Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,313 --> 00:00:06,645
You're still beautiful today, isn't it?
2
00:00:06,646 --> 00:00:11,145
I'll make you a costume that fits you perfectly.
3
00:00:13,046 --> 00:00:15,112
Wow, so pretty!
4
00:00:15,146 --> 00:00:16,779
Wakana!
5
00:00:17,280 --> 00:00:19,345
Grandpa.
6
00:00:19,346 --> 00:00:22,012
Staying up late again?
7
00:00:24,013 --> 00:00:25,679
Sorry.
8
00:00:56,146 --> 00:00:57,545
You're such a ...
9
00:00:57,546 --> 00:01:00,779
I've told you so many times not to stay up late.
10
00:01:00,846 --> 00:01:02,579
I got carried away practicing.
11
00:01:03,946 --> 00:01:06,679
Can you already make faces?
12
00:01:07,046 --> 00:01:08,745
I'm not as skilled as you, Grandpa.
13
00:01:09,646 --> 00:01:12,712
Of course not. How many years do you think I've been doing this?
14
00:01:15,613 --> 00:01:19,379
But you can already make costumes for Hina's doll,
15
00:01:19,513 --> 00:01:20,979
so that's good enough, right?
16
00:01:20,980 --> 00:01:22,045
I can only do that.
17
00:01:22,380 --> 00:01:25,645
Don't rush. Take your time.
18
00:01:25,746 --> 00:01:27,279
You're still a student.
19
00:01:27,280 --> 00:01:28,612
Right?
20
00:01:28,613 --> 00:01:29,979
Yeah.
21
00:01:30,680 --> 00:01:32,045
Let's eat.
22
00:01:32,046 --> 00:01:33,579
Bon appetit.
23
00:01:37,713 --> 00:01:41,012
Oh yeah, have you made any new friends in high school?
24
00:01:41,213 --> 00:01:43,012
Why are you suddenly asking that?
25
00:01:43,013 --> 00:01:45,279
You've been in your new class for two months now, right?
26
00:01:45,413 --> 00:01:48,645
Even though you're in high school, you're always busy with dolls.
27
00:01:48,646 --> 00:01:50,845
You haven't even
28
00:01:50,846 --> 00:01:52,878
invited your new friends over.
29
00:01:52,879 --> 00:01:54,912
Don't worry.
30
00:01:54,913 --> 00:01:56,979
I have friends.
31
00:02:00,613 --> 00:02:03,945
I don't have friends.
32
00:02:07,813 --> 00:02:09,245
They're so cute, right?
33
00:02:09,246 --> 00:02:09,845
Cute.
34
00:02:09,846 --> 00:02:10,845
So cute!
35
00:02:10,846 --> 00:02:11,912
So sweet.
36
00:02:11,913 --> 00:02:12,878
Out of these?
37
00:02:14,580 --> 00:02:16,579
Wait, I really love this song.
38
00:02:16,580 --> 00:02:18,245
Me too!
39
00:02:18,246 --> 00:02:19,879
The theme song is
40
00:02:19,880 --> 00:02:26,512
My taste is different from everyone else's.
41
00:02:26,513 --> 00:02:28,512
The one I like is
42
00:02:34,580 --> 00:02:35,912
Hey!
43
00:02:35,913 --> 00:02:38,212
Your teasing is over the top! You're going to get in trouble!
44
00:02:38,213 --> 00:02:40,212
Sorry, Marin.
45
00:02:42,513 --> 00:02:44,645
Sorry, Gojo.
46
00:02:48,013 --> 00:02:50,579
It's fine
47
00:02:50,580 --> 00:02:51,745
You?
48
00:02:52,946 --> 00:02:54,979
There's something on your hand.
49
00:02:54,980 --> 00:02:58,245
This
50
00:02:58,246 --> 00:03:00,612
It's nothing.
51
00:03:00,880 --> 00:03:03,745
Okay, good.
52
00:03:03,746 --> 00:03:05,745
I'm really sorry.
53
00:03:07,580 --> 00:03:09,779
Hey, be careful!
54
00:03:09,780 --> 00:03:10,679
Sorry, sorry.
55
00:03:10,680 --> 00:03:11,912
It's her fault.
56
00:03:11,913 --> 00:03:13,579
You're both at fault!
57
00:03:13,580 --> 00:03:16,845
Oh yeah, the other day Marin...
58
00:03:16,846 --> 00:03:18,479
Want to talk about that?
59
00:03:18,480 --> 00:03:19,712
What happened?
60
00:03:19,713 --> 00:03:21,779
When I went to get my hair cut at the salon,
61
00:03:21,780 --> 00:03:24,512
the hairdresser hit on Marin and started a fight.
62
00:03:24,513 --> 00:03:26,545
Grab that, will you?
63
00:03:28,746 --> 00:03:30,612
He saw Marin's accessories.
64
00:03:31,779 --> 00:03:33,445
You're a total otaku!
65
00:03:33,446 --> 00:03:34,645
Not at all!
66
00:03:35,313 --> 00:03:36,545
He said that.
67
00:03:36,546 --> 00:03:37,612
And Marin said...
68
00:03:37,613 --> 00:03:40,212
"Well, you're the one who's not cool!"
69
00:03:40,213 --> 00:03:43,212
That's right! He was immediately defeated.
70
00:03:43,213 --> 00:03:45,245
So brutal!
71
00:03:45,246 --> 00:03:48,212
I knew he was hitting on me when he was being friendly,
72
00:03:48,213 --> 00:03:51,212
but don't insult someone's interests.
73
00:03:55,846 --> 00:04:00,579
Living in a world where your true self is accepted,
74
00:04:02,346 --> 00:04:06,278
must feel really liberating.
75
00:04:59,813 --> 00:05:01,545
Good thing Gojo offered to do it.
76
00:05:01,613 --> 00:05:03,112
He's so nice.
77
00:05:20,480 --> 00:05:23,345
Doing this cleanup alone is exhausting.
78
00:05:58,913 --> 00:05:59,879
What?
79
00:06:01,313 --> 00:06:02,479
No.
80
00:06:08,480 --> 00:06:12,312
Uh, what are you doing?
81
00:06:12,313 --> 00:06:13,279
Cleanup.
82
00:06:15,180 --> 00:06:19,945
I'm late because I had to use the restroom. But it's my turn to clean up this month.
83
00:06:19,946 --> 00:06:23,712
You want to do the cleanup?
84
00:06:23,713 --> 00:06:27,812
Of course. Where are the others?
85
00:06:30,880 --> 00:06:32,345
They went home.
86
00:06:33,846 --> 00:06:36,045
They said they had something to do.
87
00:06:38,780 --> 00:06:40,012
Yeah.
88
00:06:49,980 --> 00:06:53,012
Gojo,
89
00:06:53,013 --> 00:06:55,045
are you being forced to do this?
90
00:07:01,846 --> 00:07:02,745
Yeah, kind of.
91
00:07:02,746 --> 00:07:04,612
Why?
92
00:07:04,613 --> 00:07:08,145
Why are you doing it even though you know that?
93
00:07:08,146 --> 00:07:11,961
Because they seemed so troubled.
94
00:07:14,413 --> 00:07:17,512
You don't mind?
95
00:07:17,513 --> 00:07:19,879
Well, I do mind, actually.
96
00:07:21,880 --> 00:07:27,012
But, it would be even more awkward to refuse.
97
00:07:27,013 --> 00:07:30,812
That would be even more troublesome --
98
00:07:30,813 --> 00:07:33,479
You need to value yourself more!
99
00:07:36,846 --> 00:07:38,112
You should say
100
00:07:38,113 --> 00:07:40,945
that you don't want to!
101
00:07:40,946 --> 00:07:45,078
You should express your feelings for your own good!
102
00:08:00,380 --> 00:08:02,879
You're getting more skilled.
103
00:08:02,880 --> 00:08:03,745
Really?
104
00:08:04,346 --> 00:08:07,679
You've been skilled all along.
105
00:08:07,680 --> 00:08:10,745
Do you think I can become a Kashirashi like you, Grandpa?
106
00:08:10,746 --> 00:08:14,879
Wakana, the most important thing in being a Kashirashi
107
00:08:14,880 --> 00:08:18,012
isn't hand skills.
108
00:08:18,013 --> 00:08:21,612
But loving the Hina doll from your heart.
109
00:08:21,613 --> 00:08:24,979
That way, you'll know what kind of costume suits the doll,
110
00:08:24,980 --> 00:08:27,979
or what you need to do to make her look beautiful.
111
00:08:27,980 --> 00:08:30,612
You'll see it for yourself.
112
00:08:31,113 --> 00:08:33,479
Be careful not to prick your finger.
113
00:08:33,913 --> 00:08:34,712
Yes.
114
00:08:55,480 --> 00:08:58,612
Is all this made by Wakana's grandpa?
115
00:08:58,613 --> 00:09:00,445
Yeah. Pretty, right?
116
00:09:00,613 --> 00:09:01,945
I really like it.
117
00:09:02,246 --> 00:09:07,012
Do you like Hina dolls?
118
00:09:07,980 --> 00:09:09,512
It's like you're a girl.
119
00:09:11,080 --> 00:09:13,879
Wakana is so weird, even though you're a boy.
120
00:09:13,880 --> 00:09:15,445
Disgusting!
121
00:09:24,013 --> 00:09:26,345
Don't insult someone's interests!
122
00:09:26,346 --> 00:09:30,079
You should express your feelings for your own good!
123
00:10:01,713 --> 00:10:04,079
Why didn't I notice this
124
00:10:04,413 --> 00:10:06,912
sewing room before?
125
00:10:07,780 --> 00:10:09,812
I got permission too.
126
00:10:09,846 --> 00:10:11,812
I can sew all I want here.
127
00:10:16,513 --> 00:10:18,879
It's done.
128
00:10:26,980 --> 00:10:29,779
No one comes around this late.
129
00:10:35,873 --> 00:10:40,901
Ah, it fits perfectly.
130
00:10:41,246 --> 00:10:42,412
Right?
131
00:10:48,713 --> 00:10:50,345
Kitagawa!
132
00:10:52,715 --> 00:10:54,315
Sorry. Are you okay?
133
00:10:59,613 --> 00:11:04,045
Ah, thank goodness, you're okay.
134
00:11:22,380 --> 00:11:25,379
What is this?
135
00:11:29,213 --> 00:11:31,212
I-This
136
00:11:33,880 --> 00:11:37,850
Gojo is so weird, even though you're a boy.
137
00:11:44,180 --> 00:11:46,279
Amazing!
138
00:11:46,280 --> 00:11:48,112
Gojo, you can sew?
139
00:11:48,113 --> 00:11:49,679
That's awesome!
140
00:11:49,680 --> 00:11:51,079
How come?
141
00:11:51,080 --> 00:11:53,845
No, it's because my family
142
00:11:55,180 --> 00:11:56,845
runs a Hina doll business.
143
00:11:56,980 --> 00:11:58,579
Because of that.
144
00:11:58,580 --> 00:12:00,312
That makes sense.
145
00:12:00,313 --> 00:12:02,612
The one that fell earlier was a Hina doll, right?
146
00:12:02,713 --> 00:12:04,145
Look!
147
00:12:09,246 --> 00:12:10,745
Here you go.
148
00:12:12,413 --> 00:12:14,312
Wow
149
00:12:14,413 --> 00:12:16,979
So pretty!
150
00:12:18,180 --> 00:12:20,479
Did you make this Hina doll?
151
00:12:21,880 --> 00:12:23,545
No.
152
00:12:23,546 --> 00:12:25,812
It's made by my grandpa.
153
00:12:27,013 --> 00:12:31,245
I can only make the clothes for them.
154
00:12:32,813 --> 00:12:34,345
Clothes?
155
00:12:34,480 --> 00:12:35,479
Huh?
156
00:12:35,613 --> 00:12:37,645
You said you made clothes, right?
157
00:12:38,980 --> 00:12:41,212
Yes.
158
00:12:41,213 --> 00:12:43,579
Gojo, you can make clothes?
159
00:12:45,978 --> 00:12:47,444
Yeah, just basic sewing.
160
00:13:04,513 --> 00:13:07,279
Can you face that way first?
161
00:13:08,846 --> 00:13:11,145
Done, quickly face that way.
162
00:13:20,946 --> 00:13:23,645
What's happening?
163
00:13:27,646 --> 00:13:31,612
Ca-Ca-Calm down. Don't think about anything.
164
00:13:31,713 --> 00:13:34,412
I just need to face that way like you asked.
165
00:13:40,146 --> 00:13:41,212
Gojo.
166
00:13:41,213 --> 00:13:42,545
Yes!
167
00:13:43,580 --> 00:13:45,212
Look at me.
168
00:13:45,746 --> 00:13:50,178
Eh? No, bu-but...
169
00:13:50,546 --> 00:13:52,612
Just do it, look.
170
00:14:12,346 --> 00:14:13,012
Huh?
171
00:14:13,342 --> 00:14:14,922
It's still not yet finished.. but
172
00:14:14,946 --> 00:14:17,779
What do you think?
173
00:14:18,713 --> 00:14:20,879
"What?"
174
00:14:21,646 --> 00:14:24,312
What kind of costume is that?
175
00:14:31,179 --> 00:14:34,512
I want to make a costume like that.
176
00:14:44,068 --> 00:14:45,922
Gojo, did you hear?
177
00:14:47,046 --> 00:14:49,379
Kitagawa, are you kidding?
178
00:14:49,446 --> 00:14:50,812
No, I'm serious!
179
00:14:50,946 --> 00:14:52,845
I made it seriously!
180
00:14:52,946 --> 00:14:53,845
No, no, no.
181
00:14:53,846 --> 00:14:56,745
Even if you copied, it wouldn't be this bad.
182
00:14:59,746 --> 00:15:02,045
Why is there no lining sewn in?
183
00:15:02,646 --> 00:15:06,579
The seams are also not tucked in, and it's even wrinkled.
184
00:15:06,580 --> 00:15:09,178
This isn't even sewn!
185
00:15:09,179 --> 00:15:11,845
This is going to come apart when you wear it!
186
00:15:11,846 --> 00:15:13,612
Didn't you forget to leave space for the stitching?
187
00:15:13,613 --> 00:15:14,112
Whoa!
188
00:15:14,113 --> 00:15:17,445
Why did the stitch spacing change here?
189
00:15:21,913 --> 00:15:24,112
So-Sorry, I got carried away!
190
00:15:24,113 --> 00:15:27,245
Sorry for being so forward!
191
00:15:29,413 --> 00:15:33,845
Don't apologize. I'm not mad.
192
00:15:37,080 --> 00:15:38,845
Here's the thing.
193
00:15:38,846 --> 00:15:41,845
I made this for cosplay!
194
00:15:41,870 --> 00:15:42,355
Cosplay?
195
00:15:42,567 --> 00:15:45,402
Yeah, costume play!
196
00:15:45,586 --> 00:15:51,827
We can express all our feelings for idols through cosplay!
197
00:15:52,880 --> 00:15:54,379
Yeah.
198
00:15:56,880 --> 00:15:57,779
So,
199
00:15:57,780 --> 00:15:59,479
since I don't have a sewing machine,
200
00:15:59,480 --> 00:16:02,145
I came early to make the costume here.
201
00:16:02,146 --> 00:16:03,812
I see.
202
00:16:05,113 --> 00:16:08,279
But like you said earlier,
203
00:16:08,280 --> 00:16:10,545
I understand my costume isn't good.
204
00:16:10,580 --> 00:16:13,712
Actually, I realize that too.
205
00:16:15,380 --> 00:16:16,545
Sorry.
206
00:16:17,880 --> 00:16:20,379
I'm not good at sewing
207
00:16:21,213 --> 00:16:24,545
My family isn't good at it either.
208
00:16:37,846 --> 00:16:39,845
Gojo?
209
00:16:41,046 --> 00:16:42,012
Yeah.
210
00:16:45,480 --> 00:16:48,579
Can you make a cosplay costume for me?
211
00:16:49,946 --> 00:16:50,479
What?
212
00:16:50,580 --> 00:16:51,612
Please!
213
00:16:51,646 --> 00:16:53,912
I'm stuck if I do it myself!
214
00:16:54,046 --> 00:16:56,045
No, but...
215
00:16:56,046 --> 00:16:58,345
I really want to cosplay this character.
216
00:16:58,513 --> 00:16:59,945
So, please help me!
217
00:17:00,013 --> 00:17:01,112
Please!
218
00:17:01,613 --> 00:17:03,879
Even if you say that...
219
00:17:04,013 --> 00:17:05,516
I beg you!
220
00:17:09,913 --> 00:17:15,345
Wow, she's so pretty.
221
00:17:19,613 --> 00:17:21,145
Alright.
222
00:17:23,313 --> 00:17:24,412
Huh?
223
00:17:24,913 --> 00:17:26,779
I've never made clothes for people before,
224
00:17:27,061 --> 00:17:29,127
I don't know if it'll be good..
225
00:17:29,461 --> 00:17:30,821
I'll try my best.
226
00:17:31,434 --> 00:17:33,428
Really? You sure?
227
00:17:33,913 --> 00:17:35,779
Yeah.
228
00:17:37,587 --> 00:17:39,313
In exchange..
229
00:17:41,613 --> 00:17:45,445
Don't tell anyone about hina dolls
230
00:17:46,729 --> 00:17:47,729
Why?
231
00:17:51,913 --> 00:17:55,245
I just don't want anyone else to know.
232
00:17:59,700 --> 00:18:00,740
I understand.
233
00:18:01,513 --> 00:18:03,113
Then.. Let's promise
234
00:18:15,813 --> 00:18:20,045
I made a promise with Kitagawa.
235
00:18:22,013 --> 00:18:23,945
I thought she lived in a different world than me.
236
00:18:24,613 --> 00:18:27,279
Gojo, thanks a bunch.
237
00:18:27,280 --> 00:18:28,879
I'm so happy!
238
00:18:28,946 --> 00:18:30,245
Now finally,
239
00:18:30,246 --> 00:18:34,079
I can be Shizuku-tan.
240
00:18:34,080 --> 00:18:35,312
Shizuku-tan?
241
00:18:35,313 --> 00:18:36,479
Yeah.
242
00:18:40,113 --> 00:18:41,812
That's the character's name.
243
00:18:42,046 --> 00:18:45,745
Shizuku-tan is a maid?
244
00:18:45,846 --> 00:18:48,012
No, she's a sex slave.
245
00:18:48,113 --> 00:18:48,612
Huh?
246
00:18:48,813 --> 00:18:50,479
You don't know Slime Princess Academy:
247
00:18:50,480 --> 00:18:53,179
The Wonderful Life of the Naughty Club Season Two,
248
00:18:53,180 --> 00:18:54,912
Kuroe Shizuku-tan?
249
00:18:55,246 --> 00:18:57,779
It was a big hit last year among girls.
250
00:19:23,045 --> 00:19:25,576
The protagonist, who's the school principal's grandson,
251
00:19:25,601 --> 00:19:28,634
goes to an all-girls high school as the only guy for some reason.
252
00:19:29,126 --> 00:19:31,261
Well, it's a normal harem genre you see a lot of.
253
00:19:32,471 --> 00:19:34,222
Is that even normal?
254
00:19:35,681 --> 00:19:39,855
It's a game about turning conquest targets into sex slaves.
255
00:19:40,685 --> 00:19:43,543
You're fine witt that kind of stuff, right?
256
00:19:44,513 --> 00:19:46,779
This is just over the line.
257
00:19:55,880 --> 00:19:58,012
Gojo, thanks for today.
258
00:19:58,180 --> 00:20:00,846
I'm so glad you accepted my request.
259
00:20:02,995 --> 00:20:03,995
Sorry..
260
00:20:05,228 --> 00:20:08,222
It seems I
261
00:20:13,255 --> 00:20:16,507
Shizuku-tan is so cute. You're gonna be totally smitten.
262
00:20:21,976 --> 00:20:25,408
There are so many heartwarming scenes in this game.
263
00:20:25,892 --> 00:20:29,024
The bottom line, Shizuku-tan is just super cute!
264
00:20:29,413 --> 00:20:32,379
She has a cute face,
265
00:20:32,379 --> 00:20:36,879
but it's like "What kind of character is she, even?"
266
00:20:36,880 --> 00:20:40,512
But, slowly I started thinking, "She can actually express herself like this too."
267
00:20:41,013 --> 00:20:43,479
When I realized it, I was already into Shizuku-tan.
268
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
You see.
269
00:20:45,146 --> 00:20:48,179
In the earlier choices,
270
00:20:48,446 --> 00:20:50,145
the protagonist becomes the president's slave.
271
00:20:50,180 --> 00:20:52,645
Then when I understood my feelings,
272
00:20:52,980 --> 00:20:55,179
I even cried because this game was just so amazing.
273
00:20:55,180 --> 00:21:01,245
In the end, I want to be Shizuku-tan too.
274
00:21:01,313 --> 00:21:04,112
You get it, Gojo?
275
00:21:04,113 --> 00:21:08,212
I have absolutely no idea about games.
276
00:21:08,213 --> 00:21:14,379
But, I get how much she loves Shizuku-tan.
277
00:21:24,980 --> 00:21:27,312
I'll borrow the game next week.
278
00:21:40,913 --> 00:21:44,612
Don't make fun of people's hobbies.
279
00:21:47,046 --> 00:21:51,379
I want to know more about Kitagawa's interests.
280
00:22:17,780 --> 00:22:19,479
Grandpa?
281
00:22:22,520 --> 00:22:23,520
Cosplay?
282
00:22:23,646 --> 00:22:24,145
Yeah.
283
00:22:24,417 --> 00:22:28,065
Wearing the same costume as an anime or game character.
284
00:22:28,180 --> 00:22:30,113
Ah, I've seen that on TV.
285
00:22:30,606 --> 00:22:33,993
Wakana, you're being asked to make a costume for her?
286
00:22:34,203 --> 00:22:35,203
Yeah.
287
00:22:36,143 --> 00:22:38,083
That's good.
288
00:22:38,643 --> 00:22:40,483
It makes Grandpa feel relieved.
289
00:22:42,139 --> 00:22:45,092
So you actually have friends too.
290
00:22:45,459 --> 00:22:46,459
Friends?
291
00:22:46,606 --> 00:22:50,062
The person who asked you to make the costume for them, is your friend, right?
292
00:22:50,229 --> 00:22:51,109
What's she like?
293
00:22:51,149 --> 00:22:53,349
Bring her over to play sometime.
294
00:22:53,429 --> 00:22:54,549
Hmm, no...
295
00:22:56,390 --> 00:22:58,208
Kitagawa is...
296
00:22:59,530 --> 00:23:01,188
not my friend...
297
00:23:11,277 --> 00:23:12,637
Sorry, there's a call.
298
00:23:18,509 --> 00:23:19,509
Hello.
299
00:23:22,755 --> 00:23:23,755
Huh?
300
00:23:35,270 --> 00:23:36,270
I'm here.
19389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof