Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
The following programme
contains scenes
2
00:00:05,480 --> 00:00:07,800
which some viewers
may find distressing.
3
00:01:56,080 --> 00:01:58,400
All that
blood on his hands.
4
00:01:59,560 --> 00:02:00,000
How can you, of all people,
5
00:02:00,001 --> 00:02:01,680
How can you, of all people,
6
00:02:01,720 --> 00:02:04,240
bear to be in the
same room as him?
7
00:02:37,360 --> 00:02:39,999
Will, you monster, give it
back! I'm gonna be late.
8
00:02:40,000 --> 00:02:40,200
Will, you monster, give it
back! I'm gonna be late.
9
00:02:40,240 --> 00:02:42,280
What do you look like?
10
00:02:42,320 --> 00:02:44,320
Stop being so annoying.
11
00:02:46,080 --> 00:02:47,999
Haven't even left yet
and you're stealing my clothes!
12
00:02:48,000 --> 00:02:48,680
Haven't even left yet
and you're stealing my clothes!
13
00:02:48,720 --> 00:02:50,440
Ah, it's for the
party tonight. Can I?
14
00:02:50,480 --> 00:02:52,120
Please? Fine.
15
00:02:52,160 --> 00:02:54,040
Right. Washed and
ironed as commanded.
16
00:02:54,080 --> 00:02:55,960
Thank you, thank
you.
17
00:02:56,000 --> 00:02:57,680
Oh, gosh, Flora,
look at this mess.
18
00:02:57,720 --> 00:02:59,880
Imagine ditching your
family at Christmas
19
00:02:59,920 --> 00:03:02,560
for a new boyfriend.
Oh, shut up.
20
00:03:02,600 --> 00:03:03,999
It's too full.
21
00:03:04,000 --> 00:03:04,880
It's too full.
22
00:03:04,920 --> 00:03:07,240
It's fine.
23
00:03:08,360 --> 00:03:10,000
Ta-da!
24
00:03:16,040 --> 00:03:18,480
Don't be sad. Oh,
let me be sad.
25
00:03:18,520 --> 00:03:19,999
First Christmas without you.
26
00:03:20,000 --> 00:03:21,120
First Christmas without you.
27
00:03:24,320 --> 00:03:26,160
And I'll deal with
you when I get back.
28
00:03:26,200 --> 00:03:27,999
Remember, a baseball
bat and a Yankees cap!
29
00:03:28,000 --> 00:03:28,960
Remember, a baseball
bat and a Yankees cap!
30
00:03:29,000 --> 00:03:32,120
- Please drive carefully, Cathy!
- Yeah, yeah, yeah.
31
00:03:32,160 --> 00:03:34,320
Go and have the
time of your life.
32
00:03:34,360 --> 00:03:35,999
Love you, Dad. Love you, too.
33
00:03:36,000 --> 00:03:36,400
Love you, Dad. Love you, too.
34
00:03:40,800 --> 00:03:42,800
Bye! Bye, darling.
35
00:03:48,480 --> 00:03:50,520
Bye!
36
00:03:51,720 --> 00:03:52,000
Bye, darling. See ya!
37
00:03:52,001 --> 00:03:53,600
Bye, darling. See ya!
38
00:04:13,120 --> 00:04:15,999
All passengers
for Pan Am Flight 103 to JFK,
39
00:04:16,000 --> 00:04:16,600
All passengers
for Pan Am Flight 103 to JFK,
40
00:04:16,640 --> 00:04:19,040
proceed through
passport control...
41
00:04:19,080 --> 00:04:20,920
Have fun tonight!
Yes.
42
00:04:20,960 --> 00:04:23,999
'All passengers for Pan
Am Flight 103 to JFK...'
43
00:04:24,000 --> 00:04:25,336
'All passengers for Pan
Am Flight 103 to JFK...'
44
00:05:02,960 --> 00:05:03,999
Sorry.
45
00:05:04,000 --> 00:05:05,440
Sorry.
46
00:05:07,760 --> 00:05:09,960
Whew! Just made it.
47
00:05:12,440 --> 00:05:14,920
Had to beg them to
let me on.
48
00:05:19,400 --> 00:05:20,000
He's much, much better.
49
00:05:20,001 --> 00:05:21,320
He's much, much better.
50
00:05:21,360 --> 00:05:24,160
And he's not in any pain,
that's the main thing.
51
00:05:24,200 --> 00:05:27,320
You have my permission to spoil
him. Turkey and all the trimmings.
52
00:05:27,360 --> 00:05:28,000
Ah. Thank you, Dr Swire.
I'll look in after Christmas.
53
00:05:28,001 --> 00:05:31,360
Ah. Thank you, Dr Swire.
I'll look in after Christmas.
54
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
But if anything
comes up, call me.
55
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Any time, day or
night. Yes, I will.
56
00:05:42,200 --> 00:05:43,999
'This is Captain
MacQuarrie speaking.
57
00:05:44,000 --> 00:05:44,560
'This is Captain
MacQuarrie speaking.
58
00:05:44,600 --> 00:05:46,240
We are currently cruising at...'
59
00:05:46,280 --> 00:05:49,360
It is a computer science programme
that we are working on together.
60
00:05:49,400 --> 00:05:51,360
Yes, it is very
complicated.
61
00:05:51,400 --> 00:05:52,000
I don't want to bore-bore
you. Um... No, no, no.
62
00:05:52,001 --> 00:05:53,416
I don't want to bore-bore
you. Um... No, no, no.
63
00:05:53,440 --> 00:05:55,880
So what is it that you
do? I'm a PhD student.
64
00:05:55,920 --> 00:05:58,280
Doing research at the
University College, London...
65
00:06:00,720 --> 00:06:04,120
♪ Had a very shiny nose...
66
00:06:04,160 --> 00:06:06,000
Come on, they must
have this at home.
67
00:06:06,040 --> 00:06:07,720
Come on. Yes! No, I can't.
68
00:06:07,760 --> 00:06:08,000
♪ You may even say it glows
69
00:06:08,001 --> 00:06:11,240
♪ You may even say it glows
70
00:06:11,280 --> 00:06:13,880
♪ All of the other reindeer ♪
71
00:06:19,080 --> 00:06:21,280
♪ Then one foggy Christmas Eve
72
00:06:21,320 --> 00:06:23,680
♪ Santa came to say...
73
00:06:25,160 --> 00:06:28,040
♪ "Rudolph, with
your nose so bright
74
00:06:28,080 --> 00:06:31,160
♪ Won't you guide
my sleigh tonight?"
75
00:06:31,960 --> 00:06:32,000
♪ Then how the
reindeer loved him...
76
00:06:32,001 --> 00:06:34,280
♪ Then how the
reindeer loved him...
77
00:06:34,320 --> 00:06:35,960
Hi, Mrs Walker!
78
00:06:36,000 --> 00:06:38,920
Oh, hello. I hope you've
done your homework!
79
00:06:42,000 --> 00:06:45,360
♪ You'll go down in history ♪
80
00:06:47,680 --> 00:06:48,000
Very good. Very good.
81
00:06:48,001 --> 00:06:49,520
Very good. Very good.
82
00:06:49,560 --> 00:06:51,560
Woo!
83
00:06:55,360 --> 00:06:56,000
We'll go back to
our studio and...
84
00:06:56,001 --> 00:06:58,680
We'll go back to
our studio and...
85
00:07:19,440 --> 00:07:20,000
Santa, you're early
86
00:07:20,001 --> 00:07:22,400
Santa, you're early
87
00:07:23,440 --> 00:07:25,080
Ah. Puncture?
88
00:07:25,120 --> 00:07:27,000
Mr Edwards is gonna
show me how to fix it.
89
00:07:27,040 --> 00:07:28,000
Nice.
90
00:07:28,001 --> 00:07:29,080
Nice.
91
00:07:31,680 --> 00:07:35,040
♪ Jingle
bells, jingle all the way
92
00:07:35,080 --> 00:07:36,000
♪ Oh, what fun it is to ride in
a one-horse open sleigh, hey!
93
00:07:36,001 --> 00:07:39,200
♪ Oh, what fun it is to ride in
a one-horse open sleigh, hey!
94
00:07:39,240 --> 00:07:42,400
- ♪ Jingle bells, jingle bells... ♪
- Excuse me.
95
00:08:09,520 --> 00:08:12,000
Got the keys? Yeah.
96
00:10:42,520 --> 00:10:44,360
Oh, God.
97
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
That's Stephen.
98
00:10:53,760 --> 00:10:55,999
Where's my house gone?
99
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Where's my house gone?
100
00:10:57,880 --> 00:11:00,120
Where's my mum and
dad, Mrs Walker?
101
00:11:05,040 --> 00:11:07,040
Where did they go?
102
00:11:17,040 --> 00:11:19,800
♪ I'll play you old 45s
103
00:11:19,840 --> 00:11:20,000
♪ That now mean nothing to me
104
00:11:20,001 --> 00:11:22,880
♪ That now mean nothing to me
105
00:11:23,840 --> 00:11:26,200
♪ And you're a
real gone kid... ♪
106
00:11:28,320 --> 00:11:31,280
We interrupt
this programme for a newsflash.
107
00:11:31,320 --> 00:11:33,760
There are reports coming
in of an air crash
108
00:11:33,800 --> 00:11:35,999
near the town of Lockerbie
in the Scottish borders...
109
00:11:36,000 --> 00:11:36,280
near the town of Lockerbie
in the Scottish borders...
110
00:11:48,320 --> 00:11:50,000
I bought a calendar this year,
111
00:11:50,040 --> 00:11:51,999
so I'll know how many days
there are to Christmas.
112
00:11:52,000 --> 00:11:52,280
So I'll know how many days
there are to Christmas.
113
00:12:00,440 --> 00:12:04,160
'I am reliably informed
there are four.'
114
00:12:07,120 --> 00:12:08,000
Alright, Will?
115
00:12:08,001 --> 00:12:09,320
Alright, Will?
116
00:12:09,360 --> 00:12:11,360
Yeah. 'It's only hours away,
117
00:12:11,400 --> 00:12:13,880
there are silly things going
on up and down the country.'
118
00:12:13,920 --> 00:12:15,999
They
suit you. What do?
119
00:12:16,000 --> 00:12:16,200
They
suit you. What do?
120
00:12:16,240 --> 00:12:18,880
'We interrupt this programme
with reports of a plane crash.'
121
00:12:18,920 --> 00:12:21,000
And when are we
expecting Cathy back?
122
00:12:21,040 --> 00:12:23,999
- Oh, she shouldn't be much longer.
- Dad, Mum, come here!
123
00:12:24,000 --> 00:12:24,040
- Oh, she shouldn't be much longer.
- Dad, Mum, come here!
124
00:12:24,960 --> 00:12:26,880
Why? What is it?
125
00:12:26,920 --> 00:12:29,680
A newsflash, plane's gone down.
126
00:12:29,720 --> 00:12:31,680
Just north
of the Scottish border.
127
00:12:31,720 --> 00:12:32,000
The plane disappeared off radar
screens at 19 minutes past 7.
128
00:12:32,001 --> 00:12:35,840
The plane disappeared off radar
screens at 19 minutes past 7.
129
00:12:35,880 --> 00:12:39,480
Pan Am Flight 103 took off...
Was that her flight number?
130
00:12:40,320 --> 00:12:42,560
Jim, was that Flora's
flight number? I don't know.
131
00:12:42,600 --> 00:12:44,200
Pan
Am have released
132
00:12:44,240 --> 00:12:46,120
emergency telephone
numbers. A pen. Quick!
133
00:12:46,160 --> 00:12:47,999
2-1-3...'
134
00:12:48,000 --> 00:12:48,400
2-1-3...'
135
00:12:48,440 --> 00:12:51,520
It won't be her flight.
It can't be. '..9-8-5-3.
136
00:12:51,560 --> 00:12:53,600
Or 2-1-2...'
137
00:12:58,520 --> 00:13:01,200
I can't get
any water from the hybrids.
138
00:13:01,240 --> 00:13:03,999
You two! Get the
light, hoseable pump off your flies
139
00:13:04,000 --> 00:13:04,360
You two! Get the
light, hoseable pump off your flies
140
00:13:04,400 --> 00:13:07,200
and find...
141
00:13:09,040 --> 00:13:11,999
Can we get a line in
here? Come on, somebody help me!
142
00:13:12,000 --> 00:13:12,240
Can we get a line in
here? Come on, somebody help me!
143
00:13:32,640 --> 00:13:34,560
Can we get a paramedic?
144
00:13:34,600 --> 00:13:35,999
Move!
145
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Move!
146
00:13:50,920 --> 00:13:51,999
Still engaged. Keep trying.
147
00:13:52,000 --> 00:13:52,840
Still engaged. Keep trying.
148
00:13:58,160 --> 00:13:59,999
'Investigators will want
to see if there was any evidence
149
00:14:00,000 --> 00:14:01,456
'Investigators will want
to see if there was any evidence
150
00:14:01,480 --> 00:14:03,400
of a sudden cabin
depressurisation.'
151
00:14:03,440 --> 00:14:04,720
Uh, what's going on?
152
00:14:04,760 --> 00:14:07,040
Cathy, did Flora make her
flight? Yeah, I think so.
153
00:14:07,080 --> 00:14:08,000
Oh!
154
00:14:08,001 --> 00:14:09,080
Oh!
155
00:14:11,080 --> 00:14:12,720
Are you sure?
156
00:14:12,760 --> 00:14:14,560
'This suggests that
whatever disaster
157
00:14:14,600 --> 00:14:15,999
befell the jumbo jet
happened very quickly.'
158
00:14:16,000 --> 00:14:16,880
befell the jumbo jet
happened very quickly.'
159
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
What's happened?
160
00:14:18,560 --> 00:14:21,400
'Once the tragic task of dealing
with the dead and injured
161
00:14:21,440 --> 00:14:23,999
has been completed, accident
investigators will search for...'
162
00:14:24,000 --> 00:14:24,360
has been completed, accident
investigators will search for...'
163
00:14:31,720 --> 00:14:32,000
OK, so listen up.
164
00:14:32,001 --> 00:14:33,560
OK, so listen up.
165
00:14:33,600 --> 00:14:36,720
First priority is gonna
be to find survivors.
166
00:14:36,760 --> 00:14:39,999
Sir, I just had a call from
a farmer up in Tundergarth.
167
00:14:40,000 --> 00:14:40,440
Sir, I just had a call from
a farmer up in Tundergarth.
168
00:14:40,480 --> 00:14:42,280
There's bodies on his farm.
169
00:14:43,720 --> 00:14:45,760
That's three miles away.
170
00:14:45,800 --> 00:14:47,520
Who knows Tundergarth Farm?
171
00:14:47,560 --> 00:14:48,000
Uh, I do. It's
Grant Nelson's farm.
172
00:14:48,001 --> 00:14:50,240
Uh, I do. It's
Grant Nelson's farm.
173
00:14:50,280 --> 00:14:52,120
Right, what's
your name? Ellen.
174
00:14:52,160 --> 00:14:54,120
OK, Ellen, take this
group with you now.
175
00:14:54,160 --> 00:14:55,999
Get there now. Hurry!
OK. Come on, this way.
176
00:14:56,000 --> 00:14:57,720
Get there now. Hurry!
OK. Come on, this way.
177
00:15:23,840 --> 00:15:26,840
Other way! No pressure!
178
00:16:26,720 --> 00:16:28,720
Why is no one answering?
179
00:16:28,760 --> 00:16:30,760
Other people will
be trying to call.
180
00:16:30,800 --> 00:16:31,999
Yes, but I've been
trying for two hours.
181
00:16:32,000 --> 00:16:33,560
Yes, but I've been
trying for two hours.
182
00:16:35,560 --> 00:16:37,600
Hello? Hello?
183
00:16:37,640 --> 00:16:39,960
Pan
Am desk, JFK Airport.
184
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
He's my brother.
185
00:16:42,000 --> 00:16:44,880
His name's Tom. Thomas
Joseph Ammerman.
186
00:16:44,920 --> 00:16:47,240
Please. Just a moment, sir.
187
00:16:47,280 --> 00:16:48,000
'I'm calling about my daughter,
Flora Swire. Her plane was-'
188
00:16:48,001 --> 00:16:50,176
'I'm calling about my daughter,
Flora Swire. Her plane was-'
189
00:16:50,200 --> 00:16:53,080
Sir, I'm afraid I have
no news at the moment.
190
00:16:53,120 --> 00:16:55,999
Nothing? So all
your damn computers,
191
00:16:56,000 --> 00:16:56,560
Nothing? So all
your damn computers,
192
00:16:56,600 --> 00:16:59,280
and you can't say whether
my child is on that plane!
193
00:17:00,120 --> 00:17:03,520
'We're doing everything we
can to get more details.
194
00:17:03,560 --> 00:17:04,000
That's all I can tell you
right now. I'm sorry.'
195
00:17:04,001 --> 00:17:06,080
That's all I can tell you
right now. I'm sorry.'
196
00:17:11,760 --> 00:17:12,000
Hey! Over here.
197
00:17:12,001 --> 00:17:14,240
Hey! Over here.
198
00:17:19,880 --> 00:17:20,000
Right, watch where
you're treading.
199
00:17:20,001 --> 00:17:21,920
Right, watch where
you're treading.
200
00:17:45,720 --> 00:17:47,600
Over here.
201
00:17:58,080 --> 00:17:59,999
Oh, no.
202
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Oh, no.
203
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
I couldn't leave
him lying there.
204
00:18:09,240 --> 00:18:11,240
God rest his soul.
205
00:18:14,520 --> 00:18:15,999
There's more. All over.
206
00:18:16,000 --> 00:18:17,560
There's more. All over.
207
00:18:19,440 --> 00:18:21,480
I stopped counting after 50.
208
00:18:24,720 --> 00:18:27,600
Out
to there. First right!
209
00:18:28,880 --> 00:18:30,880
Who are they?
210
00:18:33,200 --> 00:18:34,920
I don't know.
211
00:18:34,960 --> 00:18:38,680
They said they were crash
investigators or something.
212
00:18:38,720 --> 00:18:39,999
Now they got here
awfully quick.
213
00:18:40,000 --> 00:18:41,600
Now they got here
awfully quick.
214
00:18:42,360 --> 00:18:44,360
Spread out!
215
00:19:18,040 --> 00:19:19,920
Hello? Jim Swire speaking.
216
00:19:19,960 --> 00:19:20,000
Good evening,
sir. I'm calling from Pan Am.
217
00:19:20,001 --> 00:19:22,640
Good evening,
sir. I'm calling from Pan Am.
218
00:19:22,680 --> 00:19:25,760
Finally. We have
confirmation for you.
219
00:19:25,800 --> 00:19:27,999
The passenger list has
been checked and verified.
220
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
The passenger list has
been checked and verified.
221
00:19:30,040 --> 00:19:32,920
Flora
MacDonald Margaret Swire
222
00:19:32,960 --> 00:19:35,920
was a passenger on
Pan Am Flight 103.
223
00:19:37,440 --> 00:19:39,440
I'm afraid there
are no survivors.
224
00:19:41,280 --> 00:19:43,400
Are you sure?
225
00:19:43,440 --> 00:19:44,000
Are you completely sure?
226
00:19:44,001 --> 00:19:45,920
Are you completely sure?
227
00:19:46,760 --> 00:19:48,680
Who gave you this information?
228
00:19:50,760 --> 00:19:51,999
Oh, my God. No.
229
00:19:52,000 --> 00:19:53,120
Oh, my God. No.
230
00:19:53,160 --> 00:19:55,320
Can you recheck,
please?
231
00:19:55,360 --> 00:19:57,560
No!
232
00:19:59,400 --> 00:20:00,000
Yes, I'd like you
to do that now.
233
00:20:00,001 --> 00:20:01,400
Yes, I'd like you
to do that now.
234
00:20:03,480 --> 00:20:05,560
No, no, no.
235
00:21:20,760 --> 00:21:24,160
'The small, quiet
town of Lockerbie...
236
00:21:27,400 --> 00:21:28,000
..is waking up this morning to
the sheer unmitigated horror
237
00:21:28,001 --> 00:21:31,400
..is waking up this morning to
the sheer unmitigated horror
238
00:21:31,440 --> 00:21:34,360
of Britain's
worst-ever air crash.'
239
00:21:39,160 --> 00:21:43,120
'259 people were on
board Pan Am Flight 103
240
00:21:43,160 --> 00:21:44,000
when it exploded over
the Scottish town.'
241
00:21:44,001 --> 00:21:45,601
when it exploded over
the Scottish town.'
242
00:21:48,840 --> 00:21:50,840
Hello?
243
00:21:51,680 --> 00:21:52,000
Is anyone home?
244
00:21:52,001 --> 00:21:53,800
Is anyone home?
245
00:21:54,680 --> 00:21:59,000
'The search for survivors has
so far proved unsuccessful.'
246
00:22:03,840 --> 00:22:05,480
'Though we still do not know
247
00:22:05,520 --> 00:22:07,640
how many people on the
ground have been killed...
248
00:22:10,760 --> 00:22:14,280
..the scale of this
disaster is unmatched.'
249
00:22:50,120 --> 00:22:52,360
What is not yet known
250
00:22:52,400 --> 00:22:55,200
is whether this was human
or mechanical error...
251
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
..or an act of terrorism.
252
00:23:02,840 --> 00:23:03,999
One thing is for certain.
253
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
One thing is for certain.
254
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
Life will never
be the same again.
255
00:23:27,480 --> 00:23:28,000
'It was like
the world was on fire.
256
00:23:28,001 --> 00:23:30,480
'It was like
the world was on fire.
257
00:23:30,520 --> 00:23:32,880
Uh, thick smoke...'
258
00:23:32,920 --> 00:23:35,880
'I saw the explosion
of flames rise up.'
259
00:23:35,920 --> 00:23:36,000
'The sound of screaming.'
260
00:23:36,001 --> 00:23:37,920
'The sound of screaming.'
261
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
'There were
bodies everywhere.'
262
00:23:43,920 --> 00:23:43,998
'In a
matter of seconds,
263
00:23:43,999 --> 00:23:45,560
'In a
matter of seconds,
264
00:23:45,600 --> 00:23:48,640
the community was ripped
by explosions and fire.
265
00:23:48,680 --> 00:23:50,520
An earthquake, some
residents thought.'
266
00:23:50,560 --> 00:23:51,999
'As the news reached
John F Kennedy airport,
267
00:23:52,000 --> 00:23:52,600
'As the news reached
John F Kennedy airport,
268
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
so did the stream of relatives
269
00:23:54,560 --> 00:23:56,920
discovering the full
horror that awaited them.'
270
00:23:56,960 --> 00:23:58,800
Among the passengers
were 38 students
271
00:23:58,840 --> 00:23:59,999
from Syracuse
University in New York.
272
00:24:00,000 --> 00:24:00,400
From Syracuse
University in New York.
273
00:24:00,440 --> 00:24:02,640
Christmas is a special
time for the young,
274
00:24:02,680 --> 00:24:05,800
for those who carry the twin
promises of hopes and dreams...
275
00:24:05,840 --> 00:24:07,999
Again, it is beyond anything
in one's experience.
276
00:24:08,000 --> 00:24:08,400
Again, it is beyond anything
in one's experience.
277
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
'The giant aircraft with
its holiday travellers
278
00:24:10,480 --> 00:24:12,520
apparently crashed directly
into a gas station.'
279
00:24:12,560 --> 00:24:14,640
'Fireball rose hundreds
of feet into the air...'
280
00:24:14,680 --> 00:24:15,999
'Four days after the disaster, the area
search has been extended yet again.'
281
00:24:16,000 --> 00:24:17,776
'Four days after the disaster, the area
search has been extended yet again.'
282
00:24:17,800 --> 00:24:19,720
No indication that
there were any problems.
283
00:24:19,760 --> 00:24:21,600
There was no contact
from the captain.
284
00:24:21,640 --> 00:24:23,320
They'll be looking
at two theories: one,
285
00:24:23,360 --> 00:24:24,000
that the crash was caused
by a structural fault.
286
00:24:24,001 --> 00:24:25,576
That the crash was caused
by a structural fault.
287
00:24:25,600 --> 00:24:28,200
The other, that a terrorist
bomb had been planted on board.
288
00:24:28,240 --> 00:24:31,120
Intelligence sources believe it to
have been a revenge attack by Iran
289
00:24:31,160 --> 00:24:32,000
for the American downing of
an Iranian Airbus in July,
290
00:24:32,001 --> 00:24:34,520
for the American downing of
an Iranian Airbus in July,
291
00:24:34,560 --> 00:24:37,800
in which 290 people
lost their lives.
292
00:24:37,840 --> 00:24:39,600
The Prime Minister,
Margaret Thatcher,
293
00:24:39,640 --> 00:24:40,000
will today attend a memorial
service in Lockerbie,
294
00:24:40,001 --> 00:24:41,776
will today attend a memorial
service in Lockerbie,
295
00:24:41,800 --> 00:24:43,680
where she will later
meet the families
296
00:24:43,720 --> 00:24:45,960
of the victims of Flight 103.
297
00:24:54,960 --> 00:24:55,999
I um...
298
00:24:56,000 --> 00:24:56,920
I um...
299
00:24:56,960 --> 00:24:59,400
lost my dear husband.
300
00:25:00,400 --> 00:25:02,400
Peter.
301
00:25:03,960 --> 00:25:04,000
I'm so sorry.
302
00:25:04,001 --> 00:25:05,760
I'm so sorry.
303
00:25:05,800 --> 00:25:08,600
Ladies and gentlemen,
304
00:25:08,640 --> 00:25:10,920
the Prime Minister,
Mrs Margaret Thatcher.
305
00:25:10,960 --> 00:25:11,999
The Transport Secretary,
Mr Paul Channon.
306
00:25:12,000 --> 00:25:13,680
The Transport Secretary,
Mr Paul Channon.
307
00:25:22,480 --> 00:25:25,320
Paul Channon, Transport
Secretary. I'm so sorry.
308
00:25:25,360 --> 00:25:27,600
We have. Hello.
309
00:25:29,960 --> 00:25:32,320
Paul Channon,
Transport Secretary.
310
00:25:32,360 --> 00:25:35,120
Dr Jim Swire. This
is my wife, Jane.
311
00:25:35,160 --> 00:25:36,000
Mrs Swire.
312
00:25:36,001 --> 00:25:37,240
Mrs Swire.
313
00:25:40,080 --> 00:25:43,200
Do I know you? I was in
the year below you at Eton.
314
00:25:43,240 --> 00:25:44,000
Oh, yes, of course. Yes.
315
00:25:44,001 --> 00:25:45,400
Oh, yes, of course. Yes.
316
00:25:45,440 --> 00:25:47,440
Swire, yes.
317
00:25:48,360 --> 00:25:50,120
Who was it you lost?
318
00:25:50,160 --> 00:25:51,999
Uh, our daughter, Flora.
319
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Uh, our daughter, Flora.
320
00:25:53,600 --> 00:25:55,280
My sincere condolences
to you both.
321
00:25:55,320 --> 00:25:58,560
And let me assure you, we
are working around the clock
322
00:25:58,600 --> 00:25:59,999
to bring the perpetrators of
this heinous act to justice.
323
00:26:00,000 --> 00:26:01,416
To bring the perpetrators of
this heinous act to justice.
324
00:26:01,440 --> 00:26:03,320
They say in the press
it may have been Iran.
325
00:26:03,360 --> 00:26:04,800
Is that true? Revenge attack?
326
00:26:04,840 --> 00:26:07,760
I'm afraid I can't
comment on that.
327
00:26:08,720 --> 00:26:11,440
Though uh... knowing
their track record...
328
00:26:12,440 --> 00:26:14,880
Minister?
329
00:26:14,920 --> 00:26:15,999
Our daughter's body is
still here in Lockerbie.
330
00:26:16,000 --> 00:26:17,256
Our daughter's body is
still here in Lockerbie.
331
00:26:17,280 --> 00:26:20,280
We were informed by letter a week ago
that we weren't allowed to see her,
332
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
but we don't know why.
333
00:26:22,360 --> 00:26:23,999
Well, I'm sorry, I can't
do anything about that.
334
00:26:24,000 --> 00:26:24,680
Well, I'm sorry, I can't
do anything about that.
335
00:26:24,720 --> 00:26:27,920
It is the decision of the
Lord Advocate of Scotland.
336
00:26:31,200 --> 00:26:32,000
Though if there's anything I
can do further down the line,
337
00:26:32,001 --> 00:26:34,560
Though if there's anything I
can do further down the line,
338
00:26:34,600 --> 00:26:37,760
don't hesitate to get
in touch with my office.
339
00:27:04,120 --> 00:27:07,680
Murray Guthrie. Jim Swire.
340
00:27:07,720 --> 00:27:10,280
Uh, full disclosure,
I'm a journalist.
341
00:27:10,320 --> 00:27:11,999
But don't worry, I'm not here
to intrude on your grief.
342
00:27:12,000 --> 00:27:12,800
But don't worry, I'm not here
to intrude on your grief.
343
00:27:12,840 --> 00:27:16,280
Course you are, if you're any
journalist worth his salt.
344
00:27:20,640 --> 00:27:24,040
My daughter's body is lying in
this town's ice rink right now.
345
00:27:24,960 --> 00:27:27,560
Town this size, where else
could they put the bodies?
346
00:27:27,600 --> 00:27:28,000
They bring us here to sing
hymns and listen to sermons,
347
00:27:28,001 --> 00:27:30,640
They bring us here to sing
hymns and listen to sermons,
348
00:27:30,680 --> 00:27:33,880
and we're expected to leave
without even saying goodbye?
349
00:27:33,920 --> 00:27:35,999
It's inhumane.
350
00:27:36,000 --> 00:27:36,160
It's inhumane.
351
00:27:36,200 --> 00:27:38,520
It was a psychiatrist's
recommendation.
352
00:27:39,320 --> 00:27:42,600
He advised the Lord Advocate against
letting any of you see the bodies.
353
00:27:42,640 --> 00:27:43,999
He thought it'd
be too traumatic.
354
00:27:44,000 --> 00:27:45,320
He thought it'd
be too traumatic.
355
00:27:47,080 --> 00:27:49,120
It should be our choice.
356
00:27:49,160 --> 00:27:51,160
You're a doctor, Jim Swire.
357
00:27:55,360 --> 00:27:58,520
I've seen doctors going in and
out of the ice rink constantly.
358
00:27:58,560 --> 00:27:59,999
If you wanna see your
daughter, I know what I'd do.
359
00:28:00,000 --> 00:28:02,520
If you wanna see your
daughter, I know what I'd do.
360
00:28:02,560 --> 00:28:04,560
How do you think I got in here?
361
00:28:13,440 --> 00:28:15,440
I'm so sorry to hear that.
362
00:28:17,080 --> 00:28:19,320
I'm going to see Flora.
363
00:28:19,360 --> 00:28:21,760
But they said we couldn't.
I know. I don't care.
364
00:28:21,800 --> 00:28:23,760
I can get us in. If you want to.
365
00:28:26,400 --> 00:28:28,760
No. No, um, I can't.
366
00:28:29,800 --> 00:28:31,800
Please, Jim. Don't
go. Stay with us.
367
00:30:09,560 --> 00:30:11,040
What are you doing?
368
00:30:13,000 --> 00:30:15,400
This building's closed
to the general public.
369
00:30:15,440 --> 00:30:16,000
I'm Jim Swire. I'm a GP.
370
00:30:16,001 --> 00:30:17,960
I'm Jim Swire. I'm a GP.
371
00:30:18,000 --> 00:30:20,200
My family and I have
driven up from Bromsgrove.
372
00:30:20,240 --> 00:30:22,360
It took six hours.
I-I'm sorry.
373
00:30:22,400 --> 00:30:23,999
I'm under strict orders
not to let anyone in.
374
00:30:24,000 --> 00:30:25,760
I'm under strict orders
not to let anyone in.
375
00:30:30,280 --> 00:30:31,999
I want to see my daughter.
376
00:30:32,000 --> 00:30:33,040
I want to see my daughter.
377
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
Prepare yourself.
378
00:31:49,000 --> 00:31:51,560
Dr Swire, as you're here now,
379
00:31:51,600 --> 00:31:52,000
can you confirm for me
that this is your daughter?
380
00:31:52,001 --> 00:31:54,320
Can you confirm for me
that this is your daughter?
381
00:32:03,920 --> 00:32:06,240
Did Flora have any
identifying marks?
382
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
It's her. It's Flora.
383
00:33:59,080 --> 00:34:00,000
Thank you for your kindness.
384
00:34:00,001 --> 00:34:01,121
Thank you for your kindness.
385
00:34:25,560 --> 00:34:28,280
I was hoping to see you at
the town hall, Mr Nelson.
386
00:34:29,360 --> 00:34:31,999
Not my thing. I
was at the service.
387
00:34:32,000 --> 00:34:32,720
Not my thing. I
was at the service.
388
00:34:32,760 --> 00:34:34,800
What is it you're wanting?
389
00:34:34,840 --> 00:34:39,080
Just to know about the men who came
to your farm the night of the crash.
390
00:34:40,080 --> 00:34:43,480
There's a few folk I've been
talking to said they saw 'em.
391
00:34:45,200 --> 00:34:47,200
They told me...
392
00:34:48,600 --> 00:34:51,080
..they were crash investigators.
393
00:34:52,160 --> 00:34:55,120
You don't think they
were? I don't know.
394
00:34:56,800 --> 00:34:58,800
Searching through
people's luggage...
395
00:34:59,680 --> 00:35:01,400
You're joking?
396
00:35:01,440 --> 00:35:03,560
..cutting people's
suitcases open,
397
00:35:03,600 --> 00:35:04,000
pulling stuff out
people's belongings.
398
00:35:04,001 --> 00:35:05,840
Pulling stuff out
people's belongings.
399
00:35:07,640 --> 00:35:09,960
Some people are saying...
400
00:35:10,000 --> 00:35:11,960
they saw FBI caps.
401
00:35:12,840 --> 00:35:15,520
Others were convinced
they were CIA.
402
00:35:17,440 --> 00:35:19,999
But I don't know. There was
a lot going on that night.
403
00:35:20,000 --> 00:35:22,120
But I don't know. There was
a lot going on that night.
404
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
All I do know is...
405
00:35:25,880 --> 00:35:27,999
..they were here
before anyone else.
406
00:35:28,000 --> 00:35:29,440
..they were here
before anyone else.
407
00:35:30,040 --> 00:35:32,040
In and out by first light.
408
00:37:16,120 --> 00:37:19,560
Right, I see.
We'll see you at 10:30 tomorrow.
409
00:37:31,080 --> 00:37:33,680
If you're here for an interview,
I'm afraid I'm gonna have to...
410
00:37:33,720 --> 00:37:35,320
get moving on. Don't worry.
411
00:37:35,360 --> 00:37:36,000
The reason I'm here is
uh... I've been looking into
412
00:37:36,001 --> 00:37:38,960
The reason I'm here is
uh... I've been looking into
413
00:37:39,000 --> 00:37:41,680
some of the things that
happened the night of the crash.
414
00:37:41,720 --> 00:37:43,999
I read your articles in
the Dumfries Courier.
415
00:37:44,000 --> 00:37:44,160
I read your articles in
the Dumfries Courier.
416
00:37:44,200 --> 00:37:47,040
Ah, well, at least
somebody does.
417
00:37:47,080 --> 00:37:50,240
So, um, this uh...
418
00:37:51,240 --> 00:37:52,000
..anonymous phone call made
to the US Embassy in Helsinki,
419
00:37:52,001 --> 00:37:54,800
..anonymous phone call made
to the US Embassy in Helsinki,
420
00:37:54,840 --> 00:37:57,400
5th December last year.
Yes, I-I-I know about that.
421
00:37:57,440 --> 00:37:59,320
I saw the report
on Newsnight, yeah.
422
00:37:59,360 --> 00:38:00,000
Embassy dismissed it as a hoax.
423
00:38:00,001 --> 00:38:01,360
Embassy dismissed it as a hoax.
424
00:38:02,320 --> 00:38:04,200
That doesn't strike you as odd?
425
00:38:04,240 --> 00:38:06,720
I didn't dwell on it
too much, to be honest.
426
00:38:06,760 --> 00:38:07,999
Well, the caller stated that
a Pan Am flight from Frankfurt
427
00:38:08,000 --> 00:38:09,256
Well, the caller stated that
a Pan Am flight from Frankfurt
428
00:38:09,280 --> 00:38:11,560
would be blown up over
Christmas by someone associated
429
00:38:11,600 --> 00:38:13,840
with a Syrian-backed
terror group.
430
00:38:13,880 --> 00:38:15,880
I... I'm sorry, I don't see...
431
00:38:15,920 --> 00:38:16,000
Dumfries and Galloway police are
currently working on the theory
432
00:38:16,001 --> 00:38:18,800
Dumfries and Galloway police are
currently working on the theory
433
00:38:18,840 --> 00:38:22,680
that the bomb
originated in Frankfurt.
434
00:38:24,240 --> 00:38:26,480
Frankfurt? Aye.
435
00:38:26,520 --> 00:38:31,160
So we've got Pan Am,
Christmas and Frankfurt,
436
00:38:31,200 --> 00:38:32,000
all mentioned in this
supposed hoax call.
437
00:38:32,001 --> 00:38:33,880
All mentioned in this
supposed hoax call.
438
00:38:33,920 --> 00:38:36,320
Yet a memo pinned
up in the US Embassy
439
00:38:36,360 --> 00:38:38,640
advised all staff not...
440
00:38:39,640 --> 00:38:40,000
..to fly Pan Am over Christmas.
441
00:38:40,001 --> 00:38:41,600
..to fly Pan Am over Christmas.
442
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
The public never
got that warning.
443
00:38:47,360 --> 00:38:48,000
Flora's flight to New York was
four days before Christmas.
444
00:38:48,001 --> 00:38:50,960
Flora's flight to New York was
four days before Christmas.
445
00:38:52,000 --> 00:38:54,200
One of Pan Am's busiest
times of the year.
446
00:38:54,240 --> 00:38:55,999
One of their busiest routes. 259
people died on board that night.
447
00:38:56,000 --> 00:38:58,800
One of their busiest routes. 259
people died on board that night.
448
00:38:58,840 --> 00:39:03,600
Sixteen of them were crew. There
was 243 passengers on board.
449
00:39:03,640 --> 00:39:04,000
So if my math is correct,
450
00:39:04,001 --> 00:39:06,760
So if my math is correct,
451
00:39:06,800 --> 00:39:09,240
when Flight 103 left Heathrow,
452
00:39:09,280 --> 00:39:11,280
there was 165 seats...
453
00:39:12,080 --> 00:39:13,640
..empty.
454
00:39:13,680 --> 00:39:15,960
I remember.
455
00:39:16,000 --> 00:39:18,640
She was surprised how easy
it was to buy a ticket.
456
00:39:18,680 --> 00:39:19,999
Rumour has it some of those
empty seats had been booked
457
00:39:20,000 --> 00:39:21,536
Rumour has it some of those
empty seats had been booked
458
00:39:21,560 --> 00:39:24,640
by embassy staff to fly
home for the holidays.
459
00:39:24,680 --> 00:39:27,999
Did they change their flights when
they heard about that phone call?
460
00:39:28,000 --> 00:39:28,480
Did they change their flights when
they heard about that phone call?
461
00:39:28,520 --> 00:39:30,440
But they can't have done.
462
00:39:30,480 --> 00:39:32,480
It was a hoax call.
463
00:39:35,920 --> 00:39:36,000
It doesn't end there.
464
00:39:36,001 --> 00:39:38,960
It doesn't end there.
465
00:39:39,000 --> 00:39:41,160
October last year.
466
00:39:41,200 --> 00:39:43,800
German police conducted a raid,
467
00:39:43,840 --> 00:39:44,000
codenamed "Autumn Leaves",
468
00:39:44,001 --> 00:39:45,920
codenamed "Autumn Leaves",
469
00:39:45,960 --> 00:39:49,840
on a Palestinian terror
group, the PFLP-GC.
470
00:39:51,560 --> 00:39:52,000
Autumn Leaves, PFLP-GC.
What does that stand for?
471
00:39:52,001 --> 00:39:55,280
Autumn Leaves, PFLP-GC.
What does that stand for?
472
00:39:55,320 --> 00:39:57,280
Yeah, I know. It's
a bit of a mouthful.
473
00:39:57,320 --> 00:39:59,999
Popular Front for the Liberation
of Palestine, General Command.
474
00:40:00,000 --> 00:40:00,800
Popular Front for the Liberation
of Palestine, General Command.
475
00:40:00,840 --> 00:40:02,960
Now during the raid,
476
00:40:03,000 --> 00:40:05,720
police found explosive devices
477
00:40:05,760 --> 00:40:07,840
built into Toshiba
radio-cassette recorders,
478
00:40:07,880 --> 00:40:08,000
which the PFLP-GC were planning
to put on commercial airliners.
479
00:40:08,001 --> 00:40:11,720
Which the PFLP-GC were planning
to put on commercial airliners.
480
00:40:12,600 --> 00:40:15,760
The German police arrested 17
members of the organisation,
481
00:40:15,800 --> 00:40:16,000
and then contacted the
Department of Transport,
482
00:40:16,001 --> 00:40:18,480
and then contacted the
Department of Transport,
483
00:40:18,520 --> 00:40:22,000
who issued that alert
to all UK airports
484
00:40:22,040 --> 00:40:23,999
in November last year.
485
00:40:24,000 --> 00:40:24,600
In November last year.
486
00:40:24,640 --> 00:40:26,840
It mentions explosive devices.
487
00:40:26,880 --> 00:40:28,520
It does.
488
00:40:28,560 --> 00:40:30,800
Now, brace yourself, Jim.
489
00:40:33,200 --> 00:40:35,720
I've got a source in the
Lockerbie investigation
490
00:40:35,760 --> 00:40:37,400
who says that his
forensic people
491
00:40:37,440 --> 00:40:39,999
have found several blast-damaged
pieces of a radio cassette-recorder
492
00:40:40,000 --> 00:40:40,640
have found several blast-damaged
pieces of a radio cassette-recorder
493
00:40:40,680 --> 00:40:42,480
and part of an
instruction manual.
494
00:40:44,720 --> 00:40:47,520
Let me guess. Toshiba?
495
00:40:49,600 --> 00:40:51,480
You guess right.
496
00:42:58,480 --> 00:43:01,120
So if you can, put
him in at half past four
497
00:43:01,160 --> 00:43:03,360
and delay the other one
until sometime next week.
498
00:43:03,400 --> 00:43:04,000
Jim, how are you? Sorry
you've been kept waiting.
499
00:43:04,001 --> 00:43:05,896
Jim, how are you? Sorry
you've been kept waiting.
500
00:43:05,920 --> 00:43:09,520
Minister, I just wanted to ask you
about what your department knew
501
00:43:09,560 --> 00:43:11,999
about the phone call warning to
the American Embassy in Helsinki.
502
00:43:12,000 --> 00:43:12,560
About the phone call warning to
the American Embassy in Helsinki.
503
00:43:12,600 --> 00:43:15,040
Yes, I was briefed on
that some weeks after.
504
00:43:15,080 --> 00:43:17,960
But it was a hoax, though, wasn't
it? Well, that's what they claimed,
505
00:43:18,000 --> 00:43:19,999
but some things have come to
light since it was reported.
506
00:43:20,000 --> 00:43:20,720
But some things have come to
light since it was reported.
507
00:43:20,760 --> 00:43:23,040
Forgive me, Jim, but this
is a US Embassy matter,
508
00:43:23,080 --> 00:43:24,800
not one for the
Department of Transport.
509
00:43:24,840 --> 00:43:27,400
Now, I'm afraid I've been
called to a cabinet meeting.
510
00:43:27,440 --> 00:43:28,000
I'm very sorry.
What about this?
511
00:43:28,001 --> 00:43:29,560
I'm very sorry.
What about this?
512
00:43:32,040 --> 00:43:34,120
Well, this is restricted.
Where did you get it?
513
00:43:34,160 --> 00:43:35,999
It's a telex sent to all UK airports'
heads of security by Mr James Jack,
514
00:43:36,000 --> 00:43:38,456
It's a telex sent to all UK airports'
heads of security by Mr James Jack,
515
00:43:38,480 --> 00:43:42,200
your department's aviation
security advisor, warning...
516
00:43:42,240 --> 00:43:43,999
Yes, it was a general warning.
517
00:43:44,000 --> 00:43:44,640
Yes, it was a general warning.
518
00:43:44,680 --> 00:43:47,080
So it was not deemed
serious enough...
519
00:43:47,120 --> 00:43:49,840
..to let the general public
know about the possible dangers?
520
00:43:49,880 --> 00:43:51,920
Let them decide
whether to fly or not?
521
00:43:51,960 --> 00:43:52,000
Listen...
522
00:43:52,001 --> 00:43:54,600
Listen...
523
00:43:54,640 --> 00:43:57,520
The decisions we make are
made on the best advice.
524
00:43:58,400 --> 00:43:59,999
If we made public every
warning we received,
525
00:44:00,000 --> 00:44:00,640
If we made public every
warning we received,
526
00:44:00,680 --> 00:44:03,040
we would have to shut
the airports down,
527
00:44:03,080 --> 00:44:05,640
and ground hundreds
of flights daily.
528
00:44:05,680 --> 00:44:07,360
There would be uproar.
529
00:44:08,200 --> 00:44:11,840
Our country and the US receive
these threats on a weekly basis
530
00:44:11,880 --> 00:44:14,280
because of who we are
and what we stand for.
531
00:44:15,480 --> 00:44:16,000
I just want answers, Minister.
532
00:44:16,001 --> 00:44:17,920
I just want answers, Minister.
533
00:44:19,960 --> 00:44:21,840
Yes, I do understand.
534
00:44:21,880 --> 00:44:23,999
This is an incredibly
difficult time.
535
00:44:24,000 --> 00:44:25,440
This is an incredibly
difficult time.
536
00:44:26,400 --> 00:44:29,560
Let me look into it. See
what I can find for you.
537
00:44:31,480 --> 00:44:32,000
'Paul Channon,
the Transport Secretary,
538
00:44:32,001 --> 00:44:33,976
'Paul Channon,
the Transport Secretary,
539
00:44:34,000 --> 00:44:36,280
has today been sacked
by the Prime Minister
540
00:44:36,320 --> 00:44:38,040
as part of her
cabinet reshuffle.
541
00:44:38,080 --> 00:44:39,999
In off-the-record
comments to journalists,
542
00:44:40,000 --> 00:44:40,640
In off-the-record
comments to journalists,
543
00:44:40,680 --> 00:44:43,560
Channon let slip that investigators
were days away from an arrest.
544
00:44:43,600 --> 00:44:45,600
'The Daily
Mirror minced no words
545
00:44:45,640 --> 00:44:47,320
about Channon being
the unnamed source.'
546
00:44:47,360 --> 00:44:48,000
'Authorities say they have
547
00:44:48,000 --> 00:44:48,600
'Authorities say they have
548
00:44:48,640 --> 00:44:50,840
insufficient evidence
to charge a suspect.'
549
00:44:50,880 --> 00:44:54,000
The most important thing
is to track these people down,
550
00:44:54,040 --> 00:44:55,800
so that they are
brought to justice.
551
00:44:55,840 --> 00:44:56,000
And punish those who did this
- if you can ever find them.
552
00:44:56,001 --> 00:44:58,176
And punish those who did this
- if you can ever find them.
553
00:44:58,200 --> 00:45:00,680
'There is an intelligence
community consensus,
554
00:45:00,720 --> 00:45:03,680
the destruction of Pan Am 103 was
carried out by the Popular Front
555
00:45:03,720 --> 00:45:04,000
for the Liberation of
Palestine General Command.'
556
00:45:04,001 --> 00:45:05,921
for the Liberation of
Palestine General Command.'
557
00:45:05,960 --> 00:45:08,520
'Pointing the finger of blame
may prove difficult, however.
558
00:45:08,560 --> 00:45:10,320
The group's leader,
Ahmed Jibril,
559
00:45:10,360 --> 00:45:11,999
acted on orders from
Iran, with acquiescence.'
560
00:45:12,000 --> 00:45:12,480
acted on orders from
Iran, with acquiescence.'
561
00:45:12,520 --> 00:45:14,080
'President Hafez Assad of Syria
562
00:45:14,120 --> 00:45:17,120
is believed by US Intelligence to
control the two Palestinian groups
563
00:45:17,160 --> 00:45:19,560
which have planted bombs
on airliners in the past.'
564
00:45:19,600 --> 00:45:20,000
Until the United
States firmly establishes
565
00:45:20,001 --> 00:45:21,856
Until the United
States firmly establishes
566
00:45:21,880 --> 00:45:25,240
the responsibility for the bombing,
the administration is able to avoid
567
00:45:25,280 --> 00:45:27,999
making the very difficult
choice of what to do about it.
568
00:45:28,000 --> 00:45:28,480
Making the very difficult
choice of what to do about it.
569
00:45:46,320 --> 00:45:48,480
You made it. Wonderful.
570
00:45:48,520 --> 00:45:51,000
Bit of a rush, but yes.
571
00:45:52,160 --> 00:45:56,000
Um... Jim and Jane
Swire, everyone.
572
00:45:56,040 --> 00:45:58,200
Hello.
573
00:45:58,240 --> 00:45:59,999
Welcome to UK
Families Flight 103.
574
00:46:00,000 --> 00:46:01,360
Welcome to UK
Families Flight 103.
575
00:46:03,120 --> 00:46:06,200
We should, first
of all, thank Jim
576
00:46:06,240 --> 00:46:07,999
for his initiative in approaching
Channon for a meeting.
577
00:46:08,000 --> 00:46:09,776
For his initiative in approaching
Channon for a meeting.
578
00:46:09,800 --> 00:46:13,000
It wasn't me who got him sacked,
I promise you.
579
00:46:13,040 --> 00:46:15,999
Either way, a question
I'd like to start with
580
00:46:16,000 --> 00:46:16,600
Either way, a question
I'd like to start with
581
00:46:16,640 --> 00:46:19,120
is if Channon knows,
582
00:46:19,160 --> 00:46:22,320
if the detectives on
the investigation know,
583
00:46:22,360 --> 00:46:23,999
why don't they make
the names public?
584
00:46:24,000 --> 00:46:24,600
Why don't they make
the names public?
585
00:46:24,640 --> 00:46:27,440
Well, my guess is they're
still gathering evidence,
586
00:46:27,480 --> 00:46:29,800
and Channon spoke out of turn.
587
00:46:29,840 --> 00:46:31,999
Could be he was grand-standing
to those journalists.
588
00:46:32,000 --> 00:46:33,016
Could be he was grand-standing
to those journalists.
589
00:46:33,040 --> 00:46:35,680
But why all so secretive?
590
00:46:35,720 --> 00:46:40,000
Probably because it involves Iran
and Syria, Palestinian terrorists,
591
00:46:40,040 --> 00:46:42,400
they need to tread
carefully, build their case.
592
00:46:42,440 --> 00:46:44,240
Seven months since the crash,
593
00:46:44,280 --> 00:46:46,400
and we're still all in
the dark about why or how.
594
00:46:46,440 --> 00:46:47,999
And these warnings you've
told us about, Jim, I mean...
595
00:46:48,000 --> 00:46:50,560
And these warnings you've
told us about, Jim, I mean...
596
00:46:50,600 --> 00:46:53,200
why has no one explained them?
597
00:46:53,240 --> 00:46:55,999
I've written several times to the new
Transport Secretary, Cecil Parkinson,
598
00:46:56,000 --> 00:46:56,840
I've written several times to the new
Transport Secretary, Cecil Parkinson,
599
00:46:56,880 --> 00:46:58,840
but so far, I've
had nothing back.
600
00:46:58,880 --> 00:47:01,120
Except, "We will
reply in due course."
601
00:47:01,160 --> 00:47:03,520
Maybe he's trying to keep
his job.
602
00:47:09,640 --> 00:47:12,000
I have had one idea. Um...
603
00:47:18,560 --> 00:47:19,999
Uh, please forgive the quality.
604
00:47:20,000 --> 00:47:20,680
Uh, please forgive the quality.
605
00:47:20,720 --> 00:47:23,520
I'm not the most adept
with a photocopier.
606
00:47:28,920 --> 00:47:30,840
And this is another plane crash?
607
00:47:31,720 --> 00:47:35,400
Yeah. In June 1972...
608
00:47:36,640 --> 00:47:39,960
..BEA Flight 548 came
down near Staines.
609
00:47:40,880 --> 00:47:43,080
One hundred and
eighteen people died.
610
00:47:43,120 --> 00:47:44,000
One day after it happened,
611
00:47:44,001 --> 00:47:45,920
One day after it happened,
612
00:47:45,960 --> 00:47:47,920
the conservative
government ordered
613
00:47:47,960 --> 00:47:50,440
an independent inquiry
into the crash.
614
00:47:51,440 --> 00:47:52,000
To find out how it happened,
615
00:47:52,001 --> 00:47:53,880
To find out how it happened,
616
00:47:53,920 --> 00:47:57,120
and to make sure it
never happened again.
617
00:47:59,320 --> 00:48:00,000
So.
618
00:48:00,001 --> 00:48:01,360
So.
619
00:48:01,400 --> 00:48:04,120
The criminal investigation
will seek to find out...
620
00:48:05,160 --> 00:48:06,800
..who planted that bomb.
621
00:48:06,840 --> 00:48:07,999
But what we should be
asking is how it happened.
622
00:48:08,000 --> 00:48:09,736
But what we should be
asking is how it happened.
623
00:48:09,760 --> 00:48:13,960
How did a bomb get through airport
security and onto Flight 103?
624
00:48:14,800 --> 00:48:15,999
Were mistakes made? Were
threat warnings ignored?
625
00:48:16,000 --> 00:48:18,080
Were mistakes made? Were
threat warnings ignored?
626
00:48:18,120 --> 00:48:20,760
Why is there so much
secrecy around this?
627
00:48:22,840 --> 00:48:23,999
We have a right to know.
628
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
We have a right to know.
629
00:48:25,720 --> 00:48:29,320
And if the Staines crash merited
an inquiry, then so does Lockerbie.
630
00:48:32,960 --> 00:48:37,080
Thank you, Jim. I-I think
we're all agreed on that.
631
00:48:38,040 --> 00:48:39,999
Now, next on the agenda,
632
00:48:40,000 --> 00:48:40,840
Now, next on the agenda,
633
00:48:40,880 --> 00:48:44,000
we were going to appoint a
spokesperson for the group.
634
00:48:45,200 --> 00:48:47,720
Does anyone have
any suggestions?
635
00:49:03,720 --> 00:49:04,000
What?
636
00:49:04,001 --> 00:49:05,640
What?
637
00:49:05,680 --> 00:49:07,560
I have to look smart.
638
00:49:07,600 --> 00:49:11,000
You're going
on the radio, Jim.
639
00:49:11,040 --> 00:49:12,000
With me I
have Dr Jim Swire,
640
00:49:12,001 --> 00:49:13,840
With me I
have Dr Jim Swire,
641
00:49:13,880 --> 00:49:16,920
spokesman for the UK
Families, Flight 103.
642
00:49:16,960 --> 00:49:19,640
Now, you're currently
lobbying for an inquiry.
643
00:49:19,680 --> 00:49:20,000
Is that right? That
is correct, Jonathan.
644
00:49:20,001 --> 00:49:21,576
Is that right? That
is correct, Jonathan.
645
00:49:21,600 --> 00:49:24,600
We're calling for an across
the board, independent inquiry,
646
00:49:24,640 --> 00:49:27,160
to look into the response of
the Department of Transport
647
00:49:27,200 --> 00:49:28,000
and the British
government to the warning
648
00:49:28,001 --> 00:49:29,096
and the British
government to the warning
649
00:49:29,120 --> 00:49:30,880
they received from
the German police.
650
00:49:30,920 --> 00:49:34,520
We want to know why
it wasn't acted upon.
651
00:49:34,560 --> 00:49:35,880
Who knew what and when.
652
00:49:35,920 --> 00:49:36,000
'Many questions
are still being asked
653
00:49:36,001 --> 00:49:38,000
'Many questions
are still being asked
654
00:49:38,040 --> 00:49:39,880
about the bombing of
Pan Am Flight 103.
655
00:49:39,920 --> 00:49:41,920
Was the official
investigation obstructed?
656
00:49:41,960 --> 00:49:43,999
Has there been a cover-up?'
'Transport Department
657
00:49:44,000 --> 00:49:44,040
Has there been a cover-up?'
'Transport Department
658
00:49:44,080 --> 00:49:47,200
says it can't confirm a
news report quoting it,
659
00:49:47,240 --> 00:49:50,000
that baggage on Pan
Am 103 from Frankfurt
660
00:49:50,040 --> 00:49:51,720
was not screened
again at London.'
661
00:49:51,760 --> 00:49:52,000
Whoever was behind this surely
cannot believe their luck
662
00:49:52,001 --> 00:49:54,096
Whoever was behind this surely
cannot believe their luck
663
00:49:54,120 --> 00:49:56,240
at how easy it
was for their bomb
664
00:49:56,280 --> 00:49:58,400
to be loaded onto a commercial
flight and blow it up,
665
00:49:58,440 --> 00:50:00,000
causing hundreds of deaths.
666
00:50:00,040 --> 00:50:02,280
That is why we're
pushing for this inquiry.
667
00:50:02,320 --> 00:50:04,520
They were pushing very
hard for a public inquiry.
668
00:50:04,560 --> 00:50:06,640
I said to them that we
didn't rule that out,
669
00:50:06,680 --> 00:50:07,999
but our main concern was the
criminal investigation...
670
00:50:08,000 --> 00:50:09,656
but our main concern was the
criminal investigation...
671
00:50:09,680 --> 00:50:11,360
Mr Swire,
I'm sorry to say
672
00:50:11,400 --> 00:50:13,920
that Mr Parkinson is sitting
late in Parliament tonight.
673
00:50:13,960 --> 00:50:15,999
The inquiry
that Dr Swire is asking for
674
00:50:16,000 --> 00:50:16,360
The inquiry
that Dr Swire is asking for
675
00:50:16,400 --> 00:50:20,640
will be counterproductive to
Britain's international standing
676
00:50:20,680 --> 00:50:22,680
in its fight against terrorism.
677
00:50:36,160 --> 00:50:37,920
I am exhausted.
678
00:50:39,320 --> 00:50:40,000
Sick of the sound
of my own voice.
679
00:50:40,001 --> 00:50:41,480
Sick of the sound
of my own voice.
680
00:50:45,320 --> 00:50:47,320
What's that?
681
00:50:48,120 --> 00:50:49,960
I only just found it.
682
00:50:55,760 --> 00:50:56,000
"Dear Miss Swire...
683
00:50:56,001 --> 00:50:57,400
"Dear Miss Swire...
684
00:50:58,600 --> 00:51:01,600
..I'm pleased to inform you
that you have been accept...
685
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
accepted to study
postgraduate medicine."
686
00:51:04,001 --> 00:51:05,601
accepted to study
postgraduate medicine."
687
00:51:09,480 --> 00:51:11,720
Did you know she'd applied?
688
00:51:11,760 --> 00:51:12,000
No, I didn't.
689
00:51:12,001 --> 00:51:13,760
No, I didn't.
690
00:51:18,760 --> 00:51:19,999
We must celebrate.
691
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
We must celebrate.
692
00:51:34,800 --> 00:51:35,999
She used to love coming here
as a child to feed the ducks.
693
00:51:36,000 --> 00:51:38,281
She used to love coming here
as a child to feed the ducks.
694
00:51:46,440 --> 00:51:48,440
Congratulations, Flora.
695
00:51:48,480 --> 00:51:50,480
Well done, darling.
696
00:51:59,080 --> 00:52:00,000
She was following
in your footsteps.
697
00:52:00,001 --> 00:52:01,441
She was following
in your footsteps.
698
00:52:02,960 --> 00:52:05,880
No, no. She'd have eclipsed me.
699
00:52:09,480 --> 00:52:11,680
She'd have done
something incredible.
700
00:52:20,720 --> 00:52:22,720
Take a seat.
701
00:52:24,680 --> 00:52:27,240
Some good news. Parkinson's
finally agreed to a meeting.
702
00:52:27,280 --> 00:52:30,920
Well, Jim Swire constantly snapping
at his heels finally worked.
703
00:52:31,960 --> 00:52:32,000
A gift.
704
00:52:32,001 --> 00:52:34,000
A gift.
705
00:52:35,560 --> 00:52:37,880
I'm too good to you.
706
00:52:37,920 --> 00:52:39,720
My article about this
707
00:52:39,760 --> 00:52:40,000
should hopefully be in the
Glasgow Tribune next week.
708
00:52:40,001 --> 00:52:42,560
Should hopefully be in the
Glasgow Tribune next week.
709
00:52:42,600 --> 00:52:44,600
I wanted to give
you a sneak preview.
710
00:52:48,960 --> 00:52:51,040
I know.
711
00:53:09,880 --> 00:53:11,920
Good afternoon. Welcome.
712
00:53:11,960 --> 00:53:12,000
Um, have you been
offered tea or coffee?
713
00:53:12,001 --> 00:53:14,440
Um, have you been
offered tea or coffee?
714
00:53:14,480 --> 00:53:16,320
No, thank you.
715
00:53:18,040 --> 00:53:19,999
Straight down to business, then.
716
00:53:20,000 --> 00:53:20,040
Straight down to business, then.
717
00:53:23,880 --> 00:53:25,880
Helsinki warning,
718
00:53:25,920 --> 00:53:27,920
not acted upon.
719
00:53:27,960 --> 00:53:28,000
German police warning
following the...
720
00:53:28,001 --> 00:53:30,200
German police warning
following the...
721
00:53:31,040 --> 00:53:33,640
..discovery of Toshiba devices
722
00:53:33,680 --> 00:53:35,999
in the Autumn Leaves
raid, not acted upon.
723
00:53:36,000 --> 00:53:36,320
In the Autumn Leaves
raid, not acted upon.
724
00:53:36,360 --> 00:53:38,840
And now, this...
725
00:53:38,880 --> 00:53:41,360
letter your department sent
to Heathrow Management,
726
00:53:41,400 --> 00:53:43,960
seemingly dated December 19th,
727
00:53:44,000 --> 00:53:46,240
two days before
Flight 103 came down.
728
00:53:46,280 --> 00:53:49,240
This time, it included
a German police photo
729
00:53:49,280 --> 00:53:51,200
of the radio-cassette recorder
730
00:53:51,240 --> 00:53:52,000
in which they had found
explosive devices.
731
00:53:52,001 --> 00:53:54,360
In which they had found
explosive devices.
732
00:53:54,400 --> 00:53:57,760
Your department's
advice to security staff
733
00:53:57,800 --> 00:53:59,999
is that if they're suspicious
about anything contained
734
00:54:00,000 --> 00:54:00,320
is that if they're suspicious
about anything contained
735
00:54:00,360 --> 00:54:03,400
within a piece of luggage, they
should place it in the hold.
736
00:54:03,440 --> 00:54:06,800
Which is exactly where the
bomb on Flight 103 went off.
737
00:54:06,840 --> 00:54:07,920
Dr Swire, if I-
738
00:54:07,960 --> 00:54:08,000
So that even if they think
something is potentially dangerous,
739
00:54:08,001 --> 00:54:10,800
So that even if they think
something is potentially dangerous,
740
00:54:10,840 --> 00:54:13,080
they're still to allow
it onto the plane.
741
00:54:13,120 --> 00:54:15,160
Beggars belief.
742
00:54:15,200 --> 00:54:16,000
This advice was
given on the basis
743
00:54:16,001 --> 00:54:18,560
This advice was
given on the basis
744
00:54:18,600 --> 00:54:22,040
that most terror attacks
on commercial airliners
745
00:54:22,080 --> 00:54:23,999
are hijackings.
746
00:54:24,000 --> 00:54:24,160
Are hijackings.
747
00:54:24,200 --> 00:54:26,120
Our reasoning for advising
748
00:54:26,160 --> 00:54:29,560
that luggage containing anything
suspicious was put in the hold
749
00:54:29,600 --> 00:54:31,999
was to separate a potential
hijacker from his weapon,
750
00:54:32,000 --> 00:54:33,776
was to separate a potential
hijacker from his weapon,
751
00:54:33,800 --> 00:54:38,000
and thus alleviate their
ability to hijack a plane.
752
00:54:38,040 --> 00:54:39,999
I'm sorry, but that-that
is not good enough.
753
00:54:40,000 --> 00:54:40,440
I'm sorry, but that-that
is not good enough.
754
00:54:40,480 --> 00:54:42,320
This proves you had
legitimate concerns.
755
00:54:42,360 --> 00:54:44,800
Why else include a picture of
the radio-cassette recorder?
756
00:54:44,840 --> 00:54:47,360
Well, as I've just outlined-
That's not even the worst of it.
757
00:54:47,400 --> 00:54:48,000
I have it on good authority
758
00:54:48,001 --> 00:54:49,081
I have it on good authority
759
00:54:49,120 --> 00:54:53,480
that although this was dated
December 19th, it was received late.
760
00:54:53,520 --> 00:54:55,999
It only reached Heathrow
after the plane came down.
761
00:54:56,000 --> 00:54:56,800
It only reached Heathrow
after the plane came down.
762
00:54:56,840 --> 00:55:00,440
Because your department couldn't
get photocopies made in time.
763
00:55:01,240 --> 00:55:03,999
So it wasn't just ignored,
like the Helsinki warning.
764
00:55:04,000 --> 00:55:04,520
So it wasn't just ignored,
like the Helsinki warning.
765
00:55:04,560 --> 00:55:06,520
It was practically withheld.
766
00:55:06,560 --> 00:55:11,080
You failed to alert your airports
to three legitimate threats.
767
00:55:11,120 --> 00:55:12,000
You-You failed to keep
your passengers safe.
768
00:55:12,001 --> 00:55:13,256
You-You failed to keep
your passengers safe.
769
00:55:13,280 --> 00:55:15,240
You failed in your duty.
770
00:55:16,160 --> 00:55:18,200
We have to weigh up...
771
00:55:18,240 --> 00:55:19,999
No, no. You withheld
information, Minister.
772
00:55:20,000 --> 00:55:21,680
No, no. You withheld
information, Minister.
773
00:55:22,160 --> 00:55:24,040
Your government knew.
774
00:55:24,080 --> 00:55:25,920
Your department knew.
775
00:55:25,960 --> 00:55:27,999
Heathrow management,
the State Department,
776
00:55:28,000 --> 00:55:28,080
Heathrow management,
the State Department,
777
00:55:28,120 --> 00:55:30,680
American Embassy
staff, they all knew.
778
00:55:30,720 --> 00:55:33,960
The only people who didn't know?
The passengers on Flight 103.
779
00:55:34,000 --> 00:55:35,760
With respect-
780
00:55:35,800 --> 00:55:36,000
No, you talk about respect,
but you're showing us none.
781
00:55:36,001 --> 00:55:38,560
No, you talk about respect,
but you're showing us none.
782
00:55:39,400 --> 00:55:41,680
Your government is not
taking responsibility.
783
00:55:41,720 --> 00:55:43,999
You are denying, you
are evading the truth.
784
00:55:44,000 --> 00:55:44,880
You are denying, you
are evading the truth.
785
00:55:44,920 --> 00:55:47,960
And I find it
despicable. Jim, please.
786
00:55:51,760 --> 00:55:52,000
Perhaps
some tea after all.
787
00:55:52,001 --> 00:55:54,600
Perhaps
some tea after all.
788
00:55:54,640 --> 00:55:57,320
We'd rather have an inquiry.
789
00:55:58,760 --> 00:55:59,999
I have nightmares.
790
00:56:00,000 --> 00:56:01,280
I have nightmares.
791
00:56:03,360 --> 00:56:05,360
Almost every night.
792
00:56:07,600 --> 00:56:08,000
Was our daughter conscious
as she fell through the sky?
793
00:56:08,001 --> 00:56:10,640
Was our daughter conscious
as she fell through the sky?
794
00:56:13,240 --> 00:56:15,720
I've read about it. I...
795
00:56:15,760 --> 00:56:16,000
I shouldn't have,
really, but I had to.
796
00:56:16,001 --> 00:56:17,880
I shouldn't have,
really, but I had to.
797
00:56:19,680 --> 00:56:22,280
The lack of oxygen
at 33,000 feet
798
00:56:22,320 --> 00:56:23,999
would have meant Flora lost
consciousness immediately.
799
00:56:24,000 --> 00:56:26,120
Would have meant Flora lost
consciousness immediately.
800
00:56:27,160 --> 00:56:30,400
But as she fell and the oxygen
in the atmosphere increased,
801
00:56:30,440 --> 00:56:31,999
she would have come round.
802
00:56:32,000 --> 00:56:33,040
She would have come round.
803
00:56:33,480 --> 00:56:35,480
An expert I talked to told me
804
00:56:35,520 --> 00:56:38,000
that Flora might
have been conscious
805
00:56:38,040 --> 00:56:39,999
for as much as fifteen seconds.
806
00:56:40,000 --> 00:56:41,240
For as much as fifteen seconds.
807
00:56:42,320 --> 00:56:45,560
Fifteen seconds knowing she
was falling to certain death.
808
00:56:51,240 --> 00:56:53,240
One...
809
00:56:54,520 --> 00:56:55,999
..two...
810
00:56:56,000 --> 00:56:56,880
..two...
811
00:56:56,920 --> 00:56:58,920
three...
812
00:57:01,040 --> 00:57:03,120
..four...
813
00:57:04,160 --> 00:57:06,160
..five...
814
00:57:07,520 --> 00:57:09,520
..six...
815
00:57:10,800 --> 00:57:11,999
..seven...
816
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
..seven...
817
00:57:13,880 --> 00:57:16,000
..eight...
818
00:57:16,960 --> 00:57:18,960
..nine...
819
00:57:20,040 --> 00:57:22,040
..ten...
820
00:57:23,480 --> 00:57:25,480
..eleven...
821
00:57:26,280 --> 00:57:27,999
..twelve...
822
00:57:28,000 --> 00:57:29,000
..twelve...
823
00:57:29,480 --> 00:57:31,480
..thirteen...
824
00:57:32,480 --> 00:57:34,480
..fourteen...
825
00:57:36,840 --> 00:57:38,840
..fifteen.
826
00:57:45,240 --> 00:57:47,240
Of course.
827
00:57:48,320 --> 00:57:51,440
I will take your request to
the Prime Minister tomorrow.
828
00:58:42,360 --> 00:58:44,480
After
months of deliberation,
829
00:58:44,520 --> 00:58:47,720
the Prime Minister Margaret Thatcher
has announced categorically today
830
00:58:47,760 --> 00:58:48,000
that there will be no
independent inquiry
831
00:58:48,001 --> 00:58:50,240
that there will be no
independent inquiry
832
00:58:50,280 --> 00:58:52,600
into the bombing of
Pan Am Flight 103,
833
00:58:52,640 --> 00:58:55,200
which came down over Lockerbie
in December last year,
834
00:58:55,240 --> 00:58:56,000
killing all 259 passengers
and 11 people on the...'
835
00:58:56,001 --> 00:58:58,880
killing all 259 passengers
and 11 people on the...'
836
00:59:01,120 --> 00:59:03,720
Are we ever going to know
what really happened?
837
00:59:06,920 --> 00:59:08,920
We will, I promise you.
838
00:59:09,840 --> 00:59:11,999
How it happened,
why it happened.
839
00:59:12,000 --> 00:59:13,320
How it happened,
why it happened.
840
00:59:13,840 --> 00:59:15,840
Who did it.
841
00:59:21,360 --> 00:59:23,360
I will never stop.
842
00:59:25,240 --> 00:59:27,960
Not until we know the
answer to everything.
843
01:00:16,160 --> 01:00:18,160
Did you kill my daughter?
844
01:00:23,640 --> 01:00:24,000
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
845
01:00:24,001 --> 01:00:27,640
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
65277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof