Original subtitles

De koning dringt erop aan, dat u naar Aragon gaat voor de eedaflegging van prins Juan

als erfgenaam voor de Cortes.

We gaan naar Aragon wanneer ik het wil. - Ik stel u Beatriz de Galindo voor.

Dat jong meisje zou u nooit durven verraden.

Geef haar een kans. En ook aan uw echtgenoot.

Van wie ik terug zwanger ben. - Zeg me wat ik moet doen en ik doe het.

Het volstaat dat ik en mijn omgeving nooit meer weten van uw veroveringen.

Als u me niet respecteert als uw vrouw, respecteer met dan tenminst als uw koningin.

Bij de genade van God, wordt prins Juan door deze Cortes

wettige opvolger verklaard van de troon van Aragon.

De koning wil geen feodale misbruiken meer. Nooit meer!

Rijd te paard naast mij, aan 't hoofd van uw leger van lijfeigenen

en samen zullen we aankomen in Granada. - Gaat u de edelen niet verplichten

uw eigen wetten na te leven? - Kom met mij mee.

U heb net het vertrouwen verraden dat ik in u had,

We belegeren de stad. We leiden hun aandacht af naar een ander deel van de muur,

terwijl een groep van onze beste mannen binnenglipt langs die doorgang.

Open de poorten van Zahara voor de troepen van Allah!

Zahara werd ingenomen door de moslims.

Wij zullen niet lijdzaam toezien hoe men op andere plaatsen tegen de ongelovigen vecht.

De afschaffing van de feodale misbruiken wordt herroepen.

We werden geroepen om te vechten voor het christendom tegen de moslims.

U moet op het slagveld uw loyauteit aan de Kroon tonen.

En uw geloof in Christus. - Aan uw intriges doet geen enkele abencerraje mee.

Wanneer gaat u inzien dat we alleen staan? We riskeerden ons leven voor niets.

U vergist zich, ik heb wat ik wilde.

ONDERTITELING: Bor Snarf

Ik heb de goddelijke opdracht oorlog te voeren tegen de ongelovigen

en Al-Andalus terug te geven aan de moslims.

Moge Allah niets of niemand toelaten mij in de weg te staan.

En mijn vader?

Hij is ontsnapt met zijn familie. U bent nu de emir van Granada.

Wat scheelt er u?

Onze zoon, Fernando, hij komt. - Verwittig de dokter, snel!

Isabel, schat, u bent terug.

Alhama heeft dringend versterking nodig.

Ze houden het niet, heer. - Ga en vecht moedig.

Laat niet toe dat iemand u het leven ontneemt.

We zijn terug van elkaar gescheiden en weer schrijft u de angstige vrouw

en niet de koninging met de ijzeren wil, het is de vrouw die hunkert naar uw omhelzing,

die als ze die zou verliezen, door niets of niemand zou kunnen getroost worden.

Ik denk aan u, aan de veldslag en bid de gezegende Maagd

dat ze u onder haar mantel beschermt tegen alle kwaad.

want het affront van Alhama mag niet ongestraft blijven.

Maar niet ten koste van uw pijn, want dat is ook de mijne.

Moge Onze-Lieve-Vrouw toelaten dat alle woede van Castilië op de ongelovige valt

en dat u veilig en zegevierend van de strijd mag terugkeren.

Er zijn al bodes vertrokken met het nieuws.

Spoedig zal heel het koninkrijk weten van de overwinning in Alhama.

De ongelovigen beginnen zich terug te trekken.

Castilië moet God danken. - En haar soldaten.

En bovenal, zijn koning. - Alhama is van ons.

Waarom bent u zo lang weggebleven? Ik vreesde het ergste.

Wanneer de buit groot is, is de pas traag.

Hier hebt u een staaltje.

God is aan onze zijde, maar mildert de felheid van de Moorse zwaarden niet.

U hebt gelijk, ik zal drie dagen moeten slapen.

De markies heeft dus woord gehouden en sloot zich bij u aan.

Zag hij de slag vanuit de achterhoede? - Verre van.

Zijn leger heeft goed meegevochten.

Men merkt dat ze zich gehard hebben met tegen ons te vechten.

Markies, kunnen we op u rekenen voor de volgende inval?

Dat zal over twee weken zijn, ten laatste. We mogen de overwinningsroes niet verliezen.

Twee weken? Met geluk krijg ik in een maand mijn leger weer bij elkaar.

Mevrouw, ik ben van uw mening, waarom wachten?

Wilt u uw patrimonium terugwinnen door veroveringen?

U hebt mijn zegen, maar zonder haast.

Uit zo'n onvoorzichtigheid zou u geen voordeel halen, maar de vijand.

Laat ons van deze overwinning genieten en de volgende niet overhaasten.

Eet en drink tot de zon onder gaat.

U, méér dan wie ook, moeten blij zijn met de nederlaag van mijn vader.

Viert u het verlies van Alhama?

Welke emir viert de overwinning van een christen in zijn koninkrijk?

Moeder, Muley denkt alleen aan zich wreken op ons.

Onze levens hangen af van zijn nederlaag. - U nam Granada in om het te redden

van de christenen, niet om met uw vader te wedijveren.

En de abencerrajes steunden u om Castilië te kunnen weerstaan.

Als u uw opdracht niet vervult, kunnen zij u onttronen.

Dat weet ik perfect. - Vergeet het dan niet.

Of op een dag staat koningin Isabel aan de poorten van het Alhambra

en u zult alleen en hulpeloos voor haar staan.

Stop de muziek!

Mijn Alhama...we zullen maken dat deze overwinning zich tegen de christenen keert.

Hoe?

We gaan de stad belegeren en zullen ze aanvallen tot ze spijt hebben dat ze die innamen.

Ze houden wordt hun ondergang. - En de onze.

Hebben we geen troepenmacht voor de belegering?

Laat ons alleen.

We zouden er meer dan genoeg hebben, als alle moslims zich onder uw bevel schaarden.

En dat is onmogelijk, zolang Boabdil niet onverworpen is.

Nee, ik ga mijn zoon niet aanvallen.

Dat zal niet nodig zijn, hij zal vanzelf vallen als de abencerrajes hem in de steek laten.

Velen die met hem zijn, zouden hier moeten zijn, niet enkel de abencerrajes.

Ze zullen me gauw missen. Zelfs zij die bang voor mij zijn.

Waarop wacht u? Laat ons hem zo snel mogelijk aanvallen.

Ik zei dat we Granada van hem afnemen zonder een zwaard te gebruiken,

hij verdient niet méér.

Don Fernando, doña Beatriz.

In de tijd van mijn vader, was het huis van Braganza loyale raadgever van de koning

en het leverde hun heel wat voordelen op.

Loyauteit die u onverminderd hebt geërfd.

Dat hoop ik, want het moment is gekomen om ze op de proef stellen.

Ik wil dat u een deel van uw eigendommen, plaatsen en forten teruggeeft aan de Kroon.

Wilt u onze familie onteigenen?

Na al wat wij voor u hebben gedaan?

U hebt enkel uw plicht gedaan.

Het is godgeklaagd dat u één van de machtigste families van het land bent.

Hoogheid, heroverweeg het,

creëer geen conflict waar er geen is.

Ik ben de heer van de heren,

niet de dienaar van de dienaren.

U zult teruggeven al wat ik eis. - Of anders?

Zult u voor verraad aangeklaagd worden en veroordeeld.

Gefeliciteerd met uw overwinning, mijn vorst. - Het is hard vechten tegen die ongelovigen.

Enig nieuws van Aragon? - Alles lijkt bijzaak vergeleken met een oorlog,

maar uw koninkrijk is geschokt.

Dagen geleden legden Genuese schepen aan in Barcelona en hebben de haven geplunderd.

De stad vraagt wapens voor hun verdediging. - Die hier zijn amper genoeg voor de oorlog.

Het spijt me, ze zullen zich met eigen middelen moeten verdedigen.

Hoogheid, uw campagne tegen de ongelovige is bewonderenswaardig,

maar kost ook veel tijd en geld.

Dat weet ik best. - Sta me toe u een raad te geven.

Moedig de Aragonese edelen aan, stel hen gerust.

Ze vrezen dat de oorlog hen zal ruïneren doordat ze 'r geen enkel belang bij hebben.

Zeggen ze dat? - Ze dreigen ermee hun troepen terug te trekken.

U kent uw edelen, u weet dat de Aragonezen weinig geven om de Valencianen,

en de Valencianen nog minder om de Catalanen.

Iedereen roeit zijn eigen schip. - Ik heb niet eens de steun van de Catalanen.

Ik heb de lijfeigenen verraden in ruil voor hun steun.

Mijn vorst, hij die iets kreeg vraagt gauw om méér.

Men kan niet regeren als men om toelating moet vragen,

op een dag zullen zij mij nodig hebben, niet omgekeerd.

Hoe zou u dat kunnen bereiken, hoogheid?

Vind de verblijfplaats van Verntallat.

U had gelijk, onze volgende aanval kan niet wachten.

Vanwaar deze verandering van mening?

De Aragonese edelen zetten mij onder druk.

Ze zijn bang hun fortuinen te verliezen als deze campagne uitloopt.

Gaat u aan hun druk toegeven?

Alhama was een aderlating voor onze troepen en het houden wordt nog erger.

De Aragonese steun is onmisbaar.

Ik moet hun tonen dat ik kan winnen. - U bent de koning,

eis dat ze u steunen om geen andere reden dan uw gezag.

Vandaag is dit onmogelijk, maar het zal niet altijd zo zijn.

Het ogenblik komt om in Aragon te doen wat u deed in Castilië.

Waarmee wilt u beginnen?

Ik moet maken dat Rome aanvaardt dat ook in Aragon de koning de inquisiteurs aanduidt.

Dat zal helpen om de macht van de edelen te beperken.

Dat is redelijk.

De paus zal het niet kunnen weigeren.

Isabel.

U riep uit dat we de ongelovigen moesten blijven bestoken.

Kan ik op uw steun rekenen?

Als u geleid wordt door de haast van anderen en niet door uw eigen overtuigingen,

dan heb ik er niets aan.

In het jaar 1287 van de Spaanse tijd

eindigt de Portugese herovering met de inname van Faro.

Ik twijfel of het geheim van een goede echtgenote is, dat ze de voorouders van haar man kent.

Of verwacht mijn verloofde dat misschien?

Schat, het is gemakkelijk een man tevreden te stellen.

Spreek altijd tegen hem met een zachte stem, reageer enthousiast op zijn ideeën.

Vooral wanneer ze dom en vervelend zijn.

Wat een man het meest haat is de waarheid te horen uit de mond van zijn vrouw.

En als u hem onverwacht een kus geeft, waant hij zich de meest geliefde man op aarde.

Geef dit aan koningin Isabel en doe of het van u komt. Alstublieft, het is dringend.

Ik weet misschien niet veel van liefde, maar ik leerde iets over voorzichtigheid.

Heeft koning Juan u bedreigd? - Zijne hoogheid leidt aan een plotse kwaal,

hij wil de machtigste man van Portugal worden, daarom wil hij ons onteigenen.

De Braganza's zijn te belangrijk, dat hij ze zomaar kan onderwerpen.

Daarom precies zijn wij een gewilde prooi voor de rover.

Alstublieft, uw moeder voelt een grote genegenheid voor ons,

ze zal kunnen tussenkomen. Alstublieft.

Over zeven dagen vallen we Loja aan.

Maar hoogheid, Is het niet riskant, zonder dat we Alhama hebben teruggenomen?

Maak u geen zorgen, de stad wordt van ons.

Met alle respect, heer, Loja is niet gemakkelijk in te nemen.

We zouden naar Málaga moeten gaan. - Trekt u mijn beslissing in twijfel?

Ik dacht dat we na Alhama, Álora zouden gaan innemen.

Een soldaat denkt niet,

hij handelt op de bevelen van zijn kapitein. Hoe goed hij als soldaat ook is.

Neem me niet kwalijk heer, ik wilde u niet beledigen.

Het probleem is niet de plaats, maar het ogenblik.

Waarom niet wachten, zoals u zei?

Over zeven dagen vallen we Loja aan,

breng al het nodige in gereedheid om het te doen lukken. En vertrouw in uw koning.

Wilde u mij spreken? - Kom binnen.

Mijn man vertelde me dat u zijn leven hebt gered.

Ik deed wat elke soldaat zou doen als zijn koning in gevaar is.

Wij hebben nooit getwijfeld aan uw loyauteit,

en nog minder aan uw vriendschap.

Maar mijn echtgenoot is de algemene kapitein van de legers.

Ik stel voor dat u zijn plannen niet in publiek tegenspreekt.

Mijn vorstin, ik strijd tussen gehoorzamen en de noodzaak van op bepaalde risico's te wijzen.

Bent u nog steeds overtuigd dat we Loja niet zouden moeten aanvallen?

Inderdaad. Loja is een sterke vesting en goed verdedigd,

de verovering vereist een voorbereiding en een artillerie die we niet hebben,

en uw troepen zijn nauwelijks op adem gekomen.

Is de nederlaag zo duidelijk voor u?

Ik wil u enkel een vernedering besparen.

Hebt u de lijst ontvangen?

Van de eigendommen die u ons wil afnemen?

Amper begonnen met lezen, heb ik het papier in het vuur gegooid.

Dring alstublieft niet aan, hoogheid.

U weet dat u het recht niet hebt.

Ik wilde deze brief ook in het vuur gooien.

Mijn politiek aanklagen bij een buitenlandse koning is verraad.

Maar ik zal u vergeven, als u mij geeft wat ik vraag.

Bent u bang dat koningin Isabel verneemt dat u onze eigendommen wil?

Absoluut niet. Vergeet niet dat zij haar edelen onteigend heeft.

Haar excuus was een oorlog winnen voor hen. Wat is het uwe.

Hoe durft u? - Omdat u geen vat hebt op ons, hoogheid.

Ik wilde dat mijn nicht wist van uw bedoelingen.

Maar wij Braganza's hebben de steun van Castilië niet nodig.

We hebben die al. - Dankzij u.

Waar hebt u 't over?

Over de vredesakkoorden die u met Castilië tekende.

Het Verdrag van Tercerías duidt ons aan als de voogden van prinses Isabel.

Als dusdanig staan wij onder haar bescherming.

Bent u bereid het verdrag te verbreken om ons te kunnen onteigenen?

U hebt nog tijd om de aanval uit te stellen.

Als we dat doen, zaaien we twijfel onder de troepen en bij hen die ze ons gaven.

Verliezen zou erger zijn.

En u verliezen nog veel erger.

Maak u geen zorgen, we zullen Loja innemen. Daar is geen twijfel over.

Laat ons vurig tot God bidden. Vandaag ligt het leven van onze mensen in onze handen.

Hoogheid.

Er zijn al veel mannen gesneuveld.

Vergeef me.

Ik heb in Loja mijn troepen verpletterd tegen een muur.

Een nederlaag is een nuttige les.

Een les, geschreven met het bloed van moedige mannen.

Door de overwinning na te jagen, heb ik mijn mensen gedecimeerd,

wanneer ik ze het meest nodig heb.

U had gelijk.

Ik ben de enige schuldige voor deze ramp. - Nee, mijn vorst,

we verloren niet door uw schuld, maar door de oorlog tegen de ongelovige,

en doordat veel mannen in volle gevecht de strijd opgaven.

Waarom?

Aan onze kant vechten méér boeren dan soldaten,

niemand leerde hun met angst om te gaan.

We hebben een beroepsleger nodig, met troepen die uit loyauteit vechten en voor een loon.

Laat ons de Broederschappen opeisen, die hebben niet veel te leren.

En onze wapens? Hoe kunnen we die verbeteren?

Die moeten verwoestender en krachtiger zijn.

De muren van de Arabische vestingen zijn oninneembaar.

We laten Ramírez komen, de artillerist, hij zal wel een manier vinden.

Hoe raken we uit deze kosten, terwijl we ook Alhama moeten veilig stellen?

Is dat niet mogelijk?

Alhama heeft veel voedsel nodig voor de belegerden,

en wapens en soldaten om hen te vervangen die het nu bewaken.

Als we 't houden, kunnen we de verbeteringen niet betalen.

Vindt u dat we de vesting moeten opgeven?

Nee, ik weiger ze te verliezen.

Onze soldaten hebben niet enkel wapens nodig,

maar ook symbolen die hen aanmoedigen in het gevecht.

De weerstand van Alhama zal voor hen een aansporing zijn.

Waar halen we het geld voor dit alles vandaan?

De heilige oorlog haalt de koffers van onze koninkrijken leeg.

En vanaf nu zullen de uitgaven alleen maar groter worden.

We hebben de edelen al leningen gevraagd, in ruil voor latere beloningen,

we hebben ook de cijnzen en de lasten verhoogd, maar dat is niet genoeg.

Daarom moet de paus ons een bul verlenen voor een kruistocht.

Dat onze onderdanen vergeving voor hun zonden krijgen, in ruil voor een donatie voor de oorlog.

Zij die niet kunnen betalen krijgen hetzelfde, als ze dienst nemen in ons leger.

Wapens voor zielen, zoals gebruikelijk.

Het tiende van de kerkelijke renten van Castilië, Aragon en Sicilië is ook om de oorlog te betalen.

Maar een derde ervan zal naar de koffers van zijne heiligheid gaan,

voor de strijd van Rome tegen de Ottomanen.

Ik zal het mogelijke doen om de Heilige Vader te overtuigen.

Tot dan, reken op de aangeslagen goederen van de ketters.

Misschien zouden we de hangende processen moeten versnellen, vindt u niet, broeder Tomás?

De behoefte aan geld voor een goed doel, mag geen onschuldige op de brandstapel brengen.

Maak u geen zorgen, iedereen weet dat de onschuldigen niet branden.

We vertrouwen in uw aanpak en zullen hem weten te waarderen. U mag gaan.

Waarom die haast? Ik ging de kardinaal vragen de inquisitie in Aragon te helpen hervormen.

Ik weet het, maar we kunnen Rome beter niet irriteren,

of afgeleid lijken van een oorlog waarvoor we geld vragen.

We zijn helemaal niet afgeleid. - Ik beloof u dat ik u ga helpen het te krijgen,

maar wanneer de tijd er rijp voor is.

Ik dacht dat u in Aragon was. Hebt u Verntallat gevonden?

Ik heb een spoor, heer. Maar ik heb belangrijk nieuws, daarom ben ik teruggekomen.

Koning Lodewijk van Frankrijk is dood.

Ik weet het van een Franse bode die op weg is naar hier. Ik kwam het u vertellen.

Dan had u die moeite niet moeten doen.

Hoogheid, ik heb commentaren van zijn gezellen gehoord,

en ik ving een gerucht op. - Welk gerucht?

Dat koning Lodewijk op zijn sterfbed oprecht spijt toonde dat hij

Roussillon en Cerdanya van Aragon had afgenomen.

Daarna gaf hij het bevel het u terug te geven.

En?

Ik vrees dat de regente die hem opvolgt, zijn laatste wens niet wil vervullen.

De laatste wens van een koning negeren, wat een lef.

Wil hij beletten dat Aragon terugkrijgt wat het toebehoort?

Heer, vergeet de regente,

koning Lodewijk gaf u de toestemming de twee graafschappen onmiddellijk te nemen.

Het lijkt geschreven door een romanschrijver,

de koning die vóór hij sterft zijn zonden biecht. - Veel erger dan dit,

hij brengt me in een moeilijke positie. - Wat bedoelt u?

Het zou wettelijk zijn het berouw te gebruiken om de graafschappen op te eisen.

Maar u weet niet of het verhaal waar is. - Wat als het waar was?

We kunnen geen troepen sturen naar andere fronten.

Troepen die al beperkt zijn.

Maar wat gaan ze in Frankrijk denken als ik dit misbruik laat gebeuren?

Wat gaan de Aragonese edelen denken?

Ze zullen denken dat ik de belangen van de Aragonese Kroon verwaarloos. Net nu,

wanneer ik hoogst nodig mijn gezag moet opleggen.

U had gelijk, hoogheid, de markies van Cádiz wil dringend zijn rijkdom terug.

Hij is met een groep edelen naar Axarquía vertrokken.

Gaan ze aanvallen zonder onze toestemming? - Bid dat ze er winnend uitkomen,

we kunnen ons geen nieuwe nederlaag permitteren.

Als hij verliest zal niet één man de markies komen helpen.

Het debacle van Alhama volstaat, méér kunnen we missen.

Ik ben de enige verantwoordelijke voor deze afgang,

voor de gevangen mannen. - Hoeveel hebben we 'r verloren?

Tweeduizend.

Gevangenen, honderden.

En de Heer heeft u laten ontsnappen. Zo onrechtvaardig.

Sta op.

Zweer dat u méér waakte over uw mannen dan over de oorlogsbuit.

Heer, ik neem de verliezen ... - Dat doet het hele koninkrijk!

Hoe gaan we de strijd aangaan zonder die mannen?

Ik ga niet meer op eigen initiatief aanvallen, ik geef u mijn woord

Dat hebben we niet nodig, want ik verzeker u

dat u geen enkele beloning zou krijgen. En zonder profijt in zicht, riskeert u niets.

De Kroon zal geen veroveringsrecht verlenen, als vestingen ingenomen worden door een aanval

die vooraf niet goedgekeurd is door de koningen.

Iedereen moet dit weten, u als eerste.

Ik zal het losgeld voor de gevangenen betalen. - Doe wat u opportuun acht,

maar wij stellen ons niet bloot, om hen die ons niet gehoorzamen te bevrijden.

En bid, want enkel God kan beletten dat de ongelovige ons verder in de pan hakt.

Er is een geschenk gekomen voor u.

Nog een teken van loyauteit?

Open het, ik heb net inspiratie, de woorden komen vanzelf op dit uur.

Wie het bracht, wil dat het enkel aan u wordt getoond.

Vooruit. Maak het open.

Doe dat dicht! - Nee!

Wanneer er geen christen hoofd meer af te snijden is, kom ik voor het uwe.

De handtekening... - Ik weet perfect van wie die is.

Ik zei u dat mijn vader mij dood wil,

maar ik ga niet op hem zitten wachten. - Wat bedoelt u?

Dat hij spoedig bang voor mij gaat zijn.

Ik ga de christenen aanvallen. Iedereen zal de macht zien van de wettige emir van Granada.

Denkt u ten strijde te trekken? - Iedereen vindt mij een zwakkeling.

Het is tijd om te tonen dat ik dat niet ben.

Eén overwinning tegen de ongelovigen en heel de islam zal het Alhambra verdedigen samen met mij.

Was dat niet uw wens? - U moet uw vel niet riskeren,

uw taak is regeren, de abencerrajes moeten... - Hou op met mij te minachten!

Het volk houdt enkel van de heersers als ze winnen met het zwaard.

Wie bewondert een koning om zijn gedichten? - Uw vader heeft net bereikt wat hij wilde,

u uitdagen. U bent verstandiger dan hij,

het is aan u, of u in zijn spelletje wil trappen, of niet.

Hoogheden, ik betreur de verliezen in de oorlog tegen de ongelovige.

Frankrijk steunt uw kruisvaart,

en ik breng u de bewondering over vanwege de regente.

Laat ons niet over onze zorgen spreken.

Het is tijd om de gedachtenis van uw koning te eren en troost te sturen naar uw volk.

Dat is waar.

Zeg mij, monseigneur,

heeft koning Lodewijk geleden vóór hij stierf?

Heeft hij de gelegenheid gehad om zijn ziel in vrede te laten rusten?

Ik kwam u inlichten over zijn dood, maar ik wilde de trieste details vermijden.

Maak u geen zorgen, we hebben beiden al de dood van geliefden moeten betreuren.

Hij heeft dus niets gezegd, vóór hij stierf?

Het gebruikelijke in deze gevallen.

Bent u zeker?

Of is 't gebruikelijk in Frankrijk, dat een dienaar liegt over de laatste wens van zijn koning?

Ik weet niet hoe u het weet, maar het is zo.

Vóór hij stierf had de koning spijt dat hij Roussillon en Cerdanya had ingenomen.

Het is dus waar dat de regente weigert de graafschappen terug te geven.

Het spijt me dat ik het u heb verzwegen. Begrijp mij.

Ik wil geen nieuwe oorlog tussen Frankrijk en Aragon.

Ik zal beslissen of ik die landen met geweld ga terugeisen,

maar dat ga ik niet doen, want tot uw geluk

is onze oorlog in het zuiden rampzalig.

Castilië kan niet zonder de Aragonese troepen.

Maar zeg de regente dat ik vroeg of laat de graafschappen zal terugkrijgen.

Ik zweer u dat ik mijn vaders werk zal afmaken,

zodat hij eindelijk in vrede kan rusten.

Ik vertrouw erop dat Frankrijk het gebaar van mijn echtgenoot naar waarde zal schatten.

Hij toont goede trouw en intelligentie, zonder twijfel,

net als u, door uw rivale Juana te vergeven.

Het verheugt me, dat u haar huwelijk goedkeurde met de koning van Navarra,

mijn landgenoot François de Foix. Een heel menselijke geste,

temeer daar het uw akkoorden met Portugal schaadt.

Het spijt me u te ongoochelen, maar u hebt een vals gerucht voor waar genomen.

Juana leeft nu in de vrede van een slotklooster, comform het verdrag dat u aanhaalde.

Ik hoop dat mijn indiscretie geen conflict veroorzaakt tussen uw koninkrijken.

Bedoelt u dat deze verbintenis er werkelijk is, monseigneur?

Hoogheid, koning Juan zelf heeft dit aan het Franse hof meegedeeld.

Dat ik van derden moet vernemen dat Portugal de vrede tussen onze landen op het spel zet.

Ik stuur mijn dienaar naar Sintra, om persoonlijk te vernemen wat er gaande is.

Als koning Juan mij voor de gek wil houden, weet hij niet met wie hij te doen heeft.

U hebt correct gehandeld.

De koningin reageerde zoals u voorzien had,

er gaat spoedig een bode komen om zich te informeren.

Wat gaat u tegen hem zeggen?

Ik ga me niet laten doen.

Castilië zal niet wachten met prinses Isabel terug te eisen.

En wanneer dat gebeurt,

dan heb ik de Braganza's in mijn macht.

Bent u niet bang een conflict te veroorzaken?

De koningin duldt geen affronten.

Ze heeft genoeg met die kruisvaart, die ze niet onder controle krijgt.

Ik twijfel of ze méér wil dan dat. - Excuseer, maar...

is het waar dat Juana en François de Foix gaan trouwen?

Dat is waar, monseigneur. Voor haar geluk en het onze.

Portugal en Frankrijk verenigd in Navarra.

Een bres vol in het hart van Castilië.

Navarra als speerpunt...

Briljant! - Iedereen wint met dit huwelijk.

Behalve de Braganza's, natuurlijk.

Zijne heiligheid heeft u de bul voor de kruistocht verleend en alle voorwaarden aanvaard.

Het kon op geen beter moment komen. Zonder de bul was de oorlog verloren.

De paus, als elke goede christen, erkent de waarde van uw onderneming.

Ik stuur Talavera uit om de bul over 't hele koninkrijk te verspreiden.

De inzameling moet onmiddellijk beginnen. - Heel goed.

De concessie geldt voor drie jaar, u moet ervan profiteren.

Eminentie,

Castilië is u veel verschuldigd.

Diplomatie is mijn tweede zwaard tegen de ongelovige.

Zou u het willen gebruiken om Aragon een inquisitie te bezorgen zoals Castilië?

Als Rome billijk is, zegt het ja, en mijn man verdient een beloning voor zijn opoffering.

Hij had de kans, maar heeft Roussillon en Cerdanya niet willen terugnemen,

om de heilige oorlog niet te moeten opgeven. - Laat dat aan mij over,

de inquisitie is mijn zaak. - Dank u, broeder Tomás.

Ik vertrouw in u. En vertrouwt u in mij als ik zeg, dat u zult beloond worden.

Volg het zwaard, zonder het te bekijken.

Richt uw blik enkel op 't zoeken naar een plaats om toe te slaan.

Meer concentratie en sneller!

De christenen gaan u zoveel kansen niet geven.

Hebt u dat gezien, mijn zoon?

We oefenen morgen verder.

Maak u geen zorgen,

ik ga niet toelaten dat hij een voet op het slagveld zet.

Het is van Chacón, van Sintra. Het gerucht is waar, Juana trouwt met François de Foix.

Hij verloor al een oorlog, hoe durft hij het verdrag verbreken?

De vraag is niet hoe, maar waarom.

Ik ben niet gerust in zijn bedoelingen met Navarra.

Hij durft het, omdat hij weet dat Granada al onze krachten opslorpt.

En we kunnen niet reageren zoals het zou moeten.

Er is niet één lans nodig om op zo'n uitdaging in te gaan.

Onze dochter komt terug naar Castilië.

Zolang Juana's verbintenis geldt, blijft het verdrag verbroken.

En het anderhalf miljoen maravedi's die het ons kost, gaat naar artillerie,

want dat hebben we broodnodig. - We moeten het huwelijk nog beletten.

We vragen Rome om een bul, zodat Juana het klooster niet mag verlaten.

Dat zou dit huwelijk tegenhouden en de bedreiging van andere.

We zullen het vragen. Intussen nemen we onze dochter terug.

Moeder...

Waar is dat kleine meisje dat ik vier jaar geleden liet vertrekken?

Doña Beatriz,

ik dank u omdat u mijn dochter tijdens zo'n lange reis vergezeld hebt.

Ik vrees dat ik niet om die reden hier ben.

Ik heb geprofiteerd van haar reis om van het Hof weg te geraken.

Nadat het Verdrag van Tercerías werd verbroken zijn wij, de Braganza's weerloos.

Net zoals koning Juan het wilde.

Ik begrijp u niet. - Hij probeert al een tijd onze macht te beperken,

en nu gaat hij het kunnen doen.

Bedoelt u dat ik zonder het te weten de koning hielp bij zijn plannen tegen u?

Ik weet niet, of hij met die bedoeling het huwelijk van Juana heeft aangekondigd,

maar de zet heeft het door hem gewenste resultaat opgeleverd.

Ik weet niet wat er nu verder met mijn familie gaat gebeuren.

Castilië is uw thuis, minder kan ik niet doen.

Ik heb onopzettelijk uw ondergang veroorzaakt. - Dank u, hoogheid.

Ik zal mijn zoon doen komen en zovelen als ik kan doen vluchten uit Portugal.

Waar is mijn vader? Wil hij mij dan niet zien?

Ik had moeten doorhebben dat het om een list ging.

Ik begrijp uw woede, maar ik vraag u naar mij te luisteren, terwijl we een slok wijn drinken.

Verontschuldig u eerst voor uw verraad tegenover mij en de anderen.

Ik weet dat u dat nooit zult doen.

Vergeef mij.

Ik kwam u vertellen wat u al weet.

Dat ik het misbruik toeliet omdat ik de steun van de edelen van Granada nodig had.

Maar de dingen zijn veranderd.

Rome verleende ons een bul die hun hulp compleet overbodig maakt.

Nu kan ik vrij handelen zonder hun steun.

En wat hebben mijn mensen te rapen bij uw problemen?

Uw bedoelingen zijn de juiste.

Mijn eerste beslissing in uw voordeel is, u de toelating geven u vrij te verzamelen.

Dat is niet méér dan een aalmoes.

Wij zijn slaven door de misbruiken. Als u die behoudt,

komen wij in opstand tegen de heren.

Mijn tweede beslissing zal zijn, deze opstand toe te laten.

Ik zal het doen voor de lijfeigenen, maar ook voor mezelf.

Dat de edelen mij op hun knieën om hulp komen smeken.

Hoe weet ik dat u de waarheid spreekt? - Omdat ik u mijn woord geef.

Ik zweer het op de ziel van mijn moeder,

van wie wij beiden zoveel hielden.

Ik neem aan dat uw dienaars u over de reden van mijn bezoek hebben ingelicht.

Ik organiseer de inzameling uit hoofde van de bul van de Kruisvaart van Rome.

Volstaat het niet voor u de bekeerlingen te beroven vóór de brandstapel aan te steken?

De geloofswetten zijn niet gemaakt om geld in te zamelen.

De bedoeling is altijd dezelfde, beste vriend,

laat u niet in de luren leggen door uw oversten.

Ik weet dat u de zaak van de inquisitie niet genegen bent.

De heilige oorlog ook niet?

Schreef u geen goedbedoelde catechismus voor ontspoorde bekeerlingen?

Goedbedoeld en misschien naïef.

Elke zaak, hoe rechtvaardig ook, brengt onrechtvaardigheden mee.

U, als geletterde bekeerling, zou het moeten weten.

In mijn naïviteit dacht ik u te kunnen overtuigen de kruisvaart te steunen van uw discipel.

Probeer maar.

De Turk bedreigt Europa,

en Castilië is de muur die hem kan tegenhouden

Als we niet allemaal bijdragen, eindigen we in de handen van de islam.

Zeg liever dat de koningin van Castilië niet kan verdragen dat de islam haar overschaduwt.

Mijn dienaar zal u het geld geven dat u gevraagd hebt.

Bent u overtuigd, of probeert u enkel van mij af te raken?

Neem de 30 munten, vooraleer ik spijt krijg.

U bent minder naïef en goedbedoelend dan u zich voordoet.

Ze zijn zo schattig, moeder. - Het zijn ook twee speelvogels die u geen moment rust gunnen.

En u was zo'n zoet kindje. Dat bent u nog.

Elke avond ging ik slapen met u in gedachten. Elke avond.

Al die jaren. - En ik probeerde u te vergeten.

Waarom van u blijven houden? Ik dacht dat ik enkel zó gelukkig zou kunnen zijn, ver van hier.

Maar ik kan mijn gevoelens niet dwingen.

Moeder, u hebt me zo gelukkig gemaakt door me te verlossen van die veroordeling.

Hoogheid, de troepen van Boabdil hebben Lucena aangevallen.

Boabdil? Valt Boabdil ons aan? - Voor de eerste keer.

Ze zeggen dat hij weinig militair talent heeft, maar hij weet het juiste moment te kiezen.

Dit kon niet meer ongelegen komen. We hebben onze handen vol met Alhama.

En 't is te vroeg om het geld van de pauselijke bul om te zetten in wapens en manschappen.

Moeten we 't dan zomaar uit handen geven? - Lucena met geweld innemen is onmogelijk.

Maar misschien is er iets wat we kunnen doen.

Ik wil deelnemen aan het gevecht. - Profiteer van de afstand en leer.

Zijn dit de gevreesde troepen van Castilië?

Geen van deze christen soldaten verdient respect, ze zien er onhandig uit en ongeorganiseerd.

Vertrouw er niet op. Het lijkt verdacht gemakkelijk.

Kijk! Ze trekken zich terug.

De overwinning is aan Allah! - Ik heb gewonnen.

Waar gaat u naartoe, mijn vorst? - Ik moet van mijn eerste overwinning genieten.

Blijf hier. -Heer!

Heer! Vlucht! Verdoemd! Vlucht!

Stap van uw paard!

Geef u over, in naam van Castilië.

Granada moet weten dat het zonet zijn emir heeft verloren.

Er is nieuws gekomen van uw zoon.

Hij wil u graag laten weten dat u gelijk had.

Josuf, mijn zoon, zend een bode naar Lucena. Ik wil dringend nieuws hebben over het gevecht.

U?

Boabdil is nu gevangene van Castilië.

En zijn paleis gaat terug naar zijn wettige eigenaar. Net als heel Granada.

Ik smeek u dat mijn einde niet zo wreed gaat zijn als u het beloofde.

Rek mijn doodstrijd niet, als u een mooie herinnering bewaart aan ons leven samen.

Ik hoop dat u 100 jaar leeft in ballingschap en oneer.

Mijn echtgenoot, voelt u zich goed?

Maak hem los, laat hem zelf naar mij toe komen.

Ik wist dat ik mijn beste mannen kon vertrouwen.

Zij alleen hebben de oorlog in mijn voordeel doen kantelen.

Sluit hem in een toren, bewaakt door 10 soldaten.

We hebben Lucena verloren,

maar nog nooit is een nederlaag zo voordelig gebleken. Dankzij u.

Ik ga u niet veel tijd geven om te rusten, u moet naar Muley toe.

Hoogheid.

Hoe hebt u gedurfd? - Excuseer?

Moet ik geloven dat de dood van François de Foix

toeval was, vlak vóór zijn huwelijk met Juana?

Het nieuws schokt me, maar dat u mij verdenkt schokt me nog méér.

Zijn dood komt enkel de Braganza's goed uit.

Wat wilt u anders dan de prinses van Castilië pamperen om onder haar bescherming te blijven?

Het spijt me voor hem, en het verheugt me voor mijn familie.

Stop.

Als u denkt dat uw meevaller mij gaat tegenhouden, hebt u het mis.

Hebt u mij laten roepen?

God vergeve me, maar ik moet u opgelucht het nieuws van een overlijden melden.

Dat van François de Foix. - De verloofde van Juana?

Door wiens handen?

Van een lot dat de gevolgen van het huwelijk onrechtvaardig vond.

Moet ik terug naar Portugal met uw dochter?

Nee, tot Rome het isolement van Juana decreteert.

Wie bent u?

Ik wil weten of de tijd mijn stem uit uw geheugen heeft gewist.

Nee, dat zou ik nooit kunnen, vader.

U weet niet hoezeer ik deze plaats heb gemist.

Als u van plan bent mij te doden, bespaar me de poëzie.

Ik beschouw u als een intelligente man.

Gaan we elkaar doden terwijl de ongelovige ons bedreigt? Waarom?

Niet samen vechten is tegen Allah ingaan.

Samen vechten garandeert de overwinning niet,

de chistenen zijn nog steeds te vrezen.

Vandaag gaat een Castiliaanse bode komen.

Ik doe hem een een zo genereus vredesvoorstel, dat hij niet kan weigeren.

Castilië wil ons weg. Ze zullen het niet aannemen. - Wij ook niet.

Tijdens het bestand herbewapenen we ons, er gaan troepen uit Afrika aankomen.

We vechten voor ons geloof, heel de Islam zal zich bij ons voegen.

Gaat u de enige zijn die aan de kant blijft staan?

De bode van Castilië.

Uw echtgenoot zal zijn beloning hebben en Aragon zal de inquisitie hebben die ze vraagt.

U hebt ons een grote dienst bewezen.

Protesteerde de paus niet dat we profiteerden van zijn toegeeflijkheid?

De paus heeft de krachten niet meer om te protesteren, hij is stervende, vrees ik.

Zeg mij, hoe kan ik u danken?

De paus deed het al, door me algemeen inquisiteur van Aragon en Castilië te benoemen.

Ik feliciteer u, u verdient het.

Heeft hij iets over Juana gezegd?

Rome zal Portugal spoedig het bevel sturen tot opsluiting in een slotklooster.

Geeft het u geen voldoening?

Mijn dochter zal terug moeten naar Portugal.

Mevrouw, koning Juan heeft mijn zoon Diego gedood,

hij heeft mijn hele familie opgesloten.

Dank u. - Er is geen opoffering zonder beloning.

Ik wil de Aragonese edelen overtuigen de inquisitie zonder conflicten te aanvaarden.

Wat scheelt er u?

Rome heeft de opsluiting van Juana toegestaan,

onze dochter zal terug naar Portugal moeten. Ik vrees voor haar.

De koning heeft geen scrupules om te doden wie hem hindert.

Ik denk niet dat hij zijn leven wil riskeren door onze dochter iets aan te doen,

Maar we kunnen de verbintenis verbreken.

En Juana met een andere prins laten trouwen?

Dan zal ze in geen tijd haar recht op de troon van Castilië opeisen en dat van haar kinderen.

Binnen.

Neem me niet kwalijk, hoogheden, de emir van Granada wil vrede.

Het aanbod is, volgens hem, genereus.

Renten, vazalliteit en bevrijding van de gevangenen van Loja en Axarquía.

En de voorwaarden? - Slechts één.

Ze willen de onmiddellijke vrijlating van zijn zoon, Boabdil,

hij vindt hem een verrader. Ofwel wil hij dat Castilië hem levenslang opsluit.

Muley aanvaarden als vazal, betekent akkoord gaan met een islamitisch bolwerk in Castilië.

Dan breken we onze overeenkomst met Rome en met de Allerhoogste.

Een bestand zou ons wel de kans geven ons te herbewapenen. Dat hebben we nodig.

Dat is ook de bedoeling van de emir. - Dat is zo.

Veel ongelovigen willen hun leven geven voor het koninkrijk van Granada.

Uit Afrika kunnen er duizenden komen. - Voor hen is het ook een heilige oorlog,

ze hebben de herovering van Al-Andalus nooit opgegeven.

Wie is de ergste vijand van de emir?

De verdeling van de Nasriden. Daarom wil hij het hoofd van Boabdil.

Door een wettige tegenstander te doden, krijgt hij ze allemaal terug onder zijn bevel.

Dan moeten we de tweedracht voeden.

U sluit me op in een toren, u kleedt me als een bedelaar, het eten is vreselijk.

Ik zou u respecteren als heersers. - U bent dat niet meer.

Uw vader heerst terug in Granada.

Wat is er van mijn moeder geworden? - Dat gaat u niet aan.

Uw vader deed al een vredesvoorstel. Een heel genereus.

Gaat u onderhandelen met wie de oorlog begon? - Met wie anders?

Wij hebben er alle belang bij een eind te maken aan deze oorlog.

Het ligt in onze handen de voorwaarden te aanvaarden.

De emir wil enkel uw hoofd.

Wij houden er niet van het hoofd af te hakken van een weerloos man.

Maar als dat ons vrede brengt... - En renten,

en bevrijding van gevangenen. - Hij zal u verraden, dat weet u.

Help me tegen hem vechten en u zult de vrede hebben die uw wil.

Uw eigen vader vindt u een verrader, waarom zouden wij u vertrouwen?

Als ik u vrede beloof, dan zult u die hebben.

Ik stel mijn legers tot uw dienst, ik zal u ruimschoots compenseren.

Dat zult u, want eens u Granada terug hebt, geeft u het aan Castilië.

U zult uw volk besturen, maar niet in Granada.

U zult moeten kiezen tussen het Alhambra verliezen of uw hoofd.

Met de hulp van Castilië, gooien we mijn vader uit Granada.

Hun eisen zijn hard om te verteren,

maar ik kan nu niet afdingen. Dat komt wel, als alles loopt zoals we verwachten.

U moet naar hier komen met mijn zoon, Ahmed, zo snel mogelijk.

In ruil voor mijn vrijheid, moet ik hun de zijne geven.

Ahmed.

Jongen.

Als mijn zoon iets zou overkomen... - Maak u geen zorgen,

hij is de zoon van een vazal en bondgenoot.

Hij wordt u teruggegeven zodra u Granada overgeeft.

Het is enkel een garantie voor uw goede trouw en vertrouwen in ons.

Neem hem mee.

We hadden Boabdil moeten afmaken, toen we de kans hadden.

Nu zullen we twee open fronten hebben.

Mijn zoon en de ongelovigen die elkaar steunen tegen mij.

U bent de emir, u bent de vader van de verrader!

U moet tegen hem vechten, zodat iedereen hem ziet sterven als een hond!

Zwijg, alstublief, zwijg.

Broer! Help! Vlug!

Peralta weet het al, het moment is gekomen om Roussillon en Cerdanya terug te nemen.

Ik ga een deel van de troepen inzetten voor de verovering.

Het is een enige gelegenheid.

Gaat u ons verzwakken, door nieuwe fronten te openen?

Vertrouw me, de campagne zal niet lang duren.

Rome kan de bul annuleren als ze vermoeden dat hij dient voor oorlog tussen christenen.

Dan ontkennen we het. - We hebben geen contact met de nieuwe paus.

Hij zal ons moeilijker kunnen geloven, dan zijn steun aan ons opzeggen.

Verschuil u niet achter Rome, ik stel altijd het belang van uw koninkrijk boven 't mijne,

en ik heb méér bloed vergoten voor Castilië dan u.

Ik heb de Cortes opgeroepen om de invasie voor te stellen en u gaat het niet beletten.

De dames zeggen dat u mijn vader boos hebt gemaakt.

De koning van Aragon, eerder.

Doña Beatriz zei me, dat om een echtgenoot gelukkig te maken, we hem gelijk moeten geven,

of hij gelijk heeft, of niet.

Ik weet dat u mij zoiets nooit zou aanraden.

Zet u.

Mijn kind,

ik moet u iets zeggen.

Uw verbintenis met Alfonso van Portugal wordt behouden.

Geeft u zo weinig om mij, dat u me naar het Hof van een moordenaar stuurt?

U blijft hier wonen tot uw verloofde meerderjarig is.

Ikzelf heb die voorwaarde gesteld.

Een nog grotere straf, want ik zal de dagen aftellen die mij resten.

Binnen.

Hoogheid, is alles goed met u? - Is uw reis vruchtbaar geweest?

Verloopt de inzameling naar wens? - De gelovigen hebben de zaak gul gesteund.

Ik ben ook bij aartsbisschop Carrillo langsgeweest,

en ik ben er bezorgd buitengegaan.

Had hij bezwaren, zoals hij die bij al mijn voorstellen heeft?

Nee, hoogheid, ik ben bezorgd omdat hij stervende is.

Eminentie. - Wat wilt u?

De koningin is hier, ze wil u zien.

Wat moet ik haar zeggen?

Dat ze wacht.

Zet u.

Hoe gaat het met u?

Hoewel ik afzonderd leef en vraag dat ze me niet over u spreken,

kan ik niet ontkomen aan het nieuws over elk van uw heldendaden.

Alle doorspekt met lijden en opofferingen.

Weegt de kroon u zwaar?

U bent zeker niet gekomen om mij te verwijten dat ik u gemaakt heb tot wat u bent.

Ook niet om u alle moeite te verwijten die u deed zodat ik het niet meer zou zijn.

De goede oude tijd. Ik heb heel wat zonden begaan,

maar ik bereikte ook grootheid, zelfs al werd het zelden erkend.

Ik heb van niemand zoveel geleerd als van u. U leerde me sluwheid en ambitie.

Ik was zo'n goede leermeester, dat ik eindigde als uw slachtoffer.

Ik probeerde me jaren te verzoenen met u.

Als u het had aanvaard, zou u niet alleen leven, weg van de wereld.

Ik moet mezelf trouw blijven,

zelfs al moet ik daarvoor in ellende sterven.

U, als koningin weet dat plichten komen vóór wensen.

Zelfs tot schade van uzelf en anderen?

Welk belang heeft dat?

Soms ben ik bang dat ik door mijn plicht te vervullen en door trots,

ik ga worden en eindigen zoals u.

Treedt u dan in mijn voetsporen?

Soms denk ik dat. - Onzin,

u hebt nog veel tijd.

Ik ga sterven zoals ik geleefd heb, als u het mij toestaat.

Ik hoop dat deze dag nog ver weg is.

Dat is niet zo, en dat weet u.

Daarom bent u hier.

Slaap, mijn vorst,

ik zal over u waken. - Het is nog nacht.

Waarom is er geen licht aangestoken?

Wat gebeurt er?

Wat gebeurt er? - Slaap, mijn liefste.

Slaap. - Wat is er gaande?

Steek de kaarsen aan, ik wil u zien.

Steek de kaarsen aan.

Kom ik op tijd?

Niet als u bent gekomen om mij te beletten de Cortes bijeen te roepen.

Ik ben gekomen om de zitting samen met u te bij te wonen.

Aragon moet weten dat Castilië u steunt in uw strijd om de graafschappen.

Ik versterkte uw bewapening met een staaltje van de vooruitgang van de artillerist.

Toon het uw edelen, ze zullen overtuigd zijn van de ernst van de campagne.

Het zal ongetwijfeld helpen. - U hebt hun volle steun nodig.

Enkel zo zult u Castilië bevrijden van het bijdragen van middelen aan deze zaak.

Denkt u nog steeds dat het niet het moment is? - Ja,

maar ik wil niet onredelijk zijn tegenover u.

Ik was het tegenover mijn dochter en de pijn breekt mijn hart in twee.

Het spijt me dat u dit vernederend feit moet bijwonen hoogheid.

De Cortes zullen moeten afgelast worden. - Waarom?

De Aragonezen en Valencianen laten weten dat ze niet zullen komen.

En de Catalanen? - Ze zullen tegen stemmen.

Ze zijn kwaad omwille van uw toegevingen aan de lijfeigenen.

Zeg hun dat er geen inval komt, maar dat de Cortes zullen doorgaan.

Met welke bedoeling?

Om de hervorming van de inquisitie in Aragon aan te kondigen,

onder mijn bevel en met Torquemada als algemene inquisiteur.

En ik vraag nog een gunst van u. Neem de wapens niet mee terug naar Castilië.

Het is maar een staaltje, Castilië stuurt u een volle kar als geschenk.

De koning hoopt dat u hem nu vertrouwt. - Nu kan ik moeilijk anders.

Behandel de edelen zoals ze 't verdienen. Zijne hoogheid heeft veel te doen in 't zuiden.

Hij zal u niet kunnen komen helpen.

Zoraida, bent u dat?

Ik ben het, broer.

De christenen hebben Álora aangevallen.

Ik vertrek onmiddellijk naar het gevecht,

ik beloof u dat ik met de overwinning zal terugkomen.

Het spijt me dat ik niet samen met u mijn koninkrijk kan verdedigen.

Zeg niet tegen de mannen dat ik blind ben geworden.

Ik zal snel terug zien. Als Allah het wil

zal ik hen leiden in het volgende gevecht.

Zeker, broer.

Ik heb u gezocht.

U vader is net naar Álora vertrokken.

Laat ons samen bidden dat God hem naar de overwinning leidt en hij snel kan terug komen.

Hoogheid

Aartsbisschop Carrillo is overleden.

- Voor Castilië! - Voor Castilië!

Onze spionnen vernamen dat de christen legers Málaga gaan innemen.

Draag twee boodschappen: één naar Verntallat

en één naar Santángel. - Don Christoffel Columbus?

Ja. - De koning zal u zodadelijk ontvangen.

We moeten de vesting innemen, vóór de Zagal aankomt.

Allah vergeve ons. Ronda zal voor de christenen zijn.

Ik sluit een pact met de duivel, als 't moet. - Excuseer mijn onbeschaamdheid,

maar Castilië staat mogelijk op 't punt een grote kans te missen.

Ze zijn onze vijanden! Wie heeft mijn zoon vermoord?

Uw verdriet spijt ons erg.

Er is droevig nieuws gekomen uit Almaría.

Nu ze in de val zitten, denken ze aan hun koning.

De christenen hebben u misleid,

Wie belet ons Indië te bereiken vanuit het westen?

Vergeef me, heer, want voor de eerste keer ga ik deloyaal zijn aan mijn koningin.

Ze hebben ons misleid, Boabdil is met zijn mannen op weg naar Granada.

Wie zal de Zagal nu tegenhouden? Wie zal hem beletten u te doden?

Ik ben zwanger, en het zou heel gevaarlijk kunnen zijn voor mij.

Voor Castilië! - Voor Castilië!

Zoek ze! Stop niet vooraleer zij en haar kinderen terug in het Alhambra zijn!

ONDERTITELING: Bor Snarf