Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,366 --> 00:00:02,332
You're still beautiful today, isn't it?
2
00:00:02,333 --> 00:00:05,365
I'll make you a perfect costume, okay?
3
00:00:06,800 --> 00:00:09,399
I don't have any friends.
4
00:00:10,100 --> 00:00:11,432
Hey!
5
00:00:11,433 --> 00:00:14,165
Sorry, Gojo.
6
00:00:14,166 --> 00:00:16,632
Could you make a cosplay outfit for me?
7
00:00:16,633 --> 00:00:18,032
Please!
8
00:00:18,033 --> 00:00:19,799
Alright.
9
00:00:19,800 --> 00:00:23,399
Finally, I can be Shizuku-tan!
10
00:00:23,400 --> 00:00:25,232
You have a friend too, huh?
11
00:00:25,233 --> 00:00:26,732
Kitagawa
12
00:00:26,733 --> 00:00:30,399
is not my friend.
13
00:00:45,266 --> 00:00:46,332
I'm here!
14
00:00:46,833 --> 00:00:48,999
Kitagawa?
15
00:00:49,000 --> 00:00:49,965
Why?
16
00:00:49,966 --> 00:00:51,565
I can't wait
17
00:00:51,566 --> 00:00:53,832
until Monday to be Shizuku-tan.
18
00:00:53,833 --> 00:00:56,732
That's why I googled "Gojo Hina Doll"
19
00:00:56,733 --> 00:00:58,865
and came here.
20
00:00:58,866 --> 00:01:00,732
You're really fast!
21
00:01:01,133 --> 00:01:02,599
Am I bothering you?
22
00:01:02,600 --> 00:01:04,632
No, not really.
23
00:01:04,900 --> 00:01:05,565
Here.
24
00:01:05,566 --> 00:01:07,665
This is good, you know.
25
00:01:07,666 --> 00:01:08,832
Oh, sorry.
26
00:01:08,833 --> 00:01:10,099
Thank you.
27
00:01:10,166 --> 00:01:12,365
Wait, Kitagawa.
28
00:01:12,366 --> 00:01:14,899
Excuse me.
29
00:01:15,500 --> 00:01:17,965
Wakana, is she your friend?
30
00:01:18,066 --> 00:01:19,465
I'm Kitagawa Marin.
31
00:01:19,466 --> 00:01:21,232
Hi, Grandpa.
32
00:01:21,300 --> 00:01:22,632
Hello!
33
00:01:23,133 --> 00:01:24,632
Where's your room?
34
00:01:24,933 --> 00:01:26,499
Over there.
35
00:01:27,666 --> 00:01:29,032
Wait! Oh, there?
36
00:01:30,700 --> 00:01:34,265
It's just like your room!
37
00:01:34,266 --> 00:01:36,932
Your bed isn't made, so cute!
38
00:01:39,300 --> 00:01:42,399
Wow, cool.
39
00:01:45,633 --> 00:01:49,032
My room, which has only been entered by Grandpa,
40
00:01:49,033 --> 00:01:51,765
is now entered by Kitagawa-san.
41
00:01:51,766 --> 00:01:52,732
Gojo.
42
00:01:52,733 --> 00:01:55,032
Y-yes.
43
00:01:59,566 --> 00:02:01,299
Do you want to do it right...
44
00:02:02,000 --> 00:02:04,165
now?
45
00:02:04,766 --> 00:02:07,832
W-What do you want to do?
46
00:02:07,833 --> 00:02:09,299
It's obvious, right?
47
00:02:09,300 --> 00:02:11,665
To make clothes, you need to take measurements, right?
48
00:02:11,666 --> 00:02:12,632
Take measurements?
49
00:02:12,633 --> 00:02:13,799
Yeah.
50
00:02:16,566 --> 00:02:18,599
Let's take measurements.
51
00:02:20,100 --> 00:02:22,965
Ah, measurements, huh?
52
00:02:22,966 --> 00:02:23,799
Yeah.
53
00:02:24,433 --> 00:02:27,632
Am I misunderstanding something?
54
00:02:30,366 --> 00:02:30,765
Hey, what are you doing?
55
00:02:32,666 --> 00:02:35,365
It's hard to take measurements when you're wearing clothes, right?
56
00:03:38,466 --> 00:03:39,832
Boom!
57
00:03:42,600 --> 00:03:46,065
I'm wearing a swimsuit because I thought it would be easier for you.
58
00:03:46,066 --> 00:03:50,065
When I came up with this idea, I felt like a genius!
59
00:03:50,066 --> 00:03:52,632
How is it? Easy like this, right?
60
00:03:57,933 --> 00:03:59,332
Gojo.
61
00:03:59,333 --> 00:04:02,132
Please don't touch me right now.
62
00:04:02,133 --> 00:04:03,232
Huh?
63
00:04:04,233 --> 00:04:09,699
Even with the swimsuit, it's too much for me.
64
00:04:10,700 --> 00:04:12,265
Sorry.
65
00:04:13,466 --> 00:04:17,799
Alright, let's start with head circumference.
66
00:04:26,800 --> 00:04:30,732
Ah, it's easier if I close my eyes, right?
67
00:04:30,733 --> 00:04:31,765
Iya.
68
00:04:45,466 --> 00:04:46,632
Wow!
69
00:04:46,633 --> 00:04:48,032
Are you okay?
70
00:04:48,033 --> 00:04:50,165
I-I'm fine.
71
00:04:50,166 --> 00:04:52,632
Sorry.
72
00:04:52,633 --> 00:04:56,865
Next, I want to measure your shoulders,
73
00:04:56,866 --> 00:04:58,932
could you face backward?
74
00:04:58,933 --> 00:05:00,732
Okay.
75
00:05:08,766 --> 00:05:11,765
Um, can I ask something?
76
00:05:12,600 --> 00:05:16,599
Kitagawa, um
77
00:05:18,366 --> 00:05:21,999
Aren't you embarrassed wearing a swimsuit?
78
00:05:22,000 --> 00:05:23,165
No, I'm not.
79
00:05:23,166 --> 00:05:25,065
Because I want to be Shizuku-tan.
80
00:05:25,066 --> 00:05:27,465
So I have to be serious, right?
81
00:05:27,466 --> 00:05:29,665
You really like Shizuku-tan, huh?
82
00:05:29,666 --> 00:05:30,699
Yeah.
83
00:05:30,700 --> 00:05:32,032
I really like her!
84
00:05:35,166 --> 00:05:37,199
Thank you very much.
85
00:05:40,433 --> 00:05:45,299
Gojo, since when did you like Hina dolls?
86
00:05:45,300 --> 00:05:45,965
Huh?
87
00:05:46,300 --> 00:05:48,799
In the sewing room,
88
00:05:48,800 --> 00:05:51,565
you were talking to the Hina doll, right?
89
00:05:51,566 --> 00:05:52,899
It's a perfect match.
90
00:05:54,100 --> 00:05:54,965
Right?
91
00:05:56,933 --> 00:06:00,732
No, it's
92
00:06:02,233 --> 00:06:04,765
More than liking...
93
00:06:04,766 --> 00:06:07,532
Do you want to be a Hina doll maker when you grow up?
94
00:06:13,200 --> 00:06:17,032
Only I can carry on Grandpa's legacy,
95
00:06:17,033 --> 00:06:18,932
so I have no choice.
96
00:06:19,433 --> 00:06:21,032
No choice?
97
00:06:21,966 --> 00:06:25,665
I told you yesterday that I make Hina doll clothes,
98
00:06:25,666 --> 00:06:28,099
please don't tell anyone.
99
00:06:28,100 --> 00:06:30,732
It's the same with the cosplay outfit.
100
00:06:31,433 --> 00:06:35,532
Alright, but why?
101
00:06:35,533 --> 00:06:37,565
It's
102
00:06:46,433 --> 00:06:48,499
Okay.
103
00:06:48,500 --> 00:06:50,399
Next is chest, right?
104
00:06:50,400 --> 00:06:51,632
Iya.
105
00:06:52,866 --> 00:06:54,999
Ch-Chest?
106
00:07:02,766 --> 00:07:05,632
Thank you so much.
107
00:07:05,633 --> 00:07:07,765
I'm also thankful.
108
00:07:07,766 --> 00:07:10,732
In the end, you're the one taking the measurements.
109
00:07:10,733 --> 00:07:13,732
Gojo, you're so stiff.
110
00:07:13,733 --> 00:07:16,065
Sorry.
111
00:07:18,066 --> 00:07:21,932
Here's the cosplay book and the things you asked for.
112
00:07:22,033 --> 00:07:23,999
Thank you very much.
113
00:07:24,000 --> 00:07:26,232
I thought the sequel would be enough,
114
00:07:26,233 --> 00:07:28,765
but it would be better if you understood the whole story.
115
00:07:31,133 --> 00:07:32,732
Play it when you have time.
116
00:07:34,566 --> 00:07:37,299
It's super cute.
117
00:07:42,833 --> 00:07:44,598
What's wrong?
118
00:07:47,966 --> 00:07:48,799
Nothing.
119
00:07:53,000 --> 00:07:54,665
Well then, see you later.
120
00:07:55,366 --> 00:07:56,232
Yes.
121
00:08:16,466 --> 00:08:19,465
I don't really understand the back part of the outfit.
122
00:08:24,599 --> 00:08:26,832
You really like Shizuku-tan, huh?
123
00:08:26,833 --> 00:08:27,699
Yeah.
124
00:08:27,700 --> 00:08:29,232
I really like her!
125
00:09:07,500 --> 00:09:10,599
START
126
00:09:17,933 --> 00:09:20,299
Ah, I see.
127
00:09:26,600 --> 00:09:29,532
Don't...
128
00:09:29,533 --> 00:09:32,332
The back is like this, right?
129
00:09:32,333 --> 00:09:35,332
Right there...
130
00:09:35,333 --> 00:09:37,365
Okay.
131
00:10:24,566 --> 00:10:25,999
Done.
132
00:10:26,000 --> 00:10:26,465
1/62
133
00:10:29,000 --> 00:10:33,332
Things needed: fabric, lace, ribbon,
134
00:10:33,333 --> 00:10:38,099
artificial roses, shoes, and a wig.
135
00:10:38,100 --> 00:10:39,799
I'll talk to Kitagawa later.
136
00:10:51,766 --> 00:10:54,732
Kitagawa Marin from Class 1-3 is so cute.
137
00:10:54,766 --> 00:10:56,099
She's a model too, apparently.
138
00:10:57,733 --> 00:11:00,965
I want to be her friend.
139
00:11:04,400 --> 00:11:05,799
Ah, Gojo.
140
00:11:07,166 --> 00:11:08,265
Good morning.
141
00:11:08,266 --> 00:11:09,865
Thanks for the other day.
142
00:11:09,866 --> 00:11:13,132
I'm so happy because I'm one step closer to being Shizuku-tan!
143
00:11:13,133 --> 00:11:15,199
No problem.
144
00:11:15,200 --> 00:11:17,599
I curled my hair today.
145
00:11:17,600 --> 00:11:19,765
What do you think?
146
00:11:19,766 --> 00:11:22,465
Y-yes.
147
00:11:22,466 --> 00:11:24,299
So-So curly.
148
00:11:24,300 --> 00:11:27,065
Just that? You're so funny.
149
00:11:27,966 --> 00:11:29,365
Kitagawa, actually...
150
00:11:29,366 --> 00:11:30,432
Why, what's going on? Kitagawa, actually...
151
00:11:30,433 --> 00:11:31,299
Why, what's going on?
152
00:11:31,300 --> 00:11:33,432
It's rare to see you two together.
153
00:11:33,433 --> 00:11:34,432
You're so mischievous.
154
00:11:34,433 --> 00:11:35,599
Want some candy?
155
00:11:38,566 --> 00:11:40,532
Eat this.
156
00:11:40,533 --> 00:11:41,232
Thank you very much.
157
00:11:41,233 --> 00:11:43,232
Oi.
158
00:11:43,233 --> 00:11:45,465
Morning.
159
00:11:45,466 --> 00:11:47,399
Marin, you curled your hair today, huh?
160
00:11:48,166 --> 00:11:48,799
It's kinda messy.
161
00:11:48,800 --> 00:11:50,165
It's just like that.
162
00:11:50,166 --> 00:11:51,499
That's not a compliment.
163
00:11:51,500 --> 00:11:52,632
I also let my hair down today.
164
00:11:52,633 --> 00:11:54,032
You realize I parted my bangs? I also let my hair down today.
165
00:11:54,033 --> 00:11:55,365
No, there's no difference.
166
00:11:55,433 --> 00:11:56,365
Wait a minute.
167
00:11:56,366 --> 00:11:58,232
I forgot my math notebook.
168
00:11:58,233 --> 00:11:59,965
Isn't there math class today?
169
00:11:59,966 --> 00:12:01,999
Just copy the notes later.
170
00:12:02,000 --> 00:12:03,165
You don't usually take notes anyway.
171
00:12:03,166 --> 00:12:04,065
Who said that?
172
00:12:04,066 --> 00:12:05,299
What kind of situation is this?
173
00:12:05,300 --> 00:12:08,465
She's struggling, poor thing.
174
00:12:09,866 --> 00:12:12,199
She's not struggling!
175
00:12:12,200 --> 00:12:13,799
Right, Gojo?
176
00:12:15,933 --> 00:12:18,332
Why are you so close suddenly?
177
00:12:18,333 --> 00:12:19,099
What's going on?
178
00:12:21,033 --> 00:12:21,965
Secret.
179
00:12:21,966 --> 00:12:24,699
What's going on? Suspicious.
180
00:12:24,966 --> 00:12:27,032
Oh, no.
181
00:12:27,033 --> 00:12:29,065
First period is about to start! Let's go!
182
00:12:32,000 --> 00:12:37,432
Even at school, Kitagawa still greets me normally.
183
00:12:37,433 --> 00:12:39,899
Is Kitagawa Marin dating that guy?
184
00:12:39,900 --> 00:12:41,399
No way!
185
00:12:41,666 --> 00:12:42,465
Iya, though.
186
00:12:46,166 --> 00:12:49,932
Infinitive with "to" and without "to"
187
00:12:49,933 --> 00:12:51,599
for verb forms.
188
00:12:51,600 --> 00:12:52,199
So,
189
00:12:52,200 --> 00:12:55,732
this is called bare infinitives.
190
00:12:56,700 --> 00:12:59,599
If she was with someone like me,
191
00:12:59,600 --> 00:13:01,899
it would only be a bother to Kitagawa.
192
00:13:05,800 --> 00:13:07,365
Hey, Gojo.
193
00:13:07,366 --> 00:13:09,165
Hey, listen.
194
00:13:09,166 --> 00:13:10,499
After school today
195
00:13:10,500 --> 00:13:11,499
Sorry.
196
00:13:27,100 --> 00:13:30,132
Gojo, if you're free today
197
00:13:30,233 --> 00:13:31,732
I have something to do.
198
00:13:31,733 --> 00:13:33,065
Wait
199
00:13:38,533 --> 00:13:40,665
Kitagawa, sorry.
200
00:13:40,666 --> 00:13:43,099
If you end up apologizing, don't just run away.
201
00:13:45,100 --> 00:13:47,165
Huh?
202
00:13:47,966 --> 00:13:52,232
Gojo, are you avoiding me?
203
00:13:52,566 --> 00:13:54,698
What's wrong with you? This is no fun!
204
00:13:56,966 --> 00:13:59,032
Sorry.
205
00:13:59,033 --> 00:14:01,099
Just tell me if something's up!
206
00:14:02,466 --> 00:14:08,265
Because people around us think we're acquainted.
207
00:14:08,266 --> 00:14:11,732
So, as much as possible in front of people...
208
00:14:11,733 --> 00:14:15,265
Huh? Acquainted?
209
00:14:18,066 --> 00:14:20,565
So, to avoid being mistaken.
210
00:14:25,699 --> 00:14:26,399
Huh?
211
00:14:27,100 --> 00:14:29,365
Aren't we friends?
212
00:14:31,633 --> 00:14:35,032
But, I heard that they even thought we were dating.
213
00:14:35,033 --> 00:14:36,299
Seriously?
214
00:14:36,300 --> 00:14:40,932
If that's the case,
215
00:14:40,933 --> 00:14:42,299
wanna date?
216
00:14:43,166 --> 00:14:46,099
Just kidding!
217
00:14:46,100 --> 00:14:50,399
Don't mind that. We're just friends!
218
00:14:59,066 --> 00:15:01,565
Oh yeah, we need to gather materials for the costumes, right?
219
00:15:01,566 --> 00:15:03,599
If that's so, let's go now.
220
00:15:03,600 --> 00:15:05,665
Now?
221
00:15:07,666 --> 00:15:10,532
Kitagawa...
222
00:15:10,533 --> 00:15:11,832
Are we leaving now?
223
00:15:11,833 --> 00:15:13,198
Of course!
224
00:15:18,033 --> 00:15:20,365
Come on, just follow me.
225
00:15:20,366 --> 00:15:21,132
It's here!
226
00:15:21,133 --> 00:15:23,865
Wa-Wacca?
227
00:15:23,866 --> 00:15:25,565
Gojo, you've never been here?
228
00:15:25,633 --> 00:15:26,299
Nope.
229
00:15:26,723 --> 00:15:28,642
There's Yuzawa on the 3rd floor, you know.
230
00:15:29,400 --> 00:15:30,432
Okay.
231
00:15:32,600 --> 00:15:33,965
Wow!
232
00:15:36,100 --> 00:15:38,632
They even have a special cosplay corner, huh?
233
00:15:38,633 --> 00:15:41,132
There are a lot of cosplayers here, though.
234
00:15:41,133 --> 00:15:42,432
For Halloween too.
235
00:15:42,433 --> 00:15:43,565
I see.
236
00:15:43,566 --> 00:15:45,899
What should we buy first?
237
00:15:45,923 --> 00:15:46,709
Follow me.
238
00:15:46,733 --> 00:15:48,099
We're going to Animate?
239
00:15:48,100 --> 00:15:48,698
Right.
240
00:15:48,699 --> 00:15:52,465
There's an Acos store upstairs and they sell weight-bearing baskets.
241
00:15:52,466 --> 00:15:53,365
I see.
242
00:15:53,366 --> 00:15:55,632
Hope we can find something good.
243
00:15:55,699 --> 00:15:56,899
Weight-bearing basket...
244
00:15:56,900 --> 00:15:57,732
This one.
245
00:15:57,733 --> 00:15:59,465
Wow, it really boosts the mood.
246
00:15:59,466 --> 00:16:00,432
It's amazing.
247
00:16:01,098 --> 00:16:02,056
We'll buy the wig here.
248
00:16:02,056 --> 00:16:03,532
Swallowtail?
249
00:16:03,897 --> 00:16:06,123
Let's choose this one.
250
00:16:06,124 --> 00:16:06,637
Wait.
251
00:16:07,308 --> 00:16:08,445
Shizuku-tan has black hair, right?
252
00:16:14,333 --> 00:16:16,465
What's this?
253
00:16:16,466 --> 00:16:19,198
You drew this?
254
00:16:19,199 --> 00:16:20,099
Yeah.
255
00:16:23,733 --> 00:16:24,732
Where?
256
00:16:24,733 --> 00:16:27,732
I played your Slime Princess Academy game,
257
00:16:27,733 --> 00:16:30,332
there were some parts that made me insecure.
258
00:16:32,333 --> 00:16:35,332
You actually played that game?
259
00:16:35,333 --> 00:16:37,832
Yeah. I only played the first game once,
260
00:16:37,833 --> 00:16:39,832
but the second one, I played it three times.
261
00:16:42,133 --> 00:16:42,932
Okay!
262
00:16:42,933 --> 00:16:44,332
So, let's gather
263
00:16:44,333 --> 00:16:46,999
each part that you designed.
264
00:16:47,000 --> 00:16:49,065
Yeah.
265
00:16:49,066 --> 00:16:51,099
This is good, right?
266
00:16:51,100 --> 00:16:53,632
I think this is better.
267
00:16:53,633 --> 00:16:54,732
What's it called?
268
00:16:54,733 --> 00:16:57,565
Slime Princess Academy is a princess school-themed game.
269
00:16:57,566 --> 00:17:00,099
I think the uniform looks pretty luxurious.
270
00:17:00,100 --> 00:17:01,799
Matching Shizuku-tan's character,
271
00:17:01,800 --> 00:17:06,199
I think it's better to use thicker and heavier fabric rather than something shiny.
272
00:17:06,200 --> 00:17:08,232
You're right.
273
00:17:08,233 --> 00:17:10,032
Weight-bearing basket...
274
00:17:10,033 --> 00:17:11,432
Ah, there it is.
275
00:17:11,433 --> 00:17:12,032
This one?
276
00:17:12,166 --> 00:17:14,399
Because the skirt is quite wide.
277
00:17:15,424 --> 00:17:17,835
So we need a bigger volume.
278
00:17:19,157 --> 00:17:21,599
I think this one is better.
279
00:17:21,546 --> 00:17:21,923
Okay.
280
00:17:21,984 --> 00:17:25,016
In the game, each character is distinguished by their color.
281
00:17:25,065 --> 00:17:26,797
Shizuku-tan's color is purple, right?
282
00:17:26,837 --> 00:17:31,957
At first glance, it looks black, but purple is more prominent, so it's a better fit.
283
00:17:32,000 --> 00:17:33,599
You're right.
284
00:17:34,966 --> 00:17:38,999
Sorry for being so talkative earlier.
285
00:17:39,000 --> 00:17:41,265
Why?
286
00:17:41,266 --> 00:17:43,565
I'm so glad you're joining in.
287
00:17:43,566 --> 00:17:44,732
Thanks.
288
00:17:52,566 --> 00:17:54,265
Delicious.
289
00:17:54,333 --> 00:17:56,865
This rolled meat is so good.
290
00:17:57,233 --> 00:17:59,299
Want a bite, Gojo?
291
00:18:00,800 --> 00:18:02,132
Indirect kiss!
292
00:18:02,133 --> 00:18:04,765
No need.
293
00:18:04,766 --> 00:18:06,132
I'm full already.
294
00:18:19,800 --> 00:18:21,899
You were just thinking I eat a lot, weren't you?
295
00:18:21,900 --> 00:18:22,599
No.
296
00:18:22,600 --> 00:18:24,532
No, you must've thought that!
297
00:18:24,533 --> 00:18:28,532
No, I didn't.
298
00:18:28,533 --> 00:18:32,865
You're spending a lot today, aren't you?
299
00:18:32,866 --> 00:18:34,165
It's fine.
300
00:18:34,166 --> 00:18:36,999
I'm working for cosplay.
301
00:18:37,000 --> 00:18:39,232
But, you even treated me to a drink.
302
00:18:39,233 --> 00:18:41,465
I dragged you here anyway.
303
00:18:41,466 --> 00:18:45,465
Then, how do you say it, I'm also happy.
304
00:18:45,466 --> 00:18:46,299
Huh?
305
00:18:46,866 --> 00:18:50,132
You asked to borrow the Slime Princess Academy game,
306
00:18:50,366 --> 00:18:53,465
but honestly, I didn't think you'd actually play it.
307
00:18:54,600 --> 00:18:55,665
Sorry about that.
308
00:18:57,233 --> 00:18:59,432
It's okay.
309
00:18:59,433 --> 00:19:03,132
I'm so glad you're interested in what I like.
310
00:19:04,633 --> 00:19:08,632
Why do you like that game?
311
00:19:08,633 --> 00:19:12,732
Because Shizuku-tan is super cute!
312
00:19:12,733 --> 00:19:17,565
But usually girls don't play games like that.
313
00:19:17,900 --> 00:19:21,832
Gender has nothing to do with liking something, right?
314
00:19:28,866 --> 00:19:31,632
Wakana is weird, even though you're a guy!
315
00:19:31,633 --> 00:19:33,632
Disgusting!
316
00:19:39,500 --> 00:19:40,899
You're right.
317
00:19:41,600 --> 00:19:43,432
It has nothing to do with it.
318
00:19:47,066 --> 00:19:48,132
Kitagawa.
319
00:19:50,400 --> 00:19:54,732
I was...lying.
320
00:19:55,266 --> 00:19:57,332
Lying?
321
00:20:07,633 --> 00:20:13,265
So, it wasn't because I had to or had no other choice.
322
00:20:13,266 --> 00:20:16,432
I actually wanted to be a Kashirashi like my grandpa.
323
00:20:21,633 --> 00:20:24,632
Why are you telling me this?
324
00:20:27,900 --> 00:20:29,932
Because you're Kitagawa...
325
00:20:31,900 --> 00:20:37,232
I didn't have any friends in middle school.
326
00:20:37,233 --> 00:20:39,932
Even after entering high school,
327
00:20:39,933 --> 00:20:45,032
I thought I'd be alone again.
328
00:20:45,033 --> 00:20:48,665
So, I was really happy
329
00:20:49,833 --> 00:20:54,365
when you said that you're my friend.
330
00:20:58,533 --> 00:21:03,799
I felt like I had to tell you about myself.
331
00:21:27,400 --> 00:21:30,399
Ah, I guess I should start dieting today.
332
00:21:30,519 --> 00:21:32,424
So being a model is tough, huh?
333
00:21:32,638 --> 00:21:34,942
There are no photo shoots for now, so it's safe for that.
334
00:21:34,966 --> 00:21:36,365
For that?
335
00:21:36,545 --> 00:21:37,690
I want to join the event too,
336
00:21:37,911 --> 00:21:40,578
So I need to make sure the costume fits.
337
00:21:41,266 --> 00:21:43,565
The event you're talking about, is it the cosplay event?
338
00:21:43,566 --> 00:21:44,299
Yeah.
339
00:21:46,600 --> 00:21:48,599
Ah, it's in two weeks!
340
00:21:48,600 --> 00:21:50,299
Two weeks?
341
00:21:50,300 --> 00:21:51,799
Ah, crap.
342
00:21:51,800 --> 00:21:53,099
I have to go to work.
343
00:21:53,100 --> 00:21:53,899
Sorry.
344
00:21:53,900 --> 00:21:55,564
See you later, Gojo.
345
00:21:58,033 --> 00:22:01,432
She said two weeks?
346
00:22:11,466 --> 00:22:14,199
Gojo bye bye!
347
00:22:37,433 --> 00:22:39,465
This is the cosplay event?
348
00:22:39,466 --> 00:22:40,199
Right.
349
00:22:40,200 --> 00:22:43,199
An event where many cosplayers gather
350
00:22:43,200 --> 00:22:46,232
to collaborate or have photoshoot sessions.
351
00:22:47,233 --> 00:22:47,865
Collaborate?
352
00:22:47,866 --> 00:22:48,313
Right.
353
00:22:48,338 --> 00:22:50,670
Collaborating by wearing costumes from the same title with fellow cosplayers.
354
00:22:56,661 --> 00:22:58,858
Uh, Kitagawa.
355
00:23:00,833 --> 00:23:02,833
About what you said yesterday...
356
00:23:06,839 --> 00:23:08,553
If you're going to join the cosplay event...
357
00:23:09,100 --> 00:23:12,333
I've never joined a cosplay event before.
358
00:23:12,566 --> 00:23:14,639
So, I'm really looking forward to it.
359
00:23:15,433 --> 00:23:17,565
Ah, I see.
360
00:23:19,366 --> 00:23:23,432
Just making a doll costume takes a lot of time.
361
00:23:25,618 --> 00:23:27,058
I'm not looking forward...
362
00:23:27,366 --> 00:23:30,465
It would take twice as long for human size.
363
00:23:32,633 --> 00:23:35,032
Will I be able to finish it on time?
364
00:23:45,914 --> 00:23:50,109
I hope I can make a Hina doll like that one day.
365
00:23:50,133 --> 00:23:52,099
Gojo can do it.
366
00:23:52,100 --> 00:23:55,399
Have I become Shizuku-tan already?
367
00:23:55,600 --> 00:23:57,532
Everything is half-finished...
368
00:23:57,533 --> 00:23:59,732
Sorry for not realizing it!
23373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof