Original subtitles

Traducido por: Angel Del Carpio Morales

LA HORA 25

15 de Marzo de 1939 En Algun lugar de RUMANIA

permiso...

No pueden empezar sin mi Soy el Padrino

Permiso por favor

Permiso ... soy el Padrino

Soy el Padrino

- Guitza, llegas tarde

- Porque llegas tarde - Te contare despues

- Dejame cargarla

- Siento llegar tarde

Denme a la ni�a

- �Que necesita esta ni�a?

- �Que necesita esta ni�a?

- (Fe, esperanza y bautismo)

- Fe, esperanza y bautismo

- Fe, esperanza y bautismo

- Musica melodiosa

Hace felices a los bebes

Y a las vacas dar mas leche

- Johann, dejame explicarte lo que paso en la ma�ana - �Explicarme que?

- Bueno, tu sabes que estoy orgulloso de ser el padrino

- Johan, estoy tratando de decirte algo - Pasame un vaso

- Johan, quiero decirte algo - Que?

- Ayer George Damian me consiguio un trabajo como cargador en su barco - Bien

- Bueno, en 27 dias estare en Nueva York

- �America? - Si.

Bueno, se que no esta bien El padrino que deja el pais, al dia siguiente del bautizo.

- Pero ... no me quedare mucho tiempo

Ganare un buen dinero trabajando alla

Volvere a la Fontana, para comprarme un buen terreno

Johan, espero que no estes molesto conmigo

- �Porque me iva a enojar? Mi hijo tendra un padrino rico Dame un vaso

�Como se llama tu barco?

- �Por que preguntas?

- Porque estoy seguro que esta noche me so�are con tu barco.

y quiero tener el nombre correcto.

- Es el "Donau". - "Donau".

- Salud por el "Donau".

- �Sabes?, una vez casi me voy a America - �Como?

- Tome todos mis ahorros y compre un boleto para San Francisco.

Esa noche, me bendijo mi madre, me despedi de mi padre

Mis maletas estaban listas y ...

- Bueno y ... que paso?

- No pude evitar que mi mujer dejara de llorar

Asi que me case con ella en vez de ir.

�Pero sabes que? �Me alegra!

�Ves?

- Suzanna ... Se�or Trajan, que gusto de verlo.

- Es un honor tenerlo por aqui - Como me iva a perder tan importante evento.

- Este es para tu hijo. - Y este para su papa y su mama.

- Por favor, pasen.

Padre, su hijo esta aqui.

Nora!

Trajan!

Esto es para ti mama

- Bueno... �donde esta el ni�o? -Esta adentro, le gusta dormir, como a su papa.

- Como yo??, no soy tan dormilon? - Tu siempre estas durmiendo

- Ya se desperto!

Johan, apaga la radio.

Espera un momento Johann

- �Quien es? - Adolf Hitler

Como grita, podria despertar a mi caballo muerto.

- �Que esta diciendo? - Los Alemanes acaban de invadir Checoslovakia

- � Y eso es bueno para Fontana? - No, no es bueno para nadie.

- Lo puedes callar? - Nosotros tenemos que callarlo, todos nosostros.

- �Pero como? - Por favor... Nora.

- �Estas escribiendo otra novela? - No, no creo que es el momento para fantasias.

- Ya habra momento en el futuro - Exacto

Se acerca una tormenta oscura Padre.

-Este es el momento para escribir, la direccion que tomara la tormenta

- Para ustedes, para mi, para nuestros amigos. - Que interesante hijo, �que titulo le pondras?

- El Titulo viene al final madre. - Eres tan inteligente hijo mio.

Pero el dia solo tiene 24 horas, no las desperdicies.

De hecho, ya han sido desperdiciadas. Esta es la hora 25

Me pregunto, si lograremos sobrevivir

- Hola Suzanna. Tu esposo aun no termina de construir su casa??

- Mi esposo termina todo lo que empieza oficial, como usted se dara cuenta.

- Y donde esta su amado esposo? - En el molino

- Lejos de casa ... - Estas celoso??

- No envidio a nadie puedo tener a la mujer que quiera. - Pero no a mi.

- Pero cuando tu eras la mujer mas bella de Fontana y yo era el oficial mas apuesto

- Nos reiamos de vez en cuando no es cierto?

�Por que no? Siempre fuiste gracioso Dobresco.

- Y ahora eres la madre mas linda y yo el capitan de policia.

�Por que no abres la puerta? �Que puedes perder?

Dejame pensarlo ... Prefiero seguir haciendo ladrillos.

- Vamos Suzanna, no seas mala conmigo. Quizas algun dia me necesites.

- Cuando ese dia llegue Dobresco, llamare a la policia.

Ahora marchate

Si Yani te encuentra jugando esos juegos conmigo Te partira la cabeza.

- Deja que lo intente Aun soy el hombre mas fuerte de esta aldea.

Dime Suzanna, si tu esposo no fuera a regresar, me abririas la puerta?

Abrite la puerta? A ti?

No lo hize antes Porque habr�a de hacerlo ahora.

Ahora tienes una familia Y no le temes a nada por lo que puedo ver.

Ahora si vete Ya no eres gracioso.

Respondeme y me voy Solo di Si o No

Si no estuvieras esperando a tu esposo �me abririas la puerta? Digamos que se fuera lejos por un par de meses.

- Porque mi esposo habria de irse unos meses. - No lo se, pero imagina que si ... entonces??

- Cuando ese dia llegue, porque no intentas de nuevo Quien sabe, quizas este desesperada

Es cierto... quizas estes muy desesperada. Nos vemos querida Suzanna.

Vete al diablo querido Dobresco.

- �Porque esta cerrada la puerta? - Cerrada? Que extra�o.

- Te ves cansado. - Es un trabajo duro el del Molino.

- �Por que llegas tan tarde? - Fui a la oficina de correos.

- LLego una postal ... desde America

- Es de Ghitza!! Ya esta en Nueva York??

Seguramente

Solo mira eso La ciudad de Nueva York.

- Si no fuera por mi tu estarias alla. - Probablemente...

Pero ... que haria sin ti?

- La sopa se va a enfriar - Quien necesita sopa?

- Tu necesitas sopa

- Ven aqui, ven aqui, ven aqui ...

- Johann Moritz, para usted.

- Que es eso? - Otra orden de reclutamiento.

- Dejame ver - Despues. Vamos a comer.

- Va a ser otro dia caluroso.

Los ladrillos se van a rajar. Cubrelos.

Y mojalos bien.

Ahora tengo que perder toda la ma�ana Y por culpa de este estupido papel.

Johan, deja que me arregle Y te acompa�o.

Que dia crees que es? ... Domingo? Hay trabajo que hacer.

En la tarde, hornearemos los ladrillos.

Que estas haciendo? �Que esta pasando? Vine a ver al sargento Dobresco

Espere un momento.

- Espere aqui! - Marco? Que esta pasando?

- Sargento. Johann Moritz esta aqui. - Deja que espere.

Le entrego a su disposicion a Marcou Goldenberg, Abogado

y a Johann Moritz, granjero 44

De acuerdo a la norma de "Proteccion de la Nacion contra Judios e Indeseables"

Son entregados para ser llevados a los campos de trabajos para Judios e Indeseables en el distrito

Firmado: Sargento Nicola Dobresco Capitan del Distrito de Fontana

Sargento...

- Moritz no es judio... - Y?

- Tampoco es un Indeseable. - Es buen amigo del Padre Koruga

- Yo soy la ley aqui, no el padre Koruga

- Y para mi Moritz es Altamente Indeseable

- Entrege el reporte. Rapido!

Esperen!! Yo he venido a ver a Dobresco!!

Estan cometiendo un error!!!

Yo vine a ver a Dobresco!!

Estan cometiendo un error!!!

- Marco! Marco, que estoy haciendo aqui? - Que hago yo aqui?

- Pero, para ti es diferente - Porque?, porque soy un Judio?

Marco, para ti es una injusticia, estoy de acuerdo, pero lo mio es un error, es un estupido error.

- Yo no veo la diferencia. - Marco porfavor, diles, yo no soy un Judio!

Mira Johan, vivimos en un mundo en el que cualquier ser humano puede ser llamado Judio en cualquier Momento

Atencion todos ustedes!! Formen filas y avancen!!

Hola Susana. Como estas hoy? Tu esposo aun esta en el molino?

El no esta aqui Nicolai

- Me dejaras entrar ahora? - La puerta esta abierta Nicolai.

Para Susana que estas haciendo? Estas loca!

- Donde esta mi esposo?

Tu esposo volvera cuando terminen el trabajo.

Alejate de mi!

Vamos cari�o Porque peleas?

- Tus policias se lo llevaron. - Que podia hacer, tengo que cumplir ordenes.

Cerdo estupido!

Desgraciada!

Yo soy la ley aqui. Pero por dentro soy un hombre tu lo sabes.

Un hombre? Tu?

Tu desgraciado, borracho, enfermo, cochino cerdo!

Soy un representante del gobierno Rumano Estas insultando al rey de Rumania

Uno de estos dias te pondras de rodillas y suplicaras mi perdon, lo suplicaras!

Y te aplastarei! te aplastare!

Alto!

Atencion!

De pie!

Acaban de llegar a su destino

Mi nombre es Capitan Apostol Constantin y soy su Oficial Comandante.

En el lugar donde se encuentran ahora, el rey a ordenado construir un canal

Servira como barrera contra nuestros enemigos los Rusos. Si deciden atacar nuestro pais.

El canal se extendera desde aqui hasta el rio Topolitza.

Y ahora quiero que me escuchen con mucha atencion.

Ustedes construiran este canal con alegria en sus corazones.

Sabiendo, que su labor esta siendo empleada en una causa justa.

Primero, porque es para la defensa de su pais

Y segundo, porque ustedes son judios y tienen que ser utiles para alguien.

- Pero... yo no soy Judio. - Ahora quiero darles otro consejo.

- A cada uno de ustedes se les entregara una cuota de terreno para cavar cada dia.

Y si alguien no cumple su cuota, sera acusado de sabotaje -

- y juzgado en corte marcial como enemigo de la patria. Atencion!.

Ahora descargaran los camiones, el trabajo en el canal comenzara ma�ana.

- Se�or. Oficial ... yo no soy un Judio - Que es lo que dice?

- Que es un error. - Un error? el Rey no comete errores.

- Lo siento, esta vez ... cometio uno. - Siempre hay uno. Descargen los camiones!

- Se�or, con quien hablo a cerca de este estupido error?

- Cualquier persona con una queja legitima puede venir y verme en mi oficina.

- Donde esta su oficina? - Aun no esta construida, idiota.

- Y no vengas hasta que sea construida. - Esta bien.

- Se�or.! - Se�or!

Que clase de comportamiento es este? Te averguenzas de tu propia gente. Que hay que esconder?

Mire, no estoy ocultando nada.

- Se siente bien? - Estoy bien.

Escucha hijo. Antes de que te cojan. Huye, ocultate, niegalo, di todo lo que quieras. Se comprende.

Pero una vez que te agarran, de que sirve pelear.

Pero porque tengo que llevar una carga que no me corresponde.

- Un judio nunca debe negar su propia gente. - No estoy negando nada.

- Si fuera judio, lo admitiria, con orgullo. - Esta mejor

- Pero no soy un judio. - Por favor, estas empezando a enojarme.

Soy un cristiano. Bautizado.

Una peque�a gota de agua no puede esconder a un judio.

- Disculpe se�or, donde esta la oficina del ministro? - Al final del pasillo a la izquierda.

OFICINA DEL MINISTRO

- Que se le ofrece? - Su excelencia, he venido a verlo para ...

Pase. Por favor, sientese se�ora.

- Que puedo hacer por usted? - Es acerca de mi esposo se�or.

El mayor comisionado de mi ciudad dijo que solo usted podia hacerlo volver.

- Y exactamente, cual es el problema? - Es tan solo un error tonto del ministerio...

No quiero decir que usted cometa errores, pero... alguien que sabe que lo necesito...

Por favor, ayudeme.

- Digame, cual es el nombre de su esposo? - Johan Moritz.

- Johan Moritz. - De Fontana.

Hace 5 meses el sargento Dobresko, lo arresto como si fuera un Judio.

Pero le juro que el no es Judio.

- Y no es un Judio ... - Mire, este es el certificado

Firmado por el padre Koruga que fue quien lo bautizo.

Por favor su excelencia, deje que regrese. Tenemos 2 bebes.

En serio? Y usted se mantiene bien. Muy bien.

- Gracias su excelencia. - Entonces, liberar a Johan... cual era su nombre?.

- Johan Moritz su excelencia. - Le dire que Sra. Moritz.

Le voy a dar a su caso mi atencion personal.

Muchas gracias, gracias su excelencia.

- Buenos dias su Excelencia. - Traeme el correo y los papeles Dimitrio.

Enseguida. Su Excelencia.

- Querida Suzana. Esta es la 11ava carta que te escribo y aun no obtengo respuesta.

7 DE OCTUBRE DE 1940 ALEMANIA INVADE RUMANIA

- Sargento Dobresco. Mayor Heckert.

Pasemos a mi oficina.

Suzana Moritz! Tengo que hablar contigo!

En nombre de la Ley!

Suzana Moritz, queremos verte.

Te lo dije, esta loca.

Suzana, escuchame. Los alemanes estan aqui.

Tenemos que revisar todas las casas que son de Judios.

Si no firmas los papeles que tengo, en unos dias perderas tu casa.

- Que dicen los papeles? - No es nada. Quiero ayudarte Suzana.

Es solo una peque�a formalidad, solicitando el divorcio de Johan.

Perro asqueroso!

Mira eso.

Tan solo mira esto!

Cuando la guerra termine, voy a traer a mi esposa y a mis hijos

Para mostrarles el canal construimos. Les va a encantar

Mi querido Yankel, el trabajo de esclavo no es para sentirse orgulloso, creeme.

- Yo no soy un esclavo. - Que crees que somos? No podemos huir.

El tiene razon. La unica forma de marcharte es si te escapas.

De otra forma, nos tendran trabajando aqui hasta la muerte.

Dime Yankel... Quieres escapar?

Para que escaparia? Muy pronto ellos me dejaran libre. Ya lo veras.

Yankel Moritz! Reportese a la oficina del comandante!

Buen tipo. Fuerte como un toro. Pero que ingenuo.

Te lo dije!! Hoy Es el d�a!

- A donde vas? - El comandante me mando a llamar

Adelante.

Asi que aun dices ser un rumano, ortodoxo y buen cristiano?

Asi es se�or.

Mentiroso! Tu esposa se acaba de divorciar de ti porque eres un Judio.

- No le creo. - No me crees?

Lee esto.

- Usted ya lo leyo? Tan pronto? - Asi es.

Firma aqui para confirmar que recibiste el mensaje.

Me deja ver la carta?

Y que dices ahora?

Quizas si soy un Judio.

Quizas mi abuelo... mi tio... alguien...

Ya sea que fueses un judio o no, tu te comprometiste con ella.

Pero ella, es mujer.

Ella no se hubiera divorciado de mi por eso. Aun soy el mismo hombre por dentro.

- Pero tu no estas alla, y algun otro si. - No Suzana!

- No seria capaz ... - Oh,si podria. Y lo hizo.

Una mujer es una mujer.

- Yankel ... Yankel... - Que?

Strul nos conto lo que te paso. Es cierto que tu esposa te dejo?

Esos son mis asuntos!

Come.

Lo siento Yankel. Se lo que se siente.

- Tu sabes? - Ma�ana en la noche, eres bienvenido a acompa�arnos.

Acompa�arlos?

- Hemos planeado un escape. - Escape?...

A donde iria? Ya no tengo hogar.

Primero lejos de aqui, despues a America.

America ... siempre America.

- Vienes con nosotros? - Si no, cierra la boca.

A quien le diria.

Escucha Yankel, un camion nos recojera en la entrada principal. El resto ya te enteraras.

Entonces?

- Acepto. - Bien. Entonces ma�ana en la noche.

Idiota. Todo mi futuro esta en esa maleta.

- Hey, es el Comandante. - Claro que si. Le pagamos muy bien.

- Yo puedo pagar. - Yo pague por ti, tu me ayudas, subete al camion.

- Para ti Yankel. - Gracias. A donde vamos?.

- Hungaria. Budapest. - La vida no estan dura para un judio alla.

El Ministro los atendera ahora.

Tome asiento padre.

El Ministerio me pidio que lo atendiera personalmente Para decirle lo siguiente:

Nuestro pais esta en guerra.

Y no podemos permitir intervencion religiosa en casos bajo nuestra jurisdiccion.

Los padres deben ocuparse de las necesidades espirituales de sus hermanos.

La justicia tambien es espiritual hijo mio.

Por mas de un a�o he tocado a todas las puertas, la policia, el ejercito, la milicia ...

No es de sorprender que no haya tenido respuesta.

Estos asuntos estan clasificados como secretos confidenciales.

Pero ya ha pasado mas de a�o y medio desde que mi esposo fue enviado a un campo para judios! Y el no es judio!.

Se�ora, usted se divorcio de su esposo porque el es un judio!

Tengo su peticion aqui mismo!

Fue firmada bajo amenazas. No a�ada otra injustucia a este caso, se lo ruego!

Mire Padre, este hombre es un judio. Y tenemos pruebas.

Moritz acaba de escapar de un campo del gobierno con un grupo de judios.

Eso es mas que una confesion.

Por respeto a su edad y posicion...

El Ministerio ha decidido no considerar su comportamiento en este caso como traicion.

Digale al ministro, que rezare por todos aquellos a los que Dios les ha dado algo de poder.

Para que les ense�e como usarlo.

BUDAPEST 20 DE NOVIEMBRE DE 1940

Doctor, tengo sed.

Puedo comprar algo de beber? Tengo algo de dinero Rumano.

Puedes creerlo?

No puedes decir que eres Rumano en este pais. Muevanse!

- Julius ... - Rosa, mi querida hermana!

4 dias y 4 noches hemos estado viajando. Ha sido terrible, terrible!

Pero nos mantuvimos juntos. Y ahora estamos aqui. Quiero que conozcas a mis queridos amigos:

Aaron Strul. - Por favor sientese.

Y a Yankel Moritz. Yankel, pasa por favor, saluda a mi familia.

Sientense por favor, sientense. Estabamos a punto de cenar.

Brindemos por su primera comida como hombres libres.

- Yankel, sientate por favor. - Sientate ... sientate ...

- Gracias, pero por favor, podria comer en la cocina? - Si asi lo deseas ... Julisca!

Atiende al se�or Yankel. La cocina esta al fondo.

Es un hombre muy sencillo.

Pase.

- Disculpe. La se�ora dijo ... - Sientese.

Tengo mucha sed.

De donde eres?

Yo vengo de ... Tu eres Hungara?

Si. Por que?

- Es verdad que hungaros y rumanos son enemigos? - Preguntale al gobierno, ellos deciden esas cosas.

Yo soy rumano. Y?

Julisca, sirve el pollo!

- Como son los rumanos? - Como cualquier persona.

- Tenemos esposas, casas, hijos.

A veces los pierdes, como cualquier otra persona.

- Estamos lejos de la costa? - De la costa?

- Te refieres al rio? - No, la costa, el oceano.

- No hay oceanos en Hungaria. - No hay oceano? Entonces como llego a America?

Que hora es?

2:30 de la tarde.

- Que? - Has estado durmiendo por 17 horas.

Por que no me despertaste?

Estabas muy cansado.

Le estoy muy agradecido por todo.

Hurtig ... Buen Viaje.

Buena suerte Strul, buena suerte.

Ellos ... se fueron.

Pasa Yankel.

Sientate.

Yankel, hay temas muy importantes que debemos discutir.

En la ma�ana, fui a ver al comite de Ayuda a Judios de Budapest.

- Para obtener la Visa para America ... - Las conseguiste?

Yankel, tu caso es muy dificil.

- Que dijeron? - Les suplique, pero no pueden hacerlo.

El Comite de Ayuda Judia, solo ayuda a los judios.

Yankel... Tu no eres judio.

No lo soy, pero he sido un judio por a�o y medio. Porque no puedo ser un judio ahora?

Eso fue diferente, para el gobierno tu puedes ser un judio pero para los judios, tu no lo eres.

Lo entiendo. De todas formas, gracias por tratar.

Lo intente Yankel, intente todas las formas.

Miles de judios han sido asesinados, encarcelados, descuartizados ...

Por eso el Comite solo puede cuidar a los suyos.

Claro... entiendo.

- Tal vez hay un comite para Cristianos?. - Tal vez, pero no se donde esta.

- Gracias. - Yankel, espera un minuto.

Yankel, me gustaria darte dinero en efectivo, pero quiero darte esto.

- No, doctor ... - Tomalo. Vendelo, vas a necesitar dinero cuando me vaya.

EXPRESO BUDAPEST - ZURICH

- Te voy a extra�ar Yankel. - Suiza esta muy lejos?

Para un hombre perseguido, ningun lugar esta lejos. Tu eres un hombre libre Yankel.

Libre.

Buena suerte Yankel, buena suerte.

Buena suerte!

- Papeles! - Acabo de pagar la ...

Documentos!

- No tengo documentos. - Arrestenlo!!

Tan solo vine a despedir a un amigo ...

Por favor, ya no me golpeen.

- De donde sacaste esto? - Se lo dije, me lo regalaron.

Es oro Ruso.

No se de donde viene.

- Por que fue enviado a Hungaria con oro Ruso? - No fui enviado ...

Parese!!

Usted dijo que fue traido hasta la frontera por un capitan Rumano y no sabe su nombre?

No ... se�or, es decir...

Mentiroso! Fue el mayor Tanase Jon del servicio secreto Rumano.

Sabemos que ha enviado agentes a Hungaria Lo sabemos. Cual es tu mision?

Se�or... yo no tengo mision.

Mira, no te das cuenta lo estupida que es tu historia?

Estuviste en un campo de concentracion Judia por 17 meses.

- Mentira! Todo eso es mentira. Tu eres rumano, no un judio. - Asi es se�or, no soy un judio.

Por fin! Estas admitiendo algo!

Te voy a poner en la lista de voluntarios Hungaros, para ir a Alemania.

Se siente bien viajar en el tren

Y tu de que estas feliz? Te gusta ser vendido?

- Solo disfruto del viaje. - De donde vienes?

- Soy rumano ... - Exacto.

- Y tu amigo? - Checoslovakia.

Polaco.

- Y tu? - Soy griego, no deberia estar aqui.

Hay algun hungaro aqui?

Ya vez? Nosotros peleamos por ellos. Me entiendes ahora?

Aun creo que es mejor que trabajar.

Todos afuera!

Sigan a los soldados!

Sigan a los soldados!

Ahora van a recoger flores y las van a mostrar en las ventanas del tren cuando regresen.

Entendido? Comiencen a recoger!

VIVA ALEMANIA - VIVA HUNGARIA

Todos de vuelta al tren! Muevanse, rapido!

LOS TRABAJADORES HUNGAROS SALUDAN A SUS HERMANOS ALEMANES

2 A�OS DESPUES EN ALEMANIA, DICIEMBRE 1942 EL CAMPO DE TRABAJO DE OREMBURG.

Mira a esos.

Son politicos. Los tratan peor que a nosotros.

Pobres desgraciados.

Sr. Trajan! Johan Moritz de Fontana!

- Callate. - Es mi amigo.

Quieres que te lleven a un campo de concentracion?

- El es escritor, por que lo arrestaron? - Porque puede escribir la verdad.

- Sigo olvidando que mi nombre es Jean. - Esta noche, me voy a escapar.

- Quieres venir? - Una vez me escape. Y mira donde termine.

- Esta vez sera mucho mas facil. Nos iremos a Francia.

Otro pais. Ya he conocido muchos paises.

Pero quieres pelear? Eres enemigo de los alemanes o no?

Silencio Moritz!

Prohibido hablar durante horas de trabajo!

No te gusta trabajar y eres un hungaro flojo. Odio a los hungaros.

Todos son iguales. Son unos flojos. Solo les gusta hablar de mujeres.

Asi son todos los hungaros. Flojos todos ellos.

Sabes que te puede pasar? 10 a�os de carcel por sabotaje.

- Yo soy rumano. - Rumano, hungaro, cual es la diferencia?

Me enferma estar a su lado. Hungaro flojo y miserable. Solo mirate.

Un bastardo de mongolia.

- Quien es este hombre? - Solo otro sucio mongol coronel.

Parece derecho!

Abra la boca.

Mas!

Sargento, es usted un imbecil. Este hombre no es hungaro.

Ya puede cerrar la boca. Venga conmigo.

Atencion!

Se�ores, les tengo para ustedes una interesante demostracion.

Vi a este hombre hace 5 minutos. Nunca antes lo habia visto. Cierto?

Cierto se�or.

- Nunca hemos hablado. - No se�or.

Sin embargo, estoy en la capacidad de contarles con detalle su biografia -

- y la historia de su familia de los ultimos 400 a�os.

Mis observaciones estan basadas solo en hechos cientificos.

En el campo del socialismo nacional, estamos adelantados 100 a�os en pensamiento racial.

Por favor quitese la camisa. Sientese.

Quitate la camisa.

Ahora, juzgando a este hombre por su formacion craneana, -

- por el tipo y forma de la estructura de sus huesos nasales.

- y por el tipo de esqueleto, especialmente el torax y las claviculas.

Que es lo que puedo deducir? Por favor miren el esquema 13C en su cartilla.

Es un aleman, perteneciente a una minoria proveniente de Rhingalen, Luxemburgo, Transilvania

... y Australia.

Hay 30 sub familias mas en este grupo que podemos encontrar en China o en America.

Las estadisticas que lo comprueban, fueron hechas poco antes de la guerra.

El trabajo que estoy preparando ahora, bajo las ordenes del Dr. Rosenberg,

- he llamado a estre grupo: "La Familia Heroica".

Tiene un maximo de 800 miembros de personas con raza alemana realmente pura.

Sus ancestros emigraron del sur de alemania entre los a�os 1500 a 1600.

ARIO

Y este hombre se�ores, este hombre, pertenece a "La Familia Heroica".

- Entonces... usted conoce a mi familia?. - Mejor de lo que tu te conoces a ti mismo.

Vistete.

Ahora les pregunto se�ores. Cual fue la causa historica -

- que causo que los ancestros de este hombre aproximadamente hace 300 o 400 a�os -

- se reprodujeran exclusivamente con mujeres de su propia raza?

Y se alejaran de las otras mujeres, de cualquiera de ellas sin duda, para protejer su propia raza.

Bueno se�ores, ahi lo tienen! El instinto para la pureza de raza!

Fue el impulso biologico por sangre pura lo que hizo que estas personas, se alejaran de otras razas.

Y aqui tenemos el resultado. Levantense, observenlo.

El pelo, fuerte pero... lasio. Sientese.

Incluso mas lasio que en la mayoria de grupos principales alemanes.

Los expertos pueden identificarlo en tan solo 2 segundos.

Lo mismo con la raiz.

Frente, ojos, nariz, menton. Exactamente igual a nuestros antepasados hace 1500 a�os.

Ahora se�ores, para finalizar mi demostracion.

Voy a decirles exactamente, de donde viene este hombre.

Escuchen cuidadosamente.

- Eres de Rhinlandet? - No se�or ...

- Correcto. Transilvania? - Transilvania!

- Y tu casa queda en... Timisoara? - No...

- El estado de Szekler? - Nemlig! FONTANA.

- Pero Coronel... - Que pasa capitan Von Horst?

Este hombre es oscuro. Su cabello, su piel, sus ojos. Todos oscuros.

Usted no sabe de donde vienen la raza Aria?

No sabe que vinieron de las raices oscuras de la India.

No todos son los rubios Siegfried o Sieglindor capitan Von Horst.

Alguna otra pregunta?

Bien!

Capitan Von Horst, quiero fotografias de este hombre, vistiendo el uniforme USS.

Las copias seran enviadas al Dr. Goebbels, al Dr. Rosenberg y a cada revista y periodico en toda Europa.

Se�ores, saluden.

No a mi ... a el.

Un raro especimen, que debe ser preservado.

Johann Moritz, el primer especimen, del primer Zoologico Humano de la historia!

Y tengo el honor de ser su descubridor.

- Quien me llama?

Soy yo. No me reconoces? Johann Moritz. Jean.

- De donde sacaste el uniforme? - El oficial, el me lo dio.

El dijo que conocia mi familia. Tu que haces aqui?

Me capturaron otra vez.

No importa, no duraran mucho ahora. Estan perdiendo la guerra y empezando a retirarse.

Te traere comida y cigarrilos ma�ana.

Me sigo olvidando, ya no soy un prisionero.

Mira!

20 DE ABRIL DE 1944 EL EJERCITO RUSO INVADE RUMANIA

Sargento Dobresco? Se acuerda de mi?

- Marco Goldenberg! Que bueno voler a verte. - Lo mismo digo. Andando!.

- Todo lo que hice fue seguir ordenes. - La corte del pueblo decidira eso.

Cierra la boca! y muevete!

Padre, que pasa?

Vamos adentro.

- Padre, quiere una taza de cafe? - No gracias.

Es Yani ... esta vivo!

Mira Petre. Mira Anton. Este es ...

Es tu Papa!

Hija mia, el esta vistiendo el uniforme USS. Se ha unido a los alemanes.

Pero esta vivo. Y estoy tan feliz.

Desearia que usted supiera de Trajan.

Quizas el se unio a los alemanes tambien. Quizas esta con Yani...

- Trajan nunca se hubiera unido al enemigo. - Johann no tiene enemigos, nunca los ha tenido.

Ahora los tiene hija mia.

Tu y los ni�os deben irse inmediatamente. Toma lo indispensable y apurate, te lo suplico.

Si padre.

Me gustaria esconderte en mi casa pero es demasiado peligroso.

Lo primero que los Rusos van a hacer es arrestar a los Curas y a los colaboradores.

Que es lo que va a hacer Padre? Huir?

Todo lo que tengo esta aqui.

Jean! Buenas noticias. Los Americanos estan a 25 km de aqui.

Sin hablar! Muevanse!

Bajense todos! Cubranse!

- Fuegos Artificiales. - Son los Americanos!

- No, son los ingleses. - Te digo que son americanos.

- Tu que dices Jean? - A mi no me importa, estoy aqui abajo.

- Tan pronto nos dejen, a escapar. - Tu siempre estas escapando, no te gusta tu guardia?

- Si me gusta, por eso debes venir con nosotros. - Para que escapar? Estoy bien.

- Pero no lo estaras. Cuando los aliados lleguen. - Quienes son?

Ingleses, Rusos, Franceses, a ninguno de ellos les vas a agradar. Ni siquiera a los Americanos.

- Americanos? He estado tratando de ir a America toda mi vida. - Y quien te va a creer si usas ese uniforme?

Todo el mundo subase al camion!

Al Camion!

Al camion! Subanse al camion!

Dije, subanse al camion!

Atras!

Subanse al camion, deprisa.

Subete Jean, yo conduzco.

Somos prisioneros que acaban de escapar. Gracias a el. Se robo el uniforme.

Pasamos por todas las lineas alemanas.

Teniente, lleve a estos hombres al campamento. Y cuidelos bien.

Venga conmigo por favor. Esta bien, usted se queda.

Vienes despues.

CUARTEL GENERAL 3era BRIGADA DIVISION DE INFANTERIA 24

- Regresamos donde los alemanes. - Mira, es el mismo campamento, pero con diferentes due�os.

Atencion todos los prisioneros! El Coronel Greenfield,

- su oficial en comando, les da la bienvenida al campamento y desea informarles -

- que todos seran tratados de acuerdo a la Convencion de Ginebra.

Los oficiales a cargo, haran lo posible porque su estancia sea placentera.

Sin embargo, ningun disturbio sera tolerado.

Repito: No se toleran disturbios.

Ahora se reuniran en grupos de 100 en frente de cada barraca y esperaran ordenes.

No se les dijo que entren a las barracas. Se les dijo que se reunieran en frente y esperen ordenes.

- Como llego aqui? - Soy rumano, Rumania estaba aliada con el enemigo -

- eso me convierte en enemigo.

Ahora pueden entrar a las barracas.

19 MESES DESPUES SEPTIEMBRE DE 1946

Quizas se olvidaron de nosotros.

He escrito 64 peticiones al comandante del campamento. Una por cada semana que hemos estado aqui.

Si no obtengo alguna respuesta pronto. Voy a entregar personalmente la numero 65.

Correo!

Johann Moritz, reportese a la oficina del Comandante.

Rapido! Quizas finalmente nos hayan escuchado.

- Nombre? - Johan Moritz. Por 19 meses...

- Como se escribe Moritz, con T o con TZ? - Depende, en Rumania con Z, en alemania conTZ.

- Eso es todo. Gracias. - Pero se�or, quiero explicarle, hubo un error con ...

Estas sordo?, el Capitan dijo eso es todo. Siguiente!

Solo querian verme para eso?

- Nombre? - Rudolph Mann.

- Una N o dos? - Dos.

- Que querian? - Querian saber como escribir mi nombre.

Carta de Fontana ...

- Saben que estas aqui? - La Cruz Roja me la envio aqui.

Como esta tu familia?

Mi padre esta en la carcel. Cerraron la iglesia.

Mi madre murio.

Tu esposa?

Nora era judia.

Suzana esta viva. Tus hijos tambien. Se fueron de Fontana.

A donde fueron?

Nadie sabe.

- No puede dormir? - Puedes hacer algo por mi?

Claro que si.

- Me puedes cuidar mis lentes? - Pero no puede ver sin ellos.

Ya no quiero ver mas. He visto suficiente.

Siempre hay algo bueno que mirar.

He mirado al cielo, al oceno las monta�as.

Al hombre ... se ven bien pero, hay muchos hombres locos.

He leido miles de libros, he escrito millones de palabras. Es suficiente.

Pero ivas a escribir un libro, recuerdas? Donde ivamos a estar todos nosotros...

El ultimo regalo de mi madre fue el titulo: "La Hora 25".

Ese mismo. Deberias escribirlo.

Johan, la hora 25, es la ultima de todas.

- Voy a salir a caminar. - Espera, ire contigo.

Quisiera estar a solas un momento.

DETENGASE NO PASAR ESTA PROHIBIDO CRUZAR LA LINEA BLANCA

Alto! Alto o disparo!

Detengase, o disparo a matar!

Alto!

Alto!!

Vamos!

- Le dije que no queria disturbios. Quien es el responsable? - Uno de los polacos. Todos estan inquietos.

- Pongalo en la celda. - Se�or, encontramos esto en su mano, es para usted.

Este hombre escribio 64 peticiones. Porque nadie me dijo nada?

Coronel, tenemos a 3000 prisioneros en este campo. Cada semana tenemos 3000 peticiones.

"La Familia Heroica" por el Coronel Muller, condenado a cadena perpetua por crimenes contra la humanidad.

"La supremasia de la raza Aria" un articulo del Dr. Rosenberg, condenado a muerte.

" Superioridad de Raza" un estudio de Otto von Bach, director de los campos de muerte, condenado a muerte.

Son en total 3728 publicaciones, -

- que describen a este hombre como el arquetipo de un super hombre.

Sus fotos han servido como modelo para inculcar en los jovenes alemanes, una idea de superioridad racial, -

- arrogancia, y crueldad hacia otras personas.

El ha sido un "Super Modelo" se podria decir -

- en la manera mas siniestra, maligna y viciosa de la historia moderna:

Del Culto Racial Nazi.

Para escapar del destino de los campos de concentracion Nazi -

- gente inocente, tenia que tener su tipo de sangre, la forma de su cabeza, su nariz, su estructura osea.

Millones han muerto, tan solo por no parecerse a el.

La defensa sin duda, tratara de minimizar la participacion del acusado en estos eventos.

Se les dira sin duda, que los principales criminales han sido castigados.

- todos hellos han pasado por este tribunal y han sido condenados a muerte.

Asi es, han condenado con justicia a muerte a los autores de esta tragedia.

Ahora les pido que condenen a los actores tambien.

Solo cuando todos los criminales hayan pagado su deuda, -

- la humanidad sera capaz de sanar sus heridas, olvidar y comenzar a vivir de nuevo.

Silencio en la corte! La defensa tiene la palabra.

Su se�oria, con su permiso quisiera hacerle al acusado, solo una pregunta.

Johan Moritz, por favor pase al estrado.

Moritz, sabe usted, porque se le ha traido a la corte el dia de hoy?

Se�or, por 8 a�os no he sabido porque estoy en cualquier lugar.

Su se�oria, Johan Moritz, asume su situacion simple y completamente.

Durante 8 a�os no ha sabido porque esta en cualquier lugar.

No voy a pedir que se perdone a Johan Moritz. Todo lo que pido es clemencia.

Y hago este pedido no en mi nombre, tampoco en nombre de la justicia, del simple derecho, -

- incluso del hombre mas simple.

No, hago este pedido en nombre de Suzana Moritz, la esposa del acusado.

Sientese Moritz!

Pido permiso para leer una carta que Suzana Moritz envio hace poco a su esposo.

- Podemos llamarla, prueba A. - Pero si yo nunca recibi una carta.

Fue interceptada mientras estaba en prision.

Me opongo a la lectura publica de la carta. Por respeto a nuestros aliados sovieticos.

Yo quiero saber que dice mi carta! Por favor, podria leerla?

Silencio!, objecion denegada. Sientese Moritz.

La defensa puede continuar.

"Querido Yani, han pasado 8 a�os, desde que nos vimos por ultima vez."

"Gracias al apoyo de la Cruz Roja Suiza, pude averiguar donde estas."

"Han pasado muchas cosas, desde que la policia te llevo lejos de Fontana."

"Espero que aparezcas todos los dias. Horneo pan frezco cada ma�ana, dejo la puerta abierta."

"Escucho tus pasos, pero nunca viniste."

"Un dia, la policia me obligo a firmar un papel para divorciarme de ti."

"Yo firme, para conservar nuestra casa, pero nunca me divorcie de ti en mi corazon."

"Despues que nos fuimos de Fontana, anduvimos por mucho tiempo y me enferme, me cuidaron en una aldea alemana,-"

"Pero una noche, vinieron unos soldados Rusos"

"Cerramos la puerta, pero ellos la rompieron. Nos llevaron a mi y a la hija del casero con ellos."

"Nos hicieron beber Vodka."

"Despues, nos quitaron la ropa."

"Me desmaye. Y estoy enferma de verguenza por lo que paso querido Yani, -

"- pero no quiero ocultarte nada de lo que paso."

"No me suicide solo por nuestros hijos,-

- pero desde entonces, me he sentido como si estuviera muerta."

"Como resultado de aquella terrible noche, tuve otro hijo."

"El tiene ahora 2 a�os. Entendere si no quieres volver a verme."

"Pero por favor, te lo ruego, respondeme."

Su se�oria, esta mujer esta esperando. Su veredicto dictara la respuesta.

No creo que la paz de este mundo se vera afectada,-

- si esta corte decide reunir a este hombre y a su mujer que ya han sufrido tanto, -

- por una guerra donde han habido tantos criminales, como han habido inocentes.

NOVIEMBRE DE 1949 EN ALGUN LUGAR DE ALEMANIA

Bueno tu ... no has cambiado nada.

Tu tampoco cambiaste.

- Vayan, besen a su padre. - Cari�o, ellos son hombres ahora.

- Y los hombres no se besan. No? - No se�or.

Como te llamas?

- Ya llego el tren que viene de Onra? - Se acaba de ir.

Escribi muchos articulos en su defensa en el juicio de Nuremberg.

Veo que encontro a su familia.

- Le puedo preguntar cuales son sus planes ahora? - Planes? No tengo planes.

No le importaria que saque algunas fotos cierto? Parece al lado de su esposo se�ora.

Vamos ni�os, ponganse al lado de su padre.

Sostenga al mas peque�o en sus brazos.

Perfecto! Ahora todos, Sonrian!

Ahora, acerquese a su esposo se�ora.

Abraza a tu esposa Johan.

Johan, sonrie.

Sonrie...

Una gran y feliz sonriza!

Ahora la ultima. Sonrie.

Sigue sonriendo...

Sigue sonriendo!

Sonrie!

Vamos! Lo puedes hacer mejor. Una gran y feliz sonriza.

TRADUCIDO POR: ANGEL DEL CARPIO MORALES