Original subtitles

- ¡Padre! ¡Padre! - Por favor, diríjase al exterior.

Acabo de hablar con mi gente en Londres, señor.

Parece que Ronald se ha visto forzado a suicidarse.

Parece que nos han descubierto.

Debes intentar volver a las líneas aliadas inmediatamente.

El mejor camino es a través de Checoslovaquia.

A diez kilómetros al oeste de Pilsen, se encuentra el Convento de Santa Teresa.

Por favor, dale esta carta y este paquete de mi parte.

Será un placer.

Hedi te mostrará el camino. Adiós y buena suerte.

Espero que sea Auf Wiedersehen y no un adiós.

Antes de que te vayas, hay algo que me gustaría decirte.

No creo que te olvide en toda mi vida.

Yo tampoco lo haré.

Cuando llegues a América, ¿me escribirás?

Lo haré mejor que eso. Volveré a verte.

¿Lo prometes?

Te lo juro.

Sigue adelante, con una sonrisa y una canción.

Pronto verás que has recorrido un largo camino.

Las melodías cantan.

Las campanas sonarán.

Si puedes balancearte, haces volar las nubes.

Cuando hagas el sonido, tienes que sacudirte el ceño.

Cuando despegas, tienes algo que decir.

Da todo tu corazón, no sólo una parte,

...y llegarás muy lejos.

Larry, páralo todo. Vamos, hombre. Esto es Hamburgo.

Sí, ya conoces la Cámara de Comercio.

¡Te lo digo, esto está cargado cuando se para de cargar! ¡Te lo estoy diciendo!

¡Deja de decírmelo y demuéstramelo!

¡Vamos! ¡Vamos, deprisa!

Café para mi hijo y un whisky para papá.

¿Qué haces...? ¡Estoy bien!

¡Eso es café!

¡Sin azúcar, solo!

Papá.

Mira esa chica en las escaleras.

Me gustaría tener su número.

Viene para acá.

- Hola, marinero. - ¡Hola!

¿Me invitas a una copa?

¿Por qué no? Eres mona. ¿Cómo te llamas?

- Candy. - ¡Candy!

¡Qué dulce!

- ¿Te gusta? - Está bien.

¿Y yo qué?

Sí, quiero que conozcas a mi amigo Mike. Está conmigo.

- A mí también me gusta. - Por supuesto, le gusta todo el mundo.

¿Eso es malo?

Mike, tú la viste primero.

Quiere enseñarme una colección de discos.

- No. - ¡Sí!

Ve, hijo, ve.

Lo siento, papá, ya nos conoces a los adolescentes.

No podemos vivir sin nuestros discos de jazz.

Prepara una buena taza de café.

Sí, un café Schwartz. Buen azúcar.

¿Qué haces aquí?

¡Vieja tonta!

¡Señoritas! ¡Señoritas!

¡Sálvame! ¡Sálvame!

No, es un viejo truco.

¡Vamos, chicas!

Es un marinero y un ladrón.

¡Mirad esto! ¡Mirad lo que le ha hecho a mi casa!

¡Arréstenlo! ¡Arréstenlo!

¡Yo me encargaré!

No sé cómo mantienen a sus clientes.

Estos colchones son horribles.

Los cargos contra usted han sido retirados.

Este caballero ha puesto seguridad por su buen comportamiento.

Ya puede irse.

¿Quién es usted?

¿Digamos un viejo amigo?

De todos modos, siempre me alegra ver a un viejo amigo.

Examine estos objetos de valor y firme aquí.

Bueno, ¿nos vamos?

Sí, señor.

- Sí, se acuerda de mí, ¿verdad? - ¿Debería?

Ah, sí.

Le he reconocido en cuanto he visto su foto en el periódico.

Mi viejo amigo, el agente americano.

Usted es Rudy.

Así es.

El ayudante del general.

¿Qué pasó con el general?

Se suicidó.

Por encargo.

Y su hija, Hedi.

Pobre Hedi.

¿También está muerta?

Adelante, Sr. Brennan.

Pase.

Bueno, no lo has hecho mal.

Los abogados nos ganamos la vida, ¿ya sabe?

Mi padre siempre quiso que fuera abogado.

Siéntese.

¿Un puro?

No, gracias.

Los cigarrillos están en esa mesa.

Ahora podemos hablar un poco.

¿En qué piensa?

Qué hombre tan directo es usted, Sr. Brennan.

Me gusta por ello.

¿Qué tiene en mente?, dice.

- La caja, por supuesto. - ¿Qué caja?

La caja que le dio el General Hartmann.

¿Qué pasa con ella?

Dígame, Sr. Brennan,

...¿le gustaría ganar 5.000 dólares?

Suena demasiado bien para ser legal, pero siga hablando.

Dígame dónde está la caja y los 5.000 dólares son suyos.

El General no confiaba en usted, ¿verdad?

¿Disculpe?

No podría.

Si no, le habría dicho dónde estaba.

Y por cierto, ¿qué hay en esa caja?

Eso no le incumbe.

Gracias por sacarme de la cárcel, quizá pueda hacer lo mismo por usted alguna vez.

Espere.

Dadas las circunstancias, creo que puedo permitirme ser generoso.

Sobre todo porque en la caja hay más que suficiente para los dos.

Deme su sombrero, Sr. Brennan.

Ahora dígame, ¿qué sabes de los Hartmann?

Bueno, el General me salvó la vida, por lo que está muy alto en mi corazón.

Ah, y en el mío.

Los Hartmann poseían una de las mayores colecciones de joyas de Alemania.

Eso es lo que hay en la caja.

Y por todo eso, ¿quiere pagarme 5.000 dólares?

No puede culpar a un hombre por intentarlo, compañero.

Bueno, yo no llamaría a eso intentarlo.

Tengo noticias para usted.

La caja está en Checoslovaquia.

Sí, es un fastidio, pero pronto lo superaremos.

¿Cómo sabe que Hedi no la recogió antes de morir?

Pobre Haití. No, nunca lo hizo. Puede creerme.

Todavía no.

La persona a la que se lo di no se lo dará a nadie más que Hedi.

- Puede creérselo. - Oh, vaya.

¿Está completamente seguro de que no podemos conseguir la caja sin Hedi?

Así es.

Entonces tendremos que resucitar a Hedi.

- ¿Entonces no está muerta? - No.

No ha cambiado nada.

No soy un filántropo, Sr. Brennan.

Sin embargo, soy realista.

Aprecio que ahora debamos tener un tercer socio.

¿Dónde está?

Bien, vaya a esta dirección, digamos, a las diez de esta noche,

...y me encargaré de que esté allí.

Espero que se divierta.

Hedi para...

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Está la Srta. Hartmann?

Creo que ha habido un error.

No, no, Rudi Siebert me dijo que podría encontrarla aquí.

¿Encontró al Sr. Siebert?

Sí.

Eso marca la diferencia. Pase.

¿Me da su sombrero?

Ah, sí.

Espere aquí, por favor.

Permítanme que me presente.

Soy fraulein Billie.

Entonces Hedi von Hartmann no vive aquí.

Bueno, no, no.

Y ya no utiliza la granja.

Sólo Hedi Hartmann.

Tendrá que viajar temprano, pero Hedi llegará pronto.

¿Puedo ofrecerte algo de beber?

No.

¿Por qué no?

Hola, Maggie.

Hola, Libsian.

Una chica encantadora.

Pero todas nuestras chicas son encantadoras.

¿Ziggy?

Oh, Ziggy.

Número nueve, como siempre.

Gracias, Billy.

Vamos, Ziggy.

Alguien se enfada mucho si no has vuelto a medianoche.

Ziggy.

Ahora, esta articulación es realmente oscilante.

¿Es la primera vez que vienes?

Sí.

¿Sabías que éste es el club de solitarios número uno de Hamburgo?

¿No es ella una Cupido divina?

Papi, entiendo el mensaje.

Para que se puedan divertir tus ojos.

Siento que no encuentres su foto en él.

Pero es nueva aquí.

El nacimiento de una superproducción brillante.

Lola la vela romana.

Zizi.

Si te gusta París, te encantará Zizi.

Hola a todos.

Así que al final lo tomaste por un visón, ¿eh?

¿Qué te parece?

Bonito, ¿eh?

Estás divina.

Está esperando.

Que espere. Le sentará bien.

Toca algo para mí..

Eso todavía no. Quizás a la próxima.

Toca algo sexy.

- Libia, el hombre está esperando. - De acuerdo.

Le necesito para ir con mi nuevo abrigo.

La conozco.

Lo va a conseguir.

Una chica encantadora.

- Pero entonces... - Todas tus chicas lo son.

Se acerca la tormenta.

Creo que será mejor que deje entrar al gato.

Miau.

Aquí está, fraulein Hartmann.

Espero no haberte hecho esperar.

Número ocho.

Hedi te lo enseñará.

Y me he tomado la libertad de proporcionarte una botella de vino.

Cierra la puerta.

¿Quieres beber algo?

Claro, ¿por qué no?

¿Y tú?

Claro, ¿por qué no?

Días felices.

Eres americano, ¿verdad?

Sí, ¿por qué?

Nada.

Me has recordado a alguien.

¿A quién?

¿Cómo te llamas?

Bradley.

No, me refiero a tu nombre de pila.

Larry.

Larry Bradley.

Gracias, gracias por todas las cartas.

Lo prometo, ¿recuerdas?

Prometiste escribir a tu dulce pequeña Hedi Von Hartmann.

- Escribí. - Bueno, ya no soy tan dulce.

¿Sorprendido?

¿Un poco conmocionado tal vez?

¿Un poco disgustado tal vez?

No me escandalizo fácilmente.

Tal vez te gustaría oír algunos de los detalles más escabrosos.

Cómo llegué a esto.

Son bastante interesantes.

Deberías conocerlos.

Porque eres responsable.

¿De qué estás hablando?

Eres bastante listo, ¿verdad?

Bueno, puedes permitírtelo.

Te fue bien con el dinero de mi padre.

Te dijo que lo escondieras y lo robaste.

¿Estás loca?

Sois todos iguales, ¿verdad?

Coge lo que puedas.

Sólo que tú eres peor. Eres de lo más bajo.

Porque eres un ladrón.

¡Ladrón!

- ¡Déjame en paz! - Hedi.

- ¡Déjame en paz! - Hedi.

- ¡Déjame en paz! - Hedi.

¡Déjame en paz...!

Escúchame.

Yo no robé tu dinero.

Lo puse donde tu padre me dijo que lo pusiera y sigue ahí.

De eso he venido a hablar.

Me voy de aquí.

No quiero oír más.

Vete y déjame en paz.

¿Adónde ha ido?

Sr. Bradley, creo que no me cae bien.

- Vamos, ¿dónde está? - Se fue.

No sé dónde y si lo supiera, no te lo diría.

Dámelos. Se los devolveré.

Lo haré yo mismo.

Buenas noches, señora.

Vale, sal.

Sé que estás ahí.

¿Quién es usted?

Soy una chica.

Ya lo veo.

Y este es el baño.

Y la chica está en el baño.

Bueno, eso tiene sentido, sí.

¿Te gustaría darte un baño?

Bueno, estoy seguro que seriamos demasiados.

¿Me harías un favor?

¿Cuál?

Dame mi toalla, por favor.

Esperaré fuera.

¿Eres tímido?

¿Cómo has entrado?

Por la puerta.

Tengo las llaves que Hedi se dejó.

¿Pero dónde está Hedi?

¿Eres amiga suya?

Soy su compañera de piso.

Oh, sí, sí. Me acuerdo de ti.

Eres la estrella del Club del Libro del Mes, el de Billie.

Te encanta París.

Te encanta... Zizi.

Eso es, Zizi.

Escucha, Zizi, quiero que hagas algo por mí.

¿Qué?

Necesito cierta información.

¿Eso es todo?

Quiero que me digas todo lo que sabes de Hedi desde la muerte de su padre.

No me gusta hablar de mi amiga.

Esfuérzate un poco.

Bueno...

Cuando terminó la guerra, consiguió trabajo en un circo.

Era trapecista.

La más grande de Europa.

Entonces, una noche, cayó directamente en el laboratorio del Gran Duque.

Desde entonces hasta ahora, su vida ha sido un camino de rosas.

Y si quieres saber sobre mí,

Soy la verdadera Anastasia,

...la hija favorita del Zar.

No.

-Sí. - ¿Y el resto de la familia?

Taxi.

¿Hedi?

Mm-hmm.

¿De qué se trata?

¿Qué te pasó anoche?

Billie llamó tres veces. Estaba muy enfadada.

Dijo que nunca lo lograrías.

Nunca serás una de los nuestros.

No quiero hablar de ello.

¿En serio, Hedi?

Anoche, Rob dijo muy bien, estas cosas pasan.

Pero debes aprender que siempre el cliente tiene razón.

Voy a salir.

A las diez de la mañana, ¿quién estará levantado?

Gente honesta.

Voy a buscar trabajo.

Estás loca.

Sigue mi consejo y ve de compras.

Cómprate algo bonito.

Te animará.

Corre las cortinas.

La luz del día es mala para mí.

¿Quién podría ser?

Gente honesta.

¿Qué es lo que quieres?

Y buenos días a usted.

¿Podemos entrar?

Bueno, estaba saliendo.

Así que, por favor, di lo que quieras decir y luego vete.

Me parece bien.

Pero creo que sería mejor si pudiéramos hablar a solas.

¿Y bien?

Bueno, es sobre la caja que tu padre me dio.

Creo que lo discutimos anoche.

Así lo tengo entiendo.

Esas joyas valen una cantidad considerable.

Estoy seguro de que estará de acuerdo.

Quién sabe cuánto podríamos conseguir por ellas.

¿Nosotros?

Sí, dividido entre los tres.

Yo, Brennan, y tú.

Sé dónde están y él sabe cómo llevarnos allí.

Pues resulta que son mis joyas.

Quiero decir, ¿por qué incluirme? ¿Por qué no las consigue usted mismo?

Sí, esperaba que pudiéramos hacer el trabajo solos.

Fue Brennan quien sugirió que te incluyéramos.

¿Por qué?

Bueno, la persona que tiene la caja no se la dará a nadie más que a ti.

Ya veo.

El Sr. Brennan también insiste en que debo advertirle que si nos pillan,

...puede significar 15 años en un pequeño campamento de vacaciones en Siberia.

La caja está en Checoslovaquia.

¿Y bien, Hedi?

¿Qué opinas, Larry?

¿Qué piensas realmente?

Bueno, creo que deberíamos arriesgarnos.

Sé que a tu padre le habría gustado.

Iré.

¡Espléndido!

Los visados oficiales, por supuesto, llevan algún tiempo.

Hablando por mí, necesito dinero rápido.

Así que expediré los documentos de viaje necesarios, divisas, etc.

Discúlpame un momento.

Zizi, me voy.

¿Cuándo volverás?

No lo sé.

Si Billie llama, ¿qué le digo?

Dile...

Dile que tiene razón. Nunca lo lograré.

Y que no volveré.

Hola, soy yo.

Quiero verte. Es importante.

Aquí están los tuyos, fraulein Becker.

¡Fraulein Becker!

Oh, sí, sí, lo olvidé.

Fraulein Becker, ¿por qué ha venido a Checoslovaquia?

He venido para asistir al Congreso de Jóvenes Escritores por la Paz.

Para orientarme en la interminable guerra contra la literatura burguesa,

...y la actitud incorrecta de los desviacionistas y...

- ...y - ¿Y, Folland Becker?

Y trabajadores trotskistas y espías.

Eso, eso.

No se puede esperar que estés totalmente orientada...

...si te olvidas de un grupo importante de los enemigos del pueblo.

Por eso es tan importante para mí asistir a este Congreso,

...que es por invitación de nuestros camaradas checos,

...en lugar de quedarme en casa y dejarme influir por el formalismo burgués.

Los jóvenes escritores necesitamos el consejo y orientación de nuestros líderes.

Muy bien.

Tu tren sale en cuatro o cinco minutos.

Ahí tienes sus billetes.

¿Alguna pregunta, camarada?

No, camarada.

Bueno, buena suerte.

Nos encontramos en Pilsen. Tú vas en tren.

El Sr. Brennan va en camión.

¿Y tú?

Me gusta la comodidad. Voy volando.

Debería haberlo imaginado.

Dentro de una semana, serás una chica rica, camarada.

¿Lo seré?

Hedi.

Buena suerte.

Dime que hemos de preocuparnos por ella. Es una chica muy lista.

Tú tampoco eres tan tonto.

Gracias.

Escribí muchas cartas a esa chica a lo largo de los años.

Nunca recibió ninguna de ellas.

Empiezo a sospechar quién lo hizo.

Todo vale en el amor y en la caza de joyas, Sr. Brennan.

Tenía que estar seguro de que volverías, y lo hiciste.

Nunca confié en ti, ¿sabes?

No he cambiado de opinión.

¿Por qué no?

Si no fuera por mí, no podrías ayudar a Hedi, ¿verdad?

Francamente, yo tampoco confío en ti.

Espero que no le importe que se lo diga, Sr. Brennan.

Pero creo que es un hombre peligroso.

Todos los hombres enamorados lo son.

Debes estar relajado en este tipo de trabajo.

Recuerda las instrucciones que te di.

Se informal en todo momento, sobre todo al cruzar la frontera.

Una vez cruzada la frontera, ten cuidado de respetar las normas de circulación.

No conduzcas ni demasiado rápido ni demasiado despacio.

No llames la atención innecesariamente.

Pero, por otro lado, no lo evites.

¡Hedi!

Este es mi tren.

Hay algo que tienes que saber.

No confío en Siebert.

Si me pasa algo,

...la caja está en el pequeño convento a las afueras de Pilsen.

Convento de Santa Teresa. La madre superiora sabe dónde está.

¿Por qué me cuentas todo esto?

Te pertenece. Quiero que lo tengas.

Buena suerte.

¿Larry?

Buena suerte.

- ¿Te llamas, Hugo? - Así es.

- ¿Cuál es mi apellido? - Igual que el mío, Adler.

Sube.

¿Quiere un cigarrillo?

Gracias. Sí.

- ¿Va a Pilsen? - Sí.

Por negocios, imagino.

Sí. Podría ser.

¿En qué ramo?

Vendo ideas.

Mejor que seguros.

¿Para qué empresa trabajas?

La compañía Triangular.

Oh, maravilloso. Trabajo para la misma empresa.

Eres el tipo que puede ayudarme.

Conoces la nueva Cláusula B que salió la semana pasada en nuestra nueva tienda.

- Oh, aquí es donde me bajo. - De acuerdo.

Ahora hazlo tan rápido como puedas, de lo contrario pierdo mi trabajo.

¿De qué te quejas? Se te paga bien.

Oh, tengo una esposa y dos hijos.

Yo no tuve nada que ver en eso.

Sus papeles están en orden.

Preséntese a la policía a su llegada a la ciudad y de nuevo antes de su partida.

Perdóneme, pero no entiendo muy bien lo que ha dicho en cuanto a los seguros.

Ah, hay más en los seguros de lo que crees. Adiós.

Ya de vuelta, ¿va al congreso de Pilsen?

Sí.

Sus papeles están en orden.

Informe a la policía a su llegada y de nuevo antes de su partida.

Los papeles están en orden.

Informe a la policía a su llegada y de nuevo antes de su partida.

- ¿Hardler? - Sí, Hardler.

Listo en una hora.

No se da por vencido.

¿Cómo?

Nada.

Lleva el camión al muelle de carga.

¿Hardler?

Sí, Hardler.

¡Eh, tú! ¡Deténganse!

No dejes que se vaya.

Vuelva aquí.

Así que penó que podría salirse con la suya, ¿verdad?

¿No conoces las normas?

Tienes que firmar la salida.

Hasta la vista.

No si puedo evitarlo.

- ¿Qué? - Nada.

- Hola. - Hola.

Sube.

¿Algún problema?

Lo pasé mal en la aduana. Lo abrieron todo.

Ahí está nuestro vendedor ambulante.

Bueno, nuestra reunión ya está completa.

Estamos en marcha, Sr. Brennan.

Ya casi llegamos.

¿Ya está?

Sí.

Continúa.

Continúa. No te detengas.

¿Qué pasa?

¿No reconoces los uniformes de la policía popular?

El lugar ya no es el mismo. Es un cuartel de policía.

Pararé aquí.

Debes averiguar qué les ha pasado a esas monjas.

Mira, vuelve a la policía y pregúntales.

Si lo haces tú, levantará menos sospechas.

Estás loco.

Le harán preguntas.

Si no les gustan las respuestas, se meterá en un buen lío.

Oye, ése podría ayudarnos.

Vamos a ver.

Esto hará que parezca que hemos tenido una avería.

Buenas tardes.

Es una buena tarde, ¿verdad?

Supongo que han venido a visitar a un amigo o a un pariente.

Sí, más o menos.

Pues háganlo. Le mostraré los alrededores.

Dígame, ¿qué ha pasado con el convento y las monjas?

Desde que el convento se ha convertido en comisaría, están por todas partes.

¿Sabe dónde podemos encontrar a la Madre Superiora?

¿La Madre Superiora? Oh, sí, ella todavía está aquí.

Les llevaré con ella.

Esta semana hace justo nueve años que se unió a nosotros.

¿Quieres decir que está muerta?

Ah, sí. Nunca los enterramos a menos que lo estén.

Pero no ha sido olvidada.

Nos visitan regularmente, dos veces por semana.

Bueno, ¿qué hacemos ahora?

¿La conociste, hija mía?

Sí, la conocí cuando era pequeña.

Era prima hermana de mi padre.

¿Es usted Hedi Von Hartmann?

Sí, así es.

Oh, a menudo hemos oído a nuestra triste madre hablar de ti.

- ¿Verdad, hermana? - Sí.

¿Alguna vez mencionó mi visita al convento?

No lo creo.

Espera.

Debe ser el joven americano que dejó ese paquete a nuestro cargo.

Por supuesto.

Entonces aún lo tienen.

Bueno, Hedi viene a reclamarlo.

Pero es demasiado tarde, hija mía.

El convento ya no es nuestro.

Pero la caja sigue ahí.

Por supuesto, no la moveríamos.

¿Sabe dónde está exactamente?

Por supuesto.

Pues díganoslo.

Por favor.

Bueno, es un poco difícil de explicar.

Según las monjas, tenemos que pasar por esta puerta.

Debería haber una llave sobre la cornisa, aunque no sé si la llave sigue ahí.

La caja debe estar en esa habitación, fuera del pasillo, bajo la ventana de la priora.

Si pasamos sin ser vistos, estaremos bien.

- Necesitamos herramientas para entrar. - Tengo algunas.

Necesitamos algo mejor que eso.

Algo con lo que entrar.

Volveré a la ciudad a buscarlo.

Hablas más como un delincuente que como un abogado.

¿Cuál es la diferencia?

- Adiós. - De acuerdo.

¿Por qué no te metes ahí mientras preparo todo esto?

Manejaste muy bien la situación con las monjas.

Sacaste toda la información que necesitábamos.

Tú también podrías ser una delincuente si lo intentaras.

No me divertía tanto desde que era niña.

Me alegro de haber venido.

¿Larry?

¿Sí?

He estado pensando.

Eso es muy peligroso.

¿Crees que encontrar las joyas cambiará las cosas?

Sí. Creo que marcaría la diferencia.

¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

Bueno, serás Hedi Von Hartmann,

...una rica millonaria.

Y yo seguiré navegando alrededor del mundo en una vieja goleta.

Pero vamos a dividir las joyas en tres partes.

Tengo noticias para ti, chica.

Son todas tuyas.

Voy a tener una pequeña charla con Siebert sobre su parte.

Deja que te diga lo que creo que va a pasar.

Vivirás en una gran mansión, quizá un castillo.

Vas a tener mucha gente a tu alrededor y amigos.

Oh, sí, cuando eres rico, siempre tienes amigos.

Y cuando mi pequeña y vieja goleta llegue a Hamburgo, lo primero que voy a hacer...

...es coger el teléfono y decir que quiero hablar con la señorita von Hartmann.

Y tu secretaria dirá, ¿quién llama?

Y yo diré Larry Brennan.

Y ella dirá, ¿qué asunto? ¿Qué quieres de la Srta. Hartmann?

Y le diré, lo que quiero de la Srta. Hartmann, no puedo decírtelo.

Esto la pondrá furiosa. Colgará.

Justo entonces entrarás en la habitación.

Y tú dirás, ¿quién era ese?

Ella dirá, oh, algún hombre estaba llamando.

Y dirás, ¿cómo se llama?

Y ella dirá, oh, no sé, Larry Brennan, algo así.

Y dirás: ¡Larry Brennan!

Y ella dirá, sí.

Y tú dirás, ¿quién es Larry Brennan?

Eso es lo que creo que va a pasar.

Oh, eres tan tonto.

Deja que te diga lo que pasará realmente.

Cuando me entere de que tu barco está en el puerto,

...voy a entrar en mi gran Mercedes.

No, no, no, no.

Creo que me llevaré el Rolls, por tu equipaje.

Oh, sí, ya sabes, esas dos bolsas de lona.

Bueno, voy a ir directamente a ese puerto.

Voy a subir corriendo por esa pasarela y voy a llamar a la puerta del capitán.

Voy a decir, capitán, ¿dónde está Larry Brennan?

Y dice, ¿Larry Brennan?

Bueno, se fue en cuanto llegamos.

Así que digo, bueno, ¿cuándo volverá?

Y dice, bueno, dice, ya conoce a Larry Brennan.

Es un donjuán.

Probablemente esté fuera de la ciudad.

Así que diré, bueno, esperaré.

Y el capitán dirá, bueno, señorita, va a ser una larga espera,

...porque este barco va a estar en puerto unos 10 días.

Y Larry Brennan aparecerá 1 minuto antes de que se leve el ancla.

Y con él, habrá una docena de chicas guapas y estarán llorando.

Y él dirá, sigan sonriendo, señoras.

Volveré.

Oh, no.

Esta vez es diferente.

El conductor, ¿dónde está?

Fue a buscar ayuda. Tuvimos problemas con el motor.

¿Por qué no encendió bengalas?

15 metros por delante, 15 por detrás.

No lo sé.

Esto es muy serio.

¿Qué pasa, agente?

¿Es usted el conductor de este vehículo?

Sí, ¿por qué?

¿Por qué no colocó bengalas en la carretera como exige la ley?

Bueno, lo hice, pero alguien debe habérselos llevado.

Eso no es excusa. Tendré que multarle.

- Venga conmigo. - Bueno, ¿puedo pagarle aquí?

Si insiste.

Insisto.

Buen trabajo, Brennan.

Bueno, ustedes dos quieren estar solos. Lo entiendo.

Viajaré en la litera superior de uno de los vagones.

Bueno, si insistes.

Insisto.

Buenas noches.

¿Ha ido todo bien?

Me tenías preocupado.

No, todo ha ido bien.

Espero que crucemos la frontera antes de que llegue la policía.

¿Qué significa esto?

Tengo que cruzar la frontera.

Debe esperar su turno.

Tengo que llegar a Hamburgo. Mi mujer va a tener un bebé. Un bebé.

Se apartarás a un lado de la carretera y esperará hasta que estemos listos.

Nix.

Nix.

Hedi.

¿Qué hacemos ahora?

Lo que dijo el hombre, esperaremos.

Larry, tengo miedo.

Ya somos dos.

Bueno, allá vamos.

Hedi, lo logramos.

¿Qué significa esto?

Tengo que cruzar la frontera. Aquí están mis papeles.

Estoy obligado por ley a devolverle.

¿Por qué? Estos papeles están bien.

Oye, escúchame, hazme un favor, ¿quieres?

Podría hacerte un favor alguna vez.

Podría meterte en Brooklyn.

¿Brooklyn?

Mis felicitaciones, Sr. Brenner.

No volvería a pasar de nuevo por esa experiencia.

- Dame la caja. - ¿Disculpa?

La caja. Lo que vinimos a buscar.

Oh, la caja.

Aquí tienes. Entregado según lo prometido.

- ¿Podemos abrirla? - ¿Por qué no?

No, no. Aún no.

Esperad a que lleguemos a Hamburgo.

- ¿No os parece? - Sí, claro.

- ¿Qué hacemos ahora? - Desayuno.

¿Quién conduce el camión y el remolque de ahí fuera?

¿Alguien de ustedes?

Hablen.

¿Quién quiere saberlo?

Jaeger, Inspector de la Policía de Hamburgo.

¿Puedo ver su permiso de conducir?

Venga conmigo, quiero hablar con usted.

¿Sobre qué?

Depende de las respuestas que dé a mis preguntas.

Lo siento, amigos.

Van a tener que buscarse otro, este chófer está muy ocupado.

Nos vemos alguna vez, ¿eh?

Muy bien, entre.

¿Adónde vamos?

Ya verás, Hepburn.

Claro que podríamos acusarte de conducir con una identidad falsa.

Tal vez lo hagamos.

Ahora. entra.

Síguenos, Max.

Muy bien, ¿dónde robaste el camión?

No lo hice.

¿Puede demostrarlo?

Claro, cuando llegue a Hamburgo.

Pues Hamburgo.

No intentes ningún truco porque mi colega...

...está detrás de nosotros y es muy buen tirador.

Sí, siempre lo son, ¿verdad?

Muy bien, así que viniste de Pilsen.

¿Qué hacías allí?

Te dije que sustituí al conductor habitual.

¿Y este hombre, Siebert, te consiguió el trabajo?

Sí, Siebert me consiguió el trabajo.

¿Cuál fue el verdadero motivo de su viaje a Checoslovaquia?

Recoger estos coches.

Por supuesto, nunca has oído hablar de la familia Von Hartmann.

¿Verdad?

Este campo debe ser precioso en primavera, con los pájaros,

...las abejas, las flores y todo eso.

Hazlo a tu manera.

Para ahí.

¿Y ahora qué hacemos, chicos?

Vamos, un buen par de amables policías.

Espero por tu bien que tengas las joyas de von Hartmann escondidas en ese camión.

Porque si no es así, desearás haberlo hecho para cuando Max termine contigo.

Joe, ¿quieres quedártelas para ti?

Tengo mis órdenes.

Cómo las lleve a cabo, es asunto mío.

Bien.

¿Dónde están?

Levántale, Max.

¿Dónde están?

Brennan, escúchame.

No me gusta la violencia.

¿Por qué no te ahorras muchos disgustos y nos dices dónde están?

Podemos desmontar el camión y todos los coches si es necesario.

Muy bien.

Lo vas a encontrar de todas formas.

Debajo de la batería.

Muy bien, Max.

¡Date prisa!

¡Levantaos, los dos!

Quizás podamos... hacer un trato.

Ah, no hay trato.

Relájate, Max.

Contra la pared, los dos, y os mováis.

Larry, ¿qué pasa?

Supongo que quedé atrapado en unas puertas giratorias. Hola, Zi.

¿Qué ha pasado?

Mi viejo solía decir que un policía es un policía.

Un policía corrupto, es un final amargo.

Querían esto, pero no lo consiguieron.

- Zi, dame un vaso de agua. - ¿Agua?

Debes estar enfermo.

Me alegro de verte, cariño.

- ¿Quieres que te consiga un médico? - Oh, no. Odio las multitudes.

Gracias por el agua.

- ¿Nos dejas un momento, por favor? - Claro.

La policía debe haber descubierto lo de la caja.

¿Cómo podrían?

No lo sé, pero voy a averiguarlo.

¿La abrimos?

Sí.

A menos que pienses que Siebert debería estar aquí.

Son todos tuyos.

Oh, ábrelo tú.

¿Nerviosa?

Eres malvado.

Dígame, Srta. Rockefeller, ¿qué se siente al ser tan rica,

...y tener una fabulosa colección de...

¡Eh!

Oye, esta no es la caja de verdad, es falsa.

- Bueno, mi padre no habría... - Claro que no.

Y la monja desde luego no tuvo nada que ver.

No, mira, es totalmente nuevo.

¿Crees que la policía podría haberlo hecho?

No, la policía no.

Siebert.

¿Quieres decir que cambió las cajas?

¿Tienes su número?

Si, lo tengo.

Es...

Es 6654133.

Oh, está cortado, estoy seguro.

Siebert.

Así que has vuelto.

¿La policía no te dio problemas?

Estoy muy contento. Me estaba empezando a preocupar.

Sí, apuesto a que sí.

Mira, quiero verte.

Oh, lo tienes, espero.

Bien.

Bueno, debemos abrirlo.

¿Dónde sugieres?

¿Aquí? ¿O en casa de Hedi?

Bueno, supongo que iré a tu casa.

Deme media hora, ¿eh?

Bien.

Auf Wiedersehen.

Si alguien llama, dile que estoy en casa de Billie, ¿quieres?

Sí, se lo diré.

¿Qué podemos hacer?

Quiero decir, no podemos probar que robó la caja.

No voy a dejar que se salga con la suya.

Si no puedo hacerlo yo, lo hará la policía.

- Así que me voy ahora mismo. - Voy contigo.

No, quédate aquí, porque podría ponerse difícil.

Tendrás cuidado.

Siempre lo tengo.

¡Siebert!

¿Quién es usted?

Me llamo Brennan. Vine aquí a verlo, y esto es lo que encontré.

Y usted, parece un policía.

Así es.

Soy la policía.

¿Lo mataste?

Francamente, no.

Un disparo en el corazón.

No te muevas, te voy a registrar.

No fue esa pistola la que le mató.

- No, no se ha disparado recientemente. - Eso es lo que le dije.

¿Esta es tu arma?

No, de uno de tu chusma, Jaeger

Si tú no lo mataste, ¿sabes quién lo hizo?

La respuesta sigue siendo no.

Dígame, ¿vio a este hombre subir aquí?

No, señor.

Como le dije, estaba atrás hasta que usted y los otros caballeros entraron.

Hace cinco minutos, nos ha llamado a comisaría una mujer anónima...

...diciendo que encontraríamos a un hombre muerto en esta dirección.

Y así fue.

¿Para qué querías verle?

Tenía algo que no le pertenecía, y vine a verle por ello.

¿Qué?

Una caja.

¿Una caja?

Sí, una caja que contiene algunas joyas.

¿Cómo que unas joyas?

¿Cuántas y de qué tipo?

No lo sé exactamente.

Mejor coge el coche.

Creo que te llevaremos y veremos si eres capaz de dar mejores respuestas.

Tranquilo, lo que tiene no es contagioso.

Ah, eres tú. ¿Estás sola?

Sí, todavía estoy esperando a Larry.

Probablemente sea él ahora.

¿La Srta. Hartmann?

¿Sí?

Policía.

Solicitamos permiso para registrar este piso.

¿Por qué? No lo entiendo.

¿Conoce a un hombre llamado Brennan?

¿Le ha pasado algo?

Todavía no. ¿Conoce a un hombre llamado Siebert?

Sí, ¿por qué?

Está muerto. Asesinado.

- Seguro que Larry no habría... - ¿No qué?

Nada.

¿Esto es suyo?

No es mi mesa.

¿La suya?

Sí.

Encontré esto en su mesita de noche.

Ha sido disparada recientemente.

Pero nunca había visto esa pistola. No es mía.

Srta. von Hartmann, póngase el abrigo y acompañarnos a la comisaría.

Pero Inspector, le digo...

El servicio en este lugar es horrible.

Ya era hora.

Tengo aquí su declaración. Léala y luego fírmela.

¿He hecho todo eso?

Muy emocionante.

Sr. Brennan, no creo que usted matara a Rudy Siebert.

Gracias.

Pero creo que sabes quién lo hizo.

Ya estamos otra vez. ¿Por qué no se pone en contacto con sus dos amables colegas?

¿Qué te hace pensar que son policías?

¿Así que no eran tus hombres?

Por supuesto que no.

Ahora sabe quién mató a Siebert.

¿Me puedo ir?

Supongo que no.

Encontramos el camión en la dirección que nos dio.

Encontramos tres juegos de huellas. La suya y la de otros dos.

No tenemos ficha de los otros dos.

Esta es el arma que mató a Siebert.

¿La reconoce?

No.

Entonces deje que le presente a alguien que quizás lo haga.

Hola, Larry.

- Inspector, va a ciegas. - Por favor, siéntese.

Sr. Brennan,

...si no disparó la bala que mató a Rudy Siebert,

...fraulein von Hartmann lo hizo.

Deberíamos acusarla a ella de asesinato y a usted de cómplice.

Estás completamente loco.

Encontramos el arma en su piso.

Pero inspector, ¿qué demonios haría yo con una pistola?

Se quedó en el apartamento cuando fui a ver a Siebert.

¿Pudo haber venido contigo, disparar a Seibert e irse antes de que llegáramos?

Sí, sí, sí. Inspector, podría haberlo hecho, pero no lo hice.

Mi compañero de piso estaba en el apartamento.

Ella le dirá que no salí.

Hedi, se fue antes que yo.

Es verdad. Lo olvidé.

Oh, bueno...

Oye, ella sabía de nuestro viaje a Pilsen.

Para lo que fuimos, ella estaba en la casa cuando abrimos la caja.

Podría haber avisado a esos dos matones.

Dame todo el portal de 65 Wolfstrazer.

Debería haber incluido esta información en su declaración.

Debería haber hecho muchas cosas.

¿Hola? Habla la policía.

¿Ha visto hoy a una de sus inquilinos, Señora...?

Del Bos.

¿Del Bos?

Ya veo.

¿Está segura?

No, eso es todo, gracias.

Salió del piso hace 20 minutos con dos hombres.

Uno era alto y el otro gordo.

El alto era Jaeger.

- Mejor voy para la estación principal. - Vamos.

No, usted no. Se queda aquí.

Soy el único que sabe cómo son.

Tocado. Muy bien, vamos. Cuida de ella.

Larry.

Quédate aquí y relájate y no te preocupes por nada, ¿lo prometes?

Te lo juro.

Cuando todo esto acabe, volveré y te daré una pequeña lección de anatomía.

Son las 10 menos diez exactamente.

Porter tiene razón. No pueden haber llegado antes de las 9 y pico.

Podría haber cogido el Expreso de las 9:38 pero lo dudo.

No hay otro después de las 10.

Mira, 10.15. Expreso a Múnich.

Herr Brennan, vaya a la puerta del tren.

- ¿Dónde está la caja? - En la bolsa.

Cógela.

- ¿Ahora? - Cógela.

- ¿Su plaza está aquí? - No, estoy de paso.

Muéstrame tus credenciales.

Me los dejé allí.

Le he pedido sus credenciales.

Vale, si insistes.

Por supuesto que sé lo que hago.

Detén el tren, dije.

Sí, en el puente.

Muy bien, vuelve a ponerla.

- ¿Por qué se ha detenido el tren? - No pasa nada.

¿Qué le habrá pasado a Mike?

No te preocupes por él, es un buen hombre. Sabe lo que hace.

¿Qué significa esto?

Me has roto las gafas y me las pagará.

¡Eh, usted!

Volveré en seis semanas.

¿Lo prometes?

Te lo juro.