Original subtitles

А живёт та прекрасная девица

Зоря-зареница.

На самом краю

где-то

где небо с землёй сходится

Где восходит солнце красное

Над синим океаном, морем

Очи у неё сокольи

брови собольи.

Шея лебединая походка павлиная.

Алый цвет у неё по лицу

Рассыпается.

Домнушка, сватай меня

за Зорю-зареницу.

Что ты? Что ты, батюшка. Али я собой не молодец?

Спору нет. Спору нет. Ты ещё молодец хоть куда.

Знаешь ли ты

какого она роду-племени?

Дочь месяца ясного

сестра солнца красного. Сыщите мне

Зорю-зареницу,

так пожалую вас

сукном. - Ага. Сукном.

А не сыщите

так пожалую

Батогом. Ага, батогом.

Ну, вот. И быть по сему.

И вон, дураки.

Сказывай.

Сказывай Тоньше берёзки прекрасная девица

Зоря-зареница.

В обхвате она имеет три вершка

С четвертью.

Сама из себя Зоря-зареница

дородная

да румяная.

Ой, ишь ты.

В плечах у прекрасной девицы, Зори-зареницы,

Коса сажень.

Грудь колесом

АХ! Руки лопатой.

Бывает же такая красота. И во сне

такое не приснится.

Нет.

Пути к Зоре-заренице

заказаны и зверю, и человеку.

Одна жар-птица прилетает к ней в сад клевать

золотые яблоки. О, ишь ты.

А где же Иванушка?

А вот он я.

Пора вам, сыны,

в караул отправляться.

И кто это нашу рожь по ночам топчет?

Непременно надо поймать вора.

Становитесь с трёх сторон поля да следите в оба.

За мной дело не встанет.

Не впервой мне на карауле стоять.

А ты что зазевался, Ванюша?

Как её поймаешь жар-птицу-то?

Чай, руки обожжёшь. А? Эх, ты, разинюшка.

Ну, иди

иди,

Из лукошка за окошко через перекладину утащила

кошка дядину-говядину

Брысь, брысь, подавись, подавись

жадина-говядина. Ни для кошек дядина.

Из лукошка за окошко через перекладину утащила

кошка дядину-говядину. Брысь, брысь, подавись.

Жадина, жадина-говядина.

Брысь, брысь, подавись. Подавись, жадина

жадина-говядина.

Парню два могучие

Крыла

Я б догнал бы в небе вольного орла.

Летел бы я высоко высоко.

Улетел бы я

далёко

Далеко.

Мне бы парню быстроного коня не Догнать ветру

буйному меня. Поскакал бы я за тёмные леса.

Отыскал бы Тебя,

девица краса.

Ага! Попался, вор!

Отпусти меня, Иванушка! Сослужу я тебе

службу. - Не надо мне твоей службы. В хозяйстве конь дороже.

В дворе и шапка горит.

Не бери пера жар-птицы. Будет беда.

На всякую беду страха не напасёшься.

Отпусти. Взамен найдёшь двух коней

каких и не видывал. Да впридачу конька-горбунка.

Какого и не бывало.

Значит, не всё мне приснилось.

Караул!

Брат Гаврило

ну, вот я вижу, знатно прокараулил. Под окошком

у соседки. - А ты? Что? - А ты, сонная тетеря

много ли накарулил на сеновале? А?

Гаврило. Гаврилка,

Что? Чего ж теперь нам делать-то, а? Ведь старик

с нас спросит, а, Гаврилка?

Рады бы накараулить да дождь был.

До ниточки промочил. И то.

Экий-то я дурень.

Такого коня упустил.

Данило,

Эх, и напою я вас водой. А вода у нас сладкая.

Студёная студёная. Сейчас, сейчас.

И откуда он таких достал? Да.

Таких коней в сох не запрягёшь.

Гривы-то у них какие.

Куды?

Меньше взять и свести их на базар да продать. Ну.

Сейчас же. И то.

Гаврило, а как же Иван? - А что Иван?

Привезём Ивану с базара обнову. Шапку - Да сапожки

с каблучком.

Но!

Не тужи,

Иван.

Сладим как-нибудь с бедой.

На меня скорей

садись. Только знай себе - держись.

Я хоть роста небольшого, но сменю коня любого.

Удалые молодцы, купцы

красные девицы, крали-молодицы, давай заходи

в оба гляди. Вот те шуба.

Эх, ты! Вскочил бы я на такого коня.

Смотри! Смотри! Чего? А конь-то, конь-то

Ножки коротки.

Такие кони царю впору.

Чьи кони?

Кто хозяин?

Ваша светлость, Ваша милость,

Кто хозяин?

Эта пара, царь, моя.

И хозяин тоже я.

Ну, я пару покупаю. Давай руку.

Продаёшь ты?

Нет. Меняю.

А что впромен берёшь? Что впромен беру?

Два пять шапок серебра.

Ага.

Не дорого ли?

По цене и товар. Отвесить.

Царь-батюшка. - Отвесить, отвесить.

Ну, давай шапку. Давай-давай. Данило, Гаврило.

Ну, что? Видал?

Ну, скажи ты.

Ну, вот.

Взять коней.

Чего? Твои кони-то моим конюхам не даются.

Ну, молодец,

Придётся, видно, и тебе вместе с ними

на службу ко мне идти. Ага, ну что же, это можно.

Только, чур, со мной не драться.

У нас в деревне этого не любят.

Это какая ж такая ваша деревня?

А какая? Не меньше города.

Да. 4 двора, 8 улиц.

Ну, ну, ну.

Назначаю тебя

старшим конюшенным.

Чего это?

А я куды делся?

Был - весь вышел. Выходит, старый холоп,

что старый пёс? - Да, да, да.

Со двора долой, да и под лавку. Под лавку.

Отдай пастуху ключи царёвой конюшни.

Ну, что ж, братцы.

Кланяйтесь отцу.

Да родному дому.

Ивана цап-царап.

А я коли что - вернусь. - Иван! Иван.

Ну, погоди же.

Деревенщина.

Шёл я полем, шёл я лугом, шёл берёзовым леском,

повстречался с милым другом быстроногим

горбунком. Только солнце из-за

тучи глянет глазом золотым. Вровень с облаком

летучим мы за счастьем полетим.

То-то.

Шёл я полем шёл я лугом, шёл берёзовым леском

повстречался с милым другом быстроногим горбунком.

Дружба гонит прочь невзгоду сушит чёрную

беду. Я с тобой в огонь и в воду,

друг, товарищ мой,

Пойду.

Что? Носы повесили, слуги неверные. Али невзгоду

Невзгоду услыхали?

Царь-батюшка, о дурному ничего не слыхали

а только конюшенный, Иван,

Вчера перед всей честью похвалялся,

что может сыскать Зорю-зареницу. Врёшь.

Я тебя знаю.

Царь-батюшка,

Не вели казнить. Дай донос вымолвить.

Молви, молви. Да помни,

что доносчику первый кнут

Донос мой справедливый. Вот что прятал Иван от

твоего государева ока Пожар! Пожар! Не бойся.

Оно светит да не греет.

Что же это? Перо жар-птицы.

А она, сказывают, залетает в сад Зори-зареницы.

Позвать Ивана.

Иди, батюшка, иди. Идём, идём.

Ты почто меня будил, а? На тебя донос,

Ванюша.

Что там?

Ты Почто перо от царёвой казны утаил?

Ума не приложу.

Какое перо? Ой ли? Так ли?

Так.

А это что?

Прощу твою вину

если сыщешь мне

Зорю-зареницу.

Пути к Зоре-заренице заказаны и зверю, и человеку.

А как же ты

перед всей челядью похвалялся, что

можешь её найти, а?

Никогда я этого не говорил.

Как же это ты не говорил? Бесстыжие твои глаза.

Своими глазами слышал. Разрази меня гром.

И я слышал. Все слышали.

Все слышали. Все слышали.

Вот тебе

моё последнее слово.

Не найдёшь Зори-зареницы -

Качаться тебе

Между двух столбов

с перекладиной.

Даю тебе

три дня сроку.

Ступай, холоп.

Что Иванушка невесел? Что головушку повесил?

Беда, конёк.

Царь велел в три дня добыть Зорю-зареницу.

А живёт она на краю света. Не плачь, Иванушка.

Слезами горю не поможешь.

Чуть засветёт отправимся с тобой на край света

за Зорёй зареницей.

Слава Богу.

Отправил Ивана по Зорю-зареницу.

Я его послал

той дорогой,

что лежит справа от трёх сосенок.

Ведь там же дикий зверь рыщет.

Нам велено ехать вправо.

Поедем-ка мы лучше влево, а?

Ну, коли уйдёт он от дикого зверя,

так не уйдёт от лихих людей.

Ты подослал их Ивана убить?

Значит, куда не кинь, всё клин.

Смерть неминучая.

Волк поджарый ищет пищу. Ой лихая судьба Ивана.

По дубравам рыщет-свищет озорная голытьба.

Буйными ватагами

Рыщет над оврагами, ходит воды бубенцов

сторожит в лесу купцов.

Голытьба отпетая в рубище одетая.

Рыщет-свищет и поёт, узелками кормит.

О-хо-хо! О-хо-хо! Рыщет-свищет и поёт.

Узелками о-йо-йой.

Не погасит тот зарницу, не накличет беду я найду

красу-девицу в царский терем, в царский терем,

в царский терем привезу.

Не заманят нас палаты

пленом золотым

Мы с тобой конёк крылатый в край родимый

в край родимый

Улетим.

Я тебе травы зелёной накошу в родном краю,

ключевой водой студёной из колодца из колодца

из колодца напою.

От кручины в злой неволе глохнет песня

соловья. Солнце в небе ветер в поле -

наши верные друзья. Наши верные друзья.

Кто идёт?

Свои! Татьяны Андреевны внуки.

Садись, не бойся.

Зачем с земли пожаловал? - С ясным месяцем

познакомиться, на Зорю-зареницу полюбоваться.

Я Иван царя Афрона сват.

Нам не до сватовства. У нас в дому несчастье.

Чудо-юдо рыба-кит проглотил Зорю-зареницу. Эко

горе. Эко горюшко.

Видать ты её жалеешь.

Мне без неё света белого не видать.

Ну, коль ты с добром - входи.

Месяц с утра по ней слёзы проливает. Может быть

ты развеешь его тоску.

А я на тебя снизу глядел свет твой по ночам

в поле стерёг. Здравствуй, Месяц Месяцович.

Здравствуй, пастух.

Подойди, не бойся.

С чем пришёл, пастух? Слышал я, чудо-юдо рыба-кит

проглотил Зорю-зареницу.

Коли хочешь сослужить мне службу, опустись на дно

океана скажи царю морскому пусть освободит

Зорю-зареницу. Не-то буду море мутить пока

всё его царство не замутиться.

Эка штука-то.

Я и плаваю-то по-топорному.

А тут плыви на самое дно. Плыви, Иванушка.

Верни Зорю-зареницу.

Ну, что ж.

Пожалуй, попробую.

Ну, прощай, родимый.

И не поминай лихом коли что.

Это что за птица? - Эй, ты, чудо-юдо беззаконное,

зачем унёс под воду Зорю-зареницу. Месяц

Месяцович гневается. - Ну, и пускай

гневается. Мне-то что?

А то, что не утихнет буря на море, пока

не вернёшь Зорю-зареницу.

День и ночь Солнце с Месяцем будут мутить море

пока всё твоё царство не замутится.

Отпустить!

Едет! Едет.

Кто едет? Иван. Едет. Едет? С Зорёй. С Зорёй

едет.

Молви ласковое слово, девица.

Неужто нет пути к твоему сердцу?

Не пойду я за тебя замуж. Не пойду.

Никак не пойдёшь?

Цветик мой. А у меня уж к свадьбе всё готово.

Не пойду.

Тебе в субботу сто лет будет.

Ну, кто за тебя пойдёт? За седого да за беззубого.

Не пойду.

Что же мне делать?

Не могу же я переродиться

Таким молодцем,

как прежде.

Коль и впрямь любишь

переродишься.

И станешь молодцем хоть куда. - Как так?

Вели во дворе котёл с молоком поставить

да сложить под него костёр.

Искупайся в кипящем молоке

и станешь молодцем лучше прежнего.

Шпарят только поросят да цыплят.

Оно бы

можно попробовать да не на твоей царской особе.

А на ком?

Конюшенному Ивану попариться с дороги

Ага.

Кинем его в котёл.

Ну, ежели не сварится так и твоя милость сможет

окунуться.

А Ивана до утра

взять под стражу.

Иванушка,

Иванушка,

Зорюшка,

Иванушка,

Беда беда. Что так, Зорюшка?

Царь вздумал тебя погубить.

Вот лазоревый цветок.

Береги его. Он выручит тебя из беды.

Прощай.

Царь тебя кличет, дружок Ванюша.

За то, что ты сыскал ему Зорю-зареницу

задумал он наградить

тебя по-царски.

Пойдём, милый.

Зорюшка,

Иванушка.

Зорюшка.

Господи, благослови.

Сварился.

Вкрутую сварился.

Нам с тобой-то радоваться,

суженный мой.

Эй!

Свадьба, бабоньки. Свадьба! Эй, мужики-бородачи.

Мельники не бездельники,

плотники-работники, кузнецы-молодцы.

Приказчики-рассказчики, свадьба, ребятушки!

Свадьба!