All language subtitles for Isabel - 2013 - Sesong II (av 3) - EP 4 - HD 1280x720p - Spansk serie - Cineb

Heren, Burgos heeft partij
gekozen voor Juana.

Het is de meest welvarende stad van
Castilië en een strategische plaats.

Zúñiga zal verslagen worden, we gaan
hem dwingen de stad over te leveren.

Burgos zal weerstaan.

Wanneer koning Alfonso ons bevrijdt,
beloof ik dat u beloond wordt.

Niets is belangrijker dan de
voltrekking van het huwelijk.

U bent de koningin nu.

U hebt gedaan wat u moest doen.
Ga met een gerust geweten.

De Kerk zal toegeven nu en met
de bul zal heel Castilië met u zijn.

Er is misschien aan andere
manier om aan fondsen te geraken,

ik zou met mijn familielid kunnen
spreken, Abraham Senior.

Over welk bedrag hebben we het?
- Hoeveel kunt u bijeen krijgen?

U overschat onze mogelijkheden.

Hier is de bescheiden bijdrage
van de Kerk aan uw zaak.

Koning Alfonso en zijn troepen
zijn op twee dagen van hier.

Het is een groot offer, Beltrán.
- Als we tijd moeten winnen, doen we 't.

Ik garandeer u op mijn eer
dat het ons gaat lukken.

Pacheco, stop!

Grijp ze.
- We gaan de belegering niet opheffen.

We gaan voort met onze plannen.

Wanneer de Portugezen aankomen,
gaan we er tegenaan.

We trekken ons terug en
gaan terug naar Arévalo.

Hoogheid...
- Ik zei

dat we teruggaan naar Arévalo!

Als we de noordelijke weg naar
de grens met Portugal versperren

kunnen we hun versterkingen
de pas afsnijden.

We gaan Zamora terugwinnen.
- Maar heer,

Burgos gaat vallen, u
kunt nu niet weggaan.

Toch wel.
Met de hulp van de koningin.

We gaan naar Burgos.
De koning heeft mij nodig.

Maar mijn vorstin...
- Maak alles gereed.

Lang leve de koningin.
- De koningin.

U wordt ontzet uit uw
functie van bestuurder.

Nu we Burgos kwijt zijn
zullen de Fransen niet komen.

We staan alleen, Pacheco.

We moeten een beslissing nemen.

Zullen we vechten,
of ons terugtrekken?

Bescherm ons tegen de plunderaars.

In Burgos is de rust weergekeerd.

In de Aljama niet. De inwoners van Burgos
hebben zich terug tegen de Joden gekeerd.

Ik beloof voor God dat in
de Cortes die weldra in Madrigal

gaan plaatshebben

vier van de tien maatregelen die u hebt
gevraagd, zullen goedgekeurd worden.

Uw vriendin

beloofde eerst de Joden
in Burgos te beschermen

en wanneer ze zag dat de
edelen zich tegen haar keerden,

aarzelde ze niet om
hen te vernederen.

Ze is de koningin, ze zal haar
redenen gehad hebben.

Het blijft verraad!

Ze zijn gevlucht.
- Ze trekken zich terug naar Toro.

We moeten ze inhalen. Komaan.

Ik ga blootvoets op pelgrimstocht
naar de kapel van de Heilige Johannes...

Bescherm mijn echtgenoot en schenk
onze troepen de overwinning.

Ik ontscheep vanavond naar Frankrijk.

Frankrijk?

En ik?
- U zult wachten in Portugal.

Besef dat dit de dag is dat

de Heer u heel Castilië gaf.

ONDERTITELING: Bor Snarf

Hierna wilde God Isabel testen
en Hij riep haar:

'Isabel, Isabel.'

En ze zei:
- Hier ben ik, Heer.

En God zei:

"Neem nu uw dochter,
waarvan u zo veel houdt,

en ga naar het land van
Moria en offer ze mij daar."

Toen ze aankwam op de plaats
die God haar had aangeduid,

richtte Isabel een altaar op,

maakte het brandhout gereed
en legde het op het altaar.

Dan nam ze een mes en...

[ 22 April 1476]

Mijn dochter. Waar is mijn dochter?

Moeder.

Gelukkige verjaardag, moeder.

Uw dochter haalde mij uit bed om
uw geschenk te gaan halen.

Bent u niet blij met de verrassing?

Moeder, waarom weent u?

Van geluk, mijn schat, te
weten dat u hier bij mij bent.

Ga nu maar spelen
met de mopshonden.

Prinses, kom mee met mij.

Zeg me, wat scheelt er?

Ik had weer een nachtmerrie,
over onze dochter.

Mijn God, maak dat alle
ongeluk in dromen gebeurt

en niet terwijl we wakker zijn.

Er wordt bekend gemaakt,
zodat iedereen het weet,

dit is de straf die onze koningin Isabel,
beveelt voor deze samenzweerder.

Het dient als voorbeeld voor allen die
samenwerken met de vijanden van Castilië,

zij die verraden of weigeren trouw
te zweren aan Isabel en Fernando

als wettige koningen van dit land,
bij de gratie van God.

Geconfijte anijs en limoen, zoals
die ik in Arévalo als kind at.

Dezelfde. Mijn vrouw maakte ze en liet
ze naar het Hof sturen voor uw viering.

Hoogheid, neem dit geschenk als een
teken van mijn genegenheid en loyauteit.

Ik ben u heel dankbaar voor
zo'n waardevol geschenk,

maar zie het niet als belediging, als ik
beslis het bij de koninklijke schat te voegen

samen met de andere geschenken,
zodat gans Castilië

zal kunnen genieten
van uw vrijgevigheid.

Sta mij toe dat ik het nu
ben die u iets schenk.

En hoewel het niet zo kostbaar
is als juwelen en oorbellen,

ben ik zeker dat hare hoogheid zal
genieten van de rijkdom van zijn pagina's.

Het verhaal van heer
Lancelot van het Meer.

Hartelijk bedankt. Weinig boeken schenken
me zo veel plezier als ridderverhalen,

behalve de heiligenlevens, uiteraard.

Ik ken dit verhaal goed.

Het vertelt over Guinevere's zwakheid en
ontrouw aan haar echtgenoot koning Arthur,

die zij bedriegt met Lancelot.

Laten we God danken dat onze koningin
geen van de gebreken van Guinevere deelt,

maar wel veel van haar deugden.

Ik wens u veel geluk toe, mijn vorstin.

Met de gelukwensen van de koning
sluit ik mijn verjaardagsfeest af.

God zij met u.

U enTalavera, verdeel de resten
van het eten eerlijk onder het volk.

Dat mijn onderdanen ook genieten
van de koninklijke feesten.

Hoogheid, de terechtstelling
heeft vanmorgen plaatsgehad.

Zoals u had bevolen.
- Moge God hem vergeven.

Hij was beter geweest
met uw vergeving.

Zou u ze hem hebben geschonken?
- U weet dat ik niet dweepte met hem.

Maar...
- Ik wil niet de fouten van mijn broer maken.

God beware ons.

Maar wat wilt u doen met hen die
zich nog niet hebben overgegeven?

Ze allemaal terechtstellen?

Vindt u dat ik te ver ga in het
veroordelen van verraders?

De gevaarlijkste zijn al uitgeschakeld.

Men moet weten wanneer het tijd is
om de bijl te wisselen voor de pluim.

In de Cortes van Madrigal beloofden we
de Castiliaanse Kroon te verstevigen.

Hoe een koninkrijk verstevingen
als we 't eerst hebben gesplitst?

Er zal een mirakel nodig zijn.

U zult Castilië niet regeren zoals u het
wenst, zonder uw gezag op te leggen.

Natuurlijk niet, maar we kunnen ook
niet zonder de helft van de adel.

We moeten hen die nog aarzelen
weten aan te trekken,

net als degenen die tegen
ons hebben gevochten.

En hun verraad onbestraft laten?

Straf ze.

Neem een deel van
hun land en fortuin af.

Verminder hun macht.

Diego Pacheco heeft nog
geen loyauteit gezworen.

Wat zouden we volgens u moeten doen
met zo'n machtige verrader?

Onderhandelen.

Toon dat de Kroon even handig
is met het woord als met het zwaard.

De grootheid van een koningin ligt in
geliefd te zijn door haar onderdanen.

Niet in gevreesd worden.

God heeft aan niemand in Castilië
zoveel grootheid verleend als aan u.

Shalom aleichem.

Rabbi, blijf daar niet staan,
zet u, alstublieft.

Ik hoopte dat geroepen worden door de
koningin, een gesprek met haar inhield.

Of heeft ze ook

beslist ons het woord te ontnemen?

De koningin zal u dadelijk ontvangen.

Ik achtte het geraadzaam
u tevoren even in te lichten.

Ik ben geen man van
intriges en geheimen.

Ik zal ondertussen buiten wachten.

De koningin wil u vereren met
een ambt aan het Hof.

Hoofd belastinginner van het
koninkrijk, om precies te zijn.

Wat zegt u nu?

Ik begrijp het niet.

Nadat ze ons geld heeft afgenomen
en ons heeft gebrandmerkt als uitschot,

dacht ik dat ze ons liefst
zo ver weg mogelijk wilde.

Gaat ze ons misschien nog
méér miljoenen krediet vragen?

Zou het niet eerder haar wens zijn u
te belonen voor uw verleende diensten?

Ik heb er zelf bij haar
op aangedrongen.

Hare hoogheid heeft in Madrigal verklaard
dat wij een schande zijn voor Castilië.

Als het echt haar bedoeling
was ons te belonen

zou ze kunnen beginnen met
ons niet te merken als vee.

Ik was bang dat u zo zou reageren.

Daarom wilde ik u voorbereiden, zodat u de
koningin niet ontgoochelt met een weigering.

Beseft u niet dat deze aanbieding
mij in opspraak brengt?

Moet ik terwijl mijn volk door
de koningin wordt verraden

van haar een gunst aanvaarden

en mij zo voegen bij het verraad?

En mijn waardigheid?
Waar blijft mijn waardigheid?

U hebt gelijk.

Maar ik garandeer u dat het aanbod
van de koningin oprecht is.

En wees maar zeker dat uw
waardigheid wordt veilig gesteld,

net als de toekomst van uw volk.

We overleefden de farao's en trokken
door de woestijn naar het beloofde land,

Jahweh is altijd met ons geweest.

Vergeet dat niet.

Ja.

Het kan dat Jahweh de Joden
beschermt tot het einde der tijden,

maar ik betwijfel of die van
de Kroon zo lang gaat duren.

Wilt u dat ik koninklijke
privileges aanvaard

terwijl mijn volk zijn rechten
ziet verminderen?

Ik waarschuw u alleen, zodat u zich
aanpast aan de nieuwe gewoonten.

Handel naar uw geweten...

maar in uw voordeel.

Dat is schitterend nieuws.
Ik feliciteer u van harte, Peralta.

Het kostte ons jaren zijne
eminentie Despuch weg te krijgen.

Die schurk leek vastgekleefd
aan zijn staf in Zaragoza,

ik had het gezicht van de paus willen
zien bij 't ontslag van zijn gunsteling

en het verlies van het aartsbisdom
ten voordele van ons.

Hopelijk nemen ze in
Rome geen wraak.

Ik vrees dat ze in het vaticaan
gaan terugkrabbelen.

Wil zijne hoogheid dat we een bode
sturen om Fernando te verwittigen?

Geen sprake van.

Ik wil erbij zijn wanneer hij dit verneemt.

U weet dat de kisten van
het koninkrijk bijna leeg zijn,

het maakt het me moeilijk
om zo Castilië te regeren.

Ik heb u laten komen omwille van
uw onbetwiste betrouwbaarheid

en scherpe intelligentie voor
berekeningen en getallen.

Daarom wil ik u hoofd belastinginner
van het koninkrijk benoemen.

Mijn vorstin, deze aanbieding
is ongetwijfeld een grote eer,

maar als u betrouwbaarheid
zo waardeert,

waarom wordt mijn volk dan gemerkt?

Wijst dat niet precies op het tegendeel?

Ik weet dat u mijn beslissingen
als een belediging ziet,

maar u moet weten dat dit soort
maatregelen mij niet bevallen.

Waarom ondertekent u ze dan?

Mijn volk is u loyaal geweest.

Bedenk, dat het de Heer is die de
beslissingen van hare hoogheid ingeeft.

U bent Jood, maar toch
heb ik u gekozen.

Is er een beter bewijs dat u en
uw volk mijn bescherming genieten?

Aanvaard...

en we zullen bewijzen dat bij de Kroon van Castilië
geen afkeer van de Joden heerst.

Mijn trouwe Abraham,

help mij deze opdracht te vervullen

die de God waarin we beiden
geloven mij heeft toevertrouwd:

een Castilië bouwen waar
harmonie heerst onder haar mensen.

Wat zegt u?

Ik aanvaard.

Ik zweer trouw en loyauteit
aan mijn koningin.

Ik zweer dat ik mijn taak
zeer toegewijd zal uitvoeren

en zal vechten voor elke munt die
men schuldig is aan de kroon.

(Ik hoop enkel dat uw
lang verblijf in Frankrijk

u mag helpen de alliantie met
Portugal tot stand te brengen
223
00:16:9,531 --> 00:16:13,691
om samen met vernieuwde kracht
de verovering van Castilië te hervatten.)

Laat morgenvroeg een
bode vertrekken.

Dit bed is koud en nat.

Mevrouw...
- Warm het opnieuw op!

Gehoorzaam de koningin.

Het volgende huis is in die richting.

Vervloekte Jood!

Stop met ons te bestelen
en rot in de hel, hoerenzoon!

Laat me, ik ben ok.
Grijp ze!

Arresteer ze!

Excuseer, wilde u mij spreken?
- Ja.

Ik had uw raad nodig.

Vindt u mij zo genadeloos
als mijn echtgenoot vreest?

Het is dat niet, mevrouw,
zonder u te willen tegespreken,

maar ik denk dat uw echtgenoot
weet waarover hij spreekt.

Hij en koning Juan hebben
dezelfde soort problemen gehad.

En ze aarzelden niet de steun van
de Catalaanse edelen te bedingen.

Waarom zou ik genadig moeten zijn
voor wie mij willen afmaken?

Omdat een goed christen dat is
en omdat genade en intelligentie

gewoonlijk samen gaan.

Dank u, Chacón,
ik ga het heroverwegen.

Hoogheid, als u mij toestaat,

zou ik met u een idee willen delen
dat mij al een tijd bezighoudt.

Zeg het gerust.

Ziet u, na al die jaren van dienst
en toewijding aan u,

denk ik dat het tijd is voor mij

om te terug te trekken en
weer bij mijn vrouw te gaan.

U terugtrekken, u?

Begrijp me niet verkeerd, dat ik het
niet eerder vroeg was uit ijdelheid.

Ik geloofde dat u mij nodig had.
- En dat is ook zo.

Wat is het verschil
tussen vroeger en nu?

Hoogheid, ik ben een oude man.

En u bent geen kind meer.

U kon gelukkig rekenen op de wijsheid
en de bescherming van andere personen,

vooral van uw echtgenoot, Fernando,

op wie u zonder twijfel moet leunen.

U bent als een vader voor mij.

De dag waar u zo naar
verlangt, zal zeker komen.

Maar voorlopig vraag ik u geduld.

Wat zou u er van vinden om samen
enkele dagen naar Arévalo te gaan?

Zou dat u blij maken?

Ik heb mijn moeder al een hele tijd niet
meer gezien, 't is tijd voor een bezoek.

In godsnaam, wat is er gebeurd?

Kom mee met mij.

Bent u zeker dat dit uw zet is?

Hou uw hand dan rustig
tot u 't zeker weet.

Als een koningin twijfelt,
mag niemand dat merken.

Ik borduur liever, dit verveelt me.

Als het een troost voor u is,
ik speel ook niet graag schaak.

Uw verplichtingen zijn niet die
van iemand die later gaat regeren.

Strategie vormt deel van haar
opvoeding, net als haar manieren.

Alstublieft, laat mij gaan spelen.

't Is goed, we zullen later
de lessen verderzetten.

Vindt u dat ik te streng ben?

U bent een veeleisende moeder,
maar uw dochter is dol op u.

Ik wil haar haar jeugd niet ontnemen
zoals ze met mij en mijn broer deden.

Maar tot nu toe is ze de enige
erfgename en ze moet voorbereid zijn.

Maak u daarover geen zorgen,

als ze een goed voorbeeld nodig
heeft, vindt ze dat in haar moeder.

Het is niet christelijk in voorgevoelens te
geloven, maar soms word ik wakker

uit angst dat haar iets
ergs zal overkomen.

Dat zou niet alleen voor mij
vreselijk zijn, maar voor Castilië.

Ze is mijn enige dochter.

God zal het weldra in orde brengen
door haar nog broers te geven.

Ik ben bang dat mijn buik niet meer
in staat is om nieuw leven te ontvangen,

hij volhardt in zijn onvruchtbaarheid.

Mijn vorstin,

zie wat ik u ga zeggen
niet als een belediging, maar...

Vervult u punctueel uw
echtelijke plichten?

Vaker dan het fatsoen het aanraadt.

Maak u dan niet ongerust,
God zal ervoor zorgen.

De koningin wil dringend weten wie
de belastinginner hebben aangevalen.

U bent de gouverneur van Segovia,
ik eis een verklaring van u.

Vriend Cabrera, geweld is heel
gewoon in de straten van Castilië.

Het gebeurt elke dag.
Vooral als het wordt uitgelokt.

Waarover hebt u het?
- NIemand betaalt graag belastingen.

Vooral als het een
Joodse ontvanger is.

Stelt u een beslissing van
de koningin in vraag?

Ik stel enkel de wettigheid in vraag
van wie u zo ijverig verdedigt.

Genoeg! Luister goed,

een Jood aanvallen wordt hetzelfde
bestraft als een christen aanvallen.

En als die Jood voor de Kroon werkt,

is dat net als de koningin
in persoon aanvallen!

Zorg er dus voor dat
u de schuldige vindt.

In Segovia willen een hoop
burgers die mensen kwijt.

Wilt u ze allemaal opsluiten?

U vergist zich, Maldonado.

Schrik niet als de volgende steen,
geworpen naar een Jood, u raakt.

Wat bezwaart uw ziel?

Sinds ik mijn zoon verloor,
word ik gekweld door schuld,

die nog erger wordt door
mijn gebrek aan nageslacht.

Zou de Heer boos zijn op mij?

Hebt u hem redenen gegeven?

Misschien omdat ik taken vervul eigen
aan een koning, niet aan een koningin

en straft Hij mij door me te weigeren
waar ik zo erg naar verlang.

Waarom anders luistert Hij niet
naar mijn bede om een erfgenaam?

God stelt ons geduld de
hele tijd op de proef.

Hij zal beslissen wanneer hij u
met méér nageslacht zal verblijden.

Vervul uw huwelijksverplichtingen.

Dat is het enige wat u kunt doen.

Misschien is het dat wat mij de
gunst van de Heer doet verliezen.

Wat als God mijn passie
als belediging opneemt?

Welke passie bedoelt u?

Die opkomt door de liefde die ik
voel voor mijn echtgenoot.

Weet u niet,

dat het genieten in het huwelijksbed
kan worden tot zonde van onkuisheid?

Ook als men getrouwd is
met de zegen van de kerk?

Stoot elke verleiding af die
voortkomt van het vlees.

Beloof me dat u dat zult doen.
- Ik beloof het.

Ik zal mijn plichten vervullen
op zo kuis mogelijke manier.

De vreugde van sommigen
is het ongeluk van anderen.

Dat is zo waar.
- Ik zie dat het u bezig houdt.

Hebt u het de koningin nog niet gezegd?
- Ik weet niet hoe.

Het zou wreed zijn met mijn
blijdschap te koop te lopen,

maar ik voel ook dat het
haar niet vertellen

oneerlijk zou zijn
tegenover mijn vriendin.

Laat uw vreugde
daardoor niet bederven.

Er zullen snel geen woorden meer
nodig zijn om uw toestand te kennen.

Vindt u het niet erg voor Isabel?

Natuurlijk wel.

Maar de Koning behartigt
haar belangen en wij de onze,

voor het kind dat op komst is

en de toekomst van onze familie.

Vergeet dat niet.

Hebt u het koud?

Daar moeten we iets aan doen.

Misschien kan uw echtgenoot u de
warmte geven die u nodig hebt.

Wat is dat wat u aanhebt?

Iets wat ons zal helpen
om zwanger te worden,

een zoon te hebben, zoals
degene die mislukte.

Hiermee? Nooit.

Begrijp het, Fernando,
onze passie beledigt God.

En hij straft ons door ons
geen erfgenaam te geven.

Wie heeft zoiets gezegd?

Dit is een idee van uw biechtvader.
- Nee.

Maar wat maakt het uit
als we zo ons doel bereiken?

Ik beledig nog liever Satan zelf

dan de aanraking van uw
huid te moeten missen.

Als God ons beveelt het vlees
op te geven, dan gehoorzamen wij.

Het zij zo.

Maar wees zeker dat ik niemand ga
toelaten zich tussen u en mij te wringen.

Binnen.

Eindelijk een zucht frisse wind
tussen deze muren.

Vindt u het leven in ons
paleis niet aangenaam?

U spreekt met de wanhoop
van een gevangene.

Door de schuld van uw vader leef ik
in een gevangenis zonder tralies.

Hebt u nieuws van hem?

Over zijn onderhandelingen in
Frankrijk weten wij allebei evenveel.

Wat komt u hier dan doen?

De dwingende toon van uw brieven
maakt uw echtgenoot ongerust,

daarom heeft hij mij
opgelegd voor u te zorgen.

Als die opdracht u niet bevalt,
zie ze dan als volbracht en ga.

Integendeel, het zal zeker een
aangename afleiding zijn.

Tenminste voor mij.

Wacht. U mag gaan.

Hoogheid, kan ik u helpen?

Zoekt uw ziel troost?
- Ik neem genoegen met een antwoord.

Vannacht was mijn vrouw verrassend
kuis in haar echtelijke plichten.

Hebt u hierover iets te zeggen?
- Heer.

Mijn taak is luisteren en
de koningin leiden.

Zeker, maar zonder u te mengen in
wat wij doen in onze slaapkamer.

Met welk recht durft u dat?

De koningin is bang voor de zonde van
het vlees en ze beseft haar schuld.

Ze vreest de straf van God
evenzeer als uw afwijzing.

Stel haar dan gerust en bevrijd
haar van haar schulden,

dan wordt ze misschien vruchtbaar
en krijgen we onze broodnodige zoon.

Ik bid elke dag voor de geboorte
van de jongen die op zijn hoofd

de kronen van Castilië
en Aragon zal dragen.

En dat apprecieer ik, maar
begrijp dat bidden niet genoeg is.

Hier pleegt men ook ontucht
in het belang van de Staat.

Hou dat goed in gedachten.

Naast het hijsen van banieren voor
zijne hoogheden de koningen van Castilië

zult u mij het graafschap van
Arévalo moeten afstaan.

Aanvaardt u en bent u het
eens met deze voorwaarden

als een teken van loyauteit
en trouw aan uw koningin?

Mevrouw, dit zijn wij in Burgos
niet overeengekomen.

Ik kan niet toelaten dat u de titel
van graaf van Arévalo draagt

terwijl deze stad toebehoort
aan mijn moeder.

Begrijp van uw kant dat met mijn titel
ook mijn eer wordt afgenomen.

Zou uw eer geholpen zijn met de
titel van graaf van Béjar,

samen met andere compensaties?

U zou de titel behouden, maar
verbonden aan een ander domein.

Sta op. Ik heb u hier niet
ontboden om u te vernederen,

maar zodat u mijn voorstel zou
aanvaarden en mij voortaan steunen.

Ik zal u mijn trouw tonen zodra
de gelegenheid zich voordoet.

Dan vertrouw ik u op uw woord

en vraag uw hulp om don
Diego Pacheco te overtuigen

dat hij zijn rebellie tegen
de Kroon zou stoppen.

Ik zal doen wat ik kan, maar...
- Ik weet dat het niet gemakkelijk is,

daarom ben ik u dubbel dankbaar.

Ga met God.

Hebben we gedaan voor vandaag?

Nog slechts één zaak.

Het gaat over Maldonado.

De gouverneur wil nog steeds
Abrahams agressoren niet aanhouden.

Negeert hij mijn eisen?

Zijn afkeer voor de Joden is sterker
dan zijn gehoorzaamheid aan u.

Ik begrijp het.

U hebt mijn toestemming om
gepast te handelen.

Grijp hem!

Laat me los, ik ben de gouverneur!

In naam van Isabel van
Castilië bent ontslagen.

U bent niet langer de
gouverneur van Segovia.

Dank de grootmoedigheid
van de koningin.

Ik had u laten stenigen.

Ongetwijfeld een gepaste
straf voor iemand als u,

een vervloekte Joodse bekeerling.

U stel u uw vervanger voor:
don Pedro de Bobadilla.

En u hebt het lef de plaats door te
geven aan uw schoonvader.

Breng hem buiten het Alcázar!

Ik zweer dat u hiervoor zult betalen.

Hoerenzoon, vervloekte hoerenzoon.

Wees maar zeker dat de nederlaag
voor ons even bitter was als voor u.

U beletten ze de overwinning
en mij namen ze de troon af.

Ik heb de nalatenschap van
mijn ouders verspild.

U hebt niets verspild,

u hebt nergens schuld aan.

Dat heb ik wel, om te
geloven in ijdele beloften.

Maar ik heb niet opgegeven
te vechten voor wat van mij is.

Uw vader nochtans...
- Ik weet niet wat hij in Frankrijk doet.

Naar de duivel met Frankrijk!

Laat ons andere allianties zoeken.
Laat ons naar Madrid gaan.

Laat ons Carrillo en de markies
van Villena bezoeken.

Ze zijn nog steeds machtig.
We vormen een nieuw leger.

Ze zijn het mijn vader
verschuldigd, en mij ook.

Ik vrees dat het niet zo simpel is.

Dan zal ik het zelf doen,

zoals Jeanne d'Arc
tegen de Engelsen.

Achter Jeanne d'Arc stond
een leger van 5.000 man.

Verlaat Portugal en u zult uw hoofd
verliezen zoals veel van uw aanhangers.

Dus is het tijd om hen te wreken.

We kunnen niet handelen
achter mijn vaders rug.

Zou dat een groter verraad zijn
dan mij achterlaten zoals hij deed?

Als ik koning was...
- Zeg het gerust.

Mijn vader mist de kracht
van het nieuwe bloed,

en u bent jong en ambitieus.

Net als u. Met dezelfde aspiraties.

Te bereiken dat Castilië en Portugal
één enkel koninkrijk worden.

Hoe anders zou het geweest zijn,
als wij getrouwd...

Neem me niet kwalijk,

ik zei even wat ik dacht.

Te weten dat ik uw steun heb,
geeft me nieuwe moed.

Vertrouw in mij,
het gaat ons lukken.

Die vrouw gaat mij niet vernederen,
ik zal niet toegeven!

Vrienden van mijn vader zijn gedood
omdat ze geen trouw zwoeren.

Mannen met méér eer en adelijkheid
dan die zogenaamde koningin.

Don Diego, alstublieft, bedenk u.

Hij moet zich nu aan 't
omdraaien zijn in zijn graf.

Neem die documenten mee,
ik denk er niet aan te tekenen.

Het is een bittere pil, ik weet het.
Dat was het voor mij ook.

Maar wees verstandig en
aanvaard de overeenkomst.

Er komt een tijd dat u het kunt herroepen,
als de omstandigheden veranderen.

Mijn vader leerde mij dit,

de geschiedenis heeft geen
medelijden met lafaards.

Wat zou hij verwachten van mij?
Dat ik kniel voor een usurpator?

Voor zijn vijandin?

Ik kniel liever voor de koningin
dan voor de beul.

U bent gewaarschuwd.

Het is mooi, nietwaar?

Ik wil voor deze stad een kathedraal
met torenspitsen die de hemel raken

en die men van mijlen ver kan zien.

U hebt die van Burgos al

en ik zal ervoor zorgen dat er gauw
in heel Castilië zullen zijn.

Een verenigd Castilië, klaar
om naar Granada te trekken.

Zo zal het zijn.

Ik moet u danken.

Ik volgde uw raad en heb Arévalo
teruggenomen voor mijn moeder.

Zonder bloedvergieten.

Dat heb ik van mijn vader geleerd.

Een koning moet...
- Geliefd zijn.

Niet gevreesd worden
door zijn onderdanen.

Dit land heeft rechtvaardige
bestuurders nodig.

En u bent het.

Ik moet naar Navarra om de
graaf van Lerín te stoppen.

Mijn schoonbroer wil geen cijns
betalen aan mijn vader.

Gaat u weer vechten?
- Wees niet bang,

ik kom gezond en wel terug.

Blijft u aan het Hof?

Ik laat u toe u zorgen te
maken over de vijand,

maar niet over de
schaduwen uit het verleden,

want dat zijn enkel schaduwen.

Isabel...

niets zal zich nog tussen
ons kunnen wringen,

dat beloof ik.

Vergeet nooit,

dat voor een Pacheco liever
een eervolle dood

dan een leven zonder eer.

Uw gouverneur is ongerust,

maar u lijkt ongeruster dan hij.

Wie niets schuldig is, vreest niets.

In deze berekeningen zijn er
enkele onregelmatigheden,

die u zeker zult kunnen uitleggen.

De tarwe opgeslagen in
de koninklijke silo's

stemt niet overeen met de zakken
bloem gemalen in uw molen.

Ofwel is er een rattenplaag
die uw graan opvreet,

ofwel houden die ratten het om
het te verkopen voor zichzelf.

Het moet een vergissing zijn.
- En een grove, zonder twijfel.

Maak de zaak niet erger.

We weten van uw
overeenkomst met Maldonado.

Van de cijnzen die in
zijn zak terecht komen

in ruil voor het behouden van
het beheer van de molen.

Beheer dat u onmiddellijk
zal worden afgenomen.

En bid, dat het hierbij zal blijven.

Alstublieft, heb medelijden met mij,

ik volgde alleen maar bevelen.

Ik heb een familie en kinderen...

Bent u bereid uw fout goed te maken?

Ja, om de liefde Gods, ja.

Dan zullen we een nieuw
percentage bepalen.

Laten we zeggen, het dubbele
van het vorige bedrag.

Hoogheid.

Mijn zoon, ik ben zo
blij dat u terug bent.

En ik breng goed nieuws, vader.

Hebt u de Fransen uit Navarra getrapt?
- Het was niet nodig.

Uw schoonzoon, de graaf van Lerín,

heeft besloten Navarra niet aan
een Franse prins te schenken.

Zo heeft hij het ondertekend in Vitoria.

U hebt bereikt wat ik in
jaren niet heb gekund,

uw aanwezigheid moet
hen geëntimideerd hebben.

In ieder geval de mijne
en die van mijn mannen.

Het is over uw moed en
faam als krijgsman

dat troebadoers en dichters
gaan vertellen.

Ik hoop dat ze ook mijn
echtgenote zullen vermelden,

die zonder een zwaard vast te nemen
plaatsen en forten heeft veroverd.

Ik denk niet dat een vrouw in een
veldslag veel kan bijdragen.

Ik draag in dit land ook niet veel bij
wanneer er geen gevecht meer is,

dus ga ik morgen terug naar Segovia.

Excuus, luister niet naar een oude
man vastgeankerd in 't verleden.

Blijf alstublieft en let
niet op mijn woorden.

Ik heb u hier nodig
als water in mei.

Denk eraan dat de oorlog tegen
Portugal nog niet voorbij is.

En denkt u eraan dat uw vader
niet veel jaren meer resten,

profiteer dus van mijn
aanwezigheid zolang het nog kan.

En u, profiteer van de
genegenheid die ik voor u voel.

't Is goed, ik zal mijn vertrek uitstellen.

Maar als ik me zorgen moet
maken om mijn plichten in Aragon,

zal ik beginnen met de belangrijkste.
- Begin waarmee u maar wil.

Hoe gaat het met mijn kinderen?

Alleen al daarvoor denk ik dat
uw verblijf de moeite zal lonen.

Ik zie dat u als belastinginner
zeer efficiënt bent,

geen enkele munt ontsnapt u.

Dat was de overeenkomst met de
koningin. Haar nauwgezet dienen.

Een taak die met de
dag moeilijker wordt.

De betaling van belasting is een
noodzakelijk kwaad voor het volk.

Verwacht niet ze u met
open armen ontvangen.

Ik ben bang voor méér stenen,
of iets nog erger.

Als we de cijnzen verhoogd hebben
is dat voor het welzijn van de Kroon.

We moeten allen meewerken om
de koninklijke schatkist weer te vullen.

Er wordt niet enkel geklaagd
over de cijnzen,

sinds uw schoonvader
gouverneur van de stad is,

is de broodprijs verdubbeld.

Is dat ook een noodzakelijk kwaad?

Wat bedoelt u daarmee?

Twijfelt u soms aan de eerlijkheid
van Don Pedro de Bombilla?

Zijn er redenen om
daaraan te twijfelen?

Ik heb zelf voor hem gepleit bij de
koningin. Net zoals ik deed voor u.

Zijn zijn verdiensten minder dan de
uwe omdat hij mijn schoonvader is?

"Pleeg geen bedrog in
maten en gewichten."

Leviticus 19, vers 35.

Ik ben het niet die dit zegt,
maar de wet van Mozes.

Moge de Heer uw weg naar Arévalo
beschermen, samen met zijn engelen.

Waar is Chacón? Ik wil niet te laat
op de avond reizen met mijn dochter.

Excuseer mijn vertraging.
We hebben nieuws.

De markies van Villena weigert de
voorwaarden de ondertekenen.

Hiet lijkt erop dat hij mijn
geduld op de proef wil stellen.

We kunnen hem in kettingen
naar Segovia tot bij u brengen.

En hem onderscheiden als leider van
de rebellen? Dat lijkt een slecht idee.

't Is waar, hij zou
zich vereerd voelen.

En daarna zouden we hem enkel
naar het schavot kunnen sturen.

Als dat mijn wens was, stak zijn
hoofd al lang bovenop een lans.

Nee, ik ga naar Madrid, ik wil met
hem onderhandelen tot hij toegeeft.

Ik zal uw moeder laten weten dat
uw reis naar Arévalo uitgesteld wordt.

Doe het, maar doe het persoonlijk.

Vertel mijn moeder dat het graafschap
terug van haar is en bezoek uw vrouw.

En de prinses?
- Ze zal bij Beatriz blijven in Segovia.

Gedraag u goed en wees
gehoorzaam in alles.

Wees niet ongerust, ik zal voor haar
zorgen als voor mijn eigen kind.

U komt met mij mee naar Madrid.
Laat mijn paarden gereed maken, vlug.

Wilt u het niet tellen?
- Als ik u niet vertrouw, wie dan wél?

Dit blijft niet duren, ik verwittig u.

We stoppen wanneer de toekomst
van mijn kinderen verzekerd is.

Ik zie u dikwijls samen.

U bekokstooft toch
niets achter mijn rug?

Wat denkt u wel, kindje?

Zeg mij, wat kan een vader
verbergen voor zijn dochter?

U alleen, niets, maar met
uw schoonzoon erbij...

U hebt gelijk, u hebt ons betrapt.

Hier is het voorwerp van ons geheim.

Adelaar stenen?

Er bestaat geen beter amulet
om zwangerschap te verzekeren

en geboorte zonder complicaties.

Maar ze zijn heel duur
en moeilijk te vinden.

Voor u en voor mijn
kinderen is niets te veel.

Hebt u gezien wat voor een
echtgenoot ik heb?

U beloofde een kerk voor Santa
Engracia en u hebt enkel plannen.

Het is waar, het zijn moeilijke tijden.

Op deze manier zullen mijn ogen terug
ziek zijn vóór ik ze gebouwd zie.

Maar ik beloofde u een verrassing
en het moment is gekomen.

Ik dacht dat u 't vergeten was.

Ik wil u de nieuwe aartsbisschop
van Zaragoza voorstellen.

Laat hem binnenkomen.

Uw zoon, Alonso van Aragon,
eerstgeborene van Aldonza de Iborra.

Wat betekent deze carnaval?

Is dit een soort misplaatste grap?

Wat bedoelt u? Het is groot nieuws.

Het heeft me veel tijd en moeite gekost
om uw zoon dit ambt te bezorgen.

Bent u niet blij?
- Bent u tegen de paus ingegaan ?

U hebt geen idee welke last
dit ons gaat bezorgen.

Geloof me, uw dochter betreurt erg
dat ze u niet kan komen bezoeken.

Regeringszaken beletten haar u het
goede nieuws zelf te komen vertellen.

Mevrouw, scheelt er iets?

Bent u niet blij nieuws van
uw dochter te vernemen?

Mijn trouwe Chacón, dit is geen
moment voor grote blijdschap.

Waarom heeft men mij niets verteld?

Ik had het gevraagd.
- Spreek niet, spaar uw krachten.

Wat hebben de dokters aanbevolen?

Niemand vindt wat ze precies heeft.

Het is mijn schuld.

Ik ben te lang van u weggeweest.

Ik heb u verwaarloosd, maar dat
gaat veranderen, ik zweer het u.

Vanaf nu wil ik voor u zorgen.

Ik zal u de zorgen geven
die u nodig hebt.

Ik zweer het.

Hier hebt u de schuldige voor de
verhoging van de prijs van het brood.

Hij doet uw kinderen honger lijden.

Met welk recht verkoopt u
de bloem zo duur, dief?

Dief!

Sla hem! Sla hem!

Schurk!
- Stop!

Het lijkt of de schoft iets wil zeggen.

Spreek. Vertel iedereen
de reden van uw misbruik.

Ik vroeg méér, om de cijnzen die de nieuwe
gouverneur me rekent, te compenseren.

Gerechtigheid!

Hak die dief zijn hand af!

Hak het af!

Hak het af!
- Stop! Rustig!

Ziet u niet, dat hij het niet is
die u moet aanpakken?

Wie dan?
- Hij die de oorzaak is van dit alles.

De nieuwe gouverneur
en zijn schoonzoon

de bekeerling, die hem
op mijn plaats heeft gezet.

Wilt u echt gerechtigheid?
- Ja!

Laat de koningin mij
tot gouverneur benoemen

en ik zweer dat ze u nooit
meer zullen bestelen!

De koningin moet naar ons luisteren!
We zullen haar doen luisteren!

Haar kostbaarste bezit afnemen,

haar dochter.

Ja!
- Bent u met mij, Segovianen?

Ja!
- Ja!

Aanvaard me als uw wettige koningin
en u wordt behandeld volgens uw rang.

Don Guitierre zal dienst doen
als getuige van mijn voorstel.

Wat zegt u? Aanvaardt u het?

Mijn vader, God hebbe zijn ziel,
zou niet teken.

Waarom zou zijn eigen
zoon het moeten doen?

U moet kiezen tussen uw
vaders gedachtenis verraden

of de koningin verraden.

Goed. Liever mijn bloed op het
schavot dan mijn hart verloochenen.

In godsnaam, u bent een dwaas.

Ik ben gekomen om u te overtuigen.

Er wachten grote daden en ik wil
geen Castiliaans bloed meer vergieten,

nobel bloed, onmisbaar om
ze te verwezenlijken.

Reken niet op het mijne.

U spreekt als een vorstin van een
koninkrijk dat wettelijk niet van u is.

Ik veroordeel u ter dood op 't schavot
voor rebellie tegen de Kroon.

Moge het de laatste edele zijn die
sterft voor verzet tegen mijn rijk.

Arresteer hem.

Hoogheid, een dringend
bericht uit Segovia.

Het volk is in opstand
gekomen tegen het Alcázar.

Mijn dochter...

Snel

Help! Wachters!

Help!

Alles in orde?

Andrés, ze wilden het kind nemen.
Wat is er gaande?

Maldonado. Hij organiseerde
de opstand.

Haal de brug op en maak u
gereed voor nieuwe aanvallen.

Als de prinses iets overkomt zal
ons leven niets meer waard zijn.

De koorts wil niet zakken.

Ik zal Isabel vragen haar
dokters te sturen.

Of ik kan genezen of niet,
hangt enkel van God af.

Ik wil niemand tot last zijn.

U bent de meest onzelfzuchtige
persoon die ik ken.

Mijn plichten hebben ons gescheiden

en u hebt me dat nooit verweten.

Gonzalo, lijd niet voor mij.

U weet dat ik een goed leven heb gehad.

Als ik weer zou geboren worden,
zou ik u terug kiezen als echtgenoot.

Ik zweer u dat ik van plaats
zou willen ruilen met u,

maar God wilde niet.

U bent geroepen om hier een
belangrijke opdracht te vervullen.

De heer zal u ervoor belonen.

Heer, er is nieuws uit Segovia.

De Segovianen zijn in opstand
gekomen tegen het Alcázar.

Chacón, is mijn kleindochter in gevaar?

Ga nu vlug, waak over degenen
die u het meest nodig hebben.

Dat bent u.

Probeer geen gebroken
kruik te vullen.

Ga nu, zodat ik trots op u kan blijven.

Ik kom terug zodra alles is opgelost.

Ik zweer het.

Wat staat er?
Zo moet ik het niet lezen.

Een verzoek aan de kerkelijke
overheid om de vergissing recht te zetten

van mijn zoon aartsbisschop
van Zaragoza te benoemen.

Beseft u niet dat ik de hulp van de
paus nodig heb om Portugal te stoppen?

Hij zal niet dol zijn op mij na
uw lepe streek tegen zijn gunsteling.

U denkt enkel aan Castilië!

Ik denk aan mijn vrouw
en mijn dochter Isabel,

erfgename van de troon
van Castilië en Aragon!

En u krijg het in uw hoofd de wet
die het belet, te gaan opheffen

Wat een obsessie. Plant u dan niet
méér kinderen, ook nog een jongen?

Als God het wil!

Voorlopig is zij het enige
kind dat we hebben.

Dan is de jongen die de Kroon van
Aragon kan erven uw zoon, Alfonso,

de aartsbisschop!

Zou u liever hebben dat een
bastaard Aragon bestuurt?

Wat hebt u tegen mijn
vrouw en mijn kind?

Ik zal niet toelaten dat een
vrouw mijn koninkrijk bestuurt!

Ik heb genoeg met de last die de
uwe me bezorgt, met uw goedkeuring.

In dat geval,

riskeert u de steun van Castilië
te verliezen. En de mijne.

Ik breng slecht nieuws. Segovia is in
opstand gekomen tegen het Alcázar.

Maak mijn gevolg gereed,
ik vertrek onmiddellijk.

Loop, loop!
Dat mevrouw niet boos wordt!

Terwijl u me ophoudt met uw gedoe,
zijn mijn vrouw en dochter in gevaar.

Ik hoop maar dat ze veilig
en wel zijn, anders

zal ik het u nooit vergeven!

Waar is mijn dochter?
- Gezond en wel in het Alcázar, mevrouw.

Waar wachten we op?

Men heeft ons gezegd dat we niet
voorbij de poorten mogen.

Ik ben de koningin van Castilië,
deze stad is van mij,

om binnen te gaan heb ik geen
wet of voorwaarden nodig.

Ik zal door elke poort of
deur gaan die ik maar wil.

Volg mij!

Hoe kon u het vertrouwen
van de koningin zo beschamen?

Kijk wat u veroorzaakt hebt.

Kalmeer. Alles is onder controle.

Welke controle?

U liet de prinses bijna ontvoeren.

Ze zullen ervoor betalen, ik zweer het u.
- We zullen er allemaal voor betalen!

Waarom was het nodig u in
dergelijke nesten te werken?

Om te doen wat elke man
die naam waardig moet doen!

U en mijn kinderen beschermen,

door uw toekomst te verzekeren,

want de mijne wordt met
de minuut onzekerder.

De dag is nabij dat de bekeerlingen
vervolgd zullen worden

en gemerkt als vee.

De koningin is door de poort van de
H. Johannes de stad ingegaan,

zonder dat iemand zijn stem verhief.

Haal de loopbrug op en
hou hare hoogheid tegen.

Laat ons Isabel zo waardig
mogelijk ontvangen.

Isabel, mijn kind.

Laat me u bekijken. Alles in orde?
Hebben ze u iets misdaan?

Mevrouw...

Excuseer deze pijnlijke gebeurtenis.
Ik ben u een verklaring verschuldigd.

Uiteraard.
Daar is nog tijd voor,

maar ik moet eerst mijn
volk tot rust brengen.

Open de poorten van het Alcázar
en laat mijn onderdanen binnen.

Ik zal alles doen wat mogelijk is om
te maken dat ze zich beter voelen.

Wat doet u hier? Is mijn uur gekomen?
- Nog niet.

Nee, zolang ik de dwaasheid kan
beletten van uzelf te laten doden.

Heb u dan geen greintje van het
verstand van uw vader geërfd?

Om de naam van mijn vader te noemen,
moet u eerst uw mond uitspoelen.

Uw vader brandt in de hel nu.

Wil u hem gezelschap gaan houden?
Is dat uw bedoeling?

Zoek geen glorie in de geschiedenis.

Geschiedenis wordt geschreven door
de overwinnaar, zo ziet u er niet uit.

Zweer hulde aan Isabel

en ze zal grootmoedig zijn met u
zoals ze dat was met anderen.

Ik wil het pad van die
lafaards niet volgen.

U zult het leven verliezen,

maar daarmee zult u uw titels
en bezittingen niet behouden.

Die zullen volledig
naar de Kroon gaan.

Nutteloze opoffering.
- Wat wint u hierbij?

Vanwaar zo veel
interesse voor mijn leven?

Als ik kan beletten dat de koningin nog
bloed vergiet dat Castilië zo nodig heeft,

dan zal ik dat doen.

U zult mij niet overtuigen
met uw praatjes.

De koningin zal geen andere keuze
hebben dan mijn bloed te zien.

Ga weg.

Als morgen uw hoofd in de
handen van de beul bengelt,

zult u kunnen horen hoe recht
geschiedde in naam van Isabel,

maar morgen zal er geen weg terug zijn.

Wees niet bang
voor de dood, mijn zoon,

u zult er de waardigheid in vinden die
anderen in het leven niet bezitten.

(Voor zijn volharding en moed

en het nieuw bloed dat
door zijn aderen stroomt,

naast andere eigenschappen en
deugden, beschouw ik mijn stiefzoon

don Juan van Portugal, de echtgenoot
die de koningin van Castilië verdient.

Daarom, vraag ik u via deze brief,

uwe genade monseigneur Carrillo

dat hij voor mij zou bemiddelen
bij de paus

zodat hij mijn huwelijk met
koning Alfonso V nietig verklaart.

omdat de pauselijke bul
nooit werd verleend.

Ik wil om het huwelijk van prins Juan
met prinses Leonor te doen herroepen

alles doen wat in mijn macht ligt.

Zo wil ik, profiterend van
het bezoek van de prins,

onze hartelijke relatie op geen
enkel manier in de weg staan

en zal de deur van mijn
slaapkamer constant open laten,

wachtend op het moment dat
hij zijn vrouw, de prinses, verlaat

voor iemand die koningin is.
Ik, de koningin.)

Sta op, het is tijd!

Ik wil niet sterven.

Ik smeek u, laat me gaan.

Laat hem los! Ziet u niet
dat hij om genade smeekt?

Ik zweer gehoorzaamheid en

loyauteit aan koningin Isabel.

Ik zweer het u.

Mevrouw, wij wilden
enkel gerechtigheid.

Uw eisen waren niet rechtvaardig,
uw leider, Maldonado is gevlucht.

Waarom is hij niet hier om ze te verklaren?
- Beken!

U wilde de prinses ontvoeren!

Spreek!
- Stilte!

Het volk wil gerechtigheid,
en ik zal het hun geven.

Iedereen die aan de opstand
deelnam, zal gegeseld worden.

Zij die het leven van mijn
dochter in gevaar brachten

zullen van de hoogste torens van 't Alcázar
geworpen worden, waar ze zich verstopten.

Laat dit een les zijn.

Wat uwe genade betreft,

ik zal verraad en machtsmisbruik niet
in dezelfde weegschaal leggen,

maar ik ontsla u uit uw ambt.

En ik eis dat u alles tot de
laatste munt teruggeeft.

Ik heb het genoegen tot gouverneur
van Segovia te benoemen,

don Gonzalo Chacón y
Martínez del Castillo,

voor wiens fatsoen en eerlijkheid
ik persoonlijk borg sta.

Aanvaardt u het, don Gonzalo?

En? Is alles goed met mijn moeder?

U weet niet hoe ik ernaar
verlang haar te zien.

Is niet de beste plaats om te rusten, die
waaraan men de beste herinneringen heeft?

U loopt er erg stilzwijgend bij.

Is uw benoeming geen
reden tot vreugde?

Zeker wel, hoogheid.

Begrijp dat Castilië niet kan
zonder mensen zoals u.

U weet niet wat een rust het mij geeft,
u aan 't hoofd van Segovia te zien.

Het is een eer, mijn vorstin.

Ik vroeg me of of u deze woorden
aan mijn vrouw zou willen geven.

Toen ik 't nieuws vernam van de opstand,
ben ik snel uit Arévalo vertrokken

zonder behoorlijk afscheid
te kunnen nemen.

Maak u geen zorgen, we zullen samen
vieren dat u de nieuwe gouverneur bent,

het zal haar ongetwijfeld
vervullen van trots.

Kom binnen.

Als u ons toestaat.

Mevrouw.

Er zijn geen woorden om onze
schaamte en spijt uit te drukken.

Ik kan moeilijk geloven dat u niets
wist van don Pedro's misdrijven.

Hoogheid,

ik zweer het u op wat u 't liefst is...

En durft u nog te zweren
op mijn dochter?

Was het niet genoeg,
uw koningin te ontgoochelen?

Mevrouw, wat zal er met ons gebeuren?

Nu wil ik alleen enkele dagen
rust en vrede in Arévalo.

Wanneer ik terugkom zal mijn
beslissing worden meegedeeld.

Uw echtgenoot heeft me niets
over uw toestand gezegd.

Hoe gaat het met hem?

Het is mijn schuld
dat hij niet gekomen is.

Ik heb hem net gouverneur
van Segovia benoemd.

Maar ik zal hem
onmiddellijk laten komen.

U zou geen loyaler
raadgever kunnen vinden.

En ik ook geen betere echtgenoot.

Hij heeft me iets gegeven voor u.

Een brief.

Zou u hem willen voorlezen, alstublieft?

Mijn teergeliefde vrouw,

deze woorden die ik schrijf,
zullen mijn pijn niet verzachten,

zoals ze ook niet kunnen beschrijven
hoe mooi onze liefde is geweest,

in zijn glorie enkel vergelijkbaar

met de aarde die
ze zag geboren worden.

Zonder u zullen mijn dagen leeg zijn

en geen ervan zal voorbijgaan
zonder dat ik aan u denk,

tot het de Heer goeddunkt ons
aan zijn zijde te verenigen.

Tot die heuglijke dag komt

zal ik al mijn uren gebruiken
om Castilië te dienen

en haar koningin, Isabel.

Zo zal onze scheiding niet
voor niets geweest zijn

en zult u daar waar u bent
rustig op mij kunnen wachten

en trots kunnen blijven
op uw echtgenoot.

Trouw, voor altijd de uwe,
Gonzalo Chacón.

Hoogheid,

u hebt bezoek.

Bezoek?

Een ogenblik.

Goed, laat hem binnen.

Mevrouw,

ik vrees dat ik niet
ben wie u verwachtte.

Ik ben Beatriz de Braganza

tante van uw stiefzoon, prins Juan.

Hij liet me weten dat de
afwezigheid van uw echtgenoot

u grote problemen van
eenzaamheid en genegenheid geeft.

Ik ben hier om ze op te lossen.
Er is meer...

Ik breng schitterend nieuws uit Rome.

De paus heeft het huwelijk tussen Alfonso
van Portugal en het meisje erkend.

Dit brengt alles in gevaar.

De bul geeft koning Alfonso legitimiteit
om de rechten van zijn vrouw op te eisen

op de troon van Castilië.

Ze heeft tot het laatste woord geluisterd
naar wat u schreef, ik zweer het u.

Ze verliet deze wereld, zich
bewust van al uw liefde.

Dank u, mevrouw.
- Nee, Gonzalo.

Ik ben het die u moet danken.

Mannen als u zijn de steupilaren
van deze wereld.

Onze levens zijn de rivieren
die gaan eindigen in de zee,

dat is wat sterven is.

Daar eindigt alle aardse
pracht en praal en lost op.

Daar zijn stromende rivieren,
daar zijn de middelgrote

en de kleinere verwanten
allemaal elkaars gelijken,

zij die werken met hun
handen en de rijken

Deze wereld is de weg naar
de andere, waar geen lijden bestaat,

maar men moet de goede weg kiezen
om de juiste richting niet te verliezen.

We vertrekken bij onze geboorte,
we stappen terwijl we leven,

we komen aan

wanneer we sterven,
dan rusten we.

Isabel.

U weent weer.

U zou moeten ophouden
met die verzen te lezen.

Ze maken u enkel somber.

Als u me niet wil zien wenen,
zorg dan dat ik u niet overleef.

Zweer me dat u me niet de pijn
zult laten lijden u te zien sterven.

Waarom zegt u dat?
- Zweer het!

Als u dat zo wil, ik zweer het.

De man die u verwachtte is hier.

Wanneer de rebellen van Extremadura
onderdrukt zijn, vertrek ik naar Sevilla.

Hoe kunt u toelaten dat zij
recht spreekt en niet u?

Wat denkt u hun te bieden?

Het stopzetten van uw invallen
in Roussillon en Cerdanya.

Wantrouwen is geen voldoende reden.
Enkel ik ben bron van rechtvaardigheid.

Laat haar los!

Dit zijn Susana Susón and Beatriz
Osorio, nicht van Beatriz de Bobadilla.

Wat doet u hier? Hoe bent u
onaangemeld binnengekomen?

In de naam van de Kroon
neem ik dit fort in beslag.

Hoe kunt het habijt dragen
en zo vol zijn van haat?

Bent u daarom hier, om de man
van uw dromen te ontmoeten?

Ik ga de koningin niet behagen, ze
doet haar voorgangers nog goed lijken.

Ik vervloek haar, voor hoe ze ons,
de Pacheco's heeft behandeld.

Ze vernederde mijn vader en
ruïneerde mijn broer.

De situatie in Sevilla is erger dan
ik dacht. Hier viert misdaad hoogtij.

Mevrouw, ik denk dat ik droom. Wat doet
dit paradijs in 't midden van het veld?

De emir dreigt Castilië niet te betalen.

Geef uw wapens af,
in naam van de koningin!

Als mijn behandeling u werd aanbevolen,
is het om u te helpen zwanger te worden.

Dat is mijn grootste talent als dokter.

We kunnen niet toelaten dat de
koningin van Sevilla haar melkkoe maakt.

Ik waarschuwde u dat die Jood
enkel ongeluk kon brengen.

Als hij haar verwond heeft, zal hij geen
tijd meer hebben om zich te bekeren.

ONDERTITELING: Bor Snarf