Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:02,580
JACK: Find out
who murdered Barry Tregear yet?
2
00:00:02,580 --> 00:00:05,300
Open-and-shut suicide. It's
hardly top-shelf policing, is it?
3
00:00:05,300 --> 00:00:07,220
UNDERWOOD:
There was no evidence of foul play.
4
00:00:07,220 --> 00:00:09,220
JACK: That bloke
Homicide arrested yesterday.
5
00:00:09,220 --> 00:00:10,540
Is he responsible for Barry?
6
00:00:10,540 --> 00:00:12,900
They cut him loose.
Nothing to hold him on.
7
00:00:12,900 --> 00:00:15,780
I've worked out how all these people
in your photo are connected.
8
00:00:15,780 --> 00:00:18,300
25 years ago,
they were in Drug Squad together.
9
00:00:18,300 --> 00:00:20,580
The drug bust,
it was called Operation Great White.
10
00:00:20,580 --> 00:00:23,020
(GROANS)
(GROANS)
11
00:00:23,020 --> 00:00:24,660
LINDA: It was a million dollars'
worth of heroin?
12
00:00:24,660 --> 00:00:29,740
Yes, and Barry, Grech,
Khoury, Milovich were all involved.
13
00:00:29,740 --> 00:00:32,100
Which means we're
running out of people to talk to.
14
00:00:32,100 --> 00:00:35,180
We used to meet
whenever Barry was on night shift.
15
00:00:35,180 --> 00:00:36,540
He was gonna leave Carol.
16
00:00:36,540 --> 00:00:40,580
So I looked at everyone who went
to the jetty after Barry was killed.
17
00:00:40,580 --> 00:00:42,940
There can't be
many more of those in captivity.
18
00:00:42,940 --> 00:00:45,340
(ENGINE REVS)
(TYRES SCREECH)
19
00:00:47,420 --> 00:00:50,460
JACK: That's him.
That is Wayne Milovich's son.
20
00:00:50,460 --> 00:00:52,500
Happy birthday, Dad.
21
00:00:52,500 --> 00:00:54,380
Are you thinking revenge killings?
22
00:00:57,900 --> 00:01:00,220
(MECHANISM CLICKS)
23
00:01:00,220 --> 00:01:03,100
(RECORD CRACKLES)
24
00:01:03,100 --> 00:01:05,220
(CLASSICAL MUSIC PLAYS)
25
00:01:14,500 --> 00:01:16,260
(SIGHS)
26
00:01:28,980 --> 00:01:30,940
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
27
00:01:53,020 --> 00:01:54,580
(MARKER SQUEAKS)
28
00:02:06,180 --> 00:02:09,460
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
29
00:02:09,460 --> 00:02:11,340
(NOTES FLUTTER)
30
00:02:18,900 --> 00:02:22,220
(NOTES FLUTTER)
31
00:02:24,300 --> 00:02:26,780
(NOTES FLUTTER)
32
00:02:40,140 --> 00:02:41,620
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
33
00:02:41,620 --> 00:02:43,580
(SNIFFS AND SIGHS)
34
00:02:43,580 --> 00:02:45,540
(COINS CLINK)
35
00:02:51,300 --> 00:02:54,580
(BELL DINGS)
(MECHANISM CLICKS)
36
00:02:56,820 --> 00:02:58,420
(SIGHS)
37
00:03:15,420 --> 00:03:18,820
SONG:
# You can run on for a long time
38
00:03:18,820 --> 00:03:21,780
# Run on
for a long time
39
00:03:21,780 --> 00:03:25,340
# Run on for a long time
40
00:03:25,340 --> 00:03:28,020
# Sooner or later,
God'll cut you down
41
00:03:28,020 --> 00:03:29,540
# Sooner or later
42
00:03:29,540 --> 00:03:31,860
# God'll cut you down
43
00:03:36,980 --> 00:03:40,340
# Go tell that long-tongue liar
44
00:03:40,340 --> 00:03:43,140
# Go tell that midnight rider
45
00:03:43,140 --> 00:03:46,620
# Tell the rambler,
the gambler, backbiter
46
00:03:46,620 --> 00:03:49,420
# Tell 'em
God Almighty's gonna cut 'em down
47
00:03:49,420 --> 00:03:53,580
# Tell 'em God Almighty's
gonna cut 'em down. #
48
00:04:01,060 --> 00:04:03,660
(DOGS BARK)
49
00:04:03,660 --> 00:04:06,260
(BAG THUDS)
50
00:04:06,260 --> 00:04:09,980
Hi. Just looking
for Troy and Casey Milovich.
51
00:04:09,980 --> 00:04:12,300
You and me both. Done a runner.
52
00:04:12,300 --> 00:04:14,700
Oh. They didn't leave
any forwarding details, did they?
53
00:04:14,700 --> 00:04:18,500
Yeah, they printed up
embossed change-of-address cards.
54
00:04:18,500 --> 00:04:19,980
Would you like one?
55
00:04:21,540 --> 00:04:24,660
Help yourself
to the piss-stained mattress.
56
00:04:30,620 --> 00:04:33,620
(BIRDS CHIRP)
57
00:04:37,260 --> 00:04:38,540
(SIGHS)
58
00:04:40,700 --> 00:04:43,980
You know what Wayne Milovich
said to me after he shot Issie?
59
00:04:45,300 --> 00:04:47,740
"Are you listening now, Jack?"
60
00:04:51,500 --> 00:04:53,980
You didn't kill your wife, Jack.
61
00:04:56,540 --> 00:04:57,700
(SIGHS)
62
00:04:57,700 --> 00:05:00,020
I gotta stop this kid.
63
00:05:01,020 --> 00:05:03,620
Are you sure you want to be
jumping back down a hole
64
00:05:03,620 --> 00:05:05,900
you spent so long climbing out of?
65
00:05:12,140 --> 00:05:13,620
(KNOCK AT DOOR)
66
00:05:13,620 --> 00:05:15,540
Hm.
JACK: Mrs Parsons?
67
00:05:15,540 --> 00:05:18,100
I'm Jack Irish.
I'm Troy Milovich's lawyer.
68
00:05:18,100 --> 00:05:19,580
Armed robbery, right?
69
00:05:19,580 --> 00:05:21,260
Yeah. I'm looking
for his current address.
70
00:05:21,260 --> 00:05:24,700
Oh. Pascoe Vale, if memory serves.
71
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
It's not Belfast Street, is it?
Yes.
72
00:05:26,660 --> 00:05:29,580
Well, I've just been there.
They've told me he's done a runner.
73
00:05:29,580 --> 00:05:33,740
Well, this kid
specialises in getaways, so...
74
00:05:33,740 --> 00:05:35,340
Yeah.
75
00:05:35,340 --> 00:05:39,260
Um, you don't have
any other contact for him, do you?
76
00:05:45,740 --> 00:05:47,420
Only his sister's work.
77
00:05:47,420 --> 00:05:48,740
Yeah.
78
00:05:48,740 --> 00:05:50,980
That...that'd be great. Thanks.
79
00:05:56,980 --> 00:05:59,220
Well, of all the gin joints...
80
00:05:59,220 --> 00:06:00,900
I wouldn't bother looking for Troy.
81
00:06:00,900 --> 00:06:02,500
He'll find YOU soon enough.
82
00:06:02,500 --> 00:06:04,580
I know about you, Irish.
83
00:06:04,580 --> 00:06:07,420
The nobody lawyer
who broke Tregear's big cases.
84
00:06:07,420 --> 00:06:09,980
How he had your back, when by rights
85
00:06:09,980 --> 00:06:12,620
you should have been put in jail,
or in the ground.
86
00:06:12,620 --> 00:06:14,660
You done any fishing lately,
Detective?
87
00:06:16,980 --> 00:06:19,260
Saw a great photograph
of you and your Drug Squad mates
88
00:06:19,260 --> 00:06:21,140
on Khoury's boat.
89
00:06:21,140 --> 00:06:24,300
Want to explain what you were doing
at a crime scene?
90
00:06:24,300 --> 00:06:26,900
I was just visiting
a mate of Barry's.
91
00:06:26,900 --> 00:06:29,220
That how you wound up
with Khoury's blood
92
00:06:29,220 --> 00:06:30,860
in the back of your car, is it?
93
00:06:30,860 --> 00:06:34,820
Well, Mr Khoury had decided he wanted
to take me on a little scenic tour
94
00:06:34,820 --> 00:06:38,260
of an old abandoned warehouse
that you might be familiar with.
95
00:06:40,300 --> 00:06:42,420
You know, it occurs to me maybe
we're looking at the wrong person
96
00:06:42,420 --> 00:06:44,100
for these cop killings.
97
00:06:44,100 --> 00:06:46,860
I thought you said
Barry was a suicide.
98
00:06:48,420 --> 00:06:52,100
Are you familiar
with St Augustine, Mr Irish?
99
00:06:52,100 --> 00:06:54,660
I'm not really Catholic, you know.
I just like the guilt.
100
00:06:54,660 --> 00:06:56,020
(LAUGHS)
101
00:06:56,020 --> 00:06:58,020
You know what he said?
102
00:06:58,020 --> 00:07:01,060
"God fashioned hell
for the inquisitive."
103
00:07:05,380 --> 00:07:08,500
(BIRDS CHIRP)
(TYPING)
104
00:07:09,660 --> 00:07:11,380
ORTON: Hey.
105
00:07:11,380 --> 00:07:12,820
Didn't come to bed last night.
106
00:07:12,820 --> 00:07:16,260
Yeah. I'm on a deadline.
My editor wants to publish.
107
00:07:16,260 --> 00:07:19,540
Have you told Jack
about Milovich's mother?
108
00:07:19,540 --> 00:07:22,420
He's a big boy. He can handle it.
(PHONE RINGS)
109
00:07:23,700 --> 00:07:25,140
Speak of the devil.
110
00:07:26,180 --> 00:07:27,740
Where are you?
111
00:07:27,740 --> 00:07:29,660
JACK: I'm on my way to the library.
112
00:07:29,660 --> 00:07:31,820
What for?
I like being shooshed.
113
00:07:31,820 --> 00:07:33,380
If only it worked.
114
00:07:33,380 --> 00:07:35,940
JACK:
I've got a lead on Troy for you.
115
00:07:35,940 --> 00:07:38,740
Why me?
You'll see.
116
00:07:38,740 --> 00:07:42,340
(INAUDIBLE)
117
00:07:49,740 --> 00:07:52,540
LINDA: I used to bite my fingernails
when I was little -
118
00:07:52,540 --> 00:07:54,740
you know, when my parents divorced.
119
00:07:54,740 --> 00:07:58,060
It's been a rocky relationship
ever since.
120
00:07:58,060 --> 00:07:59,820
Me and my fingernails.
121
00:07:59,820 --> 00:08:02,580
(LAUGHS)
(LAUGHS)
122
00:08:04,500 --> 00:08:08,020
Still,
they grow back eventually, right?
123
00:08:09,500 --> 00:08:12,940
When my parents split, I was
too young to know any different.
124
00:08:12,940 --> 00:08:14,500
Oh.
125
00:08:14,500 --> 00:08:16,140
Are you close to them?
126
00:08:16,140 --> 00:08:17,500
Ooh.
127
00:08:18,940 --> 00:08:21,780
Well, you're young.
There's still time. (LAUGHS)
128
00:08:22,780 --> 00:08:24,260
My dad's dead.
129
00:08:24,260 --> 00:08:26,660
I was three.
130
00:08:26,660 --> 00:08:30,140
My little brother doesn't even
remember him except for photos.
131
00:08:30,140 --> 00:08:32,780
Still, that must be hard.
132
00:08:32,780 --> 00:08:34,900
This colour looks great on you.
133
00:08:34,900 --> 00:08:36,380
(LAUGHS)
134
00:08:39,540 --> 00:08:41,980
Um, uh, what about your mum?
135
00:08:43,660 --> 00:08:47,740
She's no longer with us.
Oh, sorry.
136
00:08:47,740 --> 00:08:49,860
Mmm.
137
00:08:49,860 --> 00:08:53,140
Thankfully, you've
still got your brother, right?
138
00:08:53,140 --> 00:08:55,500
Why all these questions?
139
00:08:55,500 --> 00:08:57,740
Just trying to make a conversation.
140
00:08:57,740 --> 00:08:58,940
Are you a cop too?
141
00:08:58,940 --> 00:09:01,940
A cop was here? Did you get a name?
142
00:09:01,940 --> 00:09:03,500
Who the fuck are you?
143
00:09:03,500 --> 00:09:05,260
Look, I'm a journalist,
and I just...
144
00:09:05,260 --> 00:09:07,460
We're done here.
Casey, I can help Troy.
145
00:09:07,460 --> 00:09:09,140
He is in serious trouble.
146
00:09:09,140 --> 00:09:10,460
Get out!
147
00:09:22,780 --> 00:09:26,100
(CLOCK CHIMES)
148
00:09:29,500 --> 00:09:30,980
(DOOR CLOSES)
149
00:09:30,980 --> 00:09:34,100
I've got a good feeling about
these yearling sales, Cam. (LAUGHS)
150
00:09:34,100 --> 00:09:36,220
Have you seen the blood lines
of these horses, Harry?
151
00:09:36,220 --> 00:09:38,340
Your point being? (SIGHS)
152
00:09:38,340 --> 00:09:40,980
Charlemagne's Pride
wasn't exactly Phar Lap.
153
00:09:40,980 --> 00:09:45,220
I've been in this caper
for over 60 years, Cam.
154
00:09:45,220 --> 00:09:47,180
Dinner is served.
155
00:09:47,180 --> 00:09:49,060
Ah, Brendan.
156
00:09:49,060 --> 00:09:50,860
Where have you been all my life?
157
00:09:50,860 --> 00:09:52,900
Prison, mostly.
158
00:09:52,900 --> 00:09:55,700
I was on the lam
in the Torres Strait for a bit.
159
00:09:55,700 --> 00:09:58,060
HARRY: Now, what am I looking at?
160
00:09:58,060 --> 00:09:59,220
(SIGHS)
161
00:09:59,220 --> 00:10:01,900
Roast spatchcock in salsa verde,
162
00:10:01,900 --> 00:10:05,180
sauteed broccolini in anchovy butter
163
00:10:05,180 --> 00:10:08,580
and a rather cheeky ricotta salata.
164
00:10:10,660 --> 00:10:13,140
Everything alright, boss?
165
00:10:13,140 --> 00:10:15,700
Oh, Stella used to...
166
00:10:15,700 --> 00:10:18,260
..burn the hell out of spatchcock.
167
00:10:18,260 --> 00:10:20,980
(LAUGHS) Common mistake.
168
00:10:20,980 --> 00:10:22,460
Alright if I shoot off, boss?
169
00:10:22,460 --> 00:10:24,620
Yeah.
Not eating?
170
00:10:24,620 --> 00:10:27,060
Nah, I'm moonlighting
on a little job for Jack.
171
00:10:28,220 --> 00:10:29,940
(DOOR OPENS)
172
00:10:29,940 --> 00:10:31,460
I think, uh...
173
00:10:31,460 --> 00:10:32,580
(DOOR CLOSES)
174
00:10:32,580 --> 00:10:35,300
..I might take a raincheck
on dinner, Cam.
175
00:10:39,740 --> 00:10:42,020
No worries, boss.
176
00:10:45,940 --> 00:10:48,020
Jack fucking Irish!
177
00:10:48,020 --> 00:10:49,500
Brendan.
178
00:10:50,620 --> 00:10:51,820
Thanks for doing this, mate.
179
00:10:51,820 --> 00:10:53,660
Anything for you, Jack.
You know that.
180
00:10:53,660 --> 00:10:57,780
So this kid has taken out three cops
by my count.
181
00:10:57,780 --> 00:11:00,180
Three? I dips me lid.
182
00:11:00,180 --> 00:11:02,020
Well, one of them's Barry.
183
00:11:02,020 --> 00:11:03,940
Oh, yeah. Sorry, Jack.
184
00:11:03,940 --> 00:11:06,500
I just try to be supportive
of the next generation, that's all.
185
00:11:06,500 --> 00:11:07,980
I don't want to be
one of these dinosaurs,
186
00:11:07,980 --> 00:11:09,700
always banging on about
how it was better in my day.
187
00:11:09,700 --> 00:11:10,700
Sure.
188
00:11:10,700 --> 00:11:12,340
I mean, sure, they're young.
They make mistakes.
189
00:11:12,340 --> 00:11:13,660
At the end of the day,
they're out there.
190
00:11:13,660 --> 00:11:15,060
They're pushing the envelope...
Look...
191
00:11:15,060 --> 00:11:16,420
..and bringing fresh ideas.
192
00:11:16,420 --> 00:11:17,620
Would I do it that way?
Probably not.
193
00:11:17,620 --> 00:11:19,340
These kids are the future.
Mate, mate.
194
00:11:19,340 --> 00:11:23,140
You know you're here to protect Nina,
OK? You're not Troy's mentor.
195
00:11:23,140 --> 00:11:25,380
Could do a lot worse than me, Jack.
196
00:11:25,380 --> 00:11:27,420
Still a few tricks in this...
Neighbours. Neighbours, mate.
197
00:11:27,420 --> 00:11:28,900
Put it away.
Yep.
198
00:11:29,940 --> 00:11:31,980
Let's go and meet Nina, shall we?
199
00:11:31,980 --> 00:11:34,100
Copy that. Lead on.
200
00:11:36,100 --> 00:11:37,820
NINA: Is this really necessary?
201
00:11:37,820 --> 00:11:39,580
Well...I insist.
202
00:11:39,580 --> 00:11:43,460
He'll...he'll station himself
discreetly out the front.
203
00:11:44,660 --> 00:11:46,300
So, Brendan,
204
00:11:46,300 --> 00:11:48,460
are you
with a private security firm?
205
00:11:48,460 --> 00:11:50,060
Yeah, that's right.
206
00:11:50,060 --> 00:11:53,100
Oh. Did you use to be on the job?
207
00:11:53,100 --> 00:11:55,700
Been on lots of jobs, yeah.
208
00:11:55,700 --> 00:11:58,780
So you're not in law enforcement?
209
00:11:58,780 --> 00:12:00,700
More enforcement, really.
210
00:12:02,980 --> 00:12:04,620
A word. (CLEARS THROAT)
211
00:12:06,540 --> 00:12:09,300
If I'm in danger here, why not cops?
212
00:12:09,300 --> 00:12:11,260
I don't know
that I can trust the cops.
213
00:12:11,260 --> 00:12:13,500
But you trust HIM?
Absolutely.
214
00:12:13,500 --> 00:12:16,580
Listen,
Troy Milovich is a killer, OK?
215
00:12:16,580 --> 00:12:19,740
I don't know why, but he came looking
for you. He knows where you live.
216
00:12:19,740 --> 00:12:21,300
Well, maybe he was following you.
217
00:12:21,300 --> 00:12:23,100
I just don't want to take
any chances.
218
00:12:23,100 --> 00:12:24,580
Barry would want you safe.
219
00:12:24,580 --> 00:12:27,100
Please. And, look,
you won't even know that he's here.
220
00:12:28,580 --> 00:12:30,380
NINA: Oh! (SIGHS)
221
00:12:30,380 --> 00:12:32,460
Got some lovely stuff here.
222
00:12:32,460 --> 00:12:35,940
He knows not to come inside, right?
He...he...I'll...I'll...
223
00:12:35,940 --> 00:12:37,660
Mate, outside.
224
00:12:41,980 --> 00:12:43,540
(DOOR OPENS)
225
00:12:43,540 --> 00:12:47,140
Listen, did Barry ever tell you
anything about Great White?
226
00:12:47,140 --> 00:12:49,660
(DOOR CLOSES)
You know Barry.
227
00:12:49,660 --> 00:12:51,980
He kept his cards
close to his chest.
228
00:12:54,540 --> 00:12:58,100
I've been trying to lay these ghosts
to rest for years, Jack.
229
00:12:59,220 --> 00:13:01,700
The funeral was supposed to be
the end of it.
230
00:13:02,700 --> 00:13:04,380
Yeah.
231
00:13:14,420 --> 00:13:16,300
(BELL DINGS)
232
00:13:18,620 --> 00:13:20,940
(SIGHS)
233
00:14:02,300 --> 00:14:04,420
You sure you weren't followed?
234
00:14:05,700 --> 00:14:08,540
CASEY: I was careful.
I did like you said.
235
00:14:11,260 --> 00:14:13,420
That really burns.
236
00:14:13,420 --> 00:14:14,900
30 minutes.
237
00:14:14,900 --> 00:14:16,580
Then you can wash it out.
238
00:14:21,740 --> 00:14:22,940
(SIGHS)
239
00:14:22,940 --> 00:14:26,180
Why don't we get out of here, Troy?
240
00:14:27,700 --> 00:14:30,620
You know I can't do that, Case.
241
00:14:39,340 --> 00:14:41,700
(SIGHS)
242
00:14:45,260 --> 00:14:48,100
(INDISTINCT CHATTER)
243
00:14:51,380 --> 00:14:53,460
Ah. Thanks, Cherry.
244
00:14:53,460 --> 00:14:56,860
I need the table
for a second sitting at nine, Jack.
245
00:14:56,860 --> 00:14:58,540
OK.
246
00:14:58,540 --> 00:15:00,020
(DOOR THUDS)
247
00:15:01,020 --> 00:15:03,300
I thought
this place was dead to you.
248
00:15:03,300 --> 00:15:07,100
Uh...not much choice, really. They
closed down Dinelli's, didn't they?
249
00:15:07,100 --> 00:15:09,260
I heard the Prince
was going gangbusters.
250
00:15:09,260 --> 00:15:10,580
Yeah.
251
00:15:10,580 --> 00:15:12,460
Success doesn't really
sit well with me.
252
00:15:12,460 --> 00:15:15,700
Mmm. Should have heeded the signs
first time we met.
253
00:15:15,700 --> 00:15:18,180
You're only human.
(LAUGHS)
254
00:15:18,180 --> 00:15:20,380
Linda!
255
00:15:20,380 --> 00:15:21,460
Mmm!
256
00:15:21,460 --> 00:15:24,420
Can I interest you
in one of our grazing platters?
257
00:15:24,420 --> 00:15:27,060
What are we, livestock?
That looks amazing, Stan.
258
00:15:27,060 --> 00:15:30,300
Yes, well, it's like Cherry says.
We eat with our eyes.
259
00:15:30,300 --> 00:15:32,340
Yeah, and pay through the nose.
260
00:15:32,340 --> 00:15:33,820
What am I looking at?
261
00:15:33,820 --> 00:15:34,940
STAN: Uh...
262
00:15:34,940 --> 00:15:38,540
..we have some goat's cheese,
charcuterie.
263
00:15:38,540 --> 00:15:42,460
Charcuterie. Barry would be
turning in his grave, wouldn't he?
264
00:15:42,460 --> 00:15:44,980
Well, not after
eating all those pies.
265
00:15:44,980 --> 00:15:46,100
Enjoy, Linda.
266
00:15:46,100 --> 00:15:48,980
Thank you, Stan. Thank you.
267
00:15:50,700 --> 00:15:53,100
Mmm. It's actually really good.
268
00:15:53,100 --> 00:15:54,580
Is it?
269
00:15:54,580 --> 00:15:57,420
So, I spoke to the sister.
270
00:15:57,420 --> 00:15:59,220
Yeah, I gathered.
(LAUGHS)
271
00:15:59,220 --> 00:16:01,220
(SNIFFS)
Police got to her before I did.
272
00:16:01,220 --> 00:16:03,820
Who, Underwood and Slorach?
Oh, presumably.
273
00:16:03,820 --> 00:16:06,380
Trying to knock off Troy
before he knocks off them.
274
00:16:06,380 --> 00:16:07,900
Did you get anything out of her?
275
00:16:07,900 --> 00:16:10,140
Just that the mother's dead too.
276
00:16:10,140 --> 00:16:12,220
Nothing on Troy.
Mmm.
277
00:16:12,220 --> 00:16:16,180
The two dead drug dealers
from Great White,
278
00:16:16,180 --> 00:16:17,540
I had a bit of luck
at the library today.
279
00:16:18,700 --> 00:16:20,180
It took me a while.
280
00:16:20,180 --> 00:16:22,220
But...
281
00:16:22,220 --> 00:16:26,140
..I finally found their names
on microfiche.
282
00:16:26,140 --> 00:16:30,660
Vinnie Riley and Anh Nguyen.
283
00:16:30,660 --> 00:16:32,180
Yeah. How'd you know that?
284
00:16:32,180 --> 00:16:34,340
I looked it up on my phone
while you were talking.
285
00:16:34,340 --> 00:16:35,620
(LAUGHS)
286
00:16:35,620 --> 00:16:39,900
It says here that the Drug Squad
detectives seized a haul of...
287
00:16:39,900 --> 00:16:42,340
..25 kilos of pure-grade heroin.
288
00:16:42,340 --> 00:16:43,820
Yeah, but no money, right?
289
00:16:43,820 --> 00:16:46,340
I mean, there should have been
a million bucks at that handover.
290
00:16:46,340 --> 00:16:48,500
So Barry and his mates took it?
291
00:16:49,700 --> 00:16:51,460
(SIGHS)
292
00:16:51,460 --> 00:16:54,300
(PHONE RINGS)
293
00:16:54,300 --> 00:16:56,420
Sorry. Hey, babe.
294
00:16:56,420 --> 00:16:59,140
Um, yeah, I'm still, uh...
295
00:16:59,140 --> 00:17:01,500
..in the editor's meeting.
296
00:17:04,220 --> 00:17:07,620
No, I did, I...I...
no, I put it in her schoolbag.
297
00:17:07,620 --> 00:17:09,900
No, in the FRONT pocket.
298
00:17:16,020 --> 00:17:18,660
MAITLAND: As it happens,
there's been a development
299
00:17:18,660 --> 00:17:20,460
in your brother's murder case.
300
00:17:20,460 --> 00:17:22,580
(LAUGHS)
301
00:17:22,580 --> 00:17:24,500
You pricks don't muck around,
do you?
302
00:17:24,500 --> 00:17:27,380
I mean, it seems like, what, quarter
of a century since Vinnie was shot
303
00:17:27,380 --> 00:17:30,260
and, what,
you're all over it like a rash?
304
00:17:30,260 --> 00:17:34,100
We're not talking
Mother Teresa here, Daryl.
305
00:17:34,100 --> 00:17:36,620
Your brother was dealing heroin...
306
00:17:36,620 --> 00:17:38,700
Everybody's selling something!
307
00:17:38,700 --> 00:17:41,900
I mean, you've been selling
my family bullshit for years,
308
00:17:41,900 --> 00:17:44,220
and yet they give you
a promotion for it.
309
00:17:45,260 --> 00:17:47,620
Been watching the news lately, Daryl?
310
00:17:47,620 --> 00:17:52,500
One of our officers got killed
at a drive-through burger restaurant.
311
00:17:53,500 --> 00:17:55,780
Wayne Milovich.
312
00:17:55,780 --> 00:17:57,860
Vinnie's driver that day.
313
00:17:58,980 --> 00:18:01,660
You know his son Troy's
just out of prison?
314
00:18:01,660 --> 00:18:03,780
Yeah, I do know that.
315
00:18:03,780 --> 00:18:06,140
And I'd steer clear of him
if I was you,
316
00:18:06,140 --> 00:18:08,180
'cause he is seriously pissed off.
317
00:18:08,180 --> 00:18:10,740
(SLAMS HEAD ON TABLE)
318
00:18:10,740 --> 00:18:13,260
I know how he feels.
319
00:18:13,260 --> 00:18:16,580
How's that crystal meth
working out for you, Dazzler?
320
00:18:16,580 --> 00:18:19,820
Why, you want to buy some, Filthy?
Yeah?
321
00:18:19,820 --> 00:18:21,860
You want a bit?
322
00:18:21,860 --> 00:18:23,740
We're done here.
323
00:18:23,740 --> 00:18:25,220
(LAUGHS) Yeah.
324
00:18:25,220 --> 00:18:27,340
Like a dog, Maitland.
325
00:18:27,340 --> 00:18:31,300
You lot,
you shot him like a fuckin' dog!
326
00:18:31,300 --> 00:18:33,020
Book him.
327
00:18:33,020 --> 00:18:34,540
Possession.
328
00:18:34,540 --> 00:18:36,500
(ROARS)
329
00:18:36,500 --> 00:18:39,180
(YELLS)
330
00:18:42,340 --> 00:18:44,060
Come on! Come on! Come on!
331
00:18:44,060 --> 00:18:46,500
(GROANS)
332
00:18:48,140 --> 00:18:50,300
Come on!
(PANTS)
333
00:18:55,620 --> 00:18:57,260
Oh...
334
00:18:57,260 --> 00:18:59,300
(GROANS)
335
00:19:01,180 --> 00:19:03,300
(VEHICLE APPROACHES)
336
00:19:15,100 --> 00:19:18,020
You're late.
He doesn't like to be kept waiting.
337
00:19:18,020 --> 00:19:21,500
Yeah, well, tell him not to set
meetings in the arse end of nowhere.
338
00:19:21,500 --> 00:19:23,020
Tell him yourself.
339
00:19:26,580 --> 00:19:27,860
(DOOR CLOSES)
340
00:19:27,860 --> 00:19:30,900
27 years inside and
you want to waste more of my time?
341
00:19:30,900 --> 00:19:32,620
Yeah, I'm very sorry I'm late.
342
00:19:34,180 --> 00:19:35,820
Nice wheels.
343
00:19:35,820 --> 00:19:38,900
Yeah, thanks.
So, you're Stavros, right?
344
00:19:38,900 --> 00:19:42,140
How much this set you back?
Oh, you don't want to know.
345
00:19:42,140 --> 00:19:43,540
Don't tell me what I want.
Don't do that.
346
00:19:43,540 --> 00:19:45,260
40 grand.
347
00:19:45,260 --> 00:19:47,180
Sweet.
348
00:19:49,020 --> 00:19:51,420
So I gather
Drew got you early parole.
349
00:19:51,420 --> 00:19:55,180
(SIGHS)
Just means I go back in sooner.
350
00:19:55,180 --> 00:19:58,620
You ask me, life on the outside's
just like holidays.
351
00:19:58,620 --> 00:20:00,020
Right.
352
00:20:00,020 --> 00:20:05,060
Um, and Drew tells me you were, um,
cellmates with Troy Milovich.
353
00:20:05,060 --> 00:20:06,820
Yeah, Whitehill.
354
00:20:06,820 --> 00:20:08,300
Uh, 11 months.
355
00:20:08,300 --> 00:20:10,580
Did you two get on?
356
00:20:10,580 --> 00:20:11,660
(LAUGHS)
357
00:20:11,660 --> 00:20:13,140
He did a week in the pound
358
00:20:13,140 --> 00:20:15,460
for crushing a bloke's throat
with a barbell.
359
00:20:15,460 --> 00:20:17,580
What can I say? I liked the kid.
360
00:20:17,580 --> 00:20:19,300
(LAUGHS)
361
00:20:19,300 --> 00:20:20,860
Any visitors?
362
00:20:20,860 --> 00:20:22,260
Anyone come and see him?
363
00:20:22,260 --> 00:20:23,860
His sister.
364
00:20:23,860 --> 00:20:27,660
And towards the end, some cop
who used to visit his old man.
365
00:20:27,660 --> 00:20:30,380
Yeah.
Didn't leave Troy real popular.
366
00:20:31,860 --> 00:20:33,940
Do you know who the cop was?
367
00:20:33,940 --> 00:20:38,580
(CHATTERS AND SQUEAKS)
368
00:20:38,580 --> 00:20:41,060
Wh-what's that? A rabbit?
369
00:20:41,060 --> 00:20:43,300
Fuckin' rat.
370
00:20:45,980 --> 00:20:47,660
(LIFT CHIMES)
371
00:20:51,260 --> 00:20:54,620
I'm not taking on new friends
at this stage, Jack.
372
00:20:54,620 --> 00:20:57,020
I'm fully booked.
373
00:20:57,020 --> 00:21:00,020
If a vacancy opens up,
I'll let you know.
374
00:21:00,020 --> 00:21:01,980
What about Troy Milovich?
375
00:21:01,980 --> 00:21:03,540
Clearly a friend of the family
376
00:21:03,540 --> 00:21:05,740
if you're visiting him and his father
in prison.
377
00:21:07,180 --> 00:21:09,620
First it's the suicide finding
on Barry Tregear
378
00:21:09,620 --> 00:21:11,740
and then you just let his killer
out on the street.
379
00:21:17,180 --> 00:21:21,380
Great White was my investigation.
I signed off on it.
380
00:21:22,980 --> 00:21:25,860
I knew it had a stink on it.
381
00:21:25,860 --> 00:21:29,300
But there was nothing
I could put my finger on.
382
00:21:29,300 --> 00:21:31,540
Is that why you visited
Wayne Milovich in prison?
383
00:21:31,540 --> 00:21:33,460
'Cause you thought he was involved?
384
00:21:33,460 --> 00:21:37,380
Somebody must have dangled him
a carrot for when he got out,
385
00:21:37,380 --> 00:21:39,220
if he kept his mouth shut.
386
00:21:42,540 --> 00:21:46,140
I've been doing this for 42 years.
387
00:21:46,140 --> 00:21:51,340
I gave up trying to understand
what men do a long time ago.
388
00:21:54,340 --> 00:21:56,140
You're bleeding, by the way.
389
00:22:01,220 --> 00:22:04,540
(DOG BARKS)
390
00:22:04,540 --> 00:22:07,460
I've been thinking
about the missing money.
391
00:22:07,460 --> 00:22:10,180
We know Khoury's boat
was called Great White,
392
00:22:10,180 --> 00:22:12,900
so he must have bought it
after the bust.
393
00:22:12,900 --> 00:22:17,140
There's actually a bill of sale
for that boat in his logbook.
394
00:22:17,140 --> 00:22:20,700
Um...I think I saw the date on it.
395
00:22:20,700 --> 00:22:21,900
Um...
396
00:22:21,900 --> 00:22:24,140
..there you go - May 1996.
397
00:22:24,140 --> 00:22:25,860
That's a month later.
398
00:22:25,860 --> 00:22:28,660
So Barry and his mates,
they turn over the drugs,
399
00:22:28,660 --> 00:22:29,980
call themselves heroes,
400
00:22:29,980 --> 00:22:32,140
and secretly they're splitting
the million bucks up four ways.
401
00:22:32,140 --> 00:22:33,700
Have you seen Barry's house?
402
00:22:33,700 --> 00:22:35,740
So they sit on it,
to divvy it up later,
403
00:22:35,740 --> 00:22:37,260
you know,
once the heat has died down.
404
00:22:37,260 --> 00:22:38,860
What, for 25 years?
405
00:22:38,860 --> 00:22:41,020
I mean, that's...
that's a long time to wait, isn't it?
406
00:22:41,020 --> 00:22:42,740
Yeah, what if they laundered it?
407
00:22:42,740 --> 00:22:44,140
Invested it, no trace?
408
00:22:44,140 --> 00:22:47,540
I mean, we are talking old-school
cops before internet banking.
409
00:22:51,020 --> 00:22:52,620
Look, I know he was your friend.
410
00:22:52,620 --> 00:22:55,620
I spoke to a client of Drew's today,
an ex-cellmate of Troy Milovich.
411
00:22:55,620 --> 00:22:59,900
The rat squad visited him and his dad
when they were inside.
412
00:22:59,900 --> 00:23:01,220
Your man Maitland?
413
00:23:01,220 --> 00:23:05,300
Yeah. He knew that Wayne Milovich
was part of Great White.
414
00:23:05,300 --> 00:23:07,940
Working for one of the drug dealers?
415
00:23:10,900 --> 00:23:13,100
Oh, man. (SIGHS)
416
00:23:14,260 --> 00:23:16,660
It's all a bit close to home,
isn't it?
417
00:23:20,060 --> 00:23:22,900
I mean, Barry was old culture,
but not this.
418
00:23:39,820 --> 00:23:42,020
I've been meaning to do that.
419
00:23:42,020 --> 00:23:45,860
(LAUGHS)
Actually quite therapeutic.
420
00:23:45,860 --> 00:23:48,580
Yeah, he used to come home
from work at all hours
421
00:23:48,580 --> 00:23:51,500
and end up out here
scooping up leaves.
422
00:23:51,500 --> 00:23:53,460
'Cause he was too cheap
to get a pool guy.
423
00:23:53,460 --> 00:23:56,700
(LAUGHS) Thought I might get ideas.
(LAUGHS)
424
00:23:58,900 --> 00:24:01,300
I reckon you've had this
the whole time I've known you.
425
00:24:01,300 --> 00:24:04,860
Oh, it's looking
a bit tired now, but...
426
00:24:04,860 --> 00:24:07,180
..he was so proud of it.
427
00:24:07,180 --> 00:24:08,740
The kids loved it.
428
00:24:08,740 --> 00:24:10,900
Must have set you back a bit,
429
00:24:10,900 --> 00:24:12,740
on a cop's wage.
430
00:24:12,740 --> 00:24:14,740
You planning on buying a pool, Jack?
431
00:24:19,060 --> 00:24:21,980
Caz, do you know
where he got the money from?
432
00:24:21,980 --> 00:24:24,860
I mean, we...
433
00:24:24,860 --> 00:24:26,820
..we both know he was no saint.
434
00:24:26,820 --> 00:24:28,780
What are you saying?
435
00:24:29,980 --> 00:24:33,940
Well, people are asking questions.
436
00:24:34,940 --> 00:24:38,700
You. You're asking questions
about my dead husband.
437
00:24:38,700 --> 00:24:41,860
Rat squad are investigating Barry.
(SIGHS)
438
00:24:41,860 --> 00:24:44,860
Maitland has been on this
ever since Great White.
439
00:24:44,860 --> 00:24:47,580
Why can't you just let it lie, Jack?
440
00:24:47,580 --> 00:24:50,180
Because before he died,
Barry indicated to me
441
00:24:50,180 --> 00:24:53,300
that he knows something
about Isabel's death, and I...
442
00:24:53,300 --> 00:24:55,420
What?
I'm sorry, Carol.
443
00:24:55,420 --> 00:24:58,340
I...I didn't come here to upset you.
444
00:24:58,340 --> 00:25:01,180
Well, too late. See yourself out.
445
00:25:06,900 --> 00:25:09,140
(CLOSES DOOR)
446
00:25:09,140 --> 00:25:10,900
(CAR LOCKS)
447
00:25:12,460 --> 00:25:13,940
(TOILET FLUSHES)
448
00:25:13,940 --> 00:25:15,420
(SIGHS)
449
00:25:17,900 --> 00:25:20,860
I'd give that 20 minutes.
450
00:25:22,060 --> 00:25:24,060
(SIGHS) Oh, God.
451
00:25:24,060 --> 00:25:26,260
(SIGHS) Eugh!
452
00:25:26,260 --> 00:25:28,340
(DOOR CLOSES)
453
00:25:30,220 --> 00:25:32,580
(DOOR CLOSES)
What are you doing, mate?!
454
00:25:32,580 --> 00:25:36,300
Not supposed to be inside!
Jack! This is my workplace.
455
00:25:36,300 --> 00:25:38,780
Provision of amenities
is an OH&S requirement.
456
00:25:38,780 --> 00:25:40,420
Yeah. OK. OK. Just...
457
00:25:42,260 --> 00:25:44,620
(DOOR CREAKS)
Nina? It's Jack.
458
00:25:44,620 --> 00:25:46,340
I'm on me break now!
459
00:25:46,340 --> 00:25:48,140
I'm in the kitchen.
460
00:25:48,140 --> 00:25:51,580
Can you remind your guy
he's not supposed to come inside?
461
00:25:51,580 --> 00:25:53,900
Yeah. Sorry about that.
Won't happen again.
462
00:25:53,900 --> 00:25:55,820
Mmm.
463
00:25:55,820 --> 00:25:57,980
Nina, you mentioned
Barry had a nest egg.
464
00:25:57,980 --> 00:26:00,380
Did he say where that came from?
465
00:26:00,380 --> 00:26:03,660
Are you asking me
if Barry was on the take?
466
00:26:04,660 --> 00:26:06,980
Yeah.
467
00:26:06,980 --> 00:26:09,540
Was it stolen drug money
from Great White?
468
00:26:13,100 --> 00:26:15,460
Gets a bit itchy
by the end of the day.
469
00:26:15,460 --> 00:26:17,420
Is that from the car accident?
470
00:26:17,420 --> 00:26:19,500
(SIGHS) Yeah.
471
00:26:19,500 --> 00:26:22,420
Surgeon had no choice.
472
00:26:24,540 --> 00:26:26,100
(SIGHS)
473
00:26:27,820 --> 00:26:29,540
Do you want a wine?
474
00:26:29,540 --> 00:26:31,740
Yeah.
(LAUGHS)
475
00:26:39,540 --> 00:26:42,540
Here's to phantom limbs... (SIGHS)
476
00:26:42,540 --> 00:26:44,180
..and the itches we can't scratch.
477
00:26:44,180 --> 00:26:46,460
(LAUGHS)
(LAUGHS)
478
00:26:46,460 --> 00:26:47,940
Mmm.
479
00:26:49,300 --> 00:26:51,260
(SIGHS)
480
00:27:01,740 --> 00:27:03,780
Uh...
481
00:27:03,780 --> 00:27:05,260
..I'm not...
482
00:27:05,260 --> 00:27:07,020
..not sure if this is a good idea.
483
00:27:08,300 --> 00:27:10,140
I thought that's what you wanted.
484
00:27:10,140 --> 00:27:13,140
Why else would you be coming here?
485
00:27:13,140 --> 00:27:15,340
Well, because you're Barry's ex.
486
00:27:15,340 --> 00:27:17,060
Oh! I'm not Barry's anything.
487
00:27:17,060 --> 00:27:18,780
I just...
488
00:27:18,780 --> 00:27:20,220
We can't do this. I'm sorry.
489
00:27:20,220 --> 00:27:22,140
Is it my leg?
490
00:27:22,140 --> 00:27:23,540
(LAUGHS) No.
491
00:27:23,540 --> 00:27:25,060
It just...
492
00:27:25,060 --> 00:27:26,700
..it just isn't right.
493
00:27:26,700 --> 00:27:29,260
(LAUGHS) Oh, God. Oh, God.
494
00:27:30,260 --> 00:27:32,340
I'm so embarrassed.
Oh, don't be.
495
00:27:32,340 --> 00:27:34,020
Please.
496
00:27:34,020 --> 00:27:35,500
(SIGHS)
497
00:27:35,500 --> 00:27:37,260
I've ruined everything, haven't I?
498
00:27:37,260 --> 00:27:39,300
No. Not at all.
499
00:27:39,300 --> 00:27:41,900
Come on. It's...it...it's grief.
500
00:27:41,900 --> 00:27:43,620
It does strange things.
501
00:27:44,980 --> 00:27:46,580
(SIGHS)
502
00:27:46,580 --> 00:27:48,580
Anyway, I...
503
00:27:48,580 --> 00:27:50,180
..I should go.
504
00:27:53,780 --> 00:27:55,180
Jack.
505
00:27:55,180 --> 00:27:58,100
(SIGHS) About the money.
506
00:27:58,100 --> 00:28:01,660
Oh, God. I didn't want
to have to tell you this, but...
507
00:28:01,660 --> 00:28:03,420
What?
508
00:28:05,980 --> 00:28:08,060
When your wife got shot,
509
00:28:08,060 --> 00:28:09,980
Barry felt sick about it.
510
00:28:09,980 --> 00:28:12,300
What's that got to do
with Great White?
511
00:28:12,300 --> 00:28:16,740
One of the drug dealers
had a driver who got away.
512
00:28:16,740 --> 00:28:20,260
He was shooting his mouth off
about it all over town.
513
00:28:20,260 --> 00:28:23,100
Wayne someone.
514
00:28:25,780 --> 00:28:28,620
I thought you said Barry
didn't talk to you about his work.
515
00:28:28,620 --> 00:28:31,580
I was trying to preserve his memory.
516
00:28:33,020 --> 00:28:35,100
Um, Milovich. Wayne Milovich.
517
00:28:35,100 --> 00:28:37,100
Well, Barry said
518
00:28:37,100 --> 00:28:40,860
Wayne was threatening
to blow the whistle on 'em, so...
519
00:28:40,860 --> 00:28:43,060
..they had him put away.
520
00:28:45,180 --> 00:28:46,660
Yeah.
521
00:28:46,660 --> 00:28:49,900
And when Wayne was in prison,
his wife ran off with his kids.
522
00:28:49,900 --> 00:28:51,380
And he blamed me
for not getting him off,
523
00:28:51,380 --> 00:28:53,180
and then he murdered my wife for it.
524
00:28:53,180 --> 00:28:55,620
No-one could have seen that coming.
525
00:28:55,620 --> 00:28:59,140
Barry was a good man
who made a mistake, Jack.
526
00:28:59,140 --> 00:29:01,300
And he thought the world of you.
527
00:29:01,300 --> 00:29:03,700
So when I met Barry...
528
00:29:03,700 --> 00:29:05,740
..at the Prince,
and we...we chatted at the bar,
529
00:29:05,740 --> 00:29:07,220
that...that wasn't just random?
530
00:29:07,220 --> 00:29:09,900
He wanted to meet you,
531
00:29:09,900 --> 00:29:11,380
to tell you.
532
00:29:11,380 --> 00:29:14,340
But he liked you. He saw the state
you were in. He couldn't do it.
533
00:29:14,340 --> 00:29:17,060
So it was a lie. It was all a lie.
534
00:29:17,060 --> 00:29:19,700
It started with a lie,
but the rest was real.
535
00:29:19,700 --> 00:29:21,500
(SIGHS)
536
00:29:21,500 --> 00:29:23,020
(DOOR OPENS)
537
00:29:23,020 --> 00:29:24,420
(SIGHS)
538
00:29:24,420 --> 00:29:25,980
(DOOR BANGS)
539
00:29:29,780 --> 00:29:31,260
BRENDAN: Jack?
540
00:29:36,020 --> 00:29:37,860
Jack!
(CAR DOOR BANGS)
541
00:29:37,860 --> 00:29:39,460
(ENGINE REVS)
Jack!
542
00:29:45,820 --> 00:29:49,060
MAN: She's worse than he is.
543
00:29:49,060 --> 00:29:51,260
(LAUGHS) I know.
544
00:29:54,940 --> 00:29:56,860
Nut?
545
00:29:58,780 --> 00:30:01,500
This is a cop bar.
546
00:30:03,220 --> 00:30:05,580
Detective Slorach, right?
547
00:30:05,580 --> 00:30:08,580
Linda Hillier. Journalist.
548
00:30:08,580 --> 00:30:11,780
(CRUNCHES)
Airport novelist, more like it.
549
00:30:11,780 --> 00:30:13,740
I know about you.
550
00:30:15,100 --> 00:30:18,460
So, what can you tell me
about Anh Nguyen and Vinnie Riley?
551
00:30:18,460 --> 00:30:21,900
Ask Media Liaison
for the PSC report.
552
00:30:21,900 --> 00:30:24,420
See what non-fiction writing
really looks like.
553
00:30:24,420 --> 00:30:26,260
Well, I'd love to,
but it's locked in the basement
554
00:30:26,260 --> 00:30:28,180
with the ark of the covenant.
555
00:30:32,500 --> 00:30:34,420
Mmm.
556
00:30:34,420 --> 00:30:37,900
You know, speaking of paperwork...
557
00:30:40,500 --> 00:30:45,060
..this is a copy of the bill of sale
for Mick Khoury's fishing boat,
558
00:30:45,060 --> 00:30:49,100
valued at $29,000,
one month after Great White.
559
00:30:49,100 --> 00:30:53,100
And this is a copy of the invoice
for Barry Tregear's in-ground pool,
560
00:30:53,100 --> 00:30:55,460
valued at $32,000,
561
00:30:55,460 --> 00:30:58,020
three months after Great White.
562
00:30:58,020 --> 00:31:01,620
How's that for non-fiction for you?
563
00:31:01,620 --> 00:31:04,940
What did you and Underwood
spend YOUR cut on, Detective?
564
00:31:06,980 --> 00:31:08,540
(SOFTLY) Ohh...
565
00:31:09,580 --> 00:31:11,620
30 grand each.
566
00:31:11,620 --> 00:31:15,020
Leaves a lot of change
on a million dollars.
567
00:31:15,020 --> 00:31:17,980
When's the real payday?
568
00:31:17,980 --> 00:31:20,540
(LAUGHS)
569
00:31:24,020 --> 00:31:27,980
I am offering you a chance
to tell your side of the story.
570
00:31:31,180 --> 00:31:34,180
This article you're writing...
571
00:31:34,180 --> 00:31:37,300
..is it gonna be as successful
as your book?
572
00:31:37,300 --> 00:31:40,780
You'll have plenty of time
to read both when you're in jail.
573
00:31:48,260 --> 00:31:50,300
Another?
574
00:31:51,300 --> 00:31:52,500
No?
575
00:32:45,780 --> 00:32:47,460
(JACK SIGHS)
576
00:32:50,980 --> 00:32:52,580
(SIGHS)
577
00:32:56,820 --> 00:32:58,900
(SIGHS)
578
00:33:01,820 --> 00:33:04,260
JACK: (ECHOES) Isabel! Isabel!
579
00:33:10,780 --> 00:33:12,660
Isabel! Isabel!
580
00:33:17,740 --> 00:33:19,860
(DISTORTED) Isabel?
581
00:33:24,500 --> 00:33:27,660
BARRY: (ECHOES) I'm sorry, Jack.
582
00:33:27,660 --> 00:33:30,340
Sorry about Isabel.
583
00:33:30,340 --> 00:33:32,380
(GUNSHOT)
(GASPS)
584
00:33:43,020 --> 00:33:44,820
(SIGHS)
585
00:33:47,740 --> 00:33:50,780
(ROCK MUSIC PLAYS)
586
00:33:50,780 --> 00:33:53,780
(INDISTINCT CHATTER)
587
00:34:11,300 --> 00:34:14,660
(JAZZ PLAYS)
588
00:34:19,100 --> 00:34:21,500
Jack! Yeah, yeah. Come in.
589
00:34:21,500 --> 00:34:24,900
Eric! Jack's here.
ERIC: Hello there.
590
00:34:24,900 --> 00:34:28,020
Uh, look, ask...ask him who was
in front at half-time, will you,
591
00:34:28,020 --> 00:34:30,540
in...in the 1922 grand final.
592
00:34:30,540 --> 00:34:32,260
Collingwood was.
593
00:34:32,260 --> 00:34:34,380
And then we kicked six goals
in the third quarter.
594
00:34:34,380 --> 00:34:39,060
(LAUGHS) Beauty!
Yeah, we shoved it right up 'em.
595
00:34:39,060 --> 00:34:41,380
JACK: How is he?
596
00:34:48,060 --> 00:34:50,620
(SIGHS)
597
00:34:53,940 --> 00:34:55,860
(SIGHS)
598
00:34:58,980 --> 00:35:02,180
What did you think of Barry, Wilbur?
599
00:35:03,460 --> 00:35:04,900
Honestly.
600
00:35:04,900 --> 00:35:07,460
Well, I think he was a...
601
00:35:07,460 --> 00:35:10,260
..a lesser man
than he'd hoped to be.
602
00:35:12,460 --> 00:35:14,140
Same as the rest of us.
603
00:35:16,420 --> 00:35:17,980
Yeah.
604
00:35:25,500 --> 00:35:27,980
Hey.
Hey.
605
00:35:27,980 --> 00:35:29,900
I didn't know
you were working tonight.
606
00:35:29,900 --> 00:35:32,500
Yeah, I got called in. Double time.
607
00:35:32,500 --> 00:35:34,100
What about Sami?
608
00:35:34,100 --> 00:35:35,780
I asked Mum to come over.
609
00:35:35,780 --> 00:35:37,620
Why didn't you ask me?
610
00:35:37,620 --> 00:35:41,540
I guess I'm just not sure
about you, Jack.
611
00:35:41,540 --> 00:35:43,780
You're not sure about me?
612
00:35:43,780 --> 00:35:45,780
I'm not sure you're coping.
613
00:35:45,780 --> 00:35:48,180
I can look after my own son.
614
00:36:10,500 --> 00:36:13,060
AUCTIONEER:
Lot 117. Here's a good colt.
615
00:36:13,060 --> 00:36:17,620
I've got 450,000 for him. 450.
Bidding at 450. Bidding at 450.
616
00:36:17,620 --> 00:36:19,140
I got 450. Take it 10.
Oh!
617
00:36:19,140 --> 00:36:20,860
60. 460 there.
618
00:36:20,860 --> 00:36:23,740
460. Now 70, I need. I got 460 here.
619
00:36:23,740 --> 00:36:25,220
460. I need 70.
WOMAN: Yes!
620
00:36:25,220 --> 00:36:27,820
470. Now 80. 470,000.
I'm gonna get...
621
00:36:27,820 --> 00:36:29,900
(SHOUTS)
80 there. At 480,000.
622
00:36:29,900 --> 00:36:33,340
I'm here to sell him.
At 480,000, I sell him.
623
00:36:33,340 --> 00:36:35,180
Done!
624
00:36:35,180 --> 00:36:36,820
All done.
625
00:36:36,820 --> 00:36:39,060
(BANGS GAVEL) 480, buy.
(APPLAUSE)
626
00:36:42,340 --> 00:36:44,500
Good luck, Harry.
(HORSE NEIGHS)
627
00:36:44,500 --> 00:36:46,380
AUCTIONEER: Lot 118.
Luck's a mug's game, Cam.
628
00:36:46,380 --> 00:36:49,940
It's the precocious colt
from Harry Strang.
629
00:36:49,940 --> 00:36:53,580
Beautifully presented colt,
by Charlemagne's Pride.
630
00:36:53,580 --> 00:36:56,620
Ladies and gentlemen, you tell me,
is there 200,000 for him?
631
00:36:56,620 --> 00:37:00,180
200,000 to start him. Is there
200,000 to get him away, surely?
632
00:37:00,180 --> 00:37:02,020
Is there 200,000 to start him?
633
00:37:02,020 --> 00:37:04,620
200, on a colt like that.
634
00:37:04,620 --> 00:37:06,820
Early-running precocious colt.
635
00:37:06,820 --> 00:37:08,780
200,000 to start him.
636
00:37:08,780 --> 00:37:10,420
200,000 to get him away.
637
00:37:10,420 --> 00:37:11,780
Is there 200?
638
00:37:11,780 --> 00:37:15,140
What's wrong with you?
It's by Charlemagne's Pride!
639
00:37:15,140 --> 00:37:19,020
This is about character and heart!
640
00:37:19,020 --> 00:37:22,180
Not everything's about money!
AUCTIONEER: We'll move to Lot 119.
641
00:37:22,180 --> 00:37:24,460
Harry, this is horseracing.
It's always about money.
642
00:37:24,460 --> 00:37:26,260
Want me to hurt some people?
Sit down.
643
00:37:26,260 --> 00:37:28,340
AUCTIONEER:
And I have 450,000 for him.
644
00:37:28,340 --> 00:37:30,740
450. Bidding at 450.
Bidding at 450 it is.
645
00:37:30,740 --> 00:37:34,100
I got 450. Now take it 10.
60 there. 460.
646
00:37:41,900 --> 00:37:43,500
Did you get it?
647
00:37:45,140 --> 00:37:47,420
UNDERWOOD: Sure we can trust him?
648
00:37:47,420 --> 00:37:50,780
The Banker's
the only bank you CAN trust.
649
00:37:50,780 --> 00:37:53,140
And they can't get to him?
650
00:37:53,140 --> 00:37:55,540
Relax, Frankie.
651
00:37:55,540 --> 00:37:57,060
It's untraceable...
652
00:37:57,060 --> 00:37:59,660
..and with serious interest.
653
00:37:59,660 --> 00:38:01,860
What about Troy Boy?
654
00:38:01,860 --> 00:38:03,660
We'll find him.
655
00:38:03,660 --> 00:38:05,900
And the two dogs sniffing around?
656
00:38:08,060 --> 00:38:09,940
Leave it with me.
657
00:38:22,620 --> 00:38:24,260
Goethe, huh?
658
00:38:24,260 --> 00:38:26,740
Yes. You've read him?
Oh, no, no.
659
00:38:26,740 --> 00:38:29,940
I just, uh...I just know
how to pronounce his name correctly.
660
00:38:29,940 --> 00:38:32,180
My wife said it was
the reason she married me.
661
00:38:32,180 --> 00:38:33,540
Oh.
(LAUGHS)
662
00:38:33,540 --> 00:38:35,380
I wish I'd mispronounced it. (LAUGHS)
663
00:38:35,380 --> 00:38:36,660
(LAUGHS)
664
00:38:36,660 --> 00:38:39,900
Yeah, uh, one pierogi, thank you.
So one...one tray, yeah?
665
00:38:39,900 --> 00:38:42,060
Uh, yeah, yeah. Why not?
Live a little, huh?
666
00:38:42,060 --> 00:38:45,220
Are they good?
Can you vouch for them?
667
00:38:45,220 --> 00:38:47,140
(LAUGHS)
Thank you.
668
00:38:47,140 --> 00:38:49,340
Thank you. Yeah.
669
00:38:49,340 --> 00:38:50,860
Uh...
670
00:38:52,020 --> 00:38:53,980
Mmm! Good.
671
00:38:53,980 --> 00:38:55,580
Is this your daughter?
672
00:38:55,580 --> 00:38:58,100
Mm-hm.
Your father's a genius.
673
00:38:58,100 --> 00:39:00,500
(MEN LAUGH)
Oh!
674
00:39:02,460 --> 00:39:04,140
Mmm.
675
00:39:04,140 --> 00:39:06,420
By the way...
676
00:39:06,420 --> 00:39:08,860
..tell your wife I read her book.
677
00:39:08,860 --> 00:39:10,420
Oh.
678
00:39:10,420 --> 00:39:13,060
I feel like I really know you now.
679
00:39:15,900 --> 00:39:17,620
Bye, Fatma.
680
00:39:29,540 --> 00:39:31,740
JACK: Oh, there's a bit
dripping off the other side there.
681
00:39:35,540 --> 00:39:38,060
How is it? Is it nice?
682
00:39:38,060 --> 00:39:39,580
Is it chocolatey?
683
00:39:39,580 --> 00:39:40,860
Awesome.
684
00:39:40,860 --> 00:39:42,300
You mind if I sit?
685
00:39:42,300 --> 00:39:43,980
Oh, we're just leaving, actually.
Don't do that.
686
00:39:43,980 --> 00:39:46,660
(GUN CLICKS)
687
00:39:58,620 --> 00:40:00,740
You like hanging out with your dad?
688
00:40:02,100 --> 00:40:03,660
Yeah.
689
00:40:03,660 --> 00:40:05,180
Yeah. (LAUGHS)
690
00:40:11,700 --> 00:40:14,500
Why Barry Tregear?
691
00:40:14,500 --> 00:40:17,220
And Khoury and Grech?
692
00:40:17,220 --> 00:40:19,580
Why go after Nina Persky?
693
00:40:19,580 --> 00:40:22,340
I do as I'm told.
694
00:40:22,340 --> 00:40:24,740
Told by who?
695
00:40:24,740 --> 00:40:27,460
I've been told you're next.
696
00:40:35,500 --> 00:40:37,420
You like being a dad?
697
00:40:44,940 --> 00:40:46,580
(LAUGHS)
TROY: Mmm.
698
00:40:47,700 --> 00:40:49,220
Blood, right?
699
00:40:52,660 --> 00:40:54,340
It's all that matters.
700
00:40:59,980 --> 00:41:01,780
What was he like?
701
00:41:02,780 --> 00:41:04,260
My dad.
702
00:41:05,820 --> 00:41:07,900
I didn't know him.
Yes, you did.
703
00:41:09,820 --> 00:41:11,420
More than me.
704
00:41:15,260 --> 00:41:17,580
Well, he seemed like someone
whose family meant everything.
705
00:41:19,260 --> 00:41:21,060
But he just got in too deep
with the wrong people.
706
00:41:21,060 --> 00:41:22,980
(BANGS TABLE) No.
707
00:41:23,980 --> 00:41:25,420
I mean...
708
00:41:25,420 --> 00:41:27,100
..what was he like?
709
00:41:29,580 --> 00:41:31,940
Well, he was a lot like you.
710
00:41:31,940 --> 00:41:34,780
Yeah?
711
00:41:34,780 --> 00:41:37,060
Yeah, he murdered
people's loved ones too.
712
00:41:38,900 --> 00:41:40,860
(STRIKES TABLE WITH ICE CREAM CONE)
713
00:41:43,340 --> 00:41:46,180
Come on, mate. Let's get you home.
714
00:41:53,820 --> 00:41:55,420
ORTON: Is it online yet?
715
00:41:55,420 --> 00:41:58,220
Yep. It's up.
716
00:41:58,220 --> 00:41:59,300
Da-da!
717
00:41:59,300 --> 00:42:00,780
ORTON: Oh.
718
00:42:00,780 --> 00:42:02,740
Who are the blurry cops?
719
00:42:02,740 --> 00:42:04,820
Oh, they got legalled.
720
00:42:04,820 --> 00:42:07,500
This is the original...
(CLICKS MOUSE) ..photograph.
721
00:42:09,500 --> 00:42:11,660
I know this one.
722
00:42:11,660 --> 00:42:12,980
Slorach?
723
00:42:15,780 --> 00:42:17,660
Is he dangerous?
724
00:42:17,660 --> 00:42:20,780
Well, there's a...
there's a lot at stake.
725
00:42:21,780 --> 00:42:23,700
And he knows you're coming for him?
726
00:42:23,700 --> 00:42:26,820
Oh, we had a few choice words
at his watering hole.
727
00:42:27,980 --> 00:42:30,940
He came to the food truck.
728
00:42:30,940 --> 00:42:35,060
He knew Fatma's name.
He knows how to get to her.
729
00:42:40,940 --> 00:42:43,860
How...how did...
Your book.
730
00:42:47,540 --> 00:42:49,900
I guess, uh, we've hit a nerve.
731
00:42:49,900 --> 00:42:52,540
Must be getting close.
732
00:42:53,540 --> 00:42:55,500
Close to what?
733
00:42:55,500 --> 00:43:00,220
Innocent people getting hurt because
you and Jack can't leave it alone?
734
00:43:00,220 --> 00:43:02,620
This isn't about Jack.
Isn't it?
735
00:43:02,620 --> 00:43:04,100
Isn't this how it always goes,
736
00:43:04,100 --> 00:43:07,780
you being dragged
into one of his crusades?
737
00:43:07,780 --> 00:43:09,740
Getting kidnapped in Mindanao.
(SIGHS)
738
00:43:09,740 --> 00:43:14,260
Threatened by assassins in Mumbai.
Now corrupt cops?
739
00:43:14,260 --> 00:43:17,940
How many times have you found
yourself at the wrong end of a gun,
740
00:43:17,940 --> 00:43:20,740
chasing down stories for Jack Irish?
741
00:43:20,740 --> 00:43:23,460
You were the one
who told me to look into it.
742
00:43:23,460 --> 00:43:25,660
It's different now.
743
00:43:25,660 --> 00:43:27,220
There's Fatma.
744
00:43:28,860 --> 00:43:31,300
So, what are you saying?
I'm...I'm not a good mother?
745
00:43:31,300 --> 00:43:33,100
I didn't say that.
746
00:43:33,100 --> 00:43:35,620
Look, just because
you turned your back on this job
747
00:43:35,620 --> 00:43:37,500
doesn't mean we all have to.
748
00:43:37,500 --> 00:43:41,500
(SIGHS)
You were a...a war correspondent!
749
00:43:41,500 --> 00:43:46,220
And now you're reading Goethe
in the back of a...food truck.
750
00:43:47,500 --> 00:43:51,300
Linda...
Yeah, and YOU judge ME!
751
00:43:55,140 --> 00:43:57,780
(DOOR SLAMS)
Where's Mum gone?
752
00:43:58,980 --> 00:44:01,060
(SIGHS)
753
00:44:01,060 --> 00:44:04,940
(INDISTINCT CHATTER ON TV)
754
00:44:09,420 --> 00:44:12,020
That's the man with the ice cream.
755
00:44:12,020 --> 00:44:13,780
Who?
756
00:44:14,820 --> 00:44:17,300
Sami?
757
00:44:17,300 --> 00:44:19,540
What do you mean?
758
00:44:19,540 --> 00:44:21,100
(URGENT KNOCK AT DOOR)
759
00:44:23,260 --> 00:44:24,860
(SIGHS)
760
00:44:24,860 --> 00:44:28,060
(DOOR OPENS)
761
00:44:28,060 --> 00:44:30,060
Do you want to come inside?
762
00:44:31,060 --> 00:44:33,220
What sort of world do you live in
763
00:44:33,220 --> 00:44:35,660
where a murderer sits down
to have an ice cream with my son
764
00:44:35,660 --> 00:44:38,100
and you don't think
it's worth telling me?
765
00:44:54,420 --> 00:44:56,740
He's our son, actually.
766
00:44:58,380 --> 00:45:01,140
That's not an answer.
767
00:45:02,540 --> 00:45:04,060
(SIGHS)
768
00:45:06,020 --> 00:45:08,860
And you wonder why we're moving.
769
00:45:13,620 --> 00:45:16,260
(DOOR OPENS)
770
00:45:16,260 --> 00:45:17,780
(DOOR CLOSES)
771
00:45:23,380 --> 00:45:24,740
(SIGHS)
772
00:45:26,060 --> 00:45:31,740
AUDREY POWNE: # There will be an end
773
00:45:31,740 --> 00:45:39,300
# If their eyes, they fall again
774
00:45:40,620 --> 00:45:47,700
# Borders, they will bend
775
00:45:47,700 --> 00:45:50,740
# And transform... #
776
00:45:50,740 --> 00:45:53,380
(DOOR OPENS AND CLOSES)
777
00:45:53,380 --> 00:45:55,260
(CLEARS THROAT)
778
00:45:55,260 --> 00:45:57,580
I figured you'd be up.
779
00:45:57,580 --> 00:45:59,180
Yeah.
780
00:45:59,180 --> 00:46:00,780
Since you're offering.
781
00:46:03,260 --> 00:46:05,020
Mmm.
782
00:46:05,020 --> 00:46:07,580
Oh, that's the good stuff.
What's the occasion?
783
00:46:09,980 --> 00:46:14,500
Troy Milovich told me today
that he was sent to kill me.
784
00:46:14,500 --> 00:46:17,100
Yeah.
785
00:46:17,100 --> 00:46:19,620
I think the fact that Sami
was with me was the only...
786
00:46:19,620 --> 00:46:22,340
..was the only thing that saved me.
787
00:46:34,100 --> 00:46:36,460
He's no mastermind, though.
788
00:46:36,460 --> 00:46:39,700
He's a foot soldier.
For who?
789
00:46:39,700 --> 00:46:41,620
I don't know.
790
00:46:45,340 --> 00:46:47,580
He knows who my kid is, Linda.
791
00:46:51,660 --> 00:46:54,980
Slorach came by the food truck.
792
00:46:54,980 --> 00:46:56,780
Fatma was there.
793
00:47:00,980 --> 00:47:02,780
(SIGHS)
794
00:47:03,820 --> 00:47:05,900
Yeah. (SIGHS)
795
00:47:05,900 --> 00:47:07,980
They're coming for us, aren't they?
796
00:47:23,900 --> 00:47:25,540
(DOOR OPENS)
797
00:47:27,780 --> 00:47:28,980
(DOOR CLOSES)
798
00:47:38,420 --> 00:47:41,340
(LIFT CHIMES)
(DOORS OPEN)
799
00:47:54,900 --> 00:47:57,260
Have you got your test results
back yet?
800
00:48:04,220 --> 00:48:06,220
It's your time, Inspector.
801
00:48:07,540 --> 00:48:11,620
He was just trying
to get a rise out of me.
802
00:48:11,620 --> 00:48:14,500
Sounds like he succeeded.
803
00:48:16,060 --> 00:48:19,580
They don't pay me enough
for the shit I have to wade through.
804
00:48:22,300 --> 00:48:27,420
In two days, it'll be the
25-year anniversary of Great White.
805
00:48:27,420 --> 00:48:29,380
So?
806
00:48:29,380 --> 00:48:30,980
JACK: So...
807
00:48:30,980 --> 00:48:32,860
..what if... (GROANS)
808
00:48:34,260 --> 00:48:35,820
(PUTS BOTTLE DOWN)
809
00:48:35,820 --> 00:48:37,940
..what if that's payday?
810
00:48:37,940 --> 00:48:40,780
Silver jubilee, nice round number.
811
00:48:40,780 --> 00:48:44,380
Just in time
for Slorach's retirement.
812
00:48:47,020 --> 00:48:49,340
Mmm.
813
00:48:49,340 --> 00:48:51,300
(SIGHS)
814
00:48:56,620 --> 00:48:59,700
It's pretty late.
How come you're not at home?
815
00:49:03,340 --> 00:49:05,300
Oh, maybe I should go.
816
00:49:07,820 --> 00:49:09,660
Yeah, maybe.
817
00:49:53,500 --> 00:49:55,100
(TURNS OFF TAP)
818
00:49:56,300 --> 00:49:59,820
(JACK PANTS)
819
00:50:05,300 --> 00:50:06,700
(KISSES)
820
00:50:33,460 --> 00:50:34,940
(GASPS)
821
00:50:34,940 --> 00:50:36,940
(GRUNTS)
822
00:50:36,940 --> 00:50:38,100
(GROANS)
823
00:50:40,500 --> 00:50:43,780
(BOTH GRUNT)
824
00:50:49,740 --> 00:50:51,140
(BOTH PANT)
825
00:50:53,700 --> 00:50:54,740
Rah!
826
00:50:58,660 --> 00:51:00,940
(GRUNTS)
(GROANS)
827
00:51:00,940 --> 00:51:02,940
TROY: Fuck!
828
00:51:05,300 --> 00:51:08,300
(BOTH PANT)
829
00:51:47,660 --> 00:51:49,380
LINDA: Yeah, uh...
830
00:52:00,580 --> 00:52:02,580
(DOOR OPENS)
831
00:52:02,580 --> 00:52:04,780
(DOOR CLOSES)
832
00:52:15,820 --> 00:52:19,260
(PANTS)
833
00:52:29,060 --> 00:52:31,540
(INHALES AND EXHALES)
834
00:52:45,820 --> 00:52:47,140
(GROANS)
835
00:52:51,220 --> 00:52:54,540
(GROANS)
836
00:52:54,540 --> 00:52:55,860
(PANTS)
837
00:52:55,860 --> 00:52:57,380
(DOG BARKS)
838
00:52:57,380 --> 00:53:00,500
(PANTS)
839
00:53:05,860 --> 00:53:07,260
(COUGHS)
840
00:53:12,860 --> 00:53:15,140
(DOOR CREAKS)
841
00:53:16,860 --> 00:53:19,700
(CROCKERY AND CUTLERY CLINK)
842
00:53:30,180 --> 00:53:32,620
(LIQUID POURS)
843
00:53:36,220 --> 00:53:37,220
(OBJECT THUDS ON COUNTER)
844
00:53:37,220 --> 00:53:39,740
(SPOON TAPS CUP)
845
00:53:43,700 --> 00:53:46,140
Want me to warm up some milk
for you, sweetheart?
846
00:53:48,020 --> 00:53:49,780
Mum?
847
00:53:58,900 --> 00:54:00,900
Please don't be mad.
848
00:54:01,900 --> 00:54:05,500
You are fucking useless.
849
00:54:10,860 --> 00:54:13,420
After 20 years, I'm close
to understanding Isabel's death.
850
00:54:13,420 --> 00:54:14,980
That bring her back to life?
851
00:54:14,980 --> 00:54:16,940
ORTON: Someone is out to get me.
852
00:54:16,940 --> 00:54:19,300
Leave my family out of it.
853
00:54:19,300 --> 00:54:21,100
JACK: He knows. Orton knows.
854
00:54:21,100 --> 00:54:23,380
Your late husband was on the take.
855
00:54:23,380 --> 00:54:26,420
What is the point
of even being a good cop?
856
00:54:26,420 --> 00:54:27,900
Step out of the car, please.
857
00:54:27,900 --> 00:54:30,300
You told Jack Irish
someone else is pulling the strings.
858
00:54:30,300 --> 00:54:32,620
I never said who it was.
859
00:54:32,620 --> 00:54:34,540
JACK: I think I know
where the money drop's gonna be.
860
00:54:34,540 --> 00:54:37,260
You need to drop this, Jack.
You've lost enough.
861
00:54:37,260 --> 00:54:40,140
Keep away from her.
She is pure evil.
862
00:54:40,140 --> 00:54:42,580
You reckon I'm as bad
as the people I'm chasing?
863
00:54:42,580 --> 00:54:45,180
MAITLAND:
I need Forensics and an ambulance.
864
00:54:45,180 --> 00:54:46,900
No rush on the latter.
865
00:54:46,900 --> 00:54:47,980
Captions by Red Bee Media
866
00:54:47,980 --> 00:54:49,660
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
60303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof