you.
415
00:29:16,547 --> 00:29:17,798
-(YELPS)
-(GUNSHOT)
416
00:29:19,467 --> 00:29:20,885
(TIBBS YELPING)
417
00:29:32,104 --> 00:29:33,981
(BREATHING HEAVILY)
418
00:29:48,496 --> 00:29:50,706
(TENSE MUSIC CRESCENDOES)
419
00:29:51,457 --> 00:29:52,958
What took you so long?
420
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
You live here?
421
00:30:00,716 --> 00:30:01,717
(GRUNTS)
422
00:30:05,095 --> 00:30:06,430
I'm Casimir.
423
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
Seaman.
424
00:30:07,598 --> 00:30:09,099
Served in the Ariadne and...
425
00:30:09,183 --> 00:30:10,351
You served on a ship?
426
00:30:11,393 --> 00:30:12,645
But you're a girl.
427
00:30:12,728 --> 00:30:14,730
People see what they expect to see.
428
00:30:15,272 --> 00:30:16,774
It ran aground?
429
00:30:17,316 --> 00:30:19,109
Half the crew died in the water.
430
00:30:19,860 --> 00:30:20,861
And the rest?
431
00:30:21,320 --> 00:30:23,489
Gone or soon to be gone.
432
00:30:24,448 --> 00:30:25,574
Gone where?
433
00:30:26,659 --> 00:30:28,744
Terrible things happened at our camp.
434
00:30:29,662 --> 00:30:31,455
And, yet, they all wait there.
435
00:30:31,539 --> 00:30:34,250
Following orders
like so many bleating sheep.
436
00:30:34,875 --> 00:30:37,461
Putting their trust in Captain Mogg
and each other as...
437
00:30:38,587 --> 00:30:41,048
one by one they disappear.
438
00:30:45,094 --> 00:30:47,054
Let me tell you,
the first rule of survival.
439
00:30:47,638 --> 00:30:49,348
Trust nobody but yourself.
440
00:30:49,682 --> 00:30:51,267
That is why I'm still breathing.
441
00:30:51,392 --> 00:30:53,310
That is why I will stay that way.
442
00:30:55,396 --> 00:30:56,605
I suppose.
443
00:30:56,689 --> 00:30:57,982
Remember I saved you.
444
00:30:58,941 --> 00:31:03,445
Three lives in exchange for you taking me
off of this godforsaken island.
445
00:31:06,740 --> 00:31:07,741
All right.
446
00:31:08,701 --> 00:31:09,702
But we need water.
447
00:31:10,160 --> 00:31:11,287
There's some at this camp?
448
00:31:11,745 --> 00:31:13,330
None that you want to go near.
449
00:31:15,416 --> 00:31:16,917
Well, then, how do you get your water?
450
00:31:24,675 --> 00:31:26,802
HUMILITY: (HAPPILY) A distillation system.
451
00:31:35,686 --> 00:31:37,479
(SNAKE HISSES)
452
00:31:42,735 --> 00:31:43,736
(GASPS)
453
00:31:51,702 --> 00:31:52,828
Captain.
454
00:31:53,370 --> 00:31:55,289
Captain, please...
455
00:31:56,040 --> 00:31:57,916
It's rudimentary, yes,
456
00:31:58,584 --> 00:32:00,669
but undoubtedly ingenious.
457
00:32:00,753 --> 00:32:03,631
-(HISSING)
-(GASPING)
458
00:32:04,256 --> 00:32:05,883
I disguised myself as a man, too.
459
00:32:06,592 --> 00:32:08,761
In order to study
at the École Polytechnique.
460
00:32:08,844 --> 00:32:09,845
(BREATHING HEAVILY)
461
00:32:09,928 --> 00:32:12,848
HUMILITY: My choices were
to be a woman or use my brain...
462
00:32:13,432 --> 00:32:15,601
(GROANS SOFTLY)
463
00:32:17,936 --> 00:32:19,188
(RUSTLING)
464
00:32:19,271 --> 00:32:20,481
-(CRACKLING)
-(YELPING)
465
00:32:20,564 --> 00:32:22,024
(GROANING)
466
00:32:26,111 --> 00:32:28,405
HUMILITY: I understand
what you've been through.
467
00:32:28,530 --> 00:32:31,075
It's a curse to be born
both brilliant and female.
468
00:32:31,200 --> 00:32:32,201
CASIMIR: How alike we are.
469
00:32:32,826 --> 00:32:36,246
My choices were to cut sugar cane
for the starvation wages
470
00:32:36,330 --> 00:32:37,790
or join the Company.
471
00:32:40,209 --> 00:32:43,962
Well, I didn't say I, I understand
everything you've been through.
472
00:32:57,601 --> 00:32:59,561
Gentlemen, I am the son of Lord Farley.
473
00:33:00,771 --> 00:33:03,357
And if you put a finger on me,
you'll regret it.
474
00:33:05,859 --> 00:33:07,111
Farley?
475
00:33:08,737 --> 00:33:09,738
Farley, yes.
476
00:33:10,906 --> 00:33:11,949
I know that name.
477
00:33:14,034 --> 00:33:15,077
Of course, you do.
478
00:33:16,036 --> 00:33:18,288
It's very well known.
479
00:33:19,164 --> 00:33:20,207
Well...
480
00:33:21,250 --> 00:33:23,335
Forgive our shabby welcome.
481
00:33:25,170 --> 00:33:29,216
We've been on this island too long
and have grown wild.
482
00:33:29,967 --> 00:33:31,051
I forgive you.
483
00:33:31,510 --> 00:33:34,930
If it pleases Your Lordship,
we invite you to our camp.
484
00:33:36,265 --> 00:33:40,185
Or we can accompany you to your ship.
485
00:33:41,520 --> 00:33:43,605
Whatever Your Lordship would prefer.
486
00:33:43,897 --> 00:33:45,315
Er, there is no ship.
487
00:33:46,316 --> 00:33:47,484
I mean, there was,
488
00:33:47,860 --> 00:33:49,111
but it sank.
489
00:33:51,488 --> 00:33:54,366
(SIGHING RUEFULLY)
Well, we are sorry for your ordeal.
490
00:33:54,450 --> 00:33:57,911
We too know of loss, suffering.
491
00:34:00,080 --> 00:34:01,290
We haven't much,
492
00:34:01,999 --> 00:34:03,125
but please...
493
00:34:04,126 --> 00:34:08,964
allow us to furnish you
with food and water.
494
00:34:13,802 --> 00:34:15,262
BLASTER: I ended up in the ocean.
495
00:34:15,804 --> 00:34:17,264
And I swam.
496
00:34:20,142 --> 00:34:21,226
And here I am.
497
00:34:21,310 --> 00:34:22,603
(MOGG SIGHS SYMPATHETICALLY)
498
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
It's a terrible thing to lose a ship.
499
00:34:28,817 --> 00:34:30,986
Questions will be asked.
500
00:34:32,780 --> 00:34:35,532
Every decision, dissected.
501
00:34:36,074 --> 00:34:40,496
Every answer found wanting.
502
00:34:41,622 --> 00:34:43,165
The shame,
503
00:34:44,249 --> 00:34:45,584
unbearable.
504
00:34:45,667 --> 00:34:47,544
(DISTORTED SCREAMS ECHOING)
505
00:34:47,878 --> 00:34:48,879
(SCREAMS STOP)
506
00:34:50,589 --> 00:34:51,632
Yes.
507
00:34:51,715 --> 00:34:55,093
And you're positive
there was no one else with you?
508
00:34:55,219 --> 00:34:57,346
No others on this island?
509
00:34:57,429 --> 00:34:58,889
On my word as a lord.
510
00:34:59,431 --> 00:35:02,935
So you are all alone?
511
00:35:05,270 --> 00:35:07,022
-Seems so.
-(SIGHS SOFTLY)
512
00:35:08,565 --> 00:35:09,650
I envy you.
513
00:35:09,733 --> 00:35:12,236
Far better to be a lone survivor
514
00:35:12,319 --> 00:35:14,363
than burdened by the responsibility
515
00:35:14,446 --> 00:35:17,699
of caring for your fellow
gentlemen officers.
516
00:35:18,617 --> 00:35:19,827
Their hopes,
517
00:35:20,202 --> 00:35:21,745
their torments,
518
00:35:22,788 --> 00:35:23,956
their screams.
519
00:35:24,039 --> 00:35:26,041
(DISTORTED SCREAMS ECHOING)
520
00:35:27,334 --> 00:35:29,211
(CHUCKLES SOFTLY)
521
00:35:29,294 --> 00:35:33,966
Oh, no doubt, Lord Farley,
we must each of us face our reckoning.
522
00:35:34,675 --> 00:35:36,510
The only question.
523
00:35:38,679 --> 00:35:41,515
Is today that day?
524
00:35:42,266 --> 00:35:44,351
(DRUMS BEATING)
525
00:35:50,774 --> 00:35:52,192
What are the drums for?
526
00:35:52,734 --> 00:35:54,444
Oh, a little welcome ceremony.
527
00:35:54,528 --> 00:35:56,864
As a member of the aristocracy
528
00:35:56,947 --> 00:36:00,242
you appreciate
the importance of tradition.
529
00:36:03,287 --> 00:36:06,164
(STEADY DRUM BEATS)
530
00:36:10,377 --> 00:36:12,880
(PLAYING TRUMPET)
531
00:36:21,930 --> 00:36:23,599
Hear me now!
532
00:36:24,641 --> 00:36:27,936
There is no way off this island!
533
00:36:28,437 --> 00:36:32,357
The Collector alone decides
when your torment ends.
534
00:36:33,400 --> 00:36:35,110
We are all of us guilty,
535
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
and we shall all be judged.
536
00:36:37,863 --> 00:36:40,073
The only thing a man can ask
537
00:36:40,157 --> 00:36:43,035
is that when it is his turn
to pay his debt,
538
00:36:44,036 --> 00:36:48,290
he does so with the same quiet fortitude
539
00:36:48,373 --> 00:36:50,751
displayed by Lord Farley now.
540
00:36:53,003 --> 00:36:55,005
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
541
00:36:56,715 --> 00:36:58,508
Summon the Collector!
542
00:36:58,884 --> 00:37:00,886
(PLAYING TRUMPET)
543
00:37:08,226 --> 00:37:10,145
NEMO: (CLEARS THROAT) Excuse me.
544
00:37:21,031 --> 00:37:23,283
Thank goodness we found you. (CHUCKLES)
545
00:37:23,367 --> 00:37:24,534
Why, we're lost.
546
00:37:25,035 --> 00:37:27,245
Terribly, hopelessly lost.
547
00:37:27,663 --> 00:37:29,623
And you know
what women are like with maps?
548
00:37:29,706 --> 00:37:30,999
No head for them.
549
00:37:31,083 --> 00:37:33,710
North, South, East and down.
550
00:37:34,127 --> 00:37:35,170
We haven't a clue.
551
00:37:35,879 --> 00:37:38,840
If the Good Lord meant for us to navigate,
He would have made us men.
552
00:37:39,549 --> 00:37:40,717
It's a lady.
553
00:37:42,761 --> 00:37:43,804
Yes.
554
00:37:44,429 --> 00:37:45,430
Yes, it is.
555
00:37:46,848 --> 00:37:49,309
Well, I see that you're still gentlemen,
556
00:37:49,393 --> 00:37:51,061
albeit incredibly filthy.
557
00:37:51,561 --> 00:37:53,563
Listen, I need your assistance.
558
00:37:54,398 --> 00:37:55,899
All I have is this Indian.
559
00:37:56,441 --> 00:37:57,901
An Indian and a woman.
560
00:37:57,985 --> 00:38:00,904
(GIGGLES) Have you ever heard
of anything so absurd?
561
00:38:00,988 --> 00:38:01,989
It's like
562
00:38:02,280 --> 00:38:04,408
the stupid leading the useless.
563
00:38:04,491 --> 00:38:08,286
It seems that Lord Farley
has been less than honest with us
564
00:38:08,370 --> 00:38:09,746
about being alone.
565
00:38:14,334 --> 00:38:15,377
(GRUNTS)
566
00:38:18,296 --> 00:38:19,965
-Heaven's above...
-We need provisions.
567
00:38:20,716 --> 00:38:22,342
And an escort back to our ship.
568
00:38:22,426 --> 00:38:23,802
OFFICERS: A ship!
569
00:38:27,597 --> 00:38:29,141
Day of judgement at last.
570
00:38:30,767 --> 00:38:33,145
Nothing left to fear, Moggs, old boy.
571
00:38:34,896 --> 00:38:36,064
Apologies, Lady...
572
00:38:36,773 --> 00:38:38,608
-Lucas.
-MOGG: Lady Lucas.
573
00:38:39,901 --> 00:38:42,654
We were not anticipating guests.
574
00:38:42,738 --> 00:38:45,157
I was taught an Englishman
should be prepared for anything.
575
00:38:45,240 --> 00:38:46,408
How dare you?
576
00:38:52,080 --> 00:38:53,248
TIBBS: Sir,
577
00:38:54,249 --> 00:38:56,251
the Collector has no sacrifice to collect.
578
00:39:06,136 --> 00:39:07,846
You're outnumbered, Indian.
579
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
I'll be killed.
580
00:39:10,974 --> 00:39:12,350
And you with me.
581
00:39:17,105 --> 00:39:18,815
(BIRDS SQUAWKING)
582
00:39:18,940 --> 00:39:20,942
(WATER GURGLING)
583
00:39:27,657 --> 00:39:28,742
TIBBS: Get down.
584
00:39:34,831 --> 00:39:35,832
Stay still.
585
00:39:36,291 --> 00:39:37,626
Don't look at it.
586
00:39:43,548 --> 00:39:44,633
(GASPS)
587
00:39:45,175 --> 00:39:46,343
(SOFTLY) Don't move.
588
00:39:48,011 --> 00:39:50,180
(SOFTLY) What on Earth is that?
589
00:40:04,069 --> 00:40:05,070
(GROWLING)
590
00:40:05,153 --> 00:40:06,321
MOGG: Collector!
591
00:40:06,988 --> 00:40:08,365
(COLLECTOR GROWLS)
592
00:40:09,825 --> 00:40:11,576
I've always done right by you
593
00:40:12,953 --> 00:40:14,496
and you by me.
594
00:40:15,038 --> 00:40:18,375
In exchange for your gift of water,
595
00:40:18,458 --> 00:40:21,419
I see to it that no one leaves this island
596
00:40:22,796 --> 00:40:25,465
and that you always
have a meal to collect.
597
00:40:27,884 --> 00:40:29,678
That you are respected.
598
00:40:31,429 --> 00:40:32,848
Worshipped, even.
599
00:40:35,016 --> 00:40:39,604
My enemy is your enemy.
600
00:40:39,688 --> 00:40:40,897
(GROWLING)
601
00:40:42,482 --> 00:40:44,776
There is your meal.
602
00:40:44,860 --> 00:40:46,153
Go get...
603
00:40:46,236 --> 00:40:48,113
-(YELPS)
-(BONES CRACKING)
604
00:40:54,202 --> 00:40:55,245
(GASPS)
605
00:40:55,871 --> 00:40:56,913
Run.
606
00:40:59,499 --> 00:41:01,251
-(EXPLOSION)
-(HUMILITY SCREAMS)
607
00:41:01,334 --> 00:41:03,044
(COLLECTOR SCREECHING)
608
00:41:09,259 --> 00:41:10,385
(ALL PANTING)
609
00:41:10,510 --> 00:41:12,262
(COLLECTOR GROWLING)
610
00:41:18,977 --> 00:41:19,978
(HUMILITY YELPS)
611
00:41:26,776 --> 00:41:28,987
(GRUNTS)
612
00:41:29,070 --> 00:41:30,447
(ARCHIE WHIMPERING)
613
00:41:36,119 --> 00:41:37,787
What's wrong with the dog?
614
00:41:43,168 --> 00:41:45,003
(ALL PANTING)
615
00:41:45,128 --> 00:41:47,047
(COLLECTOR GROWLING)
616
00:41:48,965 --> 00:41:50,467
You wanted to find a new species?
617
00:41:50,550 --> 00:41:52,844
I was hoping for something
a little smaller!
618
00:41:53,261 --> 00:41:54,888
(GROANS)
619
00:42:03,480 --> 00:42:05,523
(BREATHING HEAVILY)
620
00:42:07,859 --> 00:42:09,569
(RUSTLING)
621
00:42:14,449 --> 00:42:16,660
Casimir, you're alive!
622
00:42:16,743 --> 00:42:19,037
(SCREAMING)
623
00:42:26,294 --> 00:42:27,587
(ALL PANTING)
624
00:42:31,967 --> 00:42:33,260
This won't happen again.
625
00:42:33,343 --> 00:42:34,594
No, it won't.
626
00:42:35,887 --> 00:42:37,013
I mean it.
627
00:42:40,600 --> 00:42:41,601
Me too.
628
00:42:42,811 --> 00:42:44,020
Snap out of it.
629
00:42:44,312 --> 00:42:45,313
All right.
630
00:42:48,191 --> 00:42:49,526
(GROWLING IN THE DISTANCE)
631
00:42:49,609 --> 00:42:51,194
TURAN: What was that?
632
00:42:51,319 --> 00:42:53,154
I'd prefer not to find out.
633
00:42:55,323 --> 00:42:56,408
NEMO: Get in the boat!
634
00:42:57,284 --> 00:42:58,660
Cast off!
635
00:42:59,327 --> 00:43:00,829
-BONIFACE: Go, go, go!
-It's not good!
636
00:43:01,496 --> 00:43:02,789
-Push harder!
-Hurry!
637
00:43:02,872 --> 00:43:04,124
-HUMILITY: Go!
-Come on.
638
00:43:04,207 --> 00:43:05,375
Get in! Get in!
639
00:43:05,709 --> 00:43:07,210
-Push!
-NEMO: Go, go!
640
00:43:07,294 --> 00:43:08,545
BONIFACE: Go, go, go!
641
00:43:09,629 --> 00:43:10,672
Who is she?
642
00:43:11,256 --> 00:43:12,632
-Casimir.
-Go.
643
00:43:13,425 --> 00:43:15,218
(INDISTINCT SHOUTING)
644
00:43:18,596 --> 00:43:20,974
-BONIFACE: What was that?
-BLASTER: You don't want to know.
645
00:43:21,057 --> 00:43:22,767
Yes, I want to know.
646
00:43:23,727 --> 00:43:28,606
It... It was a gigantic slug-lizard fish.
647
00:43:28,690 --> 00:43:30,525
Lizard fish?
648
00:43:34,195 --> 00:43:35,405
CASIMIR: This is your ship?
649
00:43:35,989 --> 00:43:37,407
Where are the sails?
650
00:43:37,490 --> 00:43:39,367
Start the engines!
Get her away now!
651
00:43:39,451 --> 00:43:41,244
HUMILITY: Hurry up! Hurry up!
652
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
(RANBIR GRUNTS)
653
00:43:47,751 --> 00:43:49,294
(BIRDS SCREECHING)
654
00:43:52,297 --> 00:43:53,381
It's coming for us.
655
00:44:01,056 --> 00:44:03,725
Slug-lizard fish?
656
00:44:03,808 --> 00:44:05,143
(ROARS)
657
00:44:05,226 --> 00:44:06,353
Go!
658
00:44:09,189 --> 00:44:10,690
Crew to stations and seal all hatches!
659
00:44:12,359 --> 00:44:14,778
(GROWLING)
660
00:44:14,861 --> 00:44:16,154
Er...
661
00:44:16,279 --> 00:44:17,655
Can it see us?
662
00:44:18,490 --> 00:44:19,574
I don't think so.
663
00:44:21,993 --> 00:44:23,661
(WHOOSHING)
664
00:44:24,162 --> 00:44:26,790
-(ENGINE WHIRRING)
-What is that?
665
00:44:34,339 --> 00:44:36,341
What... Quick! Get inside!
666
00:44:44,140 --> 00:44:45,975
-It's coming.
-Prepare to dive!
667
00:44:46,059 --> 00:44:47,560
Boniface, the light.
668
00:44:47,644 --> 00:44:49,396
(BEEPING)
669
00:44:50,480 --> 00:44:51,564
Close the hatch!
670
00:44:51,648 --> 00:44:53,525
Ranbir! We're diving!
671
00:44:53,608 --> 00:44:54,943
-We're diving!
-Huh?
672
00:44:55,026 --> 00:44:56,236
Under the water!
673
00:44:56,319 --> 00:44:57,737
Under? What do you mean under?
674
00:44:57,821 --> 00:44:59,072
You have to get in.
675
00:44:59,155 --> 00:45:00,365
I'm not going anywhere.
676
00:45:00,448 --> 00:45:02,158
I don't take orders from anyone.
677
00:45:02,242 --> 00:45:03,576
No, I'm not giving the orders!
678
00:45:03,701 --> 00:45:04,911
Yes, you are.
679
00:45:04,994 --> 00:45:06,329
I don't need your help.
680
00:45:06,413 --> 00:45:07,747
Let me tell you how I survived...
681
00:45:07,831 --> 00:45:09,541
-(YELPS)
-(SCREAMS)
682
00:45:10,875 --> 00:45:11,876
Dive!
683
00:45:12,836 --> 00:45:15,088
-(GROANS)
-(RANBIR STRAINING)
684
00:45:17,549 --> 00:45:19,175
(GRUNTING)
685
00:45:21,302 --> 00:45:23,304
(SCREAMING)
686
00:45:25,223 --> 00:45:26,766
No! (GROANS)
687
00:45:32,981 --> 00:45:34,524
What the blazes was that?
688
00:45:35,400 --> 00:45:36,734
(PANTING)
689
00:45:36,818 --> 00:45:38,236
(THUMPING)
690
00:45:38,319 --> 00:45:39,696
Where's the woman?
691
00:45:44,951 --> 00:45:45,952
Hatch sealed.
692
00:45:46,453 --> 00:45:47,537
Diving!
693
00:45:51,416 --> 00:45:52,417
You all right?
694
00:45:52,500 --> 00:45:53,710
(BREATHING HEAVILY)
695
00:45:54,627 --> 00:45:55,962
Get to the Engine Room.
696
00:45:56,796 --> 00:45:57,797
Help them.
697
00:45:58,756 --> 00:46:01,009
(BREATHING HEAVILY, GRUNTING)
698
00:46:05,889 --> 00:46:06,973
Casimir?
699
00:46:08,892 --> 00:46:10,226
She wouldn't get in.
700
00:46:11,936 --> 00:46:14,063
That slug thing got her.
701
00:46:15,482 --> 00:46:17,692
Well, why, why is it always
something, huh?
702
00:46:17,775 --> 00:46:20,153
Why, why can't it just be something nice?
703
00:46:20,236 --> 00:46:22,447
Like a mermaid,
704
00:46:22,572 --> 00:46:24,782
-or even a good-looking fish?
-Turan, not now.
705
00:46:24,866 --> 00:46:26,451
(ELECTRICITY CRACKLING)
706
00:46:26,534 --> 00:46:28,077
-(HIGH-PITCHED NOISE)
-(GROANS)
707
00:46:34,375 --> 00:46:36,211
(ELECTRICAL BUZZING)
708
00:46:37,962 --> 00:46:39,255
(ELECTRICITY CRACKLING)
709
00:46:40,256 --> 00:46:41,424
(ALL YELPING)
710
00:46:43,635 --> 00:46:45,887
Did that thing just electrocute us?
711
00:46:46,638 --> 00:46:48,139
Benoit, give me everything you have!
712
00:46:48,223 --> 00:46:49,349
All the way down.
713
00:46:51,643 --> 00:46:53,895
(WHOOSHING, WHIRRING)
714
00:46:55,939 --> 00:46:57,941
(ELECTRICITY CRACKLING)
715
00:47:07,450 --> 00:47:09,452
(LIGHTS BUZZING)
716
00:47:10,620 --> 00:47:12,622
(GROWLING)
717
00:47:16,876 --> 00:47:18,545
(ELECTRICITY CRACKLING)
718
00:47:20,004 --> 00:47:21,339
(ALL GROANING)
719
00:47:24,926 --> 00:47:26,469
It's attracted to the coil.
720
00:47:26,886 --> 00:47:28,096
Cut the power!
721
00:47:28,763 --> 00:47:30,807
-What?
-Just do it. (GRUNTS)
722
00:47:31,558 --> 00:47:33,268
(WHOOSHING STOPS)
723
00:47:41,025 --> 00:47:42,485
(RATTLING)
724
00:47:42,569 --> 00:47:43,653
Did it work?
725
00:47:47,240 --> 00:47:49,158
(ELECTRICITY CRACKLING)
726
00:48:06,759 --> 00:48:07,927
RANBIR: What now, huh?
727
00:48:08,428 --> 00:48:09,554
I'm open to ideas.
728
00:48:14,350 --> 00:48:15,351
Now what?
729
00:48:19,564 --> 00:48:21,566
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
730
00:48:28,197 --> 00:48:30,199
(LOW-PITCHED NOISE)
731
00:48:34,287 --> 00:48:35,455
(BUZZING)
732
00:48:42,045 --> 00:48:43,296
(BUZZING)
733
00:48:48,593 --> 00:48:50,219
Captain Youngblood, sir.
734
00:48:52,722 --> 00:48:53,848
I have something.
735
00:49:01,064 --> 00:49:04,067
(THEME MUSIC PLAYING)
44589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof