Original subtitles

EL ARMARIO VOLANTE

- Buenas noches, Sr. Cornu. - Buenas noches.

- Buenas noches, Sr. Cornu. - Buenas noches.

- Buenas noches, Sr. Cornu. - Buenas noches.

- Hasta ma�ana. Sr. Cornu. - Hasta ma�ana, Sra. Pouladou.

DESPACHO DEL RECAUDADOR

Pase.

- Ya vamos a cerrar, jefe. - �Ya!

Muy bien. Estudiar� este informe en mi casa.

Se mata usted a trabajar.

Cuando se trabaja, no se piensa en nada m�s.

- La llave de la caja. - Qu�desela.

Puede que ma�ana no venga.

�Se encuentra mal la Sra. Lobligeois?

Mi t�a jam�s est� enferma.

Pero ma�ana se va a Clermont y a su edad...

Har�a bien en acompa�arla.

Se prev� fr�o. Que la se�ora se abrigue.

Ella nos enterrar� a todos.

- Buenas noches, Cornu. - Buenas noches, jefe.

- Ap�guelo todo. - Como siempre.

OFICINA DE RECAUDACI�N

- �Buenas noches, amigo m�o! - Buenas noches, comisario.

�Todav�a sigues ah�?

- �No le gustan los mendigos? - Me horroriza el acorde�n.

Bueno, Sr. Puc, �se aclimata a Par�s?

Es todo un cambio desde Clermont.

Se acostumbrar�. No hay nada como Par�s.

�La Ciudad Luz!

No, la ciudad de la sombra, de todas las sombras.

- Hasta pronto, amigo m�o. - Buenas noches.

�Vienes, cari�o?

- Hola, Sr. Puc. - Hola.

A pesar del fr�o, no parece tener prisa por volver a casa.

- Siempre hay tiempo. - Bueno, pero a�n as�...

Es bonito ese boliche.

Perteneci� a Enrique III, como todos los boliches.

Perd�n, pero aqu� me estoy helando. Vuelvo adentro. Adi�s, Sr. Puc.

Adi�s.

Buenas noches, Sra. Lobligeois.

- �Ha vuelto mi sobrino? - No, todav�a no.

Y sin embargo sabe que me voy ma�ana a primera hora.

�Sigue sin tener servicio?

Las criadas de Par�s son todas unas ladronas.

- �Ha habido correo? - S�, una carta para el Sr. Puc.

- D�mela. - Est� bien.

La ola de fr�o se extiende por el pa�s.

Se prev� -12� en los Alpes Bajos

Nieva en Cannes y Niza.

La investigaci�n sobre la muerte de la Sra. Beauvois prosigue con �xito.

La anciana habr�a sido asesinada por su sobrino.

Buenas noches, Sr. Puc.

Buenas noches, Sra. Coufignal. �Tengo correo?

S�, se lo llev� la Sra. Lobligeois.

Un sobre del Ministerio de Hacienda.

Debe ser del fisco. �Usted paga sus impuestos?

- �Por qu� no? - Es lo justo.

Gracias, Sra. Coufignal.

Has comido un pl�tano, ya basta.

Estaba da�ado, no pod�a esperar.

Tu caf�.

T� lavar�s los platos.

Voy a acostarme. El cami�n vendr� a las 7.

T�a, este viaje con un tiempo as� es una locura.

- Deje que vaya yo. - No hay sitio para ti.

- Ir� yo solo. - Estar�a bueno.

�Vas a vigilar mi mudanza? Perder�as la mitad de los muebles.

Pero t�a, soy un hombre.

�Un hombre!

Espere un poco, no se vaya ma�ana.

Ni hablar. Vend� mi casa en Clermont y tengo que sacar las cosas.

Ver� usted...

Pongo el despertador a las 6. Buenas noches. Que duermas bien.

Buenas noches, t�a L�a.

- �Ya est� lista? - Son las 7, el cami�n ya est� aqu�.

- Me qued� dormido. - �Ya est�!

Ya has vuelto a dejar los grifos abiertos.

- Voy a cerrarlos. - Voy yo.

D�jeme a m�.

Debe haber un diluvio en la casa de los vecinos.

Tienes que secar todo esto antes de salir.

S�, t�a L�a.

Vas a estar solo durante 2 d�as, yo voy a estar tranquila.

Aplace el viaje. El term�metro ha bajado m�s.

�Qu� me va a pasar? �Morirme por el camino?

Oh, t�a...

Adi�s, no hagas tonter�as.

Llegar� ma�ana si todo va bien.

Hola, Sr. Puc.

- Hola, se�ores, les conf�o a mi t�a. - Qu�dese tranquilo.

- No olvide la bolsa de agua caliente. - Tengo mi calentador.

Mi t�a siempre se acuesta con un calentador en invierno.

Yo ten�a una t�a que se acostaba con un sacrist�n.

�Qu� cabr�n!

- No se enfaden con �l. Es un bromista. - Est� bien. Nos vamos.

Y usted no se preocupe.

- Buen viaje, t�a. - Gracias.

- Adi�s, Sr. Puc. - Adi�s.

80 a�os tiene.

Y deja que vaya por esas carreteras con esta temperatura.

Ese hombre es un bruto.

�A qu� se dedica el Sr. Puc?

- Recaudador. - Oh, ya est� todo dicho.

Mirad, ah� va.

- �No tiene mucho fr�o? - No.

Estamos calientes. As� bien apretados.

�Qu� cabr�n!

Encoja las piernas, tengo que cambiar de marcha.

C�llate, cantas fatal.

Con la �pera se calienta.

Yo prefiero el aguardiente. �Qu�, nos tomamos uno?

Vale, un chupito de aguardiente. �Qu� le parece, se�ora?

- Gracias, no tengo sed. - Bueno.

Ah� hay un restaurante.

No se haga de rogar, se�ora, yo invito.

- No. - Bueno, usted vigile el cami�n.

Y yo voy a hacer pis.

�Tengo fr�o! �Cierre la puerta!

- Esto est� helado. - Ella tendr� suerte si aguanta.

Valor, abuela. Otros 70 Km y llegamos.

- Sube la ventanilla. - Imposible, est� atascada.

�Falta mucho?

No, pero casi no avanzamos.

No tosa as�, abuela. Me est� poniendo malo.

Ya hemos llegado, vaya a descansar.

Un buen ponche y ma�ana como nueva.

Quiero cargar ahora mismo.

�Qu�?

Hay que salir ma�ana al amanecer.

�Est� de broma? Estamos helados y agotados.

No, no. Vayan a cargar ahora y ya descansar�n luego.

No se enfade, Sra. Lobligeois, cargaremos ahora si quiere.

La obedecemos por respeto, pero es usted un fastidio.

Venid.

�Quieres que te ayude con el armario?

No, lo cargaremos el �ltimo.

- Hace todav�a m�s fr�o que ayer. - Nunca se vio algo as�.

�Sra. Lobligeois?

�Sra. Lobligeois? Ya est�. Ya se encuentra mal.

�Eh! Est� helada.

�Sra. Lobligeois? �Est� tiesa!

Mierda. Ha palmado. �Maldita sea!

- �Qu� quieren? - Yo qu� s�.

Documentaci�n.

- �Qu� transportan? - Muebles.

No nos dedicamos al mercado negro.

- �A d�nde van? - A Par�s.

- �La se�ora tambi�n? - Es que...

La se�ora nos acompa�a por su mudanza.

Perdone, se�ora, son las �rdenes. Pueden irse.

�Por qu� no has dicho nada?

Tengo mis razones.

Nosotros no matamos a la vieja. Vamos a la gendarmer�a y lo contamos todo.

Imposible. Nos reconocer�n y nos caer� un marr�n.

�Entonces?

Esta historia puede meternos en un l�o.

- Abrir�n una investigaci�n. - �Madre de Dios!

Y sin contar que hemos atravesado tres provincias.

Y ya sabes las complicaciones que trae una muerte fuera del domicilio.

S�.

- Van a dejarnos en este pueblucho. - Ni hablar.

�Por qu� no me miras cuando te hablo?

No puedo. Los cad�veres me ponen de los nervios.

Bueno, �qu� se te ocurre?

Esto: llevamos la vieja a Par�s.

Decimos que palm� al llegar.

Los problemas ser�n para �l.

No, ni hablar. Ya te he dicho que tengo miedo.

Pero no la podemos dejar as�.

Tenemos sentimientos.

Ya tenemos un ata�d. Ven a ayudarme.

�No puedo tocarla!

Est� bien. No te necesito.

Vigila mientras tanto.

S�, prefiero hacer eso.

Date prisa.

�Vamos!

- �Ya est�? - S�.

- �D�nde la has metido? - En el armario.

- �Eh! �C�mo vamos a dec�rselo? - Con tacto.

D�selo t�.

Cara o cruz. Cruz, te cae el marr�n.

Vale.

Cruz. Te toc�.

Vamos.

Ah, ya est�n aqu�.

�Y mi t�a? Ya s� que no sube r�pido.

- Est� abajo. - �Vigilando el cami�n?

- �Pas� fr�o? - Est� muerta de fr�o.

Seguro que s�.

Ahora estar� tranquila.

Se toma usted bien las cosas.

No lo has dicho bien. Has dicho: "Est� muerta de fr�o".

Hay que decir: �"Est� muerta de fr�o"!

S�, as� es mejor.

�Van a explicarse?

�No le basta eso como explicaci�n?

S�. Est� muerta... de fr�o.

- �Muerta, muerta? - Muerta, muerta.

�Mi t�a!

- �Mi pobre t�a! - No sufri� nada.

Fue una buena muerte.

Cuando mi compa�ero la meti� en el ata�d, ya estaba tiesa.

- �En el ata�d? - Le dimos sepultura provisional.

En el armario con espejo.

Esta es la llave.

�El armario con espejo?

Mi t�a, mi pobre t�a.

- �Han birlado el cami�n! - Han robado el cami�n.

�Han robado el cami�n?

- Buenas noches. - Buenas noches, chicos.

- �Qu� tal los negocios? - Vamos tirando.

�Qu� me traes?

Ropa, vajilla, un saloncito y una habitaci�n completa.

A m� solo me interesan las antig�edades.

Y cuando traemos antig�edades, quieres cosas nuevas.

Es que soy caprichoso. As� soy yo.

�Cu�nto?

Diez mil.

- Eres un viejo sinverg�enza. - Eso dicen.

- Est� bien. - Toma, te damos esto.

�Vais a descargar ahora?

S�, tenemos prisa. Vamos, r�pido.

Vaciamos el cami�n,maquillamos la matr�cula y nos largamos.

Falta la llave del armario.

Tienes raz�n.

Se me olvid� ped�rsela al propietario.

Oficina del Notario

Y... �es todo?

�C�mo que si es todo? �No le basta?

Reconozco que es una historia asombrosa.

La pobre Sra. Lobligeois merec�a otra muerte.

Esa u otra, es lo mismo.

Sin duda.

�Pero seguro que su t�a est� muerta?

Pues claro que estoy seguro.

Si a�n estuviera viva, se sabr�a.

Sabe muy bien que digo la verdad.

Ocurri� tal como le he contado.

Mi t�a est� muerta de verdad.

Para los que somos funcionarios p�blicos la muerte es una formalidad, un acto.

Dicho en el sentido m�s solemne.

Un acto como el nacimiento.

La hipoteca convencional, el fideicomiso.

No basta con morirse, hay que morir legalmente,

tener una certidumbre jur�dica de esa muerte.

Ya le he dicho que est� muerta.

Bien, se lo concedo, est� muerta.

Pero no ha fallecido.

La muerte es al deceso lo que el amor al matrimonio,

lo que el fruto del robo es a la propiedad,

lo que el belote es al bridge,

un suced�neo,

un vulgar suced�neo.

La Sra. Lobligeois no est� plenamente muerta seg�n las normas.

Es una muerte que, en todo caso, carecer�a de la calidad de muerte.

Voy a volverme loco.

La muerte es importante, de acuerdo.

Pero el deceso debidamente verificado,

homologado, es otra cosa.

�Entonces?

Debe hacer constatar por quien corresponde,

art�culos 77, 78 y 81 del c�digo civil, el deceso de su familiar.

�C�mo quiere que le muestre el cad�ver de mi t�a, si me lo han robado?

En ese caso, encu�ntrelo.

S�.

Si me permite darle un consejo,

no divulgue este asunto, h�galo discretamente.

Usted es funcionario.

Una cosa como esta podr�a perjudicar su carrera.

En Hacienda son bastante impermeables al humor,

especialmente al humor negro.

Adi�s, amigo m�o.

�Qu�, muchachos, esperando el mobiliario?

S�.

- �No ha habido correo, Sra. Ovide? - Todav�a no.

Se acab�. Ya no tenemos nada que esperar.

Los muebles les har�n cambiar de opini�n.

�Usted cree?

Ya llevamos 8 meses viviendo as� en espera de ese puesto en Senegal.

Al que ten�as derecho. Se lo han dado a un enchufado.

- Mira, cari�o... - Siempre es igual.

Son j�venes, tendr�n tiempo de ir a Senegal.

Bonito debe ser Senegal.

Puede que no sea bonito, pero est� lejos.

Y lo que est� lejos, es bonito, �eh?

Ya volver�n.

Yo solo conozco la calle Mouffetard.

�Qui�n les dice que a los negros de Senegal no les gustar�a la calle Mouffetard?

Hay que olvidar todo eso.

Aqu� est�n como parisinos. No saben qu� suerte tienen.

�C�mo van a distribuir la habitaci�n?

La cama aqu�,

el armario all�,

y el tocador en aquel rinc�n.

Ya empieza otra vez.

No eres razonable.

Te hab�an prometido el puesto.

�C�mo quieres que el ministro cumpla sus promesas?

Si cumpliera las promesas, ser�a un perjuro.

Ah� est�n sus muebles.

- �El Sr. Pi�geois? - Aqu� es.

- �Qu� alto est� esto! - Claro, es un s�ptimo.

- Tengan cuidado. - Tranquilo, estamos acostumbrados.

- �D�nde lo ponemos? - Ah�.

Muy bien. Vamos all�.

Despacio.

B�jalo un poco. B�jalo un poco.

Qu� bonito.

�Qu� pesado es!

Ya me gustar�a a m�.

- Pero falta la llave del armario. - Cosas que pasan con la segunda mano.

Hay un cerrajero en esta calle. Una llave as� no vale nada.

Me hubiera gustado guardar ya mis cosas.

Voy a abrirlo. Con un cuchillo puede hacerse.

Ah�...

- Vas a estrope�rmelo. - No. Va a ceder.

- �Vas a estropear la cerradura! - D�jame.

- Voy a bajar a buscar al cerrajero. - Ser� mejor.

- El Sr. Pi�geois. - S�, soy yo.

�Ya est�! �Me han nombrado!

�A Dakar! �Vamos a Dakar!

�Cari�o m�o!

�Qu� es ese baile?

Uno africano.

TRANSPORTES BOIROT MUDANZAS

El cami�n desapareci�.

Es... Le pido perd�n.

No pasa nada.

Hay cosas tristes que dan la risa, lo entiendo.

Quiero ver a sus dos camioneros enseguida.

Los he despedido.

No era la primera vez que les robaban un cami�n.

�Y d�nde est�n?

Qu� s� yo.

Si han encontrado trabajo, no me han dicho d�nde.

Es mi cami�n, lo reconozco.

S�. La polic�a acaba de devolv�rmelo.

Parece incluso que han pillado a toda la banda.

No puede ser. Entonces...

Vaya a ver a esos se�ores a la polic�a.

Gracias.

Lo siento, pero no hablar� si no es en presencia de mi abogado.

Ya te har� hablar.

No se enfade, lo diremos todo.

- No hay nada que ocultar. - �C�llate!

- 28 veh�culos en un mes, muy bonito. - Es muy amable.

Yo soy inocente, se�or inspector. Abandonado desde peque�o a la beneficencia...

C�llate.

�Y aqu�l?

- Con permiso. - No te canses, ya nos conocemos.

�Qu� quiere usted?

- El del cami�n Boirot soy yo. - �Es usted Boirot?

- No. - �Me est� tomando el pelo?

Soy el propietario del mobiliario robado.

Para el mobiliario robado, dir�jase a este se�or.

Presente.

- Usted debe ser perista. - �Qu� quiere de �l?

- �Puedo hacerle una pregunta? - S�.

- �Ha vendido mi mobiliario? - Ese mobiliario no se vende,

se liquida a precio de saldo.

- �Y se acuerda del nombre del comprador? - Claro, soy un hombre ordenado.

Pi�geois, 121 de la calle Mouffetard.

Muy bien, incautaremos esos muebles.

�Abri� usted el armario?

Aunque hubiera querido, no ten�a la llave.

�Hab�a objetos de valor en el armario?

No, nada, no hab�a nada.

Nada en absoluto.

- Este era su apartamento. - �Y los muebles?

Me los dejaron como pago.

No iban a llevarlos a Senegal.

- �Y abrieron el armario? - No, no ten�an la llave.

Se fueron aquella misma noche para Marsella, a tomar el barco.

Ya no les quedaba sitio.

�Y qu� fue de la habitaci�n?

�A usted qu� le importa?

�Es usted de la familia?

La vend� a un tal Sr. Martinet.

- �Su direcci�n? - Un hotel en la calle des Innocents.

�Hotel en calle des Innocents? Gracias.

El Sr. Martinet, por favor.

Vas de culo, mu�eca.

- �Qu� desea? - �El Sr. Martinet?

Soy yo. Ah, no, gracias. Ya es el tercero esta ma�ana.

Ya entiendo, brocha, navaja de afeitar... No, adi�s, hasta la pr�xima.

Me malinterpreta, se�or. Quisiera una habitaci�n.

�Para qu�?

�C�mo?

- �El se�or est� de viaje? - S�.

Hay hoteles de sobra en el barrio.

Quiero quedarme aqu�.

Est� bien.

- �Mimi? - Voy.

Dale una habitaci�n al se�or.

Por favor.

Deber�as haberle echado. No me suena.

- No tiene cara de poli. - Eso es lo que me preocupa.

Un poli sin cara de poli no es un poli.

�Qu� dices?

No me gustan los cagados.

- �Dices eso por m�? - No seas idiota.

S�.

Cuidado con las escaleras. El hotel esta de reformas.

�No entra?

- �As� que va a dormir solo? - S�.

Me parece raro. Para dormir tienen que ser dos.

�No tiene llave este armario?

Ya sabe, aqu� los armarios no hay tiempo a usarlos.

�Comprende?

�Entonces este armario nunca se ha abierto?

Ya se le he dicho.

Muy bien. Se lo agradezco.

Tenga, su llave.

Su habitaci�n es la 16.

Si el se�or quiere rellenar la ficha.

Lo siento, pero es el reglamento.

Y esos se�ores de la polic�a lo llevan a rajatabla.

En cierto modo tienen raz�n.

�Qui�n?

- Esos se�ores de la polic�a. - Ah, s�.

- Nunca se sabe con qui�n se trata. - Est� claro.

Su hotel parece modesto pero confortable.

�Cu�ntas habitaciones tiene?

18. Desde ayer. Pude reponer el mobiliario.

Mobiliario de rebajas.

Para un hotel tiene que ser as�.

S�.

Aqu� trabajamos sobre todo el d�a.

Y la noche, despu�s de medianoche.

Tenemos costumbres normales. Vida familiar.

�Qu� pasa?

Son clientes jugando al ping-pong.

�Tienen un ping-pong?

Y cuarto de ba�o. Todo lo moderno.

- Voy a dar una vuelta. - Muy bien.

Otra vez la 15.

El Rizoso se pelea con Charles y Louis.

Qu� desgracia.

- T� est�s acojonado. - �Y t� qu� sabes?

Eres muy expresivo. Cuando tienes miedo se te ve en la cara.

Como si t� no estuvieras acojonado tambi�n.

A m� no se me nota, es interior.

Yo me acojono en el honor y la dignidad.

Van a romperlo todo. Subo a ver.

No te muevas. D�jalos que se arreglen.

- Dejad que me largue. - No.

Se acab�.

No me hagas eso. No.

Tengo sed.

�Qu� toman?

Un whisky.

�Y el Rizoso?

Se durmi�.

No hay que molestarle.

Mire, es muy sencillo.

Las exigencias del fisco son tales que me pregunto

si no ser�a mejor renunciar a mis derechos de sucesi�n.

- �Se trata de un pariente lejano? - Era mi t�a.

�Su t�a?

- �Est� segura de que est� muerta? - S�.

�Usted la ha visto muerta? �Muerta como todo el mundo?

Evidentemente.

�Le dieron las extremaunci�n? �Le cerraron los ojos?

- �Qu� suerte! - �C�mo?

La metieron en un ata�d,

uno de verdad, sin espejo y sin cerradura.

�Qu� fortuna!

La pusieron en la tumba, con una gran l�pida encima.

No hay riesgo de que se vaya. Es maravilloso.

S�. Bueno, es decir, �es horrible!

- �Usted la apreciaba? - S�.

Y la ha enterrado.

No sabe lo afortunada que es.

�El doctor? Lo recibo ahora mismo.

Adi�s, se�ora, se lo resolver�. Conf�e en m�.

Gracias. No lo olvidar� nunca.

- �El Dr. Rastouing, el m�dico forense? - El famoso Rastouing.

Ha celebrado su autopsia n�mero 10.000 en el Maxim's.

Que pase.

Buenos d�as, se�or. No quer�a molestarle.

No, por favor. Si�ntese, doctor.

Habr� recibido mi carta acerca de los retrasos en los pagos.

Es que mis actuales labores no me permiten...

�Los plazos? No hay problema.

Pero si me dijo...

Es una bagatela.

Se lo agradezco, se�or.

�Puede concederme dos minutos?

Voy a confesarle algo. No se burle de m�.

Tengo una man�a.

S�, las novelas polic�acas.

Incluso estoy escribiendo una.

La publicar� con seud�nimo.

Es una excelente idea.

Para m�, las mejores historias son siempre las m�s veros�miles.

Comparto su punto de vista y s�, por experiencia, que nada es inveros�mil.

A menudo las historias m�s incre�bles son las m�s ver�dicas.

Voy a compartir con usted mi historia.

Se trata por supuesto de un asesinato.

Pero apenas muere, la v�ctima desaparece.

Y los que tienen inter�s en recuperar el cad�ver

se lanzan en su b�squeda.

Por qu� o c�mo el cad�ver desaparece, no tiene importancia.

Pero lo que quiero aclarar es que nunca se va a perder el rastro

de ese muerto ambulante a trav�s de sus desventuras.

Si...

mi cad�ver fuera descubierto por extra�os en condiciones comprometedoras,

�qu� ocurrir�a?

Lo que ocurre siempre en casos as�.

El miedo a la polic�a prevalece normalmente sobre la elemental prudencia

y a veces vemos al hombre m�s honesto

perder su sangre fr�a y comportarse como un villano.

Pero si le entiendo bien,

para el buen desarrollo de su historia es preciso que el cuerpo sea descubierto

por la persona que tiene m�s inter�s en descubrirlo.

Ah� lo tiene.

�C�mo impedir que ese cuerpo delate su presencia por el mero olor?

Es evidente que si su cad�ver no est� encerrado en un ata�d herm�tico...

Mi v�ctima no ha sido asesinada.

Ha muerto por un s�ncope a menos de 26 grados bajo cero.

Bravo, se�or m�o.

Un fr�o intenso que act�a de forma instant�nea

puede coagular la alb�mina de los tejidos

y preservar la materia animal de la putrefacci�n.

Ver�, el ilustre Laret, cirujano militar,

observ� muchos casos as� durante la campa�a de Rusia.

- �En Berezina? - En Berezina.

�Le parece buena mi historia?

Excelente. Y le deseo todo el �xito que merece.

- Gracias. - Yo soy quien le da la gracias.

- �Por qu�? - Los plazos.

�Los plazos? �Qu� plazos?

Los plazos.

Buenas noches, Sra. Coufignal.

Buenas noches.

- �Tengo correo? - No.

�Sigue sin noticias?

- �De qui�n? - De la Sra. Lobligeois.

Ah, s�, s�.

Me ha telegrafiado. Les env�a saludos.

Me extra�ar�a. No le caigo bien.

�No deb�a haber vuelto 24 horas despu�s?

A ella que tanto le gusta su casa.

Se qued� en Clermont para arreglar unos asuntos.

A�n as� es raro.

�Qu� tiene de raro?

Que la Sra. Lobligeois pueda quedarse en Clermont si ya no tiene casa.

Debi� quedarse en un hotel o en casa de una vecina.

No es su estilo.

Bueno...

Ah, no dormir� aqu� esta noche.

Buenas noches, Sra. Coufignal.

- �Qu� vas a decir? - Que fui al cine.

�Qu� quiere usted? �Largo!

Perd�n, me he equivocado de habitaci�n.

�Qu� susto!

Y yo tambi�n.

Tranquila. La pr�xima vez ponemos el cerrojo.

- Es Victor. - �Est�s loca?

Ya te lo dije.

No, yo...

�Cristalero!

�Cristalero!

Buenos d�as, se�or. �No se aburri�?

No.

Oh, le he tra�do dos desayunos. La costumbre.

No pasa nada, los comer�. Tengo hambre.

Es muy triste un hombre solo en la cama.

Parece viudo.

A m� no me gustan los tristes. Aqu� la gente est� feliz.

Suben, bajan, se r�en, es el amor.

- �A usted no le gusta el amor? - Oh, s�.

A m� me gusta el amor.

Incluso no soy exigente con los otros.

Claro que no siempre es divertido.

Cuando muri� la Sra. Fernande, la inquilina del 7...

Una fiebre tifoidea. �Zas!, a la caja en un santiam�n.

Y mira que ten�a amigos.

�La habitaci�n 7?

Vinieron a desinfectar los del servicio de higiene.

Lo taponaron todo, la chimenea... Todo, hasta el ojo de la cerradura.

�Y cu�ndo vuelven a abrir la habitaci�n 7?

Bueno... hoy.

- �Necesita algo de m�? - No, gracias.

Bien, se�or.

�Por qu� hab�is hecho eso en mi casa?

Aqu� o en otra parte, ten�a que llegar.

- El Rizoso era un mal bicho. - Esa no es la cuesti�n.

Si le han matado, han hecho bien.

Era un caso de conciencia.

Matar a un tipo que te ha enga�ado, est� bien,

pero lo que no est� bien es hacerlo en casa de un amigo.

Es una falta de tacto.

�Tengo yo falta de tacto?

- Exactamente. - �Vale ya! No ir�is a pegaros, �no?

El alcohol es excitante.

Sus expresiones no reflejan lo que piensa.

�Por qu� te has cargado al Rizoso?

Van a empezar otra vez los l�os.

�Tienes canguelo?

�Y los polis? �Has pensado en los polis?

Si vienen, estamos jodidos. Y yo, a hacer las maletas y cerrar.

No te pongas nervioso.

Ese cad�ver en mi casa me pone enfermo.

Va a haber problemas.

Cuando uno teme a los polis, no los invita a su casa.

- �Qu� quieres decir? - Tiene raz�n.

�Conoces a ese tipo que vino?

��l, un poli? �Con esa cara?

Enseguida se ve si lo simulan.

- �Simulan? - Exactamente.

Para m� solo cuenta una cosa, el obst�culo.

�El se�or ha dormido bien?

S�.

Quisiera decirle algo en privado.

- �A m�? - S�.

C�mo no.

- �Quiere tomar algo? - No, gracias. Nunca entre comidas.

Bien, veamos..

Mi conducta le parecer� un poco rid�cula,

- pero creo que me comprender�. - �Oh, s�!

No debo ocultarle el verdadero motivo de mi presencia aqu�.

Para mi es

una especie de peregrinaci�n.

Ten�a una amiga a la que apreciaba

m�s que nada en el mundo.

Y sin embargo...

no pude dejar de enterarme de su vida disoluta.

Se llamaba Fernande.

�Qui�n? �La Gran Fernande?

Para m� ser� siempre Fernandita.

Muri� aqu� en este hotel.

Lejos de todos los que amaba.

As� que quisiera conservar

lo que fue el decorado de su agon�a.

�Quiere usted venderme el mobiliario de la habitaci�n 7?

No puede neg�rmelo.

S� que mi petici�n encontrar� eco en su coraz�n.

- �Apreciaba usted a Fernande? - Oh, s�.

Ten�a muchos amigos.

Cuando se trabaja durante tanto tiempo en el mismo barrio...

S�.

Vale, de acuerdo.

Es usted un buen hombre. No esperaba menos de usted.

Vamos a preparar mi cuenta.

Arreglar� todo ahora mismo y despu�s har�...

que se lleven el mobiliario.

S�, claro.

- Gracias. - No, no es nada.

�Qu�?

Vuestro poli no es m�s que un pobre chiflado.

Tendr�a que haberme dado cuenta.

Pero no os relaj�is. Hay que ocuparse del asunto.

- Tengo sed. - Tienes raz�n.

- �Mimi? - �S�?

Trae un espumoso.

- Es para usted. - S�, ya s�.

- �Qu� quiere? - Es para la Sra. Lobligeois.

Ya lo s�. Por aqu�, se�ores.

- �D�nde lo dejamos? - Aqu�

- �C�mo est� ella? - �Qui�n?

- La Sra. Lobligeois. - Muy bien.

- �Estar� pronto aqu�? - Ya viene.

Por aqu�, se�ores.

Con cuidado.

Pesa, �eh?

Pesa m�s vac�o que cuando est� lleno.

- Tenga, para ustedes. - Gracias.

�Entonces va a verla pronto?

S�.

Es raro que compre una habitaci�n cuando ya no duerme aqu�.

Dios m�o, �qu� me est� pasando?

Habitaci�n 15

S�.

�Diga?

�Diga?

�Diga?

�La Sra. Lobligeois? No est�.

�Es su costurera?

La Sra. Constantinesco.

Hola, Sra. Constantinesco. S�.

�Yo? Yo muy bien.

S�, Sra. Constantinesco.

Entendido, Sra. Constantinesco,

se lo dir�.

Mi t�a le llamar�, Sra. Cons... Constantinesco.

Adi�s, Sra. Con...

- �Qui�n es? - �Polic�a! �Abra!

�Se encierra con llave?

S�, no pensaba salir.

Perd�n por esta visita intempestiva.

Se�or comisario...

A veces tengo que hacer investigaciones contra mi voluntad.

- �Una investigaci�n? - Cr�ame que es lo mejor.

Es usted v�ctima de la malignidad p�blica.

Un recaudador no solo tiene amigos.

La desaparici�n de su t�a ha hecho algo de ruido en el barrio.

Hemos recibido cartas que, a�n siendo an�nimas,

no han dejado de excitar la curiosidad en las altas esferas.

�Y qu� va a hacer usted?

Registrar su casa.

No se trata m�s que de una rid�cula formalidad,

que al menos tendr� la ventaja de exculparle.

�Y qu� quiere saber?

Si por casualidad el cad�ver de la Sra. Lobligeois no se encuentra en su casa.

Hagan lo que deseen.

Un amigo.

Se qued� dormido. Llevaba 2 d�as de viaje.

Los viajes son cansados.

�C�mo?

Que los viajes son cansados.

Ah, ron de Jamaica.

Muy bueno el ron de Jamaica,

sobre todo cuando se est� resfriado.

Y con este tiempo, siempre se est� resfriado.

- Si le gusta. - No lo rechazo.

- Perd�n. - Gracias.

Su amigo podr�a beber con nosotros.

No, es mejor dejarle dormir.

- Por no despertarlo... - Chin chin.

A la salud de su amigo.

Qu� bien duerme.

Ah, ha estornudado.

- No, no fue �l. - Fui yo.

Est� bueno.

Es ron de Jamaica.

No queremos despertar a su amigo. Adi�s, con todas mis excusas.

Gracias.

CERRADO POR DEFUNCI�N

Perd�n, �est� cerrado el Hotel des Innocents?

S�. Es raro. El due�o despidi� al personal y se fue.

Parece ser que perdi� a alguien de su familia. Pero no es raz�n para cerrar.

En estos tiempos ya no hay que extra�arse de nada,

la gente no est� bien de la cabeza.

�Para qu� era?

Muy sencillo. Yo hab�a comprado al Sr. Martinet la habitaci�n 7

y me mand� la habitaci�n 15.

�Qu� le pongo?

Nada.

- �Usted? - S�. Tenga su correo.

- �Se va de viaje? - No.

Estaba mal colocado. Vamos a echarle una mano.

- Gracias, muy amables... - Es lo menos que podemos hacer.

Bueno, ya puede irse.

CONSIGNA PAQUETE EXPRESS

�Maleteros!

C�mo pesa su ba�l.

Parece que lleva un muerto dentro.

S�.

Qu� bromista.

�Eh! Su recibo. Sin esto nunca podr�a recogerlo.

Ah, s�. Ser�a un fastidio.

�Cristalero!

�Compre hermosas lechugas!

CAMBIO DE PROPIETARIO

- �Qu� desea, se�or? - �Qu� es esto, se�ora?

Ll�meme mi comandante.

Bien, mi comandante. �Qu� est� pasando aqu�?

Este hotel, ayer dedicado a los demonios,

se convierte hoy en una casa de Dios, una de nuestras sucursales.

Las j�venes encontrar�n aqu� un refugio al abrigo de tentaciones.

As� sea.

Ah, s�. �Y van a trasladar todo el mobiliario?

No podemos conservar estos muebles que fueron testigo de tales infamias.

Lavaremos esta casa de toda mancha.

Lo que perteneci� al pecado no puede traernos ning�n bien.

- Pero no hace falta quemarlos. - Ni el mismo fuego podr�a purificarlos.

�Entonces acede a vend�rmelos, se�ora, perd�n, mi comandante?

Quisiera un armario.

Llega demasiado tarde. Los hemos enviado a la casa de subastas.

Los vender�n ma�ana.

Perd�n, �podr�a examinar los armarios?

No. no tenemos llave y va a empezar la subasta.

- Los armarios... - No tengo tiempo.

�Va a comenzar la subasta!

- Silencio, por favor. - Silencio.

Vamos a proceder a vender mediante subasta el mobiliario de un hotel.

A petici�n de algunos compradores, el conjunto se vender� en un solo lote.

Para este mobiliario comenzamos en 120.000 francos.

120.000.

- 125. - 130.

135.

- 40. - 45.

- 50. - 55.

60.

65.

70.

75.

- 80. - 85.

185.000 francos para el se�or.

�Alguien da m�s?

185.000.

185.000 para el se�or del fondo.

�Nadie sube la puja? �Adjudico?

- 185.000. - 185.000.

Adjudicado.

Se�oras y se�ores.

El comprador vuelve a poner a la venta el mobiliario que acaba de comprar,

con excepci�n de los armarios.

�Qu� historia es esta?

�Qu� va a hacer con todos esos armarios?

- Los colecciono. - �Qu�?

Soy coleccionista de armarios.

Yo quiero ver lo que pasa.

No me sale la cuenta. Me falta uno.

Perd�n. Es por los armarios que compr� ayer.

Muy bien.

Me llev� todo el lote, deb�an ser 17 y solo tengo 16.

Una de las habitaciones se vendi� despu�s separadamente.

Ese mobiliario no lleg� a tiempo por aver�a del cami�n.

�Puede darme la direcci�n y el nombre del comprador?

Por supuesto.

Veamos...

Ah, si. Ese mobiliario se compr� por cuenta de un tal Sr. Moreau.

Por desgracia, no tengo su direcci�n. Hizo que se los llevaran esa misma tarde.

- �Moreau? - S�.

Moreau. Gracias.

Moreau.

- �Qu� va a ser, se�or? - Una gu�a telef�nica.

�No encuentra lo que busca?

S�.

- �Qu� va a tomar? - Nada, no tengo sed.

Un licor de la casa. Eso se bebe sin sed.

Moreau. Moreau.

- Moreau. - Moreau.

Moreau.

Ya le dije que se bebe sin sed.

- Moreau. - Moreau.

Moreau, Moreau, Moreau, Moreau, Moreau, Moreau, Moreau, Moreau.

Moreau, Moreau, Moreau, Moreau, Moreau.

Moreau, Moreau, Moreau, Moreau,

Moreau, Moreau, Moreau.

Moreau, Moreau, Moreau.

�Hay 364 Moreau?

�364 Moreau en la gu�a?

Sin contar los Moreau que no tienen tel�fono.

�Por qu� hay tantos Moreau?

D�gamelo. �Usted sabe por qu�?

Ya...

No es justo. No, no es justo.

- No hay justicia. - Para eso, no.

He perdido a mi t�a.

No puedo encontrarla.

�Le parece justo perder a su t�a y no poder encontrarla?

Si no la hubieran metido en un armario, esto no hubiera pasado.

No deber�an meter a los muertos en un armario.

- No es justo. - No.

Los armarios no son para eso.

Y hay tantos armarios. Es como los Moreau.

El mundo est� lleno de armarios y de Moreaus. No es justo.

No, no es justo.

Y al haber tantos Moreau y tantos armarios, no encuentro a mi t�a.

Es f�cil de entender.

Ya lo creo.

Ahora se acab�.

Se ha evaporado, no voy a volver a verla.

�Cu�nto le debo?

3 por 5, 15. 150.

- Tenga 200. Qu�dese la vuelta. - Gracias.

Voy a tomar un poco el aire.

Me da vueltas la cabeza.

Eso tampoco es justo. Las cabezas no deber�an dar vueltas as�, sin m�s.

Le devuelvo su gu�a. Ya no la quiero.

Tiene demasiados Moreau.

Adi�s. Voy a tomar el aire.

No es culpa suya si hay tantos Moreau.

Y tantos armarios con espejo.

Y tantos... S�.

S�.

A MI T�A

EL ARMARIO TR�GICO

TEATRO DEL MIEDO Director: ALEXIS MOREAU

... no tiene derecho a una cristiana sepultura,

ni siquiera a una cruz sobre su tumba.

- Perd�n, se�or. - �Maldito sea!

- �Qu� deseaba? - Quisiera ver al Sr. Moreau.

�Ha dicho usted "Moreau"?

�Yo le romper�a este bast�n en el espinazo!

Pero solo Dios sabe d�nde est�. Ese miserable es un cobarde.

�Es usted periodista? Venga, amigo m�o.

Estamos en pleno trabajo.

Va usted a verme en El Armario Tr�gico.

�Despejad el escenario!

�Por Dios! �No se oye!

Seguimos al final de la dos.

�Date prisa, hombre!

Te toca enseguida.

Est� bien, est� bien.

- �Est�is listos ah� arriba? - S�.

�Alto! �Dejad los martillazos! He pedido silencio.

- �No est� Cora? - Siempre llega tarde.

�Llegas a estas horas?

- �Y todav�a est�s comiendo? - No he comido.

- �Hay noticias de Moreau? - �Qu� va! Se ha escondido.

Ya nos debe el salario de 4 meses.

- Presiona. - De �l espero cualquier cosa.

�ltimamente hizo asegurar el teatro.

- �Con qu� dinero? - Con el nuestro.

T� le dar�s la r�plica a R�chaud.

S� �Desde d�nde?

- Desde el final de la dos. - OK.

�Vamos all�! �Tel�n!

�Silencio!

�Dejad los martillos!

�Ha llegado la hora de la venganza!

Sus manos est�n rojas de sangre.

�Pero qui�n osar�a acusar de tal crimen al descendiente de los Fontenoy?

- �Hay noticias de Moreau? - Qu� va.

El muy canalla.

�Maldici�n! Lo he o�do todo. Ese hombre es un asesino.

Por aqu�, mi querido conde. S�lveme. �S�lvenos! Yo le amo.

�Miserable!

�Su�ltame! �Est� loco! �Ayuda! �Socorro!

Puedes gritar, nadie va a o�rte.

El palacio est� rodeado.

- �Qu� digo ahora? - "Te tengo".

�Te tengo!

Mira, es m�o.

Hay un cad�ver en ese armario.

- �No, no es verdad! - El cad�ver de Lady Armstrong.

Y t� lo has puesto ah�.

Venga, estrang�lame, por Dios.

�Piedad! �Me estrangula!

�No es cierto! �Lo juro por mis hijos!

�Ese armario est� vac�o!

Bien. Ahora lo veremos.

Bien. Quedaos ah� para la tres. Seguimos.

- �Est� bien? - S�, pega.

- �El fiambre va en la tres? - S�, ponlo en el armario.

No hay llave.

Pues fuerza la cerradura.

Perm�tanme.

- �A d�nde va? - �Su�lteme! - �Ni hablar!

�Fuego! �Fuego!

�Socorro! �Fuego!

�Fuego! �Fuego!

�Yo primero!

�N se queden ah�! �D�jenme pasar!

�Largo de ah�! �Largo de ah�!

�S�lvese quien pueda! �Fuego! �Las cortinas!

�No se quede ah�, maldita sea!

�L�rguese!

�Esto es demasiado!

El armario n�mero 7 no se me va a escapar.

El escenario se salv� del siniestro con un tel�n met�lico.

�Qu� siniestro?

El mobiliario est� intacto.

Fue adjudicado a un acreedor de Moreau.

- D�jeme en paz. - Un cami�n va a venir.

No, por favor, hombre.

Hay que llegar al mismo tiempo que el cami�n.

S�, s�, s�. No hay un minuto que perder.

- Esto de es locos. Perm�tame. - Venga r�pido.

�D�jeme tranquilo!

Por favor.

�Se�or! �Por favor! �Por favor!

�Mi armario! �Mi armario! �Mi armario!

Amigo m�o, por favor, vuelva.

�Sr. Puc! �Sr. Puc!

- �Sr. Puc! - �Mi armario!

�Vuelva, Sr. Puc, por favor!

�Sr. Puc, vuelva, vuelva!

Son las 7. El cami�n est� aqu�.

Me qued� dormido. Trabaj� por la noche.

Te has olvidado de cerrar los grifos. La ba�era desborda.

En la casa de los vecinos debe haber un diluvio.

Vas a secar todo esto antes de salir.

S�, t�a L�a.

No vaya. El term�metro ha bajado m�s. Es imprudente.

�Qu� va a pasarme?

�Morir por el camino? T� me enterrar�s.