Original subtitles

You're still beautiful today, isn't it?

I'll make you a costume that fits you perfectly.

Wow, so pretty!

Wakana!

Grandpa.

Staying up late again?

Sorry.

You're such a ...

I've told you so many times not to stay up late.

I got carried away practicing.

Can you already make faces?

I'm not as skilled as you, Grandpa.

Of course not. How many years do you think I've been doing this?

But you can already make costumes for Hina's doll,

so that's good enough, right?

I can only do that.

Don't rush. Take your time.

You're still a student.

Right?

Yeah.

Let's eat.

Bon appetit.

Oh yeah, have you made any new friends in high school?

Why are you suddenly asking that?

You've been in your new class for two months now, right?

Even though you're in high school, you're always busy with dolls.

You haven't even

invited your new friends over.

Don't worry.

I have friends.

I don't have friends.

They're so cute, right?

Cute.

So cute!

So sweet.

Out of these?

Wait, I really love this song.

Me too!

The theme song is

My taste is different from everyone else's.

The one I like is

Hey!

Your teasing is over the top! You're going to get in trouble!

Sorry, Marin.

Sorry, Gojo.

It's fine

You?

There's something on your hand.

This

It's nothing.

Okay, good.

I'm really sorry.

Hey, be careful!

Sorry, sorry.

It's her fault.

You're both at fault!

Oh yeah, the other day Marin...

Want to talk about that?

What happened?

When I went to get my hair cut at the salon,

the hairdresser hit on Marin and started a fight.

Grab that, will you?

He saw Marin's accessories.

You're a total otaku!

Not at all!

He said that.

And Marin said...

"Well, you're the one who's not cool!"

That's right! He was immediately defeated.

So brutal!

I knew he was hitting on me when he was being friendly,

but don't insult someone's interests.

Living in a world where your true self is accepted,

must feel really liberating.

Good thing Gojo offered to do it.

He's so nice.

Doing this cleanup alone is exhausting.

What?

No.

Uh, what are you doing?

Cleanup.

I'm late because I had to use the restroom. But it's my turn to clean up this month.

You want to do the cleanup?

Of course. Where are the others?

They went home.

They said they had something to do.

Yeah.

Gojo,

are you being forced to do this?

Yeah, kind of.

Why?

Why are you doing it even though you know that?

Because they seemed so troubled.

You don't mind?

Well, I do mind, actually.

But, it would be even more awkward to refuse.

That would be even more troublesome --

You need to value yourself more!

You should say

that you don't want to!

You should express your feelings for your own good!

You're getting more skilled.

Really?

You've been skilled all along.

Do you think I can become a Kashirashi like you, Grandpa?

Wakana, the most important thing in being a Kashirashi

isn't hand skills.

But loving the Hina doll from your heart.

That way, you'll know what kind of costume suits the doll,

or what you need to do to make her look beautiful.

You'll see it for yourself.

Be careful not to prick your finger.

Yes.

Is all this made by Wakana's grandpa?

Yeah. Pretty, right?

I really like it.

Do you like Hina dolls?

It's like you're a girl.

Wakana is so weird, even though you're a boy.

Disgusting!

Don't insult someone's interests!

You should express your feelings for your own good!

Why didn't I notice this

sewing room before?

I got permission too.

I can sew all I want here.

It's done.

No one comes around this late.

Ah, it fits perfectly.

Right?

Kitagawa!

Sorry. Are you okay?

Ah, thank goodness, you're okay.

What is this?

I-This

Gojo is so weird, even though you're a boy.

Amazing!

Gojo, you can sew?

That's awesome!

How come?

No, it's because my family

runs a Hina doll business.

Because of that.

That makes sense.

The one that fell earlier was a Hina doll, right?

Look!

Here you go.

Wow

So pretty!

Did you make this Hina doll?

No.

It's made by my grandpa.

I can only make the clothes for them.

Clothes?

Huh?

You said you made clothes, right?

Yes.

Gojo, you can make clothes?

Yeah, just basic sewing.

Can you face that way first?

Done, quickly face that way.

What's happening?

Ca-Ca-Calm down. Don't think about anything.

I just need to face that way like you asked.

Gojo.

Yes!

Look at me.

Eh? No, bu-but...

Just do it, look.

Huh?

It's still not yet finished.. but

What do you think?

"What?"

What kind of costume is that?

I want to make a costume like that.

Gojo, did you hear?

Kitagawa, are you kidding?

No, I'm serious!

I made it seriously!

No, no, no.

Even if you copied, it wouldn't be this bad.

Why is there no lining sewn in?

The seams are also not tucked in, and it's even wrinkled.

This isn't even sewn!

This is going to come apart when you wear it!

Didn't you forget to leave space for the stitching?

Whoa!

Why did the stitch spacing change here?

So-Sorry, I got carried away!

Sorry for being so forward!

Don't apologize. I'm not mad.

Here's the thing.

I made this for cosplay!

Cosplay?

Yeah, costume play!

We can express all our feelings for idols through cosplay!

Yeah.

So,

since I don't have a sewing machine,

I came early to make the costume here.

I see.

But like you said earlier,

I understand my costume isn't good.

Actually, I realize that too.

Sorry.

I'm not good at sewing

My family isn't good at it either.

Gojo?

Yeah.

Can you make a cosplay costume for me?

What?

Please!

I'm stuck if I do it myself!

No, but...

I really want to cosplay this character.

So, please help me!

Please!

Even if you say that...

I beg you!

Wow, she's so pretty.

Alright.

Huh?

I've never made clothes for people before,

I don't know if it'll be good..

I'll try my best.

Really? You sure?

Yeah.

In exchange..

Don't tell anyone about hina dolls

Why?

I just don't want anyone else to know.

I understand.

Then.. Let's promise

I made a promise with Kitagawa.

I thought she lived in a different world than me.

Gojo, thanks a bunch.

I'm so happy!

Now finally,

I can be Shizuku-tan.

Shizuku-tan?

Yeah.

That's the character's name.

Shizuku-tan is a maid?

No, she's a sex slave.

Huh?

You don't know Slime Princess Academy:

The Wonderful Life of the Naughty Club Season Two,

Kuroe Shizuku-tan?

It was a big hit last year among girls.

The protagonist, who's the school principal's grandson,

goes to an all-girls high school as the only guy for some reason.

Well, it's a normal harem genre you see a lot of.

Is that even normal?

It's a game about turning conquest targets into sex slaves.

You're fine witt that kind of stuff, right?

This is just over the line.

Gojo, thanks for today.

I'm so glad you accepted my request.

Sorry..

It seems I

Shizuku-tan is so cute. You're gonna be totally smitten.

There are so many heartwarming scenes in this game.

The bottom line, Shizuku-tan is just super cute!

She has a cute face,

but it's like "What kind of character is she, even?"

But, slowly I started thinking, "She can actually express herself like this too."

When I realized it, I was already into Shizuku-tan.

You see.

In the earlier choices,

the protagonist becomes the president's slave.

Then when I understood my feelings,

I even cried because this game was just so amazing.

In the end, I want to be Shizuku-tan too.

You get it, Gojo?

I have absolutely no idea about games.

But, I get how much she loves Shizuku-tan.

I'll borrow the game next week.

Don't make fun of people's hobbies.

I want to know more about Kitagawa's interests.

Grandpa?

Cosplay?

Yeah.

Wearing the same costume as an anime or game character.

Ah, I've seen that on TV.

Wakana, you're being asked to make a costume for her?

Yeah.

That's good.

It makes Grandpa feel relieved.

So you actually have friends too.

Friends?

The person who asked you to make the costume for them, is your friend, right?

What's she like?

Bring her over to play sometime.

Hmm, no...

Kitagawa is...

not my friend...

Sorry, there's a call.

Hello.

Huh?

I'm here.