Original subtitles

De heer die u verwachtte is aangekomen.

Wanneer de rebellen van Extremadura onderdrukt zijn, ga ik naar Sevilla.

Heer Graaf, in naam van de Kroon, neem ik dit fort tot mijn beschikking.

Evenzo, Markies, uw meest geliefde fort, is dat wat u bezit in Jerez.

We kunnen niet toelaten dat de koningin van Sevilla haar melkkoe maakt.

Hoe denkt u haar tegen te houden? - Met uw hulp.

Vader, we moeten een akkoord sluiten met Frankrijk.

U kunt mij niet vragen de inspanning van een heel leven op te geven.

Voor een tijdje maar.

Het beetje tijd dat ik nog heb vóór ik sterf.

Als mijn behandeling u werd aanbevolen, moet ik u helpen zwanger te worden,

het is mijn grootste talent als dokter.

Ik stel u Susana Susón en Beatriz Osorio voor.

Nicht van Beatriz de Bobadilla.

Ik ga de koningin niet behagen. Ze doet haar voorgangers er nog goed uitkomen.

Zij denkt dat zij een missie te vervullen heeft

en wij, Susón, zijn haar offer aan God.

Laat haar los! - Nee! Vader!

We hebben u niet beschermd, het is onze plicht u uw dochter terug te geven.

Het koninkrijk Granada is vazal van Castilië, ze moeten cijns betalen.

We zullen een uitstel toestaan in ruil voor haar vrijlating.

Ik kan geen emir zijn en ondergeschikte tezelfdertijd.

Zeg uw vorsten dat de gevangene het Alhambra niet zal verlaten.

De emir dreigt weer met Castilië niet te betalen.

Gaat hij het meisje niet teruggeven?

Met Isabel zijn er maar twee manieren: tevoren verliezen of daarna.

Uw idee Isabel recht te laten spreken in Sevilla doet uw mannen en de mijne

op de vlucht slaan, of ze worden opgehangen.

Ik geef niet toe tot de koningin bijdraait.

Ik zal nooit toelaten dat iemand u kwaad doet. Zelfs u niet.

Nee! Nee!

Ik kwam de overdracht van mijn fort bespreken.

Geef ons de wapens, in naam van de koningin!

Uw arsenalen zijn nu in handen van de Kroon.

Wij danken u zeer. We zaten wat krap met buskruit.

Wees niet bang dat na mijn vertrek terug wanbeheer zal heersen,

het Heilig Broederschap zal spoedig waken over de vrede en orde in de stad.

De markies en de graaf, vrijgevig als gewoonlijk,

zullen voor dit doel anderhalf miljoen marevedís doneren.

De enige verantwoordelijke voor de toestand van uw echtgenote bent u.

Eindelijk een nieuw kind, Fernando.

ONDERTITELING: Bor Snarf

Waarom is hier zoveel volk?

Zo kan niemand twijfelen aan dat het kind van de koningin is.

Mevrouw, het komt.

Blijven duwen, hoogheid.

Wie zien het hoofdje.

Leeft het?

Het is een jongen, hoogheid? Een gezonde jongen.

Het is een amulet. - Dus geeft u toe, dat u het was?

Ik wilde enkel dat de bevalling goed zou verlopen. - Weet u wat het betekent?

Eheieh.

Dat is een manier om God te noemen onder de Joden.

Dat wist ik niet.

Ik zweer u ... Ik zweer u dat het enkel een amulet is,

ik heb het mijn familie heel mijn leven zien doen.

Eet u thuis varkensvlees? - Ja.

Werken uw familieleden op zaterdag?

Natuurlijk.

Zijn er in 't huis van uw vader kruisbeelden en afbeelding van Onze-Lieve-Vrouw?

Broeder Hernando, mijn vader heeft ons in het echte geloof opgevoed.

Wij geloven in Jesus Christus, onze Heer. - Rustig, ik vertrouw u.

U moet voorzichtiger zijn.

Ik zal u leren welke gewoonten van uw voorouders u best vergeet.

Het spijt me dat ik u dit gevecht heel alleen heb laten leveren.

We wonnen, dat is 't voornaamste. - Het is uw overwinning.

Ik bracht alleen nog enkele plaatsen die nog loyaal waren aan Portugal.

En het gezelschap van iemand die u graag zult zien.

Kom binnen.

Hier zijn de drie mannen in mijn leven die ik het meeste liefheb.

Nu is mijn geluk compleet.

Neem de toekomst van Castilië en Aragon in uw armen.

Als iemand dat recht verdient heeft, bent u het.

Moge God hem gezondheid geven en hem een grote koning maken.

Badoz zegt dat hij niet zo sterk is als het zou moeten.

Dan zal hij elke dag merg eten.

Waar is mijn dochter?

Hoe gaat het met mijn prinses?

U weet dat de koningin alles gedaan heeft om uw dochter vrij te krijgen.

Ons aanbod was royaal, maar de emir heeft het niet aangenomen.

Ik ga niet liegen tegen u, hij zal niets aannemen.

Het is vreselijk te onderhandelen voor mijn dochter als was ze een stuk koopwaar,

maar het niet kunnen doen is nog erger.

Granada zal zijn lot niet ontsnappen.

En de emir zal betalen voor al zijn misdaden en beledigingen,

maar het is nog niet het moment.

Ik weet hoe u zich voelt,

en geloof me, uw pijn is ook de onze.

Ze ging dit jaar trouwen.

Ik begrijp uw verlies.

Maar u moet u sterk tonen en de wensen van de Heer aanvaarden.

U spreekt over mijn dochter alsof ze dood was.

Zelfs als ze terugkwam, zou ze niet meer hetzelfde meisje zijn dat ze u afnamen

en haar leven zou ook niet meer hetzelfde kunnen zijn.

U weet dat en u moet zich met het idee verzoenen.

Het ochtendlicht maakt u zo mooi dat ik de zon elke morgen zou tegenhouden.

U bent machtig,

maar niet zo, dat u de uren van de dag kunt stopzetten,

zoals u met mijn leven hebt gedaan.

Wilt u nog steeds terug naar uw familie?

U hebt alles van mij afgenomen, heer.

Buiten deze kamer ben ik niets.

Ik ben niets wanneer u niet dicht bij mij bent.

Ik zou u moeten haten,

en nochtans,

zegt u dingen die ik nooit eerder gehoord heb.

Omdat ik van u hou.

Omdat er niets op de wereld is waaraan ik méér belang hecht

dan de tijd die ik bij u ben.

Ik wil niet terug.

U hebt het onmogelijke waargemaakt,

dat ik me in uw handen gelukkig voel.

De nieuwe en meest loyale dienaar van zijne heiligheid.

Hij wordt een zo goede christen, als we willen dat al uw onderdanen dat zijn.

We zien u nog steeds bezorgd om het geestelijk welzijn van ons koninkrijk.

De paus is bezorgd.

Ons koninkrijk is een bedreiging voor het christendom,

met ongelovigen als buren, als toevluchtsoord voor Joden,

geïnfecteerd door valse bekeerlingen.

Over hen hoeft u zich geen zorgen te maken.

De koningin heeft broeder Hernando een evangelische opdracht gegeven.

Maar in Rome begrijpen ze zoveel tegenzin niet

om het Heilig Tribunaal van de Inquisitie te vestigen,

in naburige koninkrijken maken ze er al goed gebruik van.

Monseigneur, de problemen in Castilië zijn verschillend,

de oplossingen moeten dat ook zijn. - Zeg mij,

komt uw weigering door het feit dat het een project was van aartsbisschop Carrillo?

De oorlog met Portugal is nog niet voorbij.

Broeder Talavera is net gestart met zijn werk.

Afhankelijk van hoe deze zaken aflopen, zullen we beslissingen nemen.

Rome zou u zeer dankbaar zijn,

als u aan het verzoek van de paus zou voldoen.

Denk erover na. - Dat zullen we doen.

Als u het goed vindt, zegen dan nu de prins.

Natuurlijk zijn wij goede christenen! Wie prentte u die ideeën in het hoofd?

Waarom doen wij dan die dingen van Joden?

Ze kunnen denken dat we ketters zijn.

Rustig, kind. Heel Sevilla kent en respecteert ons.

Uzelf bent een dame van de koningin.

Er zijn er wel die ons benijden, maar ze zullen ons niet beschuldigen.

Maak u geen zorgen, wij zijn veilig voor kwaadsprekerij.

Wat hebt u daar?

- Vindt u dit een goede plaats? - Ja.

Heer, het aandringen van de nuntius baart me meer zorgen dan

de halstarrigheid van de koningin.

De koningin wil enkel Talavera de tijd geven tot zijn werk vruchten afwerpt.

Met alle respect, is het al niet lang duidelijk dat evangelisatie een mislukking is?

Er zijn nauwelijks afzweringen geweest,

en de mensen beginnen te morren over uw toegeeflijkheid.

Over welke geruchten hebt u het? - Men vertelt, dat

u zelf van bekeerlingen afstamt en u daarom het probleem moeilijk aankan.

U, die niet onder invloed staat van Talavera, kunt zien wat zij niet ziet.

Ik ben niet tegen de inquisitie en u weet dat.

Verleen dan deze dienst aan Castilië en niet enkel Rome zal u dankbaar zijn.

Het probleem, eerwaarde, is niet ze te vestigen,

maar in wiens handen ze te geven.

Er is iets belangrijks dat ik u wil meedelen.

In bijzijn van de gevangene?

Haar gevangenschap is voorbij.

Gedurende deze tijd...

is ze de ster geworden die mij leidt,

mijn steun, mijn Zoraida.

En ik heb besloten met haar te trouwen.

Gaat u met een ongelovige trouwen? - U hebt uw verstand verloren.

De beslissing is genomen.

Ik zal mijn geliefde enkel opgeven als zij me afwijst.

U beledigt uw volk, uw rang!

Uw god Allah en zijn profeet Mohammed.

Zeg gewoon dat u zich beledigd voelt.

Zweer voor onze zoon dat u deze verbintenis niet zult vieren.

Bid dat mijn Zoraida niets overkomt. - Vader, alstublieft, laat haar los.

Ik zweer u...

God, laat het ophouden.

Mijn God, luister naar uw dienares, laat het ophouden.

Nee.

Aanvaard dit geschenk voor de blijde geboorte van de erfgenaam.

Met de beste wensen van mijn heer, koning Lodewijk.

Stuur uw koning onze dankbaarheid.

Dat uw koninkrijk een gelukkige toekomst mag kennen.

Het is ook de wil van mijn vorst dat ik u een boodschap overhandig.

Frankrijk wil vrede met Castilië.

Koning Lodewijk wil de vriendschappelijke relatie herstellen die werd afgebroken

door het avontuur met Portugal.

Gaat koning Lodewijk Roussillon en Cerdanya terug aan mijn vader geven?

Aragon en Castilië zijn verschillende koninkrijken

met verschillende koningen en verschillende relaties met Frankrijk.

Zeg koning Lodewijk dat Aragon de eerste bondgenoot is van Castilië,

en dat zolang de belangen van zijn koninkrijk botsen met die van Aragon,

er geen vriendschap zal zijn tussen Frankrijk en Castilië.

Hoogheid,

door vrede te sluiten met Frankrijk, zou Castilië van zijn ergste vijand verlost zijn.

en tegelijk Portugal zijn belangrijkste bondgenoot ontnemen.

Ik heb de Fransen drie keer tegengehouden in Fuenterrabia,

en ik zal ze nog duizend keer tegenhouden als 't nodig is.

Ik ga mijn vader niet verraden.

Mevrouw, met alle vereiste respect,

u moet uw echtgenoot overtuigen

Zonder Frankrijk tegen te hebben, zal uw bewind anders zijn. Dit is een unieke kans.

Zorg voor een ontmoeting met de bisschop van Albi, maar doe het in alle discretie.

Mijn echtgenoot mag hier voorlopig niets van vernemen.

Laat de monseigneur weten dat we willen praten, maar onder één voorwaarde:

dat koning Alfonso in Frankrijk blijft.

Hij mag niet terug naar Portugal tot we een akkoord hebben bereikt.

U komt binnen als een stormwind en u zwijgt. Wat is er gaande?

Ik laat u.

Vóór ik in mijn kamer kom, zal ik uw geheimpje al kennen.

Frankrijk wil de vrede ondertekenen met Castilië.

Wat? - Ze hebben ons bedrogen.

En met mijn vader nog steeds aan het Hof, hoe kunnen ze?

Net daarom, heer, de koning is niet waar hij zou moeten zijn, aan 't hoofd van zijn rijk.

En onze vijanden profiteren ervan.

Alles om de eisen van dat meisje te verdedigen.

Zonder de bedreiging van Frankrijk, zal Castilië ons isoleren.

En wie weet wat daarna komt?

We moeten de koning waarschuwen, dat hij uitleg vraagt en belet dat ze tekenen.

En zoniet, dat hij dan onmiddellijk terugkomt, in godsnaam!

[Frankrijk]

Heer, geef een goed einde aan deze missie die mij naar dit land bracht.

En ik zal de rest van mijn leven wijden aan het vechten voor de heilige plaatsen.

Excuseer, ik wilde u niet storen.

Mij storen? Ik wacht al weken.

Komt u om mij naar de koning te brengen?

Het conflict met de graaf van Bourgogne verplichtte de koning te vertrekken.

Zonder onze zaken op te lossen, liet hij een bevel of een voorstel achter?

Steunt hij ons tegen Castilië of niet?

Hij zal kortelings antwoorden. Hij vraag u om nog wat geduld.

Intussen heeft hij uw verplaatsing geregeld naar een rustiger en veiliger plaats.

Waar brengt u mij naartoe?

Mijn Zoraida. - Zwijg.

Zwijg en rust. - U moet niet bang zijn.

Het is iets wat me overkomt.

Drink, het zal u goed doen.

Ik heb uw antwoord niet kunnen horen.

Het zal een grote eer zijn de echtgenote te worden van de emir van Granada.

Dat is niet het antwoord waarop ik hoopte.

En ik zal heel gelukkig zijn aan de zijde van mijn geliefde te leven

en samen met hem de vrucht te zien groeien van de liefde die we delen.

Ik verwacht een kind.

Wist u dat toen ik ons huwelijk aankondigde?

Had ik het geweten, had ik u vroeger tot vrouw genomen.

Twijfelt u nog aan wat ik voel voor u? - Ik zou niet kunnen,

nu ik zie hoe gelukkig het nieuws u maakt.

Vanmorgen had hij een beetje koorts. - Badoz zei dat het niet erg was.

Zijn zuster had op die leeftijd nooit koorts.

We moeten deze draden afknippen.

Ik ben de schaar vergeten, ik haal ze.

Ik ga met u mee.

Sluit die deur!

Weet u niet wat een tocht een kindje kan aandoen?

Het was mijn schuld, mevrouw, ik heb vanmorgen het raam opengezet,

Zwijg!

Het gebrek aan inzicht van mijn dochter komt door haar jonge leeftijd,

maar bij u ken ik de reden niet.

Excuseer, mevrouw.

Ik ben op u drie even boos.

Ik hoop dat u vanaf nu voorzichtiger zult zijn.

Is de overgave van de koningin aan haar biechtvader zo groot?

Ze vertrouw in hem, misschien wat te veel.

Zij lijkt te vergeten dat Talavera geen staatsman is.

U moet weten dat niet iedereen in Castilië denkt zoals Talavera,

ik doe dat niet, en de koning ook niet.

En wat denkt de koning? - Dat Castilië Rome meer nodig heeft dan Talavera.

We moeten voorbereid zijn wanneer het zover is.

Bent u zo zeker dat het enkel een kwestie van tijd is?

Ik sprak al met de koning. Hij zal de koningin op 't gepaste moment overtuigen.

Castilië zal de inquisitie vestigen.

U bent een goede raadsheer, kardinaal.

De koningen hebben geluk u aan hun zijde te hebben.

En zijne heiligheid ook.

De verlengde afwezigheid van de koning

dreigt het koninkrijk over te laten aan de genade van onze vijanden.

Daarom, mijn vorstin,

heb ik beslist mijzelf uit te roepen tot koning van Portugal.

Met uw vader nog in leven? Hoe kunt u dat, zonder het verraad te noemen?

Verraad zou zijn niets te ondernemen tegen de ramp die op ons afkomt.

En als u de koning bent, wie ben ik dan?

Beste Juana, wij zijn uw familie.

Uw positie aan het Hof en uw rang zijn verzekerd.

Voor hoelang? Zolang ik bereid ben te leven als een gevangene?

Of levert u me uit aan de usurpator en beslist zij over mijn lot?

Alstublieft, Juana, voor wie neemt u ons?

Wanneer mijn echtgenoot terugkomt, zal hijzelf die vraag beantwoorden.

Ik wil die koorts blijven in 't oog houden.

Uw ijver doet u overdrijven, Isabel.

Ik bescherm mijn zoon, zoals elke andere moeder dat zou doen.

De prinses is ook uw kind.

U bent vandaag heel hard geweest tegen haar.

Kinderen moet men opvoeden. - En ook van hen houden.

Denkt u dat ik niet van mijn dochter hou?

Uw jeugd was hard en dat heeft u sterk gemaakt.

Maar de omstandigheden van de prinses zijn anders,

en haar lot ook.

We moeten erover waken dat ze niet misloopt.

Ben ik zo verkeerd bezig?

Als ik streng ben is het omdat

ik haar zo graag zie.

U bent de beste moeder,

maar zij is maar een kind.

Ze is zo koppig als haar moeder, maar met een nog scherpere tong.

Zolang het enkel Juana is die ons van verraad beschuldigt...

Krabbelt u terug? Enkel door de woorden van een kind?

Geloof me, heer, ik deel uw redenering.

Portugal heeft een koning nodig.

En door de onzekerheid omtrent uw vader,

is uzelf uitroepen de beste optie.

Maar?

Wat als sommige edelen u niet erkennen als koning?

Met twee koningen zou Portugal kunnen eindigen zoals Castilië.

Wie weet, met twee kampen tegen elkaar in een burgeroorlog.

We beogen hebben enkel het welzijn van het koninkrijk.

al onze getrouwen zullen het op die manier begrijpen.

Dan moeten we alles doen volgens de wet.

En het uitleggen zodat er bij niemand twijfel bestaat.

Zo zal het gebeuren.

Maar laat me nu op zoek gaan naar de koning.

Het is een lange reis, met een onzeker einde.

Het koninkrijk kan niet wachten. - U hebt gelijk.

Als de koning niet komt, breng ik zijn fiat mee, zo kan niemand ons verraad aanwrijven.

U moet uzelf tot koning kronen.

Voor Onze-Lieve-Vrouw zweer ik u, moeder,

dat ik mijn lotsbestemming niet zal opgeven.

Ik zal al het kwade verdragen, miijn vijanden weerstaan

en ik zal winnen.

Ik ben de koningin van Castilië,

ik ben de koningin van Portugal.

Isabel,

Beiden willen we slechts één Kroon,

sterk genoeg om twee koninkrijken te besturen.

Met Juan zullen we onze dromen vervuld zien worden.

Bedenk dus dat de inquisitie ons doel ten goede komt.

We zijn koningen door de genade van God, het geloof inspireert onze beslissingen.

De ketterij is niet enkel een probleem van geloof.

Het is ook een staatsprobleem, omdat ketterij aan ons gezag ontsnapt.

We zijn het eens, maar... - Waar bent u bang voor?

Ik denk dat ik een goed christen ben, maar ik wil niet nog méér macht geven aan de kerk.

Stel u voor dat de inquisitie in handen zou zijn van Carrillo.

Stel u voor dat ze in de onze was.

Wilt u de kerk vervangen?

Enkel de inquisiteurs benoemen, zo houdt de Kroon de teugels,

verminderen we de macht van abten, bisschoppen en aartsbisschoppen

en vermijden we dat er nog méér Carrillo's komen

en dragen we de verantwoordelijkheid voor de daden van de inquisiteurs,

tegenover God en onze onderdanen, ten goede en ten kwade.

De paus zal het niet toestaan.

Hij zal het aanvaarden, omdat hij al zo fel heeft aangedrongen.

Hij zal begrijpen, dat als de inquisitie goed is voor onze zaak,

ze dat ook is voor de zijne.

Veel Joden en bekeerlingen zijn loyaal aan ons,

ze zouden de Kroon gaan wantrouwen,

en we hebben hun steun nodig om Portugal te verslaan.

Wij zouden die van Rome hebben.

Zijne heiligheid gaf de bul voor het huwelijk van het meisje, vergeet dat niet.

We spreken over de toekomst, niet over het verleden.

Laat broeder Hernando zijn werk verderzetten.

NIemand gaat hem dat beletten.

We kunnen evangeliseren met één hand en de ketters vervolgen met de andere.

En terwijl zijn catechismus het geloof sterker maakt,

zal het de inquisitie helpen de Kroon te versterken.

Hoogheid, Portugal heeft een nieuwe koning.

Prins Juan heeft zich gekroond.

Is Alfonso dan afgetreden? - Niemand heeft dat gezegd, hoogheid.

Is hij nog in Frankrijk? - Het ziet er naar uit.

Ik twijfel dat Juan zijn goedkeuring heeft.

Hij zal geen goede koning zijn, wie geen goede zoon kan zijn.

Juana regeert niet in Portugal, dat is groot nieuws.

Ongetwijfeld. Hoe loyaal Juana ook is aan de plannen van haar vader,

hoe zwakker haar positie is, hoe beter voor Castilië.

Steunen de edelen de nieuwe koning? - Dat weten we niet.

Als ze verdeeld waren, zouden wij de afvalligen aantrekken.

Laten we nagaan of hij beschouwd wordt als een verrader.

Zo proeven onze vijanden van hun eigen medicijn.

Cárdenas, ga naar het Hof van Portugal als onze ambassadeur.

Betoon ons respect aan de nieuwe koning en vis uit wie tegen hem is.

Misschien is het tijd om het voorstel van koning Lodewijk te overwegen.

Ik ben Juan van Portugal niet.

Met Alfonso onttroond en Portugal in de onzekerheid

zou de steun van Frankrijk wegnemen de definitieve klap kunnen zijn.

Dat weet u... - U lijkt mij niet te horen.

Ik zei dat ik mijn vader niet zal verraden.

Vertrek nu.

Ik was niet zeker dat u zou komen.

Moet ik u niet gehoorzamen? U bent de eerste vrouw van de emir.

Heel Granada weet dat hij mij niet meer hoeft.

Zij die vroeger voor mij kropen, lachen me nu uit.

Uw abencerrages hebben iets gemeen met mijn echtgenoot,

u vergeet nooit een belediging.

De emir is een oude leeuw,

hij denkt met brullen te bereiken wat zijn klauwen en hoektanden niet meer kunnen.

En wat wil hij? - Hij gebruikte de zwakheid van Castilië

om de cijnzen niet te betalen die de vrede in de koninkrijken waarborgen.

U hebt in christen landen gewoond.

Ik zou in de hel gewoond hebben,

enkel om mijn leven en dat van mijn mensen te beschermen.

Ik ben bang dat ze ook in Castilië beledigingen niet vergeten.

De ongelovige wacht op 't gepaste moment om ons naar de overkant van de zeestraat te sturen.

Is dat wat u zag? - Nee.

Ik zeg enkel dat u de vijand niet moet uitdagen,

als u niet zeker bent dat u hem kunt verslaan.

Als we elkaar afmaken, wordt Granada een gemakkelijke prooi.

Hoe denkt u dat te vermijden?

De emir weigert een nieuw akkoord te sluiten met Castilië.

Als ze ons aanvallen, wie komt de leider dan helpen, die ons naar de ondergang leidde?

Wat stelt u voor?

Wat hebt u?

Het moet een splinter zijn van mijn raam.

Als ik een splinter was zou ik ook wegkruipen in zo'n mooie handen.

Excuseer, heer.

Onschuld moet niet vergeven worden, maar gezegend.

Voorzichtig met die blos, aan 't Hof gaat u méér complimenten dan splinters te verdragen krijgen.

U gaat er honderden krijgen.

Hoogheid, de koningin wacht op u.

Onder buurlanden, waarvan de bestuurders daarbij familie van elkaar zijn,

zouden meningsverschillen gemakkelijk opgelost moeten worden.

Mijn vorsten wilden nooit onenigheid met Portugal.

Hun boodschap voor u is heel kort:

ze willen enkel vrede.

Is vrede nog mogelijk zonder winnaars en verliezers?

Zonder twijfel, heer, het is nog mogelijk.

U begrijpt elkaar goed, vermits u dezelfde taal spreekt,

die van het verraad.

Ga weg, mevrouw.

Doe tenminste dit plezier aan het land, dat zo veel voor u heeft gedaan.

U hebt één dag om mijn koninkrijk te verlaten.

Als u hier morgen nog bent, zult u mijn krijgsgevangene zijn.

Kom binnen.

Heer.

Ik vrees dat ik geen goed nieuws breng.

Spreek dan, vlug.

Aragon moet zich opmaken om zijn koning te bewenen. Uw vader...

is stervende.

Hij probeert te doen alsof er niets aan de hand is,

maar hij weet het.

Doen de dokters alles om zijn laatste uren te verzachten?

Alles wat hun wetenschap hun toelaat.

Weet wel,

dat voor hem de grootste bitterheid deze is die Castilië hem bezorgt.

Wat bedoelt u?

Koning Alfonso is terug naar Portugal in dezelfde stemming als hoe hij vertrok.

Er komt geen vrede, mevrouw.

En heeft zijn zoon aanvaard dat zijn koningschap zo kort is geweest?

Blijkbaar, hoogheid. De Kroon van Portugal blijft verenigd.

Zeg me dat het niet waar is.

Zeg met dat u niet met Frankrijk onderhandelt achter mijn rug.

Laat ons alleeen. - U hebt me verraden!

Mij en mijn vader. En met u, verraad ik hem!

Mijn vader, die op sterven ligt!

Mijn God!

Dit vergeef ik u nooit! Nooit! - Fernando, luister naar mij...

Hoogheid.

Het is niet het moment, Chacón.

Ga.

Het is de eerste keer dat ik u niet gehoorzaam, hoogheid, maar al riskeerde ik mijn hoofd,

zou ik u nog naar mij doen luisteren.

Als u komt om in deze ruzie te bemiddelen, bedenk dat u niet onpartijdig ben.

Isabel is als uw dochter.

Of heeft zij u gestuurd?

Twijftelt u aan mijn loyauteit tegenover u?

Natuurlijk niet. - Luister dan naar mij.

U zult mij niet overtuigen dat ze gelijk heeft. - En u?

Had u gelijk, als koning van Castilië, u te verzetten tegen een vrede

die zo gunstig was geweest voor uw koninkrijk?

Ik keur de manier niet goed, maar de koningin heeft gedaan wat ze moest en u weet het.

Rustig, Chacón, een man kan zelden loyaal zijn aan iedereen tegelijk,

daarom moet de eer hem leiden en moet hij betrouwen op dat God hem helpt.

Was het in dit geval niet zo? U handelde geleid door uw geweten,

en de koningin ook.

Ik voel me belachelijk gemaakt, als man en als koning!

Mijn vader gaat sterven, denkend dat ik een verrader ben.

Wat vindt u daarvan?

Er zijn dingen die een prins niet kan doen, maar een koning wel.

Denk nu als de koning van Aragon, want dat is uw lot.

En jammer genoeg zal dat snel het geval zijn.

Castilië heeft u nodig. Steun uw vrouw.

En teken voor vrede met Frankrijk.

U moet een goede zoon zijn,

maar...u mag geen slechte koning zijn.

Wie heeft u zo leren schieten?

Mijn vader was opperjachtmeester van de koning.

Als kind was jagen een spel voor mij.

Ik hou enkel de stukken die ik zelf jaag.

Bloost u nog altijd?

Heer,

Soms kan het aangezicht niet verzwijgen

wat de ziel probeert te verbergen.

Ik verwittig u, ik kan mij verdedigen tegen iets wat ik niet wil.

Als geletterde en gevoelige ziel,

vindt u misschien inspiratie voor een gedicht in bepaalde feiten.

Vertel.

Het gebeurde méér dan 100 jaar geleden.

Hier in het Alhambra.

Ismail, een zwakke emir en traag van begrip,

gaf zijn troon in de handen van zijn schoonbroer, Abusail.

Ik ken het verhaal.

Een menigte, door hem betaald, nam het paleis in,

Ismail viel in hun handen,

werd aan stukken gereten en zijn hoofd werd op een piek gezet.

Zo'n verhaal inspireert geen gedicht. - Misschien niet.

Maar misschien inspireert het u ooit bij het besturen.

Ik heb niet de intentie de emir te vermoorden,

of vermoord te worden door mijn volk. - Het eerste verwachtte ik,

het tweede kunt u enkel vermijden door de juiste personen te vertrouwen.

U bent bekwamer dan Ismail.

Op een dag zal ik het bewijzen, als Allah het mij toelaat.

Maar u bent te aardig,

geef het toe, mijn zoon.

Allah gaf u een heel groot hart samen met uw naïviteit.

Waarom zegt u dit allemaal, moeder?

Wat wilt u van mij? - Dat u altijd voorbereid bent,

waakzaam, het verraad in Granada stopte niet met Abusail.

Niemand is vrij van bedreigingen, zoals dewelke Ismail niet op tijd zag.

U waakt over mij, ik heb niets te vrezen.

Er zal spoedig een mirakel gebeuren,

oude vijanden zullen bondgenoten worden. Ik ken u.

U zult grootmoedig zijn met degenen die uw weg naar de troon effenen,

maar ook met hen moet u heel voorzichtig zijn.

U moet leren uzelf te verdedigen, ik blijf niet eeuwig leven.

Waar bent u mee bezig?

Moeder zei dat ik zondag met u mocht gaan paardrijden.

Zondag zal ik in Aragon zijn.

Susana, neem de prinses mee naar haar kamer.

Ik kom zodadelijk nog tot bij u.

Vóór ik vertrek zal ik het akkoord met Frankrijk ondertekenen.

En daarna vraagt u naar de bul om de inquisitie te vestigen, onder de voorwaarden die ik stelde.

Kan ik op uw woord rekenen?

U hebt mijn woord. Als koningin en als echtgenote.

Ik zal u nooit ontrouw zijn.

Het spijt me dat ik uw woede heb opgewekt, Fernando.

Vergeef het mij.

U weet dat ik u enkel gelukkig wil maken.

Loyaal en trouw, zoals u doet met mij.

Vannacht slaap ik in mijn kamer.

Nu is het aan u om uw deel te volbrengen.

En dat zal ik doen.

Maar, mevrouw, de problemen van het geloof zijn zaak van de Kerk.

De problemen van Castilië moeten de koningen oplossen.

Maak u geen zorgen, we vinden wel dienaren van God die ons vertrouwen verdienen

en aan wie de paus niet kan twijfelen.

Hij zal het niet aanvaarden. - U gaat hem kunnen overtuigen,

daarmee zult u uw opdracht met succes afronden voor Rome

en voor Castilië.

Ik zal wachten tot de koning terug is.

Niet nodig, de koning is van alles op de hoogte.

U kunt ons nog met iets anders plezier doen.

Als de bul die de koning van Portugal toeliet te trouwen, zou geannuleerd worden

zou onze verstandhouding compleet zijn

en onze voldoening bijzonder groot.

Dat verzoek is geen deel van mijn opdracht,

maar ik zal het aan zijne heiligheid overbrengen, als dat uw wens is.

Dat is zo.

Ik weet ook wie Castilië gaat helpen een einde te maken aan deze oorlog.

Vader, u zou moeten rusten.

Een koning moet ontvangen worden op de troon.

Ik ben hier niet voor staatszaken.

Maar we moeten deze oplossen

vooraleer te praten als vader en zoon.

Laat ons alleen.

Waar is mijn kleinzoon?

Ik heb u duizend keer gezegd hem naar Aragon te brengen.

U leerde me dat een koning moet opgevoed worden door een andere koning.

Was het niet zo met uw eerstgeborene, de prins van Viana?

En hij verzette zich uiteindelijk tegen u.

Ik leerde u ook dat koningen van Aragon

moeten opgevoed worden in Aragon.

Maar deze kleinzoon van u heeft een grotere bestemming,

hij zal het koninkrijk erven dat werd gestolen van Don Rodrigo,

een bestemming die u heb opgebouwd.

De wereld verandert, vader,

en wij zijn het die hem doen veranderen.

We kunnen geen voet in het verleden laten als we naar de toekomst willen stappen.

En wat gebeurt er met Frankrijk?

Bent u in onderhandeling met koning Lodewijk?

Nee.

Nu kan ik eindelijk rusten.

Ik hoop dat u met uw zoon evenveel geluk hebt,

als ik heb gehad met u.

U hebt me nooit ontgoocheld.

En dat zal ik nooit doen.

Ik zal voor de Kroon, Roussillon en Cerdanya terugwinnen.

Ik zweer het.

Al is 't het laatste wat ik in mijn leven doe.

Ik Fernando, koning van Aragon,

van Valencia, van Mayorca,

van Sicilië, van Sardinië

en graaf van Barcelona,

zweer de rechten en privileges van deze koninkrijken te verdedigen,

en met Gods hulp

te waken over het welzijn van alle mensen die ze bewonen.

[Catechismus]

Niemand die uw leer volgt, zal zich van ons geloof afwenden, daar ben ik zeker van.

De heer Álamo heeft zijn afdruk gereed en wacht op uw instructies.

Hoogheid,

Zijne heiligheid heeft de bul verleend.

De Kroon mag de inquisiteurs in Castilië benoemen.

Er komt geen inquisitie vóór broeder Talavera zijn werk heeft volbracht.

Maar mevrouw,

de paus aanvaardt uw voorwaarden, waarom nog wachten?

We hebben twee remedies, één ervan is al in werking,

we willen eerst de efficiëntie hiervan uitproberen.

We zijn al maanden aan 't catechiseren vanop de preekstoelen, zonder resultaat.

Dit is niet de manier.

Geen enkele weg toont ons wat ons op 't einde wacht, als we hem niet volledig afleggen.

En wat zei de paus over de vrijstelling, die hij aan het meisje gaf?

Hoezo, we zijn niet getrouwd?

De paus heeft de bul geannuleerd.

De rechten die onze oorlog met Castilië wettigden zijn dus gevlogen.

Iedereen draait ons de rug toe, majesteit, omdat ze Castilië als overwinnaar zien.

We gaan dadelijk over vrede praten, vooraleer we nog zwakker worden.

Nooit.

Ik zal nooit vanuit vernedering onderhandelen.

Portugal, noch zijn koningin verdienen dat.

U hebt gelijk, vader.

Of we gaan voor de overwinning,

of we nemen een voorsprong die ons toelaat vredesvoorwaarden op te leggen.

Wat stelt u voor?

De dochter van Pacheco vroeg onze hulp om

haar heerschappij over Mérida en Medelín te verstevigen.

We tonen de Castilianen dat we hun land kunnen binnenvallen wanneer we willen.

De bisschop van Ébora is klaar om de strijd aan te gaan.

Vandaag moet alles gereed zijn.

U bent gek!

U stuurt uw vader ten oorlog.

En met die nietsnut van een bisschop van ɉbora.

Ze gaan een zekere ramp tegemoet.

Dat hoop ik. Wilt u dat de koning...verslagen wordt?

De oorlog is verloren.

Maar de koning wil het niet begrijpen.

Hij moet zichzelf overtuigen.

Terwijl de koning zijn oorlog voert,

moeten wij de vrede voorbereiden.

Misschien moet u een brief schrijven naar uw nicht Isabel.

[Albuera, 24 februari, 1479.]

Majesteit. - Zijn de verliezen groot?

Nee, heer. Aan geen van beide kanten.

Of er veel of weinig doden zijn...

de oorlog...

is verloren.

Mijn tante Beatriz de Braganza vraagt me de vrede te bewerken tussen onze koninkrijken.

Hoogheid.

Alfonso van Portugal is Extremadura binnengetrokken.

Maar de meester van Santiago is naar hem opweg.

Het was enkel een schermutseling. - Hebben we gewonnen?

Inderdaad, mevrouw. - Volgens wat ik lees

hebt u de oorlog gewonnen.

Wat gebeurt er in Portugal?

Ze vragen vrede vóór ze de oorlog verliezen.

Ik vrees dat koning Alfonso niet regeert in zijn koninkrijk.

Het is in uw handen, hoogheid, te profiteren van de Portugese zwakte en voort te vechten...

of een akkoord te sluiten.

We zullen over vrede onderhandelen.

En in dat akkoord zal het lot van Juana het belangrijkste zijn.

Hoe kan God toelaten dat op het einde van zijn leven...

enkel verraad zijn meest devote koning omringt?

Toen we terugkwamen beledigden de mensen ons en spuwden naar ons.

Er restte enkel nog dat ze ons de rug toedraaiden en dat deden ze.

De nederlaag smaakt altijd bitter.

U gaat de liefde van uw vazallen terugwinnen.

Bespaar me uw hypocrisie.

Het moment waarnaar u zo hebt verlangd is gekomen.

Zorg voor een eervolle vrede, zoals een goede koning zou doen.

Het lot van Juana zal bij de onderhandeling bepalend zijn.

Wanneer mijn voldoening bereikt is,

trek ik me terug in een klooster

en zult u regeren in mijn naam.

Nee, mijn zoon, ik ga niet aftreden.

Het zal zijn zoals u beveelt.

Juana is terug het probleem.

Maar misschien is er een oplossing.

U lijkt erg op uw moeder.

Niemand zal ontkennen dat er Portugees bloed door uw aderen stroomt.

Wie dat probeert zal botsen tegen mijn Portugese trots.

Als u het monopolie over de routes naar Guinee respecteert,

zullen we niet discussiëren over uw rechten op de Canarische eilanden.

U hebt mijn woord.

Ik garandeer u dat we teruggaan naar de grenzen van vóór het dispuut.

Onze eerste bedoeling is de berouwvolle rebellen te vergeven.

Wat de compensaties betreft... - Er zullen er geen zijn.

Het zou dan lijken dat Castilië verslagen werd.

Maar we zullen een oplossing vinden.

Er is geen duurzamer vrede dan die bezegeld met een huwelijk.

De bruidschat zou die compensatie verbloemen die we niet kunnen geven.

Wat is uw voorstel?

Het huwelijk van mijn dochter Isabel met de zoon van prins Juan

zou beide partijen goed uitkomen. Vergis ik mij?

De koning zal blij zijn.

Er blijft enkel nog Juana.

Ze heeft geen enkel recht.

Maar u weet dat we afspraken haar gepast uit te huwelijken.

Daar hebben wij ook aan gedacht.

Er komt geen vrede! Ze willen mijn zoon met Juana doen trouwen.

Hoe kunnen ze denken dat ik dat zou aanvaarden? - 't Is maar een onenigheid.

U moet verder onderhandelen. - Nee.

Voor hen is het een noodzakelijke voorwaarde.

Laat ons dan denken aan de voordelen van het voorstel.

Juana wordt geen koningin van Castilië. Ik weet dat u haar apprecieert,

maar ze zal niet op de troon zitten ten koste van mijn zoon.

Hoogheid, een probleem van wettigheid treft altijd de kampen die ervoor vechten.

De vrede zal definitief zijn,

en vooral onmiddellijk. - Tegen zo'n hoge prijs?

Ze is gekomen, tot alles bereid,

moet ik mijn kinderen ook opofferen?

Dat zal niet nodig zijn, als de nodige voorwaarden gesteld worden.

Waaraan denkt u?

Laten we nu de vrede bereiken. Tot de dag van het huwelijk kan nog veel gebeuren.

Voor de verloving moeten we wachten tot de prins 14 jaar oud is.

En tot dan, wat wordt er van mij?

U zult apart leven en een derde persoon zal voor u zorgen.

Als 't zover is, kan zonder het economisch akkoord te verbreken,

de prins kiezen zich vrij te maken van de overeenkomst.

Tegen dan zal ik méér dan 30 jaar zijn.

Welke prins zal dan nog met mij willen trouwen?

Waarom veroordeelt u mij?

Ze willen niet dat u kinderen krijgt die recht hebben op de troon van Castilië.

Ze hebben ons misleid.

Waarom zou de prins het huwelijk moeten vermijden?

Dat huwelijk zou alle twijfels omtrent de wettigheid van beiden oplossen.

Denkt u dat na mij 14 jaar geësoleerd en opgesloten te houden

haar felheid gaat veranderen? Ze stopt niet vooraleer ik uitgeschakeld ben.

Hoogheid, het is een eervol akkoord

en het koninkrijk heeft de vrede nodig. - Laten we verder onderhandelen.

Heer, onze nicht is onbuigzaam als het om Juana gaat,

aan onze eisen wordt echter voldaan.

Welke andere keuze hebben we? Een nieuwe nederlaag en vrede tegen slechtere voorwaarden?

Dit huwelijk is een overwinning voor u, mevrouw.

Het is de enige manier voor u om ooit koningin van Castilië te worden.

Men heeft niets verborgen gehouden voor u, u zult beslissen.

We zullen verder met de Castilianen praten, maar u hebt het laatste woord en ik zweer u

dat we het zullen respecteren.

Ga.

Begrijp dat als een huwelijk onderworpen is aan derden,

de ander dat ook moet zijn.

Voor Juana zullen het 14 jaar zijn,

voor de prinses slechts 3 of 4.

Isabel is maar een kind.

Ze is eerstgeborene van de koningen van Castilië.

Ze zal in mijn huis wonen.

We zijn familie en we zullen haar aldus behandelen.

Maak u geen zorgen, ze zal aan genegenheid en aandacht geen tekort hebben.

Ik heb mezelf beloofd dat mijn kinderen niet hetzelfde zouden meemaken als ik,

dat ze een andere jeugd zouden hebben.

Toen u eraan dacht, vergat u dat u koningin bent.

In politiek heeft alles een prijs,

uzelf zei het toen u de voorwaarden hebt geëist voor Juana.

Waarom bent u niet milder met haar?

Maak u geen zorgen, uw dochter wordt koningin van Portugal.

Ze zal u dankbaar zijn, omdat ze die dag

haar plicht zal moeten vervullen.

En haar nageslacht zal regeren in nog andere staten.

Kan een prinses een betere bestemming hebben?

Hoogheid, we wisten niet dat u al terug was.

Beatriz, laat me alleen met de prinses.

Ik ben aan 't borduren voor u.

Ik zal het altijd bijhouden.

Ik ga er nog veel méér maken.

U bent de beste dochter die een moeder zich kan wensen.

En u bent de dochter van koningen.

Daarom gaat u trouwen met de prins van Portugal.

En op een dag zult u een koninkrijk met hem delen.

Luister naar mij.

U weet dat ik méér van u hou dan van wat ook in deze wereld.

Daarom doet het me zo'n pijn van u te moeten scheiden.

Voor het koninkrijk moet u in Portugal wonen tot de dag van uw huwelijk.

Begrijpt u wat ik u gezegd heb?

[Catechismus]

Mag ik u een om een raad vragen?

Wat scheelt er? U lijkt bang.

Is het waar wat de mensen zeggen?

Dat men een tribunaal gaat oprichten om de bekeerlingen te beoordelen?

In Castilië zeggen de mensen veel wat ze niet weten.

Dan kunnen we dus gerust zijn?

Het tribunaal waarover u spreekt, bestaat nog niet

en het zou enkel christenen veroordelen die liegen.

Dus...

gaan ze niet alle bekeerlingen één voor één beoordelen?

Als men het ooit vestigt, zal het goede christenen als u bevrijden

van de kwatongen die valse vermoedens verspreiden.

Waar wachten de koningen dan op? Hopelijk komt die dag gauw.

Ik wilde u dit geven. Lees het aandachtig en doe wat het zegt.

Niemand zal nog aan uw geloof twijfelen.

Dank u, broeder Hernando.

Maar ik wil het eerst aan mijn broer geven.

Het gevaar loert in de stad, niet aan 't Hof.

Vader! - Samuel!

Kalm aan, kalm aan, kalm aan, alstublieft.

Laat hem los en neem mee wat u wilt.

Wat scheelt er u?

Om Castilië te dienen stuur ik mijn echtgenoot en kind van mij weg.

Het doet mij evenveel pijn als u, dat onze dochter moet vertrekken.

Ooit zal ze begrijpen dat we alles doen uit liefde voor haar en ons koninkrijk.

En wat mij betreft,

zelfs als ik ver van u ben, zal niets me van u kunnen scheiden.

Ik was aan 't bidden voor uw vader.

Het spijt me zo, Fernando.

De koning verdient een ander welkom dan dat van zijn vrouw met beweend gelaat.

Zwijg.

Ik moet u iets vertellen wat u blij zal maken.

Ik verwacht een ander kind.

Vergeef me, Isabel. - U vergeven?

Ik ben het die uw vergeving nodig heeft.

Vergeef me dat ik u niet toon hoezeer ik u bewonder.

Dat ik niet bij u ben wanneer u weent als moeder,

om wat u moet beslissen als koningin.

Een man laat zijn vrouw niet zo lijden.

en vooral niet als hij zoveel van haar houdt als ik van u.

Altijd samen?

Altijd.

Excuseer,

ik kwam het bed van de koningin opmaken.

Uw vorstin zal u vandaag niet meer nodig hebben.

Kijk wat die honden, die zich christenen noemen, een kind kunnen aandoen.

Ze stelen, moorden, vernederen...,

en zeggen dat ze het doen in de naam van God.

Wat voor God is dat, die dit laat gebeuren

en het laat doen in zijn naam?

Geef God niet de schuld van de misdaden van mensen.

Denkt u dat één van die goede christenen die we als dienaars hebben

één vinger heeft bewogen?

Er is maar één ding wreder dan een vader de moord op zijn zoon te doen bijwonen,

hem laten leven!

Wees welkom in het huis van het verdriet.

Sluit de ramen, ik wil zelf het lichaam van mijn zoon wassen.

Mevrouw, denk eraan dat voor God ik uw echtgenoot niet meer ben.

Ik heb mijn beslissing genomen,

en u bent de eerste die ze moet kennen.

Juana non? - Dat is haar beslissing.

Wie geeft haar toelating te beslissen?

Heeft mijn dochter dat misschien gekund?

Het is een grap! Dat is het, en ik ga het niet toelaten.

Hoogheid.

Misschien is Juana's beslissing oprecht.

Als ze de roep van God heeft gehoord, kan geen aardse macht zich verzetten.

Bedenk wel,

geen enkele non kan wettig nageslacht hebben.

Als Juana belijdt,

wint God een dienares en is het probleem opgelost.

't Is goed.

Als ze non wil worden, dat ze 't wordt.

Maar ik zorg ervoor dat ze méér non zal zijn dan wie ook.

Ik zweer het op mijn dochter.

Mevrouw, de prins.

De koorts steigt.

Het raam moet 's nachts zijn opengegaan. - Waar is de dokter?

Hij weet het al, mevrouw.

Het is onze plicht nakomelingen te hebben. - Hoogheid, het is van levensbelang

dat u zich onthoudt.

Misschien is het tijd om efficiëntere middelen te gebruiken om de ketterij te stoppen.

Bij de genade van God,

benoem ik u tot algemene inquisiteur van het koninkrijk Castilië.

Hoe minder u weet, hoe beter voor u.

Om de liefde Gods, ik smeek u, laat me gaan!

Ik ben gedoopt, ik ben zo christen als u allemaal!

Kunt u mij dit uitleggen?

We geven hun een les, zo zullen ze twee keer nadenken eer iemand met de vinger te wijzen.

Hoogheid, er werd gestolen in mijn werkkamer.

We moeten de Turk stoppen.

De Aragonese vloot moet onmiddellijk vertrekken naar Napels.

Uit eigen wil en met de genade van Allah

is het mijn wens het ware geloof te omhelzen.

Eet, mijn zoon.

U ziet niet wat goed voor u is en dat allemaal door die christen teef.

Als u zich niet terugtrekt, krijgt u problemen.

Als Juana iets overkomt, zult u zich verantwoorden voor mij en voor God.

Wat hebben ze onze dochter gedaan?

Ze zegt dat haar nicht bij haar is geweest. Juana!

Als u het niet voor Beatriz doet, denk dan aan de koningin.

Durft u spreken in naam van mijn echtgenote?

U gaat hiervoor sterven. - Mevrouw, u ziet helemaal bleek.

Hoogheid! Help!

Wat voor dwaasheid is dit? Leg uit.

Boabdil wil Granada aan de ongelovige geven.

Dat zal niet gebeuren. Boabdil wordt nooit emir.

Ik heb beslist dat Nasser, Zoraida's zoon, mijn opvolger wordt.

ONDERTITELING: Bor Snarf