Original subtitles

You're still beautiful today, isn't it?

I'll make you a perfect costume, okay?

I don't have any friends.

Hey!

Sorry, Gojo.

Could you make a cosplay outfit for me?

Please!

Alright.

Finally, I can be Shizuku-tan!

You have a friend too, huh?

Kitagawa

is not my friend.

I'm here!

Kitagawa?

Why?

I can't wait

until Monday to be Shizuku-tan.

That's why I googled "Gojo Hina Doll"

and came here.

You're really fast!

Am I bothering you?

No, not really.

Here.

This is good, you know.

Oh, sorry.

Thank you.

Wait, Kitagawa.

Excuse me.

Wakana, is she your friend?

I'm Kitagawa Marin.

Hi, Grandpa.

Hello!

Where's your room?

Over there.

Wait! Oh, there?

It's just like your room!

Your bed isn't made, so cute!

Wow, cool.

My room, which has only been entered by Grandpa,

is now entered by Kitagawa-san.

Gojo.

Y-yes.

Do you want to do it right...

now?

W-What do you want to do?

It's obvious, right?

To make clothes, you need to take measurements, right?

Take measurements?

Yeah.

Let's take measurements.

Ah, measurements, huh?

Yeah.

Am I misunderstanding something?

Hey, what are you doing?

It's hard to take measurements when you're wearing clothes, right?

Boom!

I'm wearing a swimsuit because I thought it would be easier for you.

When I came up with this idea, I felt like a genius!

How is it? Easy like this, right?

Gojo.

Please don't touch me right now.

Huh?

Even with the swimsuit, it's too much for me.

Sorry.

Alright, let's start with head circumference.

Ah, it's easier if I close my eyes, right?

Iya.

Wow!

Are you okay?

I-I'm fine.

Sorry.

Next, I want to measure your shoulders,

could you face backward?

Okay.

Um, can I ask something?

Kitagawa, um

Aren't you embarrassed wearing a swimsuit?

No, I'm not.

Because I want to be Shizuku-tan.

So I have to be serious, right?

You really like Shizuku-tan, huh?

Yeah.

I really like her!

Thank you very much.

Gojo, since when did you like Hina dolls?

Huh?

In the sewing room,

you were talking to the Hina doll, right?

It's a perfect match.

Right?

No, it's

More than liking...

Do you want to be a Hina doll maker when you grow up?

Only I can carry on Grandpa's legacy,

so I have no choice.

No choice?

I told you yesterday that I make Hina doll clothes,

please don't tell anyone.

It's the same with the cosplay outfit.

Alright, but why?

It's

Okay.

Next is chest, right?

Iya.

Ch-Chest?

Thank you so much.

I'm also thankful.

In the end, you're the one taking the measurements.

Gojo, you're so stiff.

Sorry.

Here's the cosplay book and the things you asked for.

Thank you very much.

I thought the sequel would be enough,

but it would be better if you understood the whole story.

Play it when you have time.

It's super cute.

What's wrong?

Nothing.

Well then, see you later.

Yes.

I don't really understand the back part of the outfit.

You really like Shizuku-tan, huh?

Yeah.

I really like her!

START

Ah, I see.

Don't...

The back is like this, right?

Right there...

Okay.

Done.

1/62

Things needed: fabric, lace, ribbon,

artificial roses, shoes, and a wig.

I'll talk to Kitagawa later.

Kitagawa Marin from Class 1-3 is so cute.

She's a model too, apparently.

I want to be her friend.

Ah, Gojo.

Good morning.

Thanks for the other day.

I'm so happy because I'm one step closer to being Shizuku-tan!

No problem.

I curled my hair today.

What do you think?

Y-yes.

So-So curly.

Just that? You're so funny.

Kitagawa, actually...

Why, what's going on? Kitagawa, actually...

Why, what's going on?

It's rare to see you two together.

You're so mischievous.

Want some candy?

Eat this.

Thank you very much.

Oi.

Morning.

Marin, you curled your hair today, huh?

It's kinda messy.

It's just like that.

That's not a compliment.

I also let my hair down today.

You realize I parted my bangs? I also let my hair down today.

No, there's no difference.

Wait a minute.

I forgot my math notebook.

Isn't there math class today?

Just copy the notes later.

You don't usually take notes anyway.

Who said that?

What kind of situation is this?

She's struggling, poor thing.

She's not struggling!

Right, Gojo?

Why are you so close suddenly?

What's going on?

Secret.

What's going on? Suspicious.

Oh, no.

First period is about to start! Let's go!

Even at school, Kitagawa still greets me normally.

Is Kitagawa Marin dating that guy?

No way!

Iya, though.

Infinitive with "to" and without "to"

for verb forms.

So,

this is called bare infinitives.

If she was with someone like me,

it would only be a bother to Kitagawa.

Hey, Gojo.

Hey, listen.

After school today

Sorry.

Gojo, if you're free today

I have something to do.

Wait

Kitagawa, sorry.

If you end up apologizing, don't just run away.

Huh?

Gojo, are you avoiding me?

What's wrong with you? This is no fun!

Sorry.

Just tell me if something's up!

Because people around us think we're acquainted.

So, as much as possible in front of people...

Huh? Acquainted?

So, to avoid being mistaken.

Huh?

Aren't we friends?

But, I heard that they even thought we were dating.

Seriously?

If that's the case,

wanna date?

Just kidding!

Don't mind that. We're just friends!

Oh yeah, we need to gather materials for the costumes, right?

If that's so, let's go now.

Now?

Kitagawa...

Are we leaving now?

Of course!

Come on, just follow me.

It's here!

Wa-Wacca?

Gojo, you've never been here?

Nope.

There's Yuzawa on the 3rd floor, you know.

Okay.

Wow!

They even have a special cosplay corner, huh?

There are a lot of cosplayers here, though.

For Halloween too.

I see.

What should we buy first?

Follow me.

We're going to Animate?

Right.

There's an Acos store upstairs and they sell weight-bearing baskets.

I see.

Hope we can find something good.

Weight-bearing basket...

This one.

Wow, it really boosts the mood.

It's amazing.

We'll buy the wig here.

Swallowtail?

Let's choose this one.

Wait.

Shizuku-tan has black hair, right?

What's this?

You drew this?

Yeah.

Where?

I played your Slime Princess Academy game,

there were some parts that made me insecure.

You actually played that game?

Yeah. I only played the first game once,

but the second one, I played it three times.

Okay!

So, let's gather

each part that you designed.

Yeah.

This is good, right?

I think this is better.

What's it called?

Slime Princess Academy is a princess school-themed game.

I think the uniform looks pretty luxurious.

Matching Shizuku-tan's character,

I think it's better to use thicker and heavier fabric rather than something shiny.

You're right.

Weight-bearing basket...

Ah, there it is.

This one?

Because the skirt is quite wide.

So we need a bigger volume.

I think this one is better.

Okay.

In the game, each character is distinguished by their color.

Shizuku-tan's color is purple, right?

At first glance, it looks black, but purple is more prominent, so it's a better fit.

You're right.

Sorry for being so talkative earlier.

Why?

I'm so glad you're joining in.

Thanks.

Delicious.

This rolled meat is so good.

Want a bite, Gojo?

Indirect kiss!

No need.

I'm full already.

You were just thinking I eat a lot, weren't you?

No.

No, you must've thought that!

No, I didn't.

You're spending a lot today, aren't you?

It's fine.

I'm working for cosplay.

But, you even treated me to a drink.

I dragged you here anyway.

Then, how do you say it, I'm also happy.

Huh?

You asked to borrow the Slime Princess Academy game,

but honestly, I didn't think you'd actually play it.

Sorry about that.

It's okay.

I'm so glad you're interested in what I like.

Why do you like that game?

Because Shizuku-tan is super cute!

But usually girls don't play games like that.

Gender has nothing to do with liking something, right?

Wakana is weird, even though you're a guy!

Disgusting!

You're right.

It has nothing to do with it.

Kitagawa.

I was...lying.

Lying?

So, it wasn't because I had to or had no other choice.

I actually wanted to be a Kashirashi like my grandpa.

Why are you telling me this?

Because you're Kitagawa...

I didn't have any friends in middle school.

Even after entering high school,

I thought I'd be alone again.

So, I was really happy

when you said that you're my friend.

I felt like I had to tell you about myself.

Ah, I guess I should start dieting today.

So being a model is tough, huh?

There are no photo shoots for now, so it's safe for that.

For that?

I want to join the event too,

So I need to make sure the costume fits.

The event you're talking about, is it the cosplay event?

Yeah.

Ah, it's in two weeks!

Two weeks?

Ah, crap.

I have to go to work.

Sorry.

See you later, Gojo.

She said two weeks?

Gojo bye bye!

This is the cosplay event?

Right.

An event where many cosplayers gather

to collaborate or have photoshoot sessions.

Collaborate?

Right.

Collaborating by wearing costumes from the same title with fellow cosplayers.

Uh, Kitagawa.

About what you said yesterday...

If you're going to join the cosplay event...

I've never joined a cosplay event before.

So, I'm really looking forward to it.

Ah, I see.

Just making a doll costume takes a lot of time.

I'm not looking forward...

It would take twice as long for human size.

Will I be able to finish it on time?

I hope I can make a Hina doll like that one day.

Gojo can do it.

Have I become Shizuku-tan already?

Everything is half-finished...

Sorry for not realizing it!