Original subtitles

We moeten aantrekken wier loyauteit nog wankelt en ook hen die tegen ons vochten.

En hun verraad ongestraft laten? - Straf ze.

De koningin wil u met een ambt aan het Hof vereren.

Hoofd belastinginner van het koninkrijk.

Vervloekte Jood. - Stop met ons bestelen en rot in de hel!

Ik denk dat het tijd is voor mij om me terug te trekken en weer bij mijn vrouw te gaan.

Waarom heeft men mij niets gezegd?

Ik heb dat gevraagd. - Niet spreken, spaar uw krachten.

Laat ons andere allianties zoeken. In Madrid bij Carrillo en de markies van Villena. Ze hebben nog veel macht.

De gouverneur wil nog steeds de agressoren van Abraham niet zoeken.

U hebt mijn toestemming om het nodige te ondernemen.

U bent niet langer gouverneur van Segovia.

Laat me u uw vervanger voorstellen: don Pedro de Bobadilla.

Zou het bij uw eer passen graaf van Béjar benoemd te worden,

naast andere compensaties?

U zou de titel behouden, maar verbonden aan een andere domein.

Ik vraag u te helpen om don Diego Pacheco te overtuigen

zijn rebellie tegen de Kroon te staken.

Neem die documenten mee, ik ga ze niet tekenen.

Laat de koningin mij gouverneur benoemen en ik zweer u

dat ze u nooit meer zullen bestelen!

Het volk is in opstand gekomen tegen het Alcázar.

Mijn dochter.

Help!

Ik wil u de nieuwe aartsbisschop van Zaragoza voorstellen.

Uw zoon, Alfonso van Aragon, eerste zoon van Aldonza de Iborra.

Waarom was het nodig u zo in nesten te werken?

Omdat ik de naam "man" waardig wilde blijven!

Om u en mijn kinderen te beschermen.

Voor uw rebellie veroordeel ik u ter dood in handen van de beul.

Moge uw dood de laatste zijn van een edele die zich verzet tegen mijn rijk.

Arresteer hem! - Ziet u Aragon liever bestuurd door een bastaard?

Wat hebt u tegen mijn vrouw en mijn kind?

Ik laat niet toe dat een vrouw mijn koninkrijk erft!

Ik heb genoeg aan de last die de uwe mij bezorgt, met uw steun!

Ik zweer gehoorzaamheid en loyauteit aan koningin Isabel.

Ik beschouw mijn stiefzoon, don Juan van Portugal

als de echtgenoot die de koningin van Castilië verdient.

Zo wil ik, profiterend van het bezoek van de prins,

onze hartelijke relatie op geen enkel manier in de weg staan

en zal ik de deur van mijn slaapkamer constant open laten.

Ik ben Beatriz de Braganza, tante van uw stiefzoon, prins Juan.

Ik zal verraad en machtsmisbruik niet in dezelfde weegschaal leggen,

maar ik ontsla u uit uw ambt.

En ik eis dat u alles tot de laatste munt teruggeeft.

Ik benoem gouverneur van Segovia don Gonzalo Chacón y Martínez del Castillo.

Ze heeft tot het laatste woord geluisterd naar wat u schreef, ik zweer het u.

Ze verliet deze wereld, zich bewust van al uw liefde.

ONDERTITELING: Bor Snarf

Mijn hart verdraagt slecht die bezoeken

waarbij u telkens zo snel weer weg moet.

Het doet méér pijn, te weten dat we snel verder dan ooit van elkaar weg gaan zijn.

Schrijf me zo dikwijls u kunt,

vooral als deze ontmoeting de vrucht heeft gegeven waar we zo naar verlangen.

Ik ben bang dat zo'n lange reizen beletten dat het zaad zich vastzet.

Ik kom snel naar u in Sevilla en we blijven verder proberen.

Het is Catalina.

Ze houdt vol dat het medicijn me zwanger zal maken als ik het neem vlak na de daad.

Catalina is een goede vrouw, maar een dokter is ze niet echt.

Er is geen haast.

Mijn troepen wachten.

Wees voorzichtig, alsof mijn leven afhangt van het uwe...want zo is het.

Met zoveel onbeschaamdheid moeten het wel tweelingen worden.

Ja, heer.

Hoe lang houdt uw medicijn mij in bed? Ik verwacht een heer.

Hebt u zo weinig vertrouwen in mij als uw echtgenoot?

Excuus, maar ik reken op u omdat dokters liever geen vrouwenzaken behandelen.

Ik kom terug om ze eraf te nemen, als u het dan al niet gedaan hebt.

Hoogheid, wilde u mij spreken?

Kom dichterbij.

U weet dat niets mij méér beledigt, dan te worden bedrogen.

Wat mijn vader en mijn echtgenoot hebben gedaan is onvergeeflijk.

Al mijn beschaamdheid is niet genoeg om ervoor te betalen.

Laat Andrés degene zijn die betaalt met zijn verbanning.

Stoort het u zo mij te zien, dat u niet alleen bent kunnen komen?

Dit meisje is mijn nicht, Beatriz Osorio.

Ik nam aan dat u mij liever niet mee op reis had, dus zocht ik een metgezellin.

Hoe zou u met mij kunnen meegaan in uw toestand?

Dacht u dat ik niet ging merken dat u zwanger bent?

Ik wilde niet tactloos lijken. Ik weet van uw inspanningen om zwanger te raken.

Het doet me pijn dat u uw blijdschap verbergt, want ze is ook de mijne.

We hebben genoeg geleden de laatste tijd.

't Was niet nodig iemand mee te brengen, maar ik zal uw nicht graag aannemen.

Wie weet werkt de remedie en heb ik hulp nodig bij mijn zwangerschap.

Ik kan u misschien een oplossing geven.

Toen ik hoorde dat u naar Sevilla ging, dacht ik aan een dokter die daar woont.

Lorenzo Badoz.

Badoz? Joods?

Hij behandelde een nicht van mij van wie iedereen zei dat ze onvruchtbaar was.

Ga naar hem toe, vertrouw in mij.

Als u in mijn dienst bent, geef alstublieft die brieven aan de koninklijke bode.

Ja, mevrouw.

Ik heb nog een boodschap,

neemt u ze mee.

Zeg uw echtgenoot dat hij naar Segovia kan komen voor de geboorte van zijn zoon.

Dank u.

Mevrouw, de heer die u verwachtte is aangekomen.

Vóór u zich omdraait, weet dat drie jaren van strijd mijn uiterlijk getekend hebben.

Mevrouw, u bent in niets veranderd, behalve de kroon dan.

Laat de kroon u niet beletten mij te behandelen zoals vroeger.

Weinigen doen het nu en ik mis dat.

Ik weet dat u in mijn kamp hebt gevochten en ik dank u daarvoor.

Ik hoop dat er geen wonden onder uw kleren zitten.

Als men vecht voor iemand die men niet kent kan men, zwaard in de hand, twijfelen,

maar mijn zwaard wist goed wie het verdedigde en faalde nooit.

De gevechten zijn bijna achter ons.

Nu moeten we de overwinning verstevigen,

de forten opeisen die zich nog niet hebben overgegeven.

Hoe kan ik daarbij helpen?

Wanneer de rebellen van Extremadura onderdrukt zijn, ga ik naar Sevilla.

U moet u voorbereiden. U gaat een nieuwe wereld ontdekken.

De kardinaal denkt hetzelfde. De informatie die me bereikt is verontrustend.

De edelen die zich bontgenoten noemen, weigeren mij hun forten af te staan.

Ze zijn loyaal aan u, maar hebben weinig zin hun eigendom te verliezen.

De graaf van Medina Sidonia en de markies van Cádiz, ruziën al jaren over Sevilla.

Ze zullen compensaties vragen.

Ik ga in edelmoedige stemming en vol goede wil.

Maar u moet eerst gaan.

Ik wil precies weten wat er aan de hand is vóór ik aankom,

niet wat zij mij willen voorspiegelen.

Ik zal u niet ontgoochelen.

[Klooster van Guadalupe]

Geen betere plaats dan een klooster om elkaar in vrede te ontmoeten.

Mijn vorstin.

U moet weten dat ik veel van dit bezoek verwacht.

Ik ook, om eerlijk te zijn.

Het dispuut met Portugal dooft uit.

Het is tijd dat de Kroon het bestuur overneemt van elke fort

en daarmee, van elke stad.

En hoe kan ik bijdragen?

De gouverneur van Trujillos weigert het zijne over te leveren.

Hij zegt dat hij enkel tegenover u verantwoording aflegt.

Het is niet mijn schuld dat een man tegen elke prijs loyaal wil zijn aan mij.

Ik weet het,

maar ik heb u geen gratie verleend om u rust te gunnen,

maar zodat u mij zou dienen.

Profiteer van zijn loyauteit en bezorg mij het fort.

Ik zou u liever dienen als ik niet voelde dat u misbruik maakt van mijn overgave.

Ik heb Almansa verloren, Yecla, Chinchilla, Villena, Madrid...

En u hebt in ruil nog geen simpele munt gezien, dat is waar.

De compensatie zal komen, geloof mij.

Maar enkel wanneer ik voel dat u mijn bevelen met volle zin gehoorzaamt.

Trujillo zal worden gegeven aan wie u voorstelt.

Dank u.

Uw bereidwilligheid zet me aan u ook op te dragen

alle opstandige torens in de streek neer te halen.

Te veel weerstand om mijn overwinning te erkennen,

te dicht bij Portugal.

Moet ik het zijn die het beveelt?

Ik geef u de kans een verleden goed te maken, dat niemand u ooit zou vergeven.

Ik moet u laten.

Vóór te vertrekken, vergeet niet het graf van uw broer Enrique te bezoeken.

Wilt u dat ik u zijn rustplaats toon?

Vermits het de eerste keer in drie jaar is dat u hem komt bezoeken.

Doe geen moeite,

naast hem bidden is het eerste wat ik gedaan heb, toen ik in Guadalupe aankwam.

Mevrouw, ik denk dat ik droom. Wat is dit paradijs te midden van het niets?

Hoogheid.

u herkent mij zeker, ik was één van de eersten die u trouw zwoeren in Segovia

toen uw werd uitgeroepen.

Wie is dat? - De graaf van Medina Sidonia.

Welkom in het mooiste land van uw koninkrijk, dat vandaag

schittert als een kroon waarop men op 't einde de mooiste edelsteen plaatst:

u.

U en uw gevolg zijn ongetwijfeld moe,

sta me toe u een bescheiden verfrissing aan te bieden.

Dank u, we stonden op het punt erbij neer te vallen.

Speciaal voor u vroeg ik de zon wat minder vurig te zijn,

maar ze is te zeer gehecht aan mijn land.

Ze gaat er bijna nooit van weg. Laat ons de schaduw opzoeken.

U zult verblijven in mijn Sevillaanse residentie, die deze dagen de uwe is.

Om u te vermaken heb ik vanavond een stierengevecht georganiseerd.

Ik hou niet echt van die wilde spektakels,

maar ik apprecieer uw gulheid,

het betekent dat u de forten zonder morren zult overleveren.

Ik zou niets liever doen dan uw verzoek inwilligen,

maar ik ben bang dat het niet mogelijk zal zijn.

Ik zou zonder bescherming vallen tegen de markies van Cádiz.

Ik hoop dat u uw rancune tegenover Isabel zult kunnen verbergen.

Ik vervloek haar nog weinig, voor wat ze de Pacheco's heeft aangedaan.

Ze vernederde mijn vader en ruïneerde mijn broer.

En ze trouwde met de man van uw dromen, betoon haar dus respect,

want ze heeft u drie keer verslagen.

U verdedigt dat ellendig wijf wel erg.

Ik wil enkel mijn achterstand tegen Medina Sidonia niet nog groter maken,

ik heb mijn verleden tegen. - Ze vergaf u uw steun voor Juana.

Of vertrouwt u haar woord niet?

Haar vergeving zal niet beletten dat ze mijn eigendommen wil afnemen.

Uwe genade,

de koningin is de stad binnengekomen langs de Arco de la Macarena.

Nu al? Hoe is dit mogelijk?

Ze was in gezelschap van de graaf van Medina Sidonia.

Vervloekt.

[Sevilla, 25 juli, 1477.]

Eerwaarde.

Als aartsbisschop van Sevilla en oude vriend, heet ik u welkom in deze stad

die zo grote nood heeft aan uw aanwezigheid.

Hoogheid.

Fluwelen kussens, Vlaamse tapijten,

Italiaanse juwelen die uw schoonheid zullen beklemtonen, en Indische parfums,

waarbij de strafste minnedrank niets is.

Dat is eerder een geschenk voor hoeren.

Mijn laatste geschenk.

Hij is amper 20 jaar oud, geboren in Lissabon, hij verstaat Portugees.

Hij zal al uw bevelen perfect uitvoeren.

Test hem, zeg hem dat hij iets doet voor u.

Als zijn huidskleur u afschrikt, ik heb ook slaven met lichtere huid.

- Mevrouw! - Hoogheid, alstublieft.

Hoe groot ook uw macht is,

concurreer nooit met de zon van Sevilla.

Wie bent u? - Hij is Lorenzo Badoz, hoogheid.

De dokter die mijn tante heeft aanbevolen, ik heb hem laten komen.

U had niet mogen handelen zonder mijn toestemming,

ik geef me niet in de handen van de eerste de beste.

Zeg mij, hoogheid, hebt u problemen om zwanger te geraken?

Wie gaf u de toestemming om zo onbeschaamd tegen mij te spreken?

Als mijn behandeling u werd aanbevolen, moet ik u helpen zwanger te worden.

Het is mijn grootste talent als dokter.

Ik dank u omdat u mij uit de bezwijming hebt geholpen,

tussen dat en u mijn buik toevertrouwen...

Elke munt die u hier ziet, is een kind van een zogezegde onvruchtbare moeder,

dank zij mijn remedies.

Hoeveel keer bent u zwanger geweest, hoogheid?

Tweemaal. Eén keer met succes, de tweede keer niet.

Ik stelde mijn plichten vóór mijn gezondheid en dat van mijn zoon.

Als onderdaan, verheugt mij uw toewijding aan het koninkrijk,

maar stoppen boerinnen met werken om zwanger te worden?

En weinigen baren minder dan vijf kinderen.

Zeg mij, hebt u zich goed verzorgd na uw verlies?

Ik nam rust en dronk kruiden uit de bergen.

Dan is het mysterie opgelost, hoogheid.

We moeten uw baarmoeder zuiveren. Dan zult u terug zwanger kunnen worden.

Drink dit om u te spoelen vóór de ingreep.

Heb ik het al toegelaten?

Wilt u niet méér nageslacht?

Ze me eerst, is deze operatie geschikt voor christenen?

Mevrouw, tot nu vond ik geen verschil in een Joodse en heidense baarmoeder.

En ook niet in de behandeling die ze vragen.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti--

De kruiden zegenen, maar niet de ketter lijkt me eerder zinloos,

wie weet wat hij u heeft gegeven.

Het is wilg, zoals die ze in de huizen hangen om het kwaad te verdrijven.

En wie zegt u, dat wat de christen gebruikt om de duivel te verdrijven

door de Jood niet gebruikt wordt om hem op te roepen?

Beatriz zou me nooit in verkeerde handen geven.

Hoogheid, de conceptie van een erfgenaam is geen simpele zaak.

Joden doodden de zoon van God, gaan ze die van een koningin dan respecteren?

Wat denkt u erover?

Vertrouw uw ziel toe aan onze Heer Jezus Christus,

en uw lichaam aan de dokter met de minste doden op zijn actief.

Zeg mij, schonk de graaf mij echt een Afrikaan of heb ik het gedroomd?

Ik vrees dat het geen droom was, hoogheid.

Gaat u zo'n geschenk aannemen?

Ik zou er nooit aan denken een man tot slaaf te maken.

Maar wat te doen met iemand die als slaaf geboren is?

Een mens kan onderdaan zijn van een ander,

maar elkaar bezitten is als wedijveren met God.

Het is daarom dat de Hoogste genereus is voor wie een slaaf zijn ziel teruggeeft.

Is het waar?

Volgens uw zuster Leonor aast u op de kroon van Navarra.

Ze schreef mij en bekloeg zich. Niewaar, Peralta?

U weet dat mijn kostbaarste titel die is van prins van Gerona.

En voor vele jaren.

Maar vermits Navarra grenst aan Castilië, Aragon en Frankrijk,

zou ik me graag met hun zaken gaan bezighouden, ik geef het toe.

Doe het dan, maar met mate,

tenminste zolang u nog prins bent en ik koning.

Wees niet ongerust, vader.

Castilië wil geen dispuut met u of mijn zuster en nog veel minder met Frankrijk.

Bent u nog steeds bang dat koning Lodewijk toegeeft aan Portugal?

Ze zijn al maanden tevergeefs aan 't onderhandelen.

Dat Alfonso niet terugkomt, is om de schande om zijn verlies te vermijden.

De Franse arrrogantie blijft niet eeuwig duren.

Alhoewel, een gul aanbod zou kunnen garanderen dat koning Lodewijk

niet tussenkomt in het voordeel van Portugal.

U kent zijn vraatzucht, wat wil u hem bieden?

Het stoppen van uw invallen in Roussillon en Cerdanya.

Vader, we moeten een akkoord sluiten met Frankrijk.

Wilt u dat ik mijn ambities in mijn koninkrijk opgeef

om vrede te brengen in dat van uw echtgenote?

Enkel voor een tijdje, noodzakelijk om de vrede te verstevigen.

U kunt me niet vragen iets op te geven waar ik al mijn hele leven voor strijd.

Dat deed u al door Franse hulp te vragen in de Catalaanse oorlog.

Wat is het verschil? - Dat ik het deed omwille van Aragon!

Maar ik zou nooit mijn koninkrijk schaden hoeveel het Castilië ook kan opleveren.

Castilië! Castilië! U spreekt over niets anders dan Castilië.

Ik dring erop aan, vader, enkel voor een tijdje.

Juist, het beetje tijd dat me nog rest vóór ik sterf.

Mijn jongen,

ik ga mezelf nu niet verraden.

Ik ben niet veel te weten gekomen op vriendelijke manier.

Iedereen in de stad dient de machtigen

en ze beven al vooraleer ze een woord hebben gezegd.

Maar hebt u nieuws?

Ik vrees dat u het niet prettig gaat vinden.

De situatie in Sevilla is slechter dan ik dacht. Misdaad viert hier hoogtij.

Zijn er geen landrechters die waken over de veiligheid?

Ja, maar te weinig, ze kunnen het niet bolwerken.

De moordenaars vluchten uit de stad zonder veroordeeld te worden.

En wie beschermt de Sevillanen? - In principe de markies en de graaf,

maar ze beschermen enkel hun eigen bezit.

Ik wilde grootmoedig zijn, ik beloof het u,

maar ze verplichten me straffen uit te delen.

Wacht tot u zeker bent dat u ze kan verslaan.

Waarom zo veel voorzichtigheid?

Ik vernam dat niet heel hun arsenaal in de bekende forten wordt bewaard,

een groot deel houden ze geheim, verborgen voor hun rivaal.

Voor hun rivaal en voor de Kroon. Dat is onaanvaardbaar verraad.

Waar zijn die arsenalen? - Ik weet het nog niet.

Weinigen kennen de precieze plaats.

Als ik méér mannen had,

of grotere rijkdom om een broederschap te stichten.

Maar behalve autoriteit heb ik weinig.

Zoek een galapak, ik wil dat u naar het feest komt.

Mevrouw, ik ben een soldaat, als hoveling hebt u aan mij niet veel.

Kom, zeg ik u. Het feest zal mijn eerste offensief maskeren.

Hare hoogheid, de koningin.

Lang leve de koningin! - Lang leve!

Het lijkt dat de markies eindelijk beseft dat de koningin in de stad is.

Hij zal fel ontgoocheld zijn als hij ziet dat het Isabel is en niet la Beltraneja.

Hoogheid, het is een grote eer u te ontmoeten.

Laat me u mijn familie voorstellen.

Uw dochters zijn mooi, hun moeder waardig.

U weet zeker niet dat ze dochters van mijn man zijn, maar niet de mijne.

Hoogheid, hoewel ze onechte dochters zijn, ben ik trots op hen

en u hebt vast geen bezwaar, u hebt de kinderen van kardinaal Mendoza erkend.

Vóór ik mijn scrupules opzij zet, moet iemand mij zo gediend hebben als hij.

Laat mij u een goede vriend voostellen, Don Diego Susón, hoogheid.

Bekwaam handelaar, zoals weinigen in Sevilla.

Niemand is blijer met uw bezoek dan ik.

Ik vrees dat dit in Sevilla geen grote verdienste is.

Ik zie onder uw dienaars de slaaf niet die ik u schonk.

Die man is vrij nu, maar ik waardeer uw geschenk.

Mijn biechtvader zegt, dat hem vrij laten zorgde voor de vergeving van mijn ziel.

Evenzo, zult u als u uw fort afstaat, koninklijke strafontheffing krijgen.

Met respect, maar zonder mijn fort ben ik weerloos tegen de strijdlust van de graaf.

Als vijandschap u beider excuus is, regel dit dan nu meteen, alstublieft.

Ik beloof u te belonen en voor u beiden even grootmoedig te zijn.

U moet toegeven, dat het niet rechtvaardig is dat een loyaal iemand

hetzelfde krijgt als iemand die tegen u gevochten heeft.

Mijn loyauteit aan de koningin, hoewel recent, is even hecht als de uwe.

Stilte!

Ik ben blij dat ik getuigen heb dat u mij geen andere keuze laat.

Heer Graaf, in naam van de Kroon, neem ik dit fort tot mijn beschikking.

Evenzo, Markies, uw meest geliefde fort,

dat wat u bezit in Jerez.

U zult ervoor geen enkele compensatie krijgen

als u niet de rest van uw kleinere forten overlevert.

U bent onverzadigbaar!

Tot wanneer gaat mijn familie moeten lijden onder uw hebzucht!

Vergeef mijn vrouw, majesteit, de wijn maakt haar te loslippig.

En excuseert u mij ook. Eerlijk gezegd heb ik ook geen eetlust meer.

Stop.

Ik ben niet in de stemming voor méér beledigingen.

Stemming, zegt u? - De koningin trapte me uit mijn eigendom.

Zitten we niet samen in deze rotzooi?

Ik was niet van plan me bij u te voegen, tot we in de hel zitten.

Ik ook niet.

Ik word liever door u bedreigd dan voor haar vernederd te worden.

Hierin gaan we akkoord.

We kunnen niet toelaten dat de koningin van Sevilla haar melkkoe maakt.

Hoe denkt u haar tegen te houden?

Met uw hulp.

We hebben beiden iets wat zij niet heeft,

de stad in onze handen.

Vader, is het nodig? - Glimlach en wees respectvol.

Hoogheid,

vooraleer afscheid te nemen,

laat me concurreren met de andere geschenken met mijn kostbaarste juweel,

mijn dochter Susana. Ze zou dolgraag uw dame worden.

Niemand staat zijn meest geliefde af, zonder iets in ruil te verwachten.

Het geschenk is uit dankbaarheid voor hoe u de graaf en de markies aanpakte.

En voor de verwachtingen die zoveel kordaatheid bij ons wekken.

Wij bekeerlingen weten dat enkel een sterk bewind onze veiligheid garandeert.

Voelt u zich in gevaar?

Zoals altijd als er honger is, krijgt de zwakkere de schuld van het misbruik

van degenen die zich kunnen verdedigen.

Nu geloven ze zelfs niet meer dat onze bekeringen oprecht zijn.

Ik zal altijd een berouwvolle ziel vertrouwen die zich aan God overlevert.

Hebt u uw dochter opgevoed in het katholieke geloof?

Zeker, mijn vorstin.

Ik ben een vroom christen en loyaal aan u.

Wees welkom aan het Hof.

Bekijk haar, vader. Ze lijkt boven de rest uit te rijzen.

Zorg voor haar.

Waar gaat u naartoe, Isabel? Val de koningin niet lastig!

Mijn vorstin,

mijn vader en ik reisden vanuit Martos om u onze genegenheid te betuigen.

Ik weet dat de wegen heel gevaarlijk zijn, ik waardeer uw gebaar.

Excuseer mijn dochter, hoogheid. Haar bewondering voor u speelt haar parten.

Ze stelde zelfs haar huwelijk uit om u te komen ontmoeten, stel u voor.

Haar verloofde zal wel heel boos zijn.

Als u ons huwelijk zou willen zegenen, is dat zo opgelost.

Nautuurlijk, ik zegen u en wens u veel geluk toe.

Hoe anders is alles in Sevilla.

In de schaduw van schitterende gebouwen, die ik nooit eerder zag

wemelt het van misdadigers die onze wetten met de voeten treden.

Maar het is in de paleizen dat het ergste uitschot woont.

Zij, onder wier bescherming de anderen roven en moorden.

Edelen, machtig ten koste van het vernederen van onze onderdanen.

Ze zullen betalen voor dit verraad,

maar er wachten ons vele ondernemingen,

vooraleer we hen die ons uitdagen zullen onderworpen hebben.

Ik zou u aan mijn zijde willen, want ik mis uw wijsheid

net zozeer als uw omhelzingen.

Hoogheid, vóór u vertrekt...

weet dat ik snel in Frankrijk ga zijn

om uw vredesvoorstel aan koning Lodewijk te overhandigen.

Ik bied me nederig aan om deze klip te omzeilen.

Tegen de wil van de koning in?

Zie mijn voorstel niet als een verraad, maar...

uw vader regeert met zijn hart,

en de vrede bereikt men enkel door te regeren met het hoofd.

Ik maak uw woorden tot de mijne.

Maar ik kan niet onderhandelen in naam van Aragon achter zijn rug.

Ik zou vrede bereiken voor mijn rijk, maar mijn eigen innerlijke vrede verliezen.

Een koninklijk privilege is: hij kan fouten maken zonder verbeterd te worden.

Gehoorzaamheid, Peralta.

Denkt u dat de koningin mij gaat onthouden?

Ik ken geen ander meisje dan u, dat brutaal en charmant tegelijk is.

Niemand die u heeft leren kennen vergeet u, mijn kind.

Vertel dat niet tegen mijn toekomstige echtgenoot,

of hij zal mij uit het gezicht van anderen houden.

Vlucht, eer ze ons omsingelen.

En u alleen laten?

God bescherme ons.

Neem het, het is tien paarden waard.

Laat haar los!

Nee! Vader! Vader!

De koningin bekijkt de schitterende geschenken die ze kreeg niet eens.

Waardeert zij ze niet?

Wanneer u langer aan 't Hof bent, zult u zien dat ze ander amusement verkiest.

Zoals lezen, in de tuin wandelen.

Men moet uit een klooster komen om zich daarmee te amuseren.

Het Hof is een droom voor mij, vergeleken met het leven in Medina.

Mijn vader beloofde mij aan een man van wie ik niet hield.

Was die man arm, mismaakt?

Stond hij vol wratten?

Zelfs de koningin, zo plichtsbewust, besliste ook te trouwen uit liefde.

En dat ga ik ook doen,

ik zal mijn leven geven aan hem die de deugden bezit waarnaar ik verlang.

Bent u daarom hier, om de man van uw dromen te vinden?

U kunt gelijk hebben.

Het is geen slechte plaats om een man te leren kennen.

Als het God belieft, enkel als het God belieft.

Weet dat uw belediging aan mij en de markies van die aard was,

dat we beide beslisten onze plichten tegenover de stad op te geven.

Wij staan niet langer borg voor de orde en veiligheid in Sevilla.

Wat proberen zij te doen? U nog méér op stang te jagen?

Nee, het is niet mijn woede die zij willen voeden.

Als de chaos in de stad ondraaglijk wordt, zullen de inwoners mij de schuld geven.

Hoogheid, ik vrees dat de tijd van voorzichtigheid voorbij is.

Beste Gonzalo,

ziet u niet dat ze door de stad aan mij te laten mij de oplossing hebben geboden ?

Sevillianen,

ik weet dat in deze stad de onbestrafte misdaden zich ophopen,

en de honger wordt veroorzaakt door de chaos.

Jaren lang ongevoelig voor uw lijden

hebben de mannen die u als kinderen moesten verzorgen

u verwaarloosd om onder elkaar te ruziën

en hun eigen rijkdom te vergroten.

Maar waar een vader in de steek laat, is er een moeder die opvangt.

Iedere vrijdag zal ik luisteren naar wie klachten heeft.

Hier, in uw aanwezigheid, zal ik gerechtigheid toepassen.

Want Sevilla is Castilië en Castilië is gerechtigheid.

De benadeelde mag op mijn begrip rekenen,

de misdadiger niet op mijn welwillendheid.

Hoogheid.

Mijn naam is broeder Alonso de Ojeda,

ik ben prior van de dominicanen van Sevilla,

maar ik ben niet naar u gekomen als dienaar van God,

maar in naam van deze arme vrouw, slachtoffer van een beroving

en wie haar onbeholpenheid belet haar klacht uit te drukken.

Spreek in haar naam.

Deze arme herdersvrouw bestelde enkele zadeltassen bij een ambachtsman.

Die gierigaard liet haar betalen vooraleer ze te maken

en zoals u kunt raden, is er tot vandaag geen spoor van de zadeltassen,

noch van het gegeven geld.

Wie is deze ambachtsman die u beschuldigt?

Een Jood, hoogheid, wie anders?

Zijn naam is Adam, hoogheid.

En ik ben bereid in zijn naam te spreken, want ik ken hem goed.

Moisés, ik hoopte u in Sevilla te zien,

maar het verbaast me u hier een dief te zien verdedigen.

De atelier van Adam werd weken geleden overvallen, enkel uit haat tegen zijn geloof.

Hij moest deuren en ramen vervangen om zijn bezit te beschermen.

Met het geld van deze arme christen vrouw.

De Joodse gemeenschap zal de schuld zo snel mogelijk terugbetalen.

Laat u toe dat die man aan de koninklijke gerechtigheid ontsnapt?

Dat zal hij niet doen.

Dat u zijn schuld betaalt siert u, maar niemand, ongeacht zijn geloof,

zal mijn vonnis ontlopen.

Ik beloofde dat in Burgos en ik zal mijn woord houden.

Wanneer gaat ketterij ook beoordeeld worden?

Bron van alle misdaad.

Welke zin heeft het, als wie God beledigt er niet voor veroordeeld wordt?

En wel voor zadeltassen te stelen.

Luister niet naar deze geëxalteerde.

Vanop de preekstoel bekritiseert hij u, omdat u bekeerlingen als raadgevers hebt.

Wat is er mis met hen die Christus aanvaard hebben?

Hoogheid, bekeerlingen zijn enkel gekleed als christenen.

Hun opdracht is onze religie te infecteren van binnenuit tot zij bezwijkt.

Moge God zich ontfermen over een Castilië dat ketters omhelst!

Beheers u, pater prior.

Ik ben niet hier om beoordeeld te worden, maar om gerechtigheid toe te passen.

Ik beveel dat die Adam vóór mij wordt gebracht.

Hoe kunt u het habijt dragen als u zo vol haat zit?

Een man van God zou mij niet moeten berispen omdat ik het geloof verdedig.

We moeten ons geloof verdedigen, zeker,

maar we moeten ook broederlijkheid bevorderen.

Heb elkaar lief.

Als men u hoort, verbaast het niet dat er zoveel geweld heerst in de stad.

Ik predik de waarheid, niets méér.

U spreekt vanuit vooroordeel! Het is laster, te zeggen dat bekeerlingen judaïseren.

Vraag hun vlees met melk te eten en ze zullen weigeren.

Zie hoe ze de iniciatie van hun jongeren vieren.

Sommigen besnijden zelfs en niemand doet iets tegen hen.

Hoe kunnen we onze gelovigen vragen goede christenen te zijn

terwijl we hen die ons geloof schenden tolereren?

De woede van de oude christenen is terecht..., ze zal nog vergroten.

Er zal geen vrede komen zonder de ketter te veroordelen.

Mijn vorstin,

wat gebeurde aan uw hof baart me zorgen.

Ik kan de Joden niet verdedigen als zij mijn gerechtigheid verwerpen.

Zeg mij,

is het niet zo, dat eerder vooroordeel dan wetten de Joden veroordelen?

Wantrouwen is geen voldoende reden,

ik alleen ben bron van gerechtigheid.

Wat zou er gebeuren als mijn onderdanen de wetten van het rijk zouden negeren?

Wij bekeerlingen wenden ons tot de christelijke tribunalen,

die dominicaan daarentegen belastert ons.

Zult u hem ook onderwerpen aan uw wetten?

De grootste straf die hij kan krijgen is genegeerd worden,

iets wat ik met plezier zal doen als mijn mandaten gehoorzaamd worden.

Hoogheid, wees zeker dat Adam vóór u zal gebracht worden.

Mevrouw, het is zover.

U kunt nog altijd terug.

Laat hem binnenkomen.

Ik merk dat u bereid bent, hoogheid.

Na een oorlog te hebben meegemaakt, blijft er niet veel angst meer over.

Wat bent u, een dokter of een slachter?

Maak u geen zorgen, ze schrikken méér af dan ze kwaad doen.

En dat drankje, welke kruiden zijn het?

Dewelke die de demonen aantrekken die de wilg verjoeg?

Op deze manier wordt het moeilijk in alle rust te werken, majesteit.

Catalina, wacht buiten.

Mevrouw, ... - Catalina.

Denk enkel aan de prachtige baby die u gaat krijgen.

Dat zal de hinder tot een minimum herleiden.

U moet alles leegdrinken, hoogheid.

Ik verlies het bewustzijn. Wat hebt u met mij gedaan?

De geesten...,

de geesten...

nemen me mee.

Hoe hebt u het gedaan, zonder mij pijn te doen?

Als ik eerlijk ben, niet veel dokters geven straffe verdovingsmiddelen.

Maar ik zie mijn patiënten niet graag lijden.

Ga ik nog méér zorgen nodig hebben om zwanger te worden?

Ik zal u slechts één raad geven,

geniet van de daad, hoogheid.

Het is niet enkel plicht of uw titel onwaardig.

Het is bewezen dat het doen zonder liefde minder vruchten geeft.

Mijn biechtvader zegt dat ervan genieten de vrucht bederft,

omdat het afleidt van de bedoeling van het huwelijk.

Of hij weet het uit eigen ervaring en dan zou hij een een slechte geestelijke zijn,

of hij weet het niet en dan is het beter zijn raad niet op te volgen.

U gaat erg prat op uw kennis, waar hebt u het geleerd?

Mijn vader leerde het mij.

U weet dat wij Joden geen toegang hebben tot algemene studies.

Ik merk nu dat u het embleem niet hebt dat iedere Jood zou moeten dragen.

De dokters van het Hof zijn daarvan vrijgesteld, hoogheid.

Bent u alleen?

Ik beloofde de koningin Adam mee te brengen.

Ik vond hem niet, hij is verdwenen.

U hebt hem verborgen.

Me welk recht stelt u ons bloot aan de woede van de koningin?

Ik ga Adam geen twee keer laten vonnissen.

Hij werd in de Aljama al berecht, en heel streng.

Daar zal hare hoogheid geen vrede mee nemen, integendeel.

Zeg me waar hij is, of ik zal niet ophouden tot ik hem vind.

Ik ga de koningin niet behagen. Ze doet haar voorgangers er nog goed uitkomen.

Zij denkt dat zij een missie te vervullen heeft

en wij, Susón, zijn haar offer aan God.

U volgt Jesus Christus en aanvaardt het uw andere wang aan te bieden.

Ik geloof nog in oog om oog.

Hoe voelt u zich? Catalina zei ons dat u vannacht niet hebt geslapen.

Voelt u zich nog altijd onwel?

Ik sliep niet van grote opwinding,

omdat mijn echtgenoot gaat aankomen.

U gaat mijn zenuwachtigheid zeker gek vinden, voor een getrouwde vrouw.

Mevrouw, u moet zich niet schamen voor uw geluk in de liefde.

God weet welke deugden de koning moet hebben, om u zo te doen zuchten.

Susana, hoe durft u? - 't Is niets.

Geen probleem.

Fernando is...ik hou méér van hem dan ik ooit kon voorstellen.

Is hij lief met u?

Hij zou de meest verwende vrouw gelukkig maken.

En moedig? - Moediger dan wie ook.

Maar zonder de onvoorzichtigheid van de dwazen.

Over mijn echtgenoot praten heeft me vleugels gegeven.

Kleed mij, ik ga mijn taken niet langer uitstellen.

De koning is hier!

Ik stel u voor aan Susana Susón en Beatriz Osorio.

De nicht van Beatriz de Bobadilla, zo gedienstig en aardig als haar tante zei.

Welkom aan het Hof. - Tot uw dienst, hoogheid.

Tot uw dienst, hoogheid.

Ik heb Beltrán meegenomen om me niet alleen te voelen.

Heel goed, het is absoluut nodig het Hof te vullen met betrouwbare mensen.

Prachtig paleis. Niet te verbazen dat u hier in Sevilla verblijft.

Wat me hier houdt heeft niets met plezier te maken.

De chaos is compleet. De edelen werken tegen en het volk is bang voor mij.

Correct handelen wekt méér woede op dan applaus.

Vertrouw in uw methodes, misschien moet u enkel wat méér geduld hebben.

Hoogheden, een heer wenst u te spreken.

Ik schaam me op deze manier naar hier te komen,

maar ik weet dat enkel uw hulp mijn dochter zal kunnen redden.

Ik beef bij de gedachte dat het meisje haar bezoek aan mij zo zwaar betaalde.

De Emir is niet tevreden met de cijnzen,

hij vult zijn kisten ook met ontvoering van christenen.

De overvallen zijn dagelijkse kost.

En hebt u geen nieuws van uw dochter sinds dan?

Dat maakt me doodongerust, want het is niet normaal.

Na de ontvoering volgt in regel een vraag om losgeld.

Uw dorp is Castiliaans en u hebt het recht daar in vrede te wonen.

We hebben u niet beschermd, het is onze plicht u uw dochter terug te geven.

Het koninkrijk Granada is vazal van Castilië, ze moeten cijns betalen.

We zullen een uitstel voorstellen in ruil voor de vrijlating.

Beltrán, vertrek onmiddellijk.

Dank u, hoogheid.

Bent u alleen en op dit uur?

Hecht u zo weinig aan uw leven?

We zijn de enige mannen in veiligheid in Sevilla, we gaan elkaar niet aanvallen.

Wat wilt u?

Uw idee de rechtspraak in Sevilla aan Isabel te laten, maakt dat uw mannen en

de mijne op de vlucht slaan, of worden opgehangen.

Dit is de dichtstbevolkte stad van het rijk, een paar duizend kunnen we missen.

Ze zijn banger voor de koningin dan voor ons twee tezamen.

Wie gaat iets durven, wetende van onze krachtmeting met haar?

Zonder mannen in onze dienst zullen we snel geruïneerd zijn.

Wat gaat er worden van onze zaken?

Ik geef niet toe tot de koningin bijdraait.

Ziet u haar daartoe in staat?

U weet goed dat ik dat niet doe.

Daarom ga ik het proberen met de koning, nu hij hier is.

Onder mannen zullen we elkaar zeker begrijpen.

Ze zeggen dat ze twee handen op één buik zijn.

Als u een fout maakt, ben ik bang dat we alles zullen kwijt zijn.

Zelfs onze hoofden.

Nog iets?

Uw echtgenoot gaat sterven van liefde, hoogheid.

U mag gaan.

U bent zo mooi.

U maakt een koning tot een ondergeschikte.

Dan beveel ik u dat u voor lange tijd niet meer van mij weggaat.

Ik zal u met plezier gehoorzamen.

U ruikt goed, wat is het?

Zelfs de bloementuinen ruiken niet als u.

Gebruikt u parfum?

U weet dat het niet mijn ding is,

maar men zegt dat hoe verliefder een man is

hoe méér hij geniet van de geur van zijn geliefde.

Dan moet ik stapelgek zijn op u.

Broer!

Welkom. - Ik ben blij u te zien, Diego,

al lijkt u niet hetzelfde te voelen.

Het spijt me dat ik deze sombere stemming niet voor mezelf kan houden.

Ik ben al weken torens aan 't neerhalen van loyale steden,

waarbij mannen van mijn vertrouwen zich vernederd aan mij moeten overgeven.

Vervloekte koningin. U had niet naar hier moeten komen.

Sevilla lijdt onder haar als onder de pest. - Alstublieft, Beatriz.

Laat ons alleen.

Dan gaat u dus snel samen met mij in de ellende zitten.

Het verbaast me u zo verslagen te zien.

Waarom bent u niet tegen haar bevelen ingegaan?

Ik heb geleerd dat het niet mogelijk is en ook niet verstandig.

Ik heb geweigerd haar mijn forten over te leveren en behalve één, heb ik ze nog.

U weet dat ik geen gemakkelijke vijand ben, noch een man met weinig eergevoel.

Geloof me als ik u zeg dat u met Isabel twee opties hebt.

Tevoren verliezen of daarna.

Hoogheid.

Mijn vader, de handelaar, Diego Susón wenst u te spreken.

Laat hem binnenkomen.

Mevrouw, hier is hij,

Adam, de man die u wilde zien.

Het bevalt me niet dat u niet uit uzelf bent gekomen.

Weet dat er in Castilië geen andere gerechtigheid is dan de mijne.

Daarom...

Daarom veroordeel ik u tot het verlaten van de stad,

en het ware geloof te zoeken in de stad die u ontvangt.

Ga, ga, u allemaal.

Susana. Ruim dit op.

Het is bloed van die man.

Hoogheid.

Ik vrees dat het van u is.

Ik waarschuwde u dat die Jood enkel ongeluk kon brengen.

Als hij haar verwond heeft, zal hij geen tijd meer hebben om zich te bekeren.

Wat hebt u voor de duivel met mijn echtgenote gedaan?

Hoogheid, u bent de enige die schuld heeft aan de toestand van uw echtgenote.

Eindelijk een nieuw kind, Fernando.

En het bloed dan? - Dat is niet altijd een slecht teken.

Ik was bang dat u iets overkomen was. Mijn hart bonst in mijn keel.

Neem me niet kwalijk dat ik zo tegen u heb gesproken.

U zult rijkelijk beloond worden.

U hebt méér bijgedragen tot de toekomst van het rijk, dan anderen van hogere rang.

Sevilla is de moeite waard geweest.

U draagt in u misschien de erfgenaam van twee koninkrijken.

Hij die Castilië en Aragon zal verenigen tot één enkel.

Misschien is 't een meisje. - Misschien.

Maar in ieder geval is uw buik genezen.

En vroeg of laat zal de zoon komen.

Van welk feest heb ik u weggehaald?

De graaf van Medina Sidonia vroeg ons op een stierengevecht in zijn paleis,

maar ik laat u niet gaan in uw toestand.

De graaf weet dat ik niet hou van dat soort spektakels.

Hij wil alleen u, neem ik aan.

[Koninkrijk van Granada]

De vorsten van Castilië verzoeken om de vrijlating van hun onderdane Isabel de Solís,

die u gevangen houdt.

Om te bewijzen dat het verzoek vredevol is

en met respect voor de soevereiniteit van Granada...

zullen mijn vorsten u compenseren,

door uw vergoeding aan Castilië met drie maanden uit te stellen.

Drie maanden? Uw aanbod is genereus.

Maar zeg mij,

waarom moet ik als soeverein de kisten van een ander koninkrijk met goud vullen?

Omdat u dienstbaarheid verschuldigd bent aan Castilië, dat weet u.

Ik kan geen emir zijn en ondergeschikte tezelfdertijd.

Zeg uw vorsten dat de gevangene het Alhambra niet zal verlaten.

Maar ik aanvaard graag uw aanbod van geen renten meer te betalen.

En niet voor drie maanden.

In Granada smelten we geen metaal meer om munten voor uw vorsten te slaan,

maar om zwaarden te smeden.

Uw verzet zal niet ongestraft blijven, ik waarschuw u.

Het zij zo. Laat ons niet langer ons lot negeren.

Wat doet u hier?

Hoe bent u onaangemeld binnengekomen?

Ik kwam de overdracht van mijn forten bespreken.

Hoogheid, vergeef alstublieft mijn onbeschaamdheid sinds u in Sevilla bent.

Geloof me, mijn loyauteit aan u is oprecht.

Ik vocht voor Juana enkel uit verplichting tegenover de Pacheco's.

Als betaling voor mijn beledigingen, aanvaard mijn excuses en al mijn forten,

die u mag gebruiken waarvoor u maar wilt.

Ik overhandig u mijn domeinen van Constantina,

Alcalá de Guadaíra, Arcos de la Frontera...

En de arsenalen waar u uw wapens bewaart, vergeet die niet.

Ik ging ze net vermelden.

Markies, ik neem uw aanbod met plezier aan.

Ik hoop dat het kwijt geraken van zulke bezittingen u niet te zwaar valt.

Wilt u zeggen dat u ze aanvaardt?

Ik dacht dat, van zodra ik ze aanbood, ze enigzins terug naar mij zouden komen.

Uw oprechtheid is gedurfd, maar ik dank u ervoor.

Laat me een tijd genieten van hetgeen waarvoor ik zo hard gestreden heb.

Maak u geen zorgen. De graaf komt er niet beter vanaf dan u.

Ken uw vijand, is de eerste regel van de soldaat.

Dus, u weet van de arsenalen van de graaf.

Natuurlijk.

Ik heb méér dan eens bevolen ze leeg te halen.

Waar zijn ze? - De meeste in kerken,

wie zou kruit gaan zoeken achter een christusbeeld?

Zijn ze goed verdedigd? - Het is niet onmogelijk eraan te geraken.

Eens de graaf ontwapend, is het uit met deze zinloze krachtmeting.

Kunt u de overval organiseren voor vannacht?

Ik zal de vergadering met de graaf doen uitlopen, ik zal hem afleiden.

U blijft onder arrest tot alles achter de rug is.

U verleende een grote dienst aan de Kroon,

maar ook aan de mensen van Sevilla.

De graaf en u zijn verantwoordelijk voor de chaos in Sevilla.

Eenmaal ze zich overgeven, kan ik grootmoedig zijn met mijn vazallen,

ze hebben al genoeg doorstaan.

Alstublieft, mevrouw, laat mij terug naar huis gaan.

Mijn vader zal u alles geven wat u wilt. - Vergeet al wat u achterliet.

Uw leven begint vandaag. - Ik heb familie,

een verloofde die op mij wacht. - Bekijk haar.

Bekijk haar!

Zij was ook christen.

Ze had familie en wilde bij hen teruggaan.

En dat deed ze.

Haar familie heeft haar verworpen als had ze de pest.

Toen ze haar zagen vonden ze dat ze gelukkiger waren met de herinnering.

Ze lieten haar terug naar hier komen.

Maar ze sneden eerst haar tong uit,

zodat ze Allah niet zou kunnen loven.

Rust.

of uw schoonheid zal verwelken vooraleer de emir ervan zal kunnen genieten.

Wist u dan niet, wat van u verwacht wordt?

Ik zal dat lot nooit aanvaarden.

U kunt mij beter onmiddellijk doden.

Anders doe ik het zelf.

Prachtige spektakel, graaf, uw stieren waren zo moedig als de minotaurus.

Ik wist dat u ze geweldig ging vinden.

Het is jammer dat de koningin, uw echtgenote niet van stierenvechten houdt.

Als u hier van het begin zou geweest zijn...

Hoe laat u toe dat zij het is die recht spreekt en niet u?

Het is niet geschikt voor haar geslacht. Kijk naar het resultaat.

Ik dacht dat u zich verzette tegen koninklijk gezag, of een man of vrouw het uitoefent.

Ik had nooit een probleem met haar broer Enrique. - Ik zei "gezag".

Wijn? - Ja.

Maar maak geen misbruik.

Kijk wat ik voor u heb.

Ik weet door mijn echtgenote van uw zwak voor slaven.

Deze...dient op een andere manier.

Gezien uw faam, zou enkel een wilde vrouw u kunnen bevredigen.

U moet weten dat ik trouwer ben aan mijn echtgenote dan verteld wordt.

In de slaapkamer en erbuiten.

Geef ons de wapens in naam van de koningin!

Help mij vluchten, we zullen samen gaan.

Ik wil dat u samen met mij naar Castilië gaat.

Mijn vader zal u goed ontvangen. Mijn familie zal de uwe zijn, ik zweer het.

Wat is dit?

Hebt u mijn wapenspreuk op het schild gezien?

"Het komt op hetzelfde neer." - Weet u wat het betekent?

Er wordt verteld dat men tegen Alexander de Grote zei,

dat als hij een ingewikkelde knoop kon ontwarren,

hij de heer van Azië zou worden.

Met zijn zwaard in de hand, weigerde hij zijn tijd ermee te verliezen

en hakte de knoop in één houw door.

Probleem opgelost. Het komt op hetzelfde neer, hakken of losmaken.

Dat is het verhaal achter mijn wapenspreuk.

Noch de koningin, noch ikzelf treuzelen graag bij 't bereiken van onze doelen.

Geloof me. Hierbij zult u het verschil niet merken tussen de man en de vrouw.

Hoogheid.

Ik heb nieuws voor u, graaf.

En het gaat u niet aanstaan.

Uw arsenalen worden leeggehaald.

Wat zegt u?

Allemaal, het ene na het andere.

Dat is het werk van de markies. - Nee.

Onderschat ons niet.

Uw arsenalen zijn nu in de handen van de Kroon.

Wij danken u zeer. We zaten wat krap met buskruit.

U hebt drie vergissingen begaan: toen u het bevel van de koningin negeerde,

toen u dacht dat ik haar zou bedriegen, en vooral,

toen u regeerde ten nadele van de Sevillianen.

Dank voor de moeite.

Ik zal nooit toelaten dat iemand u kwaad doet. Zelfs u niet.

Sinds u hier bent zie ik u naar de hemel kijken

en ik zou graag uw wensen kennen om ze te kunnen vervullen.

Ik heb maar één wens: terug naar mijn familie gaan.

En dit paradijs op aarde verlaten?

Steek deze dolk en ga, niemand zal u tegenhouden.

Maar vraag me niet u van mij weg te sturen.

Nee! Nee!

Nee! Nee! Nee!

Nee! Nee!

Nee! Nee!

Nee! Nee! Nee!

Ik schenk hierbij vergeving aan de stad Sevilla.

Vergeving aan de burgers en vergeving aan hun heren.

de graaf van Medina Sidonia en de markies van Cádiz.

die met zo oprechte gehoorzaamheid al hun forten aan de kroon gaven.

Wees niet bang dat na mijn vertrek terug wanbeheer zal heersen,

want het Heilig Broederschap zal spoedig waken over de vrede en orde in de stad.

De markies en de graaf, vrijgevig als gewoonlijk,

zullen voor dit doel anderhalf miljoen marevedís doneren.

Ik hoop dat mijn ondergang de uwe compenseert. - Ik zeg hetzelfde.

Tenslotte verleen ik de genade van de wettigheid

aan de dochters van de markies van Cádiz,

van nu af rechtmatige erfgenames van zijn patrimonium.

Wat is dit voor een vernedering?

Een gunst voor mijn snelle overgave, vermoed ik.

Natuurlijk, markies, u hebt gewonnen.

Uw toegeeflijkheid werd door de mensen zeer enthousiast onthaald.

U laat een veel loyaler Sevilla achter dan dan het was bij uw aankomst.

En de wapens in uw handen, zoals het hoort.

De vreugde zou compleet zijn, als er niet het onopgelost conflict met de Joden was.

Hoe giftig de sermoenen van Ojeda ook, we kunnen de waarheid niet ontkennen.

De Joodse godsdienst wordt beleden

en we moeten een einde stellen aan de dwalingen in het geloof.

Wat stelt u voor?

Straffen zou onjuist zijn, velen judaïseren uit gewoonte, onschuldig.

Mijn vorstin,

we moeten hen onderwijzen om hun geloof te zuiveren.

Hoe denkt u het probleem in Sevilla te stoppen, waar het zoveel groter is?

Uw suggestie bevalt mij.

Maar intussen zullen we de Joden isoleren in hun wijken, voor hun bescherming.

Ik vertrouw erop dat het de gemoederen zal bedaren.

Ik zal het maar aanvaarden wanneer ik de eerste schreeuw van de baby hoor.

Ik zal het tot dan bijhouden, ik wil niet al te vol vertrouwen zijn.

Alhoewel ik het ben.

U bent een buitengewone dokter, Lorenzo Badoz.

Daarom wil ik u aan het Hof, om te waken over mijn zwangerschap.

Het zal een eer zijn, hoogheid.

Maar ik moet u iets in ruil vragen,

u moet het Joods symbool dragen,

ik kan geen uitzonderingen maken.

Hoe kan ik het eisen van de anderen als ik tegen u te toegeeflijk ben?

Ik hoop dat het geen beletsel is voor u om in mijn dienst te treden.

Dat is het niet, hoogheid.

Het is van Beltrán. De emir dreigt weer met Castilië niet te betalen.

Gaat hij het meisje niet teruggeven?

Beltrán zal enkele dagen in Granada blijven om hem te overtuigen.

Ik loof zijn bedoeling, maar ik denk dat het nutteloos zal zijn.

Wat scheelt er? - Er zijn zo veel problemen,

ik denk soms dat ik het niet meer aankan. Zodanig, dat ik vrees voor onze zoon.

Vandaag moet u zich om niets meer zorgen maken.

Hoe? Hoe zou ik alles kunnen vergeten?

Is het niet gevaarlijk? - Vertrouw in mij,

ik zou u nooit in gevaar brengen.

Daar is ze.

De zee zal onze problemen niet uitwissen,

maar haar grootsheid zal ze verminderen.

tenminste voor even.

De koningin heeft broeder Hernando een evangelistische opdracht gegeven.

- Weet u wat dat betekent? - Mijn tante,

Beatrice de Braganza vraagt me om vrede te bewerken tussen onze koninkrijken.

Laat ons de Castilianen tonen dat we bij hen kunnen binnenvallen wanneer we willen.

Ik waarschuw u,

Ik kan me verdedigen tegen wat ik niet wens.

Er komt geen inquisitie tot broeder Talavera zijn werk heeft volbracht.

Haar gevangenschap is voorbij.

Hoe kunt u zoiets doen en het geen verraad noemen?

Verraad zou zijn niets te ondernemen tegen de ramp die op ons afkomt.

Hij gaat het niet aanvaarden. - U zult het hem kunnen uitleggen.

- Wilt u de kerk vervangen? - Hij zal de koningin tijdig overtuigen.

Castilië gaat de inquisitie instellen.

Dit huwelijk is een overwinning voor u, mevrouw.

Het is de enige manier om koningin van Castilië te worden.

Ik voel me belachelijk gemaakt! Als man en als koning!

Waar brengt u mij naartoe?

Vader! - Samuel!

U moet leren u te verdedigen, ik blijf niet eeuwig leven.

Waar bent u mee bezig?

Frankrijk wil een vredesakkoord tekenen met Castilië.

Aragon moet zich opmaken om zijn koning te bewenen, uw vader is stervende.

Ik heb besloten mezelf uit te roepen tot koning van Portugal.

U hebt me verraden!

Mij en mijn vader en met u verraad ik hem!

ONDERTITELING: Bor Snarf