Original subtitles

N���ooo!! N���ooo!

Socorro!!!!

Socorro!!!!

O CICLO DO PAVOR

::::: VICIADOS LEGENDAS :::::

Tradu��o: Cayman [DA ESTE STRIGOI] Resinc e revis�o: Zebu

Est� decidido a ficar aqui, doutor?

Veja, esta � a receptividade da regi�o.

A morte!

Minhas cinq�enta coroas, doutor. Perdoe-me, mas n�o posso seguir adiante.

Sinto, mas tenho muito medo.

Acompanhei-o at� aqui porque preciso do dinheiro.

A estalagem est� mais � frente, depois daquele arco.

N�o ser� dif�cil encontr�-la, � s� perguntar. � a �nica do lugar!

Ou�a, este � um lugar maldito, esquecido de Deus.

Ningu�m nunca vem a estas paragens.

Volte para dentro, doutor, antes de que seja tarde.

Vamos!!!

Estou procurando a estalagem, sabe me dizer onde fica?

Ali est�.

Procuro o comiss�rio.

O comiss�rio Kruger

� o m�dico legal, certo?

M�dicos nunca s�o bem-vindos neste lugar.

Sil�ncio!

Doutor Eswai?

Sim.

Venha, venha

o comiss�rio est� esperando.

Basta!

J� disse que n�o sei nada sobre Irina Hollander

n�o a conhecia, comiss�rio.

Voc� sabe nada! N�o viu e nem ouviu nada!

Todos d�o a mesma resposta. Mas n�o me deixo enganar.

Por que este hermetismo? O que � que os faz calar?

Medo, talvez? Medo de qu�? Medo de qu�?

Um amuleto

Um amuleto

Isto � o que os impede de falar.

A supersti��o, a ignor�ncia!

Mas me obrigar�o a usar a for�a.

At� que me digam tudo o que sabem sobre Irina Hollander.

Voc�s ver�o.

Esperava-o chegar. Estava preocupado por voc�.

Parti logo, mas n�o foi f�cil chegar.

N�o � o �nico.

Estamos isolados do mundo. Ningu�m nunca vem aqui.

O senhor Karl, o burgomestre

V�o, mas esperem embaixo com os outros.

Chegou h� muito tempo, comiss�rio?

Cheguei antes de ontem. Mandei o chamar devido a um assunto muito grave.

Leia esta carta.

� de uma tal Irina Hollander

uma mo�a que era camareira em uma propriedade na regi�o.

A propriedade da Baronesa Graps

"N�o ag�entei mais. E decidi falar,

romper o cerco de morte que me oprime.

Venha r�pido. Desta vez sinto que me toca.

Irina Hollander."

Esta carta foi enviada � pol�cia.

Vim aqui apurar o que poderia haver de verdade.

Mas a mo�a j� estava morta. Atravessada pelas pontas de uma cerca.

Homic�dio?

Ainda n�o sei. Querem me fazer crer que foi um acidente,

mas esta carta me faz pensar outra coisa.

De qualquer maneira, isso vai ser esclarecido, doutor.

Deve fazer a aut�psia.

Burgomestre, continuaremos depois, o interrogat�rio.

Ningu�m dever� sair.

Descobriu algo, comiss�rio?

Nada! Estou lutando contra um muro de sil�ncio!

Eles t�m medo! De tudo!

T�m medo de minhas indaga��es

como se estivessem aterrorizados por alguma coisa.

Por outro lado � compreens�vel sua desconfian�a com os estrangeiros.

Sem d�vida � o primeiro representante da justi�a que chegou aqui.

Sua �nica lei � a supersti��o.

H� pouco estavam levando um ata�de�

Um ata�de? Quando?

Antes, quando cheguei...

Creio que entendo!

Querem impedir a aut�psia do cad�ver de Irina Hollander. Venha, doutor. R�pido!

Rufus! Oscar! Parem!

O que est�o fazendo? Quem os mandou enterr�-la?

N�o deixei claro?

Eu disse que o doutor viria aqui para fazer a aut�psia.

N�o se deve mexer nos mortos, � antinatural.

Levem-na para a c�mara mortu�ria.

Quando poder� come�ar, doutor?

Agora mesmo.

Mas sabe que � preciso um testemunho qualificado, � uma pr�tica habitual.

Mandei levarem o corpo para dentro, e r�pido.

E quanto ao testemunho, fique tranq�ilo, eu mandarei um...

Comiss�rio!

Comiss�rio, o burgomestre me mandou.

Pede-lhe que volte � estalagem.

N�o p�de segurar os homens que queria interrogar.

Diga que falarei com ele em seguida.

Est� bem, agora irei. Pode proceder, doutor.

- Quando acabar, venha at� a mim. - De acordo.

Senhor Karl!

Senhor Karl!

Por que todos fugiram?

Eu sinto

n�o pude fazer nada.

Tentei det�-los para o interrogat�rio

Mas quando souberam que ia ao cemit�rio,

escaparam.

Evidentemente n�o tem muita autoridade sobre esta gente.

N�o, n�o se trata disso.

Comiss�rio, eu pe�o. Deve suspender essa aut�psia!

Voc� tamb�m, Karl?

Tem que escutar-me, n�o deve tocar o corpo de Irina Hollander.

Esperava sua colabora��o

mas agora me dou conta de que est� de acordo com os demais

para ocultar a verdade!

N�o!

N�o, comiss�rio.

Mandei cham�-lo para explicar-lhe que se o povo n�o fala

n�o � por esconder nada,

e sim por medo.

E n�o me envergonho de confessar

que tamb�m tenho medo.

Medo do que poder� me acontecer

se for revelado o segredo da Vila Graps.

Vila Graps?

� uma hist�ria imposs�vel, alheia �s leis da natureza.

Ser� dif�cil crer em mim

mas a morte de Irina Hollander

n�o foi devido a um acidente

nem a um homic�dio.

Dr. Eswai?

Sou Monica Schauftan.

O comiss�rio pediu-me para que o assista.

A verdade � que preciso de um m�dico.

Estudei ci�ncias em Grattensburg.

Sou a �nica aqui que pode ser-lhe �til.

� daqui?

Sim, nasci aqui. Mas vivo fora desde que tinha um ano,

cheguei justamente no dia em que esta mo�a morreu.

J� assistiu a alguma aut�psia?

N�o, nunca.

� incr�vel!

Introduziram uma moeda no cora��o dela!

Tal como diz a lenda.

� uma antiga lenda�

da qual se fala por aqui h� s�culos.

S� uma moeda no cora��o

pode trazer paz

�queles que morreram de maneira violenta.

Apesar da aut�psia�

n�o pudemos averiguar se trata-se de um acidente ou um assassinato.

Aquela moeda.

Quem a p�s no cora��o da mo�a?

- E por qu�? - N�o pensemos nisso agora.

O comiss�rio Kruger esclarecer� tudo.

Assim espero.

Bem, chegamos. Vivo aqui.

Sou h�spede da senhora Moran.

Escute, s� por curiosidade�

Como � que nunca voltou a este lugar?

Vim apenas para visitar a tumba de meus pais.

Nunca os conheci.

Me deixaram uma pequena renda com a qual tenho vivido...

Estou agradecido, Monica. Foi verdadeiramente muito valente.

Agrade�o.

Tenha uma boa noite, doutor.

Boa noite, Monica.

Lhe disseram que n�o deveria profanar os mortos, doutor.

Quem o faz tem que pagar com a vida.

Deve enterrar

Deve enterrar esta mo�a!

Por qu� n�o o fez?

Quietos!

Doutor!

Doutor!

O comiss�rio foi � Vila Graps devido a uma ocorr�ncia urgente.

Saiu h� uma hora. Deixou em seus aposentos uma carta para voc�.

N�o disse quando voltaria?

Nunca se volta da Vila Graps! Oh!

Como? Por que diz isso?

N�o disse. N�o lhe disse!

N�o � verdade! N�o se aproxime! Saia!

V� ao seu quarto, a ceia estar� pronta logo.

Eu n�o! Eu n�o!

O que h�, Nadienne?

Ali, na janela!

O que viu, Nadienne? Voc� a viu?

Oh, � terr�vel!!

Nossa filha foi marcada, j� n�o h� esperan�a.

- N�o h� nada que possamos fazer? - V� cham�-la. V� logo, r�pido!

Estava me procurando?

Escutei que precisava de mim.

"Caro Eswai,

o burgomestre me revelou coisas que me parecem incr�veis.

Entretanto, me encontro na Vila Graps, da baronesa, para uma verifica��o.

Estarei com voc� assim que puder, Comiss�rio Kruger."

Fique tranq�ila, Nadienne.

N�o acontecer�.

A maldi��o n�o a tocar�

Dispa-a.

Sangue! Tem valor! A morte n�o entrar�!

Afaste-se! N�o venha! N�o se aproxime de Nadienne!

N�o se aproxime de Nadienne!

Afaste-se! N�o se aproxime!

Afaste-se! N�o se aproxime!

Ouviram-na? Est� aqui, escutaram-na?

Quer se vingar por que eu falei.

N�o diga isso, minha filha!

N�o a ouviram?

Isto te proteger�. N�o deve tir�-lo nunca.

Est� acabado.

N�o, n�o. Saia por aqui. N�o devem v�-la.

Assisti ao seu ritual.

Por que exorcizou a mo�a?

Voc� pode me ajudar, certamente sabe muitas coisas sobre este lugar.

Por que as pessoas recorrem � sua magia?

Do que t�m medo?

Sobre esta gente pesa uma terr�vel maldi��o.

Fique atento, voc� tamb�m est� em perigo.

Irina Hollander foi levada para a morte.

Por quem?

V�-se, doutor.

Sei de coisas que a ci�ncia n�o pode explicar.

Avise logo ao comiss�rio.

Fa�a com que parta tamb�m, que suspenda o interrogat�rio.

O comiss�rio Kruger est� na Vila Graps para concluir os interrogat�rios

� um homem pr�tico e decidido que n�o se deixa sugestionar por fantasias.

Chegar� ao fundo deste assunto.

Onde fica a vila?

Quero encontrar-me com ele.

N�o v�, doutor! N�o v� l�! Eu o aconselho.

Todos falam com terror desta Vila.

Como se n�o quisessem nem pronunciar seu nome.

� algo que quero descobrir.

Vila Graps fica ali.

Um momento.

N�o saberia nada sobre esta moeda?

Encontrei-a hoje no cora��o de Irina Hollander.

Esperava que me ajudasse a entender.

J� disse que n�o sei de nada!

V� l�, se quiser,

mas ainda est� em tempo de desistir.

Obrigado. Espero voltar a v�-la.

Nunca voltar� dessa Vila!

Karl! Amor!

O que houve?

Mais outro.

� uma corrente mortal

que n�o se romper� nunca.

Na Vila Graps

vive a morte!

Sim, vive a morte.

E s� se poder� p�r um fim com a pr�pria morte�

Mas agora v�. Preciso fazer vir o coche.

Como sabe, a terra deve cobri-lo antes de que saia o sol

e com seu peso envolv�-lo para que permane�a nela para sempre

N�o lhe reter�o.

Ter� paz.

Kruger!

Comiss�rio Kruger!

O que quer?

Perdoe-me, mas procuro o Sr. Kruger, o comiss�rio.

- N�o vi o comiss�rio.

Disseram-me que estaria na casa da Baronesa Graps.

A Baronesa Graps sou eu.

E ningu�m vem nunca a esta casa. Estou sozinha. V� embora!

N�o, espere,

V� embora! Para o seu bem!

Deixe-me em paz!

Ol�!

Como se chama?

Melissa

Me chamo Melissa.

Melissa

Melissa

Abra, por favor! Tenho medo! Abra, eu imploro!

Senhora! Senhora!

Abra, por favor! Tenho medo! Abra, eu imploro!

V� embora! N�o quis me escutar!

N�o tinha que ter tocado naquela mo�a.

Monica!

O que faz aqui? Venho de sua casa, Paul.

O que h�? Tive um pesadelo.

Estou assustada e n�o ag�ento mais.

Acalme-se! Est� impressionada pela aut�psia.

A corda est� firme!

Tire-me daqui, Paul!

Viu s�? Era o vento.

N�o, n�o era o vento.

� o �dio, que a move. Soa sempre assim, quando algu�m vai morrer

desde que ela morreu dessangrada.

Quem?

Era uma menina de sete anos

Segurou-se na corda daquele sino para pedir ajuda.

Se chamava Melissa.

Melissa..

Escute, a Srta. ficar� aqui esta noite. Prepare-lhe um quarto.

E o comiss�rio Kruger, voltou?

N�o, n�o o vi.

Marta!

Marta, v� para cima. Deve preparar um quarto para a senhorita.

Agora mesmo.

Paul, ouviu o que disse o estalajadeiro?

N�o foi o vento que fez soar o sino.

Monica!

N�o deixe sugestionar dessa maneira.

Esta regi�o n�o � como as outras.

At� a igreja est� profanada

e em ru�nas. O povo parece n�o ter f�.

N�o, trata-se apenas de gente humilde presa da supersti��o

Senhorita, pode vir.

Boa noite, Monica.

Boa noite, Paul. E obrigada.

Nadienne!

Nadienne, o que h� com voc�?

Tem muita febre.

Como se sente?

O que faz aqui? O que quer?

Saia! N�o � assunto seu.

N�o parece que j� sofre o bastante?

N�o deve toc�-la! Saia daqui!

Por que fazem isto?

Est�o loucos?

Querem mat�-la?

Insanos!

Seus sortil�gios s�o absurdos!

Estas Feridas poderiam mat�-la.

Minha filha morrer� de qualquer jeito.

Nada a pode salvar.

Cale-se! Cale-se!

Tranquilize-se, Nadienne.

Tudo passar�, voc� ver�.

N�o � nada.

Fui escolhida!

Fui escolhida!

Fui escolhida!

N�o me salvar�! Eu sei!

Eu sei!

Est� muito agitada. O pulso � irregular.

Precisa repousar.

Lhe darei um sedativo.

Deixei meus instrumentos no quarto do comiss�rio. Venha, Marta.

D� isto a Nadienne, quando amanhecer. Recomendo n�o mais que vinte gotas.

Certo

- Se precisar de mim, me chame. - Obrigada, doutor.

"Al�m do mais, acho necess�rio escrever que tudo o que o burgomestre Karl

disse a mim, comiss�rio Kruger, tem bastante controv�rsia.

Segundo o burgomestre, a regi�o � v�tima de uma maldi��o

iniciada com a morte da pequena Melissa Graps.

Desde ent�o, segundo as cren�as desta gente

Melissa volta para errar entre os vivos

e, coisa ainda mais incr�vel,

as pessoas para quem aparece

morrem em circunst�ncias misteriosas que os camponeses cr�em ser sobrenaturais."

Vamos depressa, n�o percamos tempo.

R�pido, r�pido!

Paul!!

H� luzes no cemit�rio. O que significa isso?

Sim, tamb�m vi.

Poderia ser o Comiss�rio Kruger.

Pode que ser que tenha descoberto algo.

N�o, n�o! N�o v� l�, Paul!

� improv�vel que seja o comiss�rio Kruger.

O que poderia fazer ali � noite?

N�o sei�

Mas quero esclarecer!

Kruger!

O burgomestre mora aqui.

Karl!

Senhor Karl!

Sim, estou aqui. Entrem.

Venha, doutor.

Sabia que viria.

Encontrei o corpo do comiss�rio Kruger no cemit�rio.

Eu sei. Pode lev�-lo.

Foi morto com um tiro de pistola na cabe�a.

N�o fale comigo neste tom!

N�o disse que o matei.

Outra v�tima das for�as demon�acas, n�o?

E talvez tenha tamb�m uma moeda no cora��o.

Sim.

Sim, para impedir que seu esp�rito responda ao chamado

de Melissa.

Entendo que pare�a imposs�vel a um homem de ci�ncia como voc�.

Li tudo que disse ao comiss�rio Kruger.

N�o pensa que eu possa crer em todas estas lendas.

Tampouco eu acreditava.

N�o se tratam de lendas

mas sim, de uma horr�vel realidade.

Nestes �ltimos anos

mais de dez pessoas foram levadas � morte.

Todos gente s�, despreocupada,

sem inimigos.

Todos estamos em perigo aqui. Escute-me, Eswai.

V� embora o mais r�pido poss�vel.

Voc� tamb�m, senhorita, v�! N�o deveriam nunca ter vindo a este lugar!

Nasci aqui e aqui repousam os corpos de meus pais.

As tumbas para as quais levou flores...

n�o s�o de seus pais.

Os Schuftan nunca tiveram filhos.

N�o!

N�o � poss�vel! N�o � verdade!

� outra absurda inven��o.

Tenho a prova do que digo. Os Schuftan me deixaram um envelope selado

para entregar-lhe no caso de voc� voltar.

Eu o guardei zelosamente.

Os Schuftan eram criados na Vila Graps.

E seu destino, Monica,

como o nosso, est� ligado �quela vila.

Agora lhe darei o envelope.

Lembre-se, doutor, a verdade que voc� procura

se encontra na Vila Graps.

Me pergunto se devemos acreditar nele.

Karl!

Karl!

Abra! Abra!

N�o posso mais! N�o posso mais!

Contenha-se, pelo amor de Deus!!

Nos matar� a todos, Paul.

Pare j�!

Devemos chamar algu�m!

Venha!

Retire-se!

O burgomestre est� morto, covardes!

S�o uns covardes, eu os matarei a todos!

Ningu�m vir� em nosso aux�lio! T�m medo!

Vamos.

Vamos, assassino!

Matou minha filha Nadienne, n�o foi suficiente?

V�! V�, maldito!

� por sua culpa que minha filha est� morta.

Fique longe! V� ou eu lhe mato!

Venha!

Monica!

Monica!

Onde voc� est�?

Monica!

Monica, o que houve?

� estranho, Paul

Vim aqui como se j� soubesse encontrar este lugar.

Tenho a sensa��o de j� ter estado aqui.

Paul, eu nunca vim aqui.

E, sem d�vida, creio j� ter visto este lugar.

Estamos trancados! Estamos trancados, a fechadura emperrou.

N�o h� nada que eu possa fazer! � imposs�vel abrir.

Vamos procurar outra sa�da.

Deve ser a cripta da fam�lia Graps.

"Melissa Graps"

Talvez se possa sair daqui.

N�o, n�o � poss�vel.

H� um abismo aqui embaixo.

Paul!

� Melissa.

Melissa. Melissa!

Minha pequena.

Minha filha.

Por que vieram aqui?

N�o deveriam profanar a paz de minha pequena.

Por qu�?

Baronesa, ocorreram coisas espantosas na aldeia.

A aldeia teve o que merecia.

Sempre odiaram a n�s, os Graps.

Deixaram minha filha morrer.

H� vinte anos� O pa�s estava em festas

Todos b�bados!

Um deles a atropelou com seu cavalo.

Ela chamou a todos, desesperadamente.

Mas ningu�m a ajudou.

Tinham medo de serem acusados

e morreu mutilada.

Malditos!

Venham, venham.

Por favor, venham.

Venham.

Vou aos seus aposentos todas as tardes.

� este. Aqui � onde brincava.

Ela era cheia de vida.

Feliz, sempre despreocupada.

Adorava olhar-se no espelho.

Mas n�o alcan�ava, tinha que ficar na ponta dos p�s.

Era a sua preferida.

Tudo est� como ela deixou.

Como suas bonecas...

tinha muitas.

Melissa!

Paul!

Paul!

Voltou a si, doutor Eswai.

Teve sorte.

Eu o encontrei no parque no momento exato.

Delirava! Estava pr�ximo da morte tamb�m.

A moeda de prata.

N�o podia fazer outra coisa pelo meu Karl.

A prata no cora��o dar� a ele descanso eterno.

Lutei com todas as minhas for�as para impedir que morresse.

Tenho temido este momento dia ap�s dia.

Eu o amava tanto...

Sem voc�, minha vida n�o tem sentido.

Te vingarei, Karl!

Irei � Vila Graps ainda que me custe a vida.

E Monica?

Onde est� Monica?

Para Monica n�o existe esperan�a, de qualquer maneira.

� irm� de Melissa. A segunda filha da baronesa Graps.

Sim, Monica, voc� � minha menina.

Sabia que voltaria para mim. Espere!

Os Schuftan eram meus servos.

Fui eu que a mantive na escola.

Se � realmente minha m�e... Por que haveria feito isso?

Bem... para afast�-la da Vila.

Temia por sua vida.

� voc�, Monica.

Tinha dois anos.

E a outra � Melissa, sua irm�.

Com a desgra�a de Melissa

Morreremos todos aqui dentro. V�timas de seu �dio.

Melissa n�o pode odiar. Ela � cinzas, nada mais.

N�o!

N�o viu? Ela ainda est� aqui.

Ela me usa para retornar at� os vivos.

Eu sou uma m�dium inconsciente

em posse de poderes sobrenaturais

que eu mesma n�o posso controlar.

E destas for�as irresist�veis, eu sou v�tima.

E � de mim que tiram a for�a para sobreviver.

Eu sei! Sei que carregam o mal.

Mas n�o posso fazer nada para det�-las.

Sou sua escrava.

Me obrigam sempre a cham�-los.

- N�o! - � absurdo, irreal!

Devo chamar Paul, imploro que me ajude.

Aten��o! Est�o vindo!

Agora, est�o chegando.

Eu sinto.

R�pido, vamos!

Eu n�o posso, Monica.

V�. V�, por favor!

Querem voc� tamb�m.

Melissa est� lhe esperando h� vinte anos.

V�!

V�!

Melissa!

Melissa! Est� aqui!

Basta! Baronesa Graps! N�o matar� mais.

Finalmente eu decidi. Vim para p�r um fim na maldi��o.

Ruth!

Est� desafiando o destino.

Porque est� escrito que morrer� nesta casa.

Nada disso me importa agora.

Darei fim � maldi��o.

Voc�... n�o tem poder sobre eles.

Voc� tamb�m morrer�!

Devo vingar Karl.

N�o deveria t�-lo matado.

Chegou sua hora!

Vai pagar.

Por todas as v�timas inocentes.

Voc� � a causa de tudo!

Voc�, que chama os mortos

para aplacar o �dio feroz

que alimenta desde que sua filha morreu.

N�o! N�o � minha culpa.

S�o eles que me obrigam. N�o � minha culpa.

S�o eles que me obrigam!

Voc� invocou Melissa com seus poderes de m�dium

para dominar e levar � morte as pessoas da aldeia

cuja vontade era anulada e n�o foram capazes de resistir, os coitados.

Mas agora seu poder mal�fico tem as horas contadas!

Acredita nisso?

� uma assassina!

Quer matar tamb�m sua filha Monica!

Sim! Tamb�m a odeio!

Os Schuftan a raptaram, fugindo pela passagem subterr�nea.

N�o queriam que Melissa os apanhasse.

Odeio a todos!

Voc� vai morrer! Todos obedecer�o a minha vontade!

Todos!

Monica!

Monica!

Monica! Abra, pelo amor de Deus.

Morra, maldita!

E contigo tuas criaturas diab�licas!

O pesadelo

acabou,

o ciclo de mortes

finalmente terminou.

Tradu��o: CAYMAN [ Da Este Strigoi] Resinc e revis�o: Zebu