Original subtitles

Ik wilde dat u wist,

dat in mijn buik terug een kind leeft van u.

Mijn vorsten vragen de koning van Portugal

dat hij prinses Juana terug naar Castilië laat komen,

om voor haar toekomst te zorgen

en een geschikt huwelijk te plannen.

U en uw vorsten moeten weten

dat prinses Juana snel mijn vrouw wordt.

Ze wordt koningin van Portugal en ik koning van Castilië.

We zijn genereus geweest voor hen die probeerden ons te beledigden.

We zijn te toegevend geweest.

Castilië heeft maar één koningin en dat ben ik.

Dus...oorlog?

Oorlog, Cárdenas.

Een zoon zal de koning altijd aan uw zijde plaatsen.

Het verzekert uw positie.

Laat u doen en het is zo voorbij.

U wordt vader.

Kent u broeder Hernando de Talavera?

Ik ken zijn geschriften.

Ik wil hem als mijn biechtvader.

Vervul de wens van de koningin.

Laat haar weten dat u het bent die haar

die broeder Hernando bezorgt.

Geen woord over de bastaard van Aragon.

Majesteit, sta mij toe u voor te stellen aan broeder Hernando de Talavera.

We zijn bezig met staatszaken.

Is de voltrekking van uw huwelijk dat soms niet?

Juana is nog een kind.

Wat als u sterft vooraleer de bul er is?

Geef mij het regentschap.

Ik zal voor haar zorgen tot ze kan regeren.

Probeert u mij het recht op de troon te ontnemen?

Waar wilt u naartoe gaan, mevrouw?

Carrillo zoeken, hij beantwoordt mijn brieven niet.

De koningin is vlakbij Alcalá.

Brengt u nieuws van de aartsbisschop?

Dit is zijn boodschap, mevrouw:

Als de koningin Alcalá zou binnenkomen langs één deur,

zou de bisschop langs een andere buitengaan.

Toro is al van ons.

Zie het als de deur naar heel Castilië.

We kunnen ze de pas afsnijden.

Met Toro in onze rug zouden we tussen twee vuren zitten.

Blijft nog León, hoogheid.

Ga buiten en zeg de stad of u met haar koningin bent,

of met de Portugese indringer.

Ik ben altijd uw trouwe vazal geweest.

Enkel u kunt van haar de koningin maken waarvan Castilië droomt.

Laat ons bidden dat de laatste wil van uw moeder waarheid wordt.

Er is iets. Vertel me wat er gaande is.

De koning heeft een kind gekregen in Aragon.

Was het een jongen of een meisje?

Een jongen.

Gooi speren naar de eerste paarden die bij de muren komen.

Is het zo dat de koningin van Castilië haar leger begroet!

Het was een jongen.

Onze erfgenaam.

Doodgeboren, terwijl u terugkomt, vernederd

en met een dochter in Aragon.

ONDERTITELING: Bor Snarf

Verraadster!

Heren, Burgos heeft partij gekozen voor Juana.

Het is niet alleen de meest welvarende stad van Castilië,

het is een strategische plaats.

Pacheco heeft de Andalusische edelen aan zijn kant,

het zuiden is van hem.

Als de Fransen zich bij de troepen van Alfonso voegen,

zitten we in de tang tussen twee fronten.

Lodewijk van Frankrijk zal Castilië niet durven binnentrekken.

Hij is al in Guipúzcoa.

Fuenterrabia houdt nog stand, maar ik weet niet voor hoelang nog.

De vijand is nog steeds sterker en heeft méér reserves.

Burgos heroveren is onze enige optie.

Kunnen we of riskeren we een nieuwe vernedering?

Of nog erger, te worden vernietigd.

Ik verzeker u dat wat in Toro gebeurde zich niet zal herhalen.

Deze keer gaan we er tegen aan en God weze Castilië genadig.

We moeten het leger verzamelen.

Geef de nodige orders, ik breng ze hun over.

Ik ben de koningin niet.

Hoogheid, de tijd dringt,

u bent de kapitein van de legers, u moet een beslissing nemen.

Ik heb het al gedaan, we wachten op de koningin.

U doet het heel goed.

Binnen.

Isabel, kom eens hier.

Neem. Wil je 'r nog?

Ja?

Ga met haar mee, ze zal u méér snoep geven.

Laat u niet verteren door 't verdriet. Uw zoon rust in vrede.

Hoe maakt de koningin het vandaag?

Het is een zware dag,

het is vandaag twee maanden dat we de prins verloren.

We zetten in Burgos alles op het spel, Chacón,

ik ga geen orders geven in haar afwezigheid.

We zullen zolang wachten als u nodig acht.

Heren, mijn echtgenoot uw koning,

heeft u ingelicht over de situatie.

Burgos is het hoofd van Castilië, onze trots.

We kunnen niet toelaten dat ze 't ons afnemen.

Zúñiga zal verslagen worden.

We zullen hem dwingen de stad over te leveren.

Hij zal loyauteit moeten zweren, of zich verantwoorden voor verraad.

De koning zal u de precieze orders geven.

Hoogheid.

Edele heren,

we hebben veel te doen en weinig tijd.

Ik plan Burgos terug te nemen

zonder een groot risico voor onze troepen.

We zullen de stad belegeren.

Laat de inwoners van Burgos honger en ontbering leiden.

Laat hun weten dat Zúñiga de oorzaak is van al hun tegenslagen.

Met Gods hulp

is de stad van ons vóór de vijand aankomt.

Laat Beltrán de la Cueva komen, de hertog van Benavente

en de markies van Paredes.

Cárdenas, stuur mijn vader een brief.

Hij moet ons zo snel mogelijk versterking sturen.

Cavalerie, heer?

De artillerie van Aragon.

Zijn wij gereed om naar Burgos te vertrekken?

We gaan op weg zodra u ons het bevel geeft.

Laat ons nu vertrekken,

Ik kan niet wachten om het hoofd van Castilië in mijn handen te houden.

Ik dacht dat u hier de nacht zou doorbrengen.

U jaagt me voortdurend op en nu wilt u me afremmen.

Ik vertrouw Lodewijk van Frankrijk niet.

Hij zal niet oprukken als ons leger hem niet opwacht in Burgos.

Daarom noemen ze hem "de voorzichtige".

Hoe sneller wij daar zijn, hoe sneller de Fransen zullen aanvallen.

Pacheco, ga kijken of alles gereed is.

Alles is klaar, ik verzeker het u.

Ga kijken of alles gereed is, of naar waar u maar wilt.

Waar zit u zo mee, dat uw neef het niet mag horen?

Een obstakel, hoogheid, dat enkel u uit de weg kan ruimen.

en waarmee niet mag gewacht worden. - Er is niets dat niet kan wachten.

U vergist zich ten zeerste.

Niets is dringender dan de voltrekking van uw huwelijk.

Castilië moet weten

dat de wettige echtgenoot van de wettige koningin

haar zal bevrijden van de usurpatoren.

Zodra we de pauselijke bul hebben.

Geduld.

Wanneer we deze oorlog winnen, zal de paus zich haasten

om alle buls te ondertekenen die we hem vragen.

Dat is waar, de pausen beslissen beter wanneer alles geregeld is.

Daarom moet u zo snel mogelijk het huwelijk moet voltrekken.

In godsnaam, aartsbisschop, mijn nichtje is nog een kind.

Stop met die excuses, zo kind is ze niet meer.

Ik kijk er persoonlijk op toe

dat Juana alles leert wat noodzakelijk is

om een goede echtgenote te zijn

en een goede koningin.

We doen beiden ons uiterste best.

Nu is het aan u.

Het is voor Francisco de Solís, meester van Alcántara,

dat hij de Portugese grens blijft bestoken.

Al wie een vijandelijk fort inneemt, krijgt het bestuur van de stad.

Trujillo, Madrid, Toledo,

zijn plaatsen die lijden onder het wanbeheer van de rebellen.

Als ze de legitieme banieren van Castilië hijsen,

worden ze koninklijk.

Ik, de koningin beloof vrede en een rechtvaardig bestuur.

Stuur dit naar Cádiz, Sevilla, Palos, we verlenen een vrijbrief

om Portugese schepen aan te vallen op overzee.

We gaan zien hoe Alfonso zijn oorlog financiert

zonder het goud van Guinee.

Onze schatkist zal niet de enige zijn die leegraakt.

Hierover moet ik met u spreken.

De campagne van Burgos wordt een zware uitgave,

Zo zwaar dat onze koffers dat niet aankunnen.

Onze loyalen bezorgen mannen, wapens... - Maar we mogen niet op hen terugvallen,

en ook niet de belastingen nog eens verhogen.

We hebben weer de steun van de Kerk nodig.

U moet met de pauselijke gezant praten.

Hem overtuigen zal niet gemakkelijk zijn.

Probeer het, alstublieft.

Zeg hem, dat wanneer dit alles voorbij is,

wij ons ten dienste zullen stellen van de paus

in zijn oorlog tegen de Turken.

Ik zal het hem laten weten.

U mag gaan.

Zonder fondsen zullen de edelen ons in de steek laten.

We moet hun iets bieden in ruil.

Het goud van Portugal is een aanzienlijke buit.

Een oorlogsbuit die we nog niet binnen hebben.

Het zijn niet méér dan beloften.

Mijn broer, koning Enrique, gaf zoveel landgoederen en rentes weg

dat hij de Kroon bankroet achterliet.

Wanneer de oorlog voorbij is,

vinden we wel een manier om zijn stommiteiten recht te trekken.

Maar zolang de legers

de Kroon niet rechtstreeks gehoorzamen...

hangen we af van de edelen.

Anders...

hadden we de vernedering van Toro kunnen vermijden.

Laat ons in de voorzienigheid vertrouwen.

Wat is uw opinie over de pauselijke gezant?

Van monseigneur Franco is mij enkel zijn faam bekend,

hij is pas in Castilië aangekomen.

Hoewel... - Zeg.

Hij moet ambitieus zijn, om het gemaakt te hebben in Rome.

Wachtte u op mij?

Ik kan later terugkomen.

Dat is niet nodig, zeg maar.

Hoogheid, er is misschien een ander middel om aan fondsen te geraken.

Als u mij toestaat

zal ik praten met mijn familielid, Abraham Senior.

Bent u familie van de opperrabbijn van Castilië?

Inderdaad.

Hoewel mijn familie al een hele tijd christen is,

hebben wij nog steeds Joodse familieleden.

Mijn vorstin,

in de tijd van uw broer,

heeft koning Enrique hem méér dan eens om hulp gevraagd.

Denkt u dat hij ons een lening zou kunnen geven?

Ik kan het hem vragen.

Zonder het resultaat af te wachten van de gesprekken met de kardinaal?

Misschien is het niet nodig. - We zijn in oorlog,

hoe méér geld, hoe liever.

Doe het snel, ik vertrouw op u en uw discretie.

Zijne heiligheid heeft u naar Castilië gestuurd om de vrede te helpen herstellen.

God weet dat het geen eenvoudige taak is.

Er zal enkel vrede komen als koningin Isabel deze oorlog wint.

In dat geval zullen we geduld moeten hebben

en Gods wil het resultaat van de strijd laten beslissen.

Wat Gods wil ook mag zijn, beschaafde mensen

kunnen niet toelaten dat een buitenlander ons lot in handen neemt.

Castilië wordt aangevallen.

Mijn vorstin vraagt Rome om betrokkenheid bij haar legitieme zaak

en geld.

Dit is dus waar het om gaat, nietwaar, eminentie?

Ik zou liegen als ik iets anders zei.

Het is voor zijne heiligheid niet gemakkelijk op uw verzoek in te gaan,

dat verzeker ik u.

Het zal niet zijn door gebrek aan middelen.

Zijn positie is zeer delicaat:

De koning van Frankrijk steunt Alfonso, de koning van Portugal

en ik hoef u niet te zeggen dat hij een niet onbelangrijke bondgenoot is.

Laten we duidelijk zijn,

wij verwachten van de paus een lening.

Ik bied Rome een voordelige overeenkomst

en u ook, uiteraard.

Ik kreeg heel precieze instructies:

ik kan u op dit moment niet helpen.

Spreek met Rome, ze hebben altijd naar me geluisterd.

Dring niet aan.

Wat met de bul voor Juana en Alfonso?

We hebben veel geïnvesteerd om de paus hem niet te laten geven.

Ik weet niet hoe lang we het nog kunnen uitstellen.

Zal ik mijn vorstin laten weten dat

zijn heiligheid met de ene hand het goud van Castilië aanneemt

en met de andere de bul ondertekent voor haar vijanden?

Eerwaarde, u en ik zijn de Kerk toegewijd.

Als het Gods wil is dat Isabel regeert, dan zal ze regeren

en zal Rome haar koningschap zegenen.

Zo zal het zijn, geloof me.

Shalom aleichem.

Dank u dat u zo snel gekomen bent.

Het is lang geleden dat we elkaar gezien hebben.

Sinds de rellen in Segovia.

Ik heb alles gedaan om de bescherming van koning Enrique te bekomen, maar

Pacheco heeft het me belet.

Ik heb het u toen niet verweten en dat ga ik ook nu niet doen.

Weet u dat Burgos banieren heeft gehesen voor Juana?

Ja, mijn neef Moisés woont daar en schreef me erover.

De oorlog plaatst ons in verschillende kampen

tegen onze wil.

Laat ons hopen, dat het niet lang zal duren.

Ze maken zich gereed om de stad te belegeren.

Maar de oorlogen zijn duur en de koninklijke schatkist is leeg.

De koningin vroeg me met u te praten.

We hebben een lening nodig.

Over welk bedrag praten we? - Hoeveel kunt u bezorgen?

U overschat onze mogelijkheden.

Nee, mijn beste Abraham, dat doe ik niet.

In andere omstandigheden

zou ik u de som die u nodig hebt ter beschikking kunnen stellen,

maar... laat ons eerlijk zijn.

Het resultaat van de oorlog is onzeker.

Wat als uw koningin mislukt?

Ze zal winnen. Ze moet winnen.

Zo niet, dan zal ik u zeggen wat er zal gebeuren:

dan zal Alfonso van Portugal Castilië in de handen geven van Pacheco en Carrillo.

Weet u nog hoe de Joden werden behandeld

toen Pacheco regeerde?

Denkt u dat u met zijn zoon beter zult zijn?

En met uw koningin?

A ls u haar helpt zal ze u goed belonen,

Isabel is niet zoals haar broer.

ze laat zich niet beïnvloeden en ze houdt haar woord.

Ik zweer het voor God, edele heer.

Geef me een week om het geld bijeen te krijgen.

De usurpatoren plannen de belegering van Burgos,

we moeten voorbereid zijn.

De tijd van twijfelen is voorbij, de ogen van Castilië zijn op ons gericht.

Burgos moet een voorbeeld worden voor andere steden.

Ik verzoek u de ordonnanties uit te voeren die we hebben voorgeschreven.

De raadsleden zullen het graan inleveren van de laatste oogst,

de lasten op alle producten zullen worden verhoogd,

de prijs van het brood wordt verhoogd met een extra belasting.

Mijn naam is Moisés Senior, heer.

Ik vertegenwoordig de handelaars van Burgos.

Komt u van de Aljama?

Ja, ik ben Joods,

maar ik spreek in naam van allen.

Onze zaken en bedrijven kunnen geen extra belastingen aan.

Ik hou niet van deze maatregelen, maar er is geen andere weg.

We zullen volhouden tot de Portugese troepen

de belegering door die hoerenzonen doorbreken.

Maar het zijn niet enkel de heffingen.

U kent beter dan ik de gevolgen

van een lange belegering.

Wilt u dat ik de stad als een lafaard overlever,

enkel om uw zaken te redden?

Nee, heer, zo veel vraag ik niet. - Ik begrijp uw ongerustheid,

u bent bezorgd om de aanvallen, diefstallen, de chaos in de stad

en mijn wens is u gerust te stellen.

Ik garandeer alle inwoners dat er geen plunderingen en rellen zullen zijn.

Ik zal u beschermen tegen boeven

en iedereen die een misdaad begaat zal ten strengste gestraft worden.

De lastenverhoging is om méér wachters te kunnen zetten

En indien nodig

zullen we beroep doen op de ploegen van het broederschap.

Burgos zal standhouden.

En wanneer koning Alfonso ons komt bevrijden, beloof ik u dat we zullen beloond worden

want hij is een genereus man en houdt zijn woord.

God gaf de vrouw de natuurlijke schaamte voor de zonde,

en werd geschapen om de man te dienen,

niet om hem te belagen.

In haar is de rede niet zo sterk als in de man

die met de rede...

Bent u zeker dat dit boek geschreven werd voor mijn tante Isabel?

Ja, hoewel haar gedrag het moeilijk maakt dit te geloven.

Maar ik ben zeker dat u

méér voordeel zult halen uit zijn lessen.

Ik probeer het.

Er staan mooie tekeningen in. Deze hier vind ik de mooiste.

Ik ben blij dat mijn geschenk u bevalt.

Het lijkt helemaal op u.

Doet de ridder u aan niemand denken?

Nu u het zegt, aan prins Juan, denk ik.

Nee, eerder op zijn vader, de koning, uw echtgenoot.

U had gelijk, ik kon niet vertrekken zonder afscheid te nemen van mijn echtgenote.

U ziet er heel mooi uit.

Zet u, bent u gehaast?

Waarom?

Als u houdt van muziek, zou ik voor u kunnen zingen.

Ik ken liedjes uit uw land, die ik leerde van mijn moeder,

uw zuster.

Als u mij wilt excuseren, ik heb bepaalde verplichtingen.

Ik laat u alleen.

Het geld van de Joden heeft het ons mogelijk gemaakt

een sterk leger te vormen. Hoe gaat u hen bedanken?

Zeg liever, de Joden van Castilië, hun zullen we de lening terugbetalen.

De dankbaarheid zal zijn voor Cabrera.

Gaat u genoeg hebben?

Zolang de campagne niet uitbreidt.

We zullen een hoop munitie nodig hebben.

Hoe lager het loon van de soldaat

hoe hoger de muur lijkt waar hij over moet.

Heb vertrouwen, Rome zal de rest geven.

Is het ketterij méér vertrouwen

te hebben in onze schutters?

Dat zou u broeder Hernando moeten vragen.

Ave Maria, gratia plena. Dominus mecum...

Hebt u de Tizona al eens gezien?

Nee, eerwaarde.

Wij Mendozas hebben sinds eeuwen het koninkrijk Castilië gediend.

Wij zijn afstammelingen van El Cid, weet u.

Is het waar dat Rome onze koningin niet gaat redden?

Heeft zij het u gezegd?

Ze gelooft nog steeds dat u het kan regelen.

Ik kwam u mijn medewerking aanbieden.

U?

U kunt niets doen.

Als dat is wat u denkt.

U weet over gebeden en preken, maar over Rome, weinig.

Ga terug aan 't werk, en vraag niets over wat u niet aanbelangt.

Het belangt mij aan.

U bent verkeerd als u mijn hulp weigert.

Voorzichtig, broeder Hernando.

U gaat door voor een deugdzaam man,

maar uw hoogmoed is onmetelijk.

De kerk bezit landerijen, ze int belastingen en renten.

Ze beheert zelfs bordelen.

Het zou zijn rijkdom ter beschikking moeten stellen van de koningen.

Dat zou ze moeten, ja, maar ze heeft nog niet beslist

wie de wettige koningen van Castilië zijn.

Intussen vraagt Rome ons te vertrouwen in God.

God zal dan wel voorzien,

maar u en ik zijn wel verplicht

voor Hem het pad te effenen.

Ik kan de paus niet verplichten de kant van Castilië te kiezen,

maar niemand doet méér voor het koninkrijk dan ik en mijn familie.

Vergeet dat nooit.

Dank u voor uw gezelschap deze namiddag.

Ik weet dat u veel te doen hebt.

Ik hoop dat u het ook aangenaam vond.

Zeker, ik ook.

U zingt heel mooi.

Deze kleren staan u goed... en uw kapsel ook.

Rust, morgen kom ik afscheid van u nemen.

Hoogheid.

Ga niet weg.

Beeft u?

Dat geeft niet, u vertrekt morgen naar Burgos.

Het kan maanden duren vooraleer we elkaar terugzien.

Voor de nagedachtenis van mijn moeder...alstublieft.

Ik kan niet blijven.

Er is nog veel te doen en we vertrekken morgenochtend.

Hier moesten we doorheen.

Nu bent u echt de koningin.

Fernando.

Het was lang geleden dat ik u zo vredevol heb zien rusten.

U hebt koorts.

Het zal de warmte van het bed zijn. Ze wachten op u.

Ik moet vertrekken, maar als u niet goed bent...

Ik voel me goed.

Ik zal zegevierend terugkomen,

ik beloof het.

Doe geen beloftes, ik vertrouw in u.

Isabel, ik wil zeker zijn dat u niet roekeloos gaat zijn.

U weet dat ik bezorgd ben om u en uw gezondheid.

Geef me uw woord dat u goed op uzelf zult passen.

U hebt mijn woord.

Ga met een gerust hart.

Fernando...

zeg Catalina dat ze tot bij mij komt.

Binnen.

Geef me een kruidnagelthee en een azijn kompres.

Zal ik de dokter roepen? - Nee.

Komaan, Pacheco.

Ze mochten in geen geval voorsprong nemen.

Hoe hebben ze ons de pas kunnen afsnijden in Palencia?

Sneller vooruitkomen is moeilijker dan we dachten, hoogheid.

De regen heeft de wegen beschadigd,

onze mannen... - Excuses,

u had dat moeten voorzien.

We zijn nog op tijd.

In 't zuiden is er een ravijn die naar Burgos leidt,

zonder langs Palencia te passeren, u zou slechts een halve dag verliezen.

't Is goed.

Haal de verloren tijd in.

Zodra u in Burgos bent komen we samen,

uw echtgenote komt met mij mee.

Is dat nodig? - Ze is de koningin van Castilië.

Ik zou liever hebben dat ze hier wacht.

Het is goed voor de onderdanen dat ze u samen zien.

Ze zullen zien dat ze nog een kind is.

U deed wat u moest doen, ga met een gerust geweten.

De Kerk zal toegeven nu.

Met de bul zal heel Castilië zich achter u scharen.

Ik hoop het.

Neem afscheid van Juana voor mij, alstublief.

Castilië zag onze orde geboren worden,

onze ideologie van eenvoud en soberheid is zeer Castiliaans

en de mensen weten dat.

Ze weten dat de hiëronymieten hun leven niet aan God wijden

in de hoop op de altaren geplaatst te worden,

maar in een streven Hem te dienen met nederigheid en meditatie.

Zo hebben wij Zijn respect verdiend.

De koningin, doña Isabel,

huldigt dezelfde principes als wij.

Ze wil dat Castilië wordt bestuurd

in geloof en liefdadigheid.

En net als wij

verwerpt zij de corruptie die bepaalde sferen van de Kerk heeft verdorven.

Mijn beste broeder Hernando,

onze orde is weggebleven van de macht.

Misschien hebben we daardoor en niet door onze deugd

de zonde vermeden.

Maar de macht is nu in handen van een vrouw

wiens integriteit en devotie de heilige Hieronymus zelf zou loven.

Ziet u een alliantie tussen onze orde en koningin Isabel

als een grote kans?

Niet in ons voordeel, pater prior,

maar in dat van ons evangelistisch werk.

Met de bescherming van de koningin

kunnen we onze leer over het ganse koninkrijk verspreiden.

Als ze op de troon blijft. - Haar zaak is de onze.

Daarom moeten we haar helpen.

Ze moet weten dat er zijn die aan haar kant staan,

zonder aardse beloning te verwachten,

wij drijven geen handel met het geloof, zoals Rome,

wij helpen haar niet enkel in ruil voor winsten,

zoals de Joden.

Weet zij van uw acties?

Ik wil niets voor mij.

Ik denk enkel aan Castilië en zijn koningin.

Onze steun zou voor haar méér zijn dan een economische opluchting.

Laat ons haar helpen, vader.

Alstublieft.

Ze hebben de kanonnen al klaargezet.

Zúñiga's loyauteit moet solide zijn,

om de straf te doorstaan.

De artillerie van Aragon is solider.

Ze zullen de stad snel overleveren.

Hoogheid, als u me toestaat. - Wie bent u?

Francisco Ramírez van Madrid, artillerist.

Spreek.

De kanonnen staan slecht opgesteld.

De kanonballen geraken er niet.

Ze staan te ver. - En dat zegt u ons nu?

We zijn al dagen bezig met ze te plaatsen!

Ik kon het niet eerder zien,

ik was aan de overkant van de rivier mijnen aan 't leggen.

Wat stelt u voor? - De kanonnen dichter bij de muur te zetten.

Zó vallen we zonder munitie vóór we een schram in de wal hebben gemaakt.

Stop dat nutteloos bombarderen, nietsnut!

Heer, als we de artillerie méér zuidwaarts zetten,

kunnen we van daar een zwakke plek in de muur treffen.

Het is geen steen, het is enkel geplaveid.

We zouden snel een bres kunnen slaan. - En sneller binnen in Burgos geraken.

Hoogheid! Koning Alfonso bevindt zich op twee dagen van hier.

Zo dichtbij? Ze komen snel vooruit.

Als ze ons in 't open veld treffen, verpletteren ze ons.

Trekken we ons terug naar veiliger grond?

Nee, we nemen de stad in en pakken ze daarbinnen aan.

Ramírez!

Bent u zeker dat we langs de plaats die u zegt, binnen in de stad geraken?

Ik verwed er mijn rechter hand op.

Hoelang duurt het om de kanonnen te zetten? - Twee dagen stukwerk.

Zoveel tijd hebben we niet. Ze moeten morgen klaarstaan.

Doe het onmogelijke.

Beltrán, kom.

Maak plaats voor de koning!

We moeten tijd winnen.

Slechts twee dagen en Burgos is van ons.

We moeten de Portugezen tegenhouden.

Als ik het gros van mijn mannen naar hen toestuur

kan de belegering mislukken.

Dan zijn we zeker aan hen overgeleverd.

Mijn mannen en ik kunnen hun voortgang vertragen.

Het is een groot offer, Beltrán.

Mijn leven en dat van mijn mannen zijn ten dienste van Castilië.

U sluit zich aan bij de graaf hertog Benavente,

maar dan zijn ze nog met dubbel zoveel. - We zullen zonodig tijd winnen.

Op mijn eer garandeer ik u dat het ons gaat lukken.

Ga dan.

Voor Castilië.

Voor Castilië.

God zij met u.

Twee dagen en Burgos is bevrijd.

Moge God u horen, en hopelijk valt er nog iets te bevrijden.

Waarom dit geweeklaag?

U zei dat de wacht ons zou beschermen,

en er zijn diefstallen, brandstichtingen, plunderingen, verkrachtigen...

Mijn mannen kunnen niet overal zijn!

Het is de schuld van die hoerenzonen

die ons belegeren.

Velen van ons zijn banger binnen de muren

dan voor hen die ze proberen te slopen.

Luister naar onze smeekbeden, lever de stad over.

Ik zie dat u en ik niet dezelfde zaak verdedigen.

U bent bereid koningin Juana te verraden

voor vier pakken wol.

terwijl u en de uwen niet weinig profijt hebben gehaald

uit deze tragedie. - Waar hebt u het over?

Ik heb het over de tarwe, de bloem,

de voedingsmiddelen die Joden verkopen

tegen woekerprijzen.

Zij die niet kunnen betalen veroordeelt u tot de honger.

Door de schaarste en de verhoging van de heffingen

hebben niet alleen de Joden,

maar alle handelaars de prijzen verhoogd.

Ze geven mij de schuld van hun ongeluk

terwijl zij rijker worden ten koste van ons.

Want door u en uw koppigheid

zijn julle verantwoordelijk voor de ellende van de inwoners van Burgos.

Joden en heidenen! - Hond!

Hond, woekeraar, verrader!

Het is beslist.

We zullen ons verzetten tegen deze schurken tot we gered worden.

Denk eraan, wanneer de stad bevrijd wordt,

zal er geen genade zijn voor verraders.

Hoezo, er is geen geld om de soldijen te betalen?

Het weinige dat overbleef van de lening bij de rabbijn is naar munitie gegaan,

onderweg naar Burgos. - Ik kan mijn echtgenoot niet

een leger laten leiden dat hem de rug toekeert als soldij niet komt.

We moeten aan geld geraken, eender hoe.

Is er al nieuws van Rome?

Niets nieuws.

Hoogheid.

Hier hebt u de bescheiden bijdrage van de Kerk aan uw zaak.

De Castiliaanse kerken bieden de Kroon

de helf van het zilver van hun parochies.

Eindelijk helpt de kerk ons!

Gefeliciteerd.

Zonder het te weten hebt u mijn echtgenoot gered,

ik neem aan dat uw stilzwijgende tussenkomst

beslissend is geweest.

Met dit zilver zullen we munten slaan om de oorlogskosten te betalen.

Maak alles gereed.

De Heer staat aan onze kant. - Zo is het.

En zijn vroomste gelovigen zijn met u.

Halt!

Ze zijn levend méér waard dan dood.

Kijk es aan..., het vriendje van koning Enrique.

Don Beltrán de la Cueva.

En u bent zonder twijfel zoon van uw vader.

Doe het.

Zodat iedereen weet van uw lafheid.

Stop, Pacheco!

Grijp hem.

De troepen van Beltrán en de graaf hertog hebben drie keer

de Portugese aanvallen weerstaan.

Maar uiteindelijk moesten ze zich overgeven.

Hoe lang nog vóór de kanonnen gereed zijn?

We hebben nog één dag nodig, hoogheid, we doen wat we kunnen.

Verdoemd!

Ze gaan ons op de huid vallen!

Ik heb mijn mannen een zekere dood ingestuurd,

voor niets.

Hoogheid, de kapiteins wachten op orders.

We gaan de belegering niet opheffen, we doen voort met ons plan.

Als de Portugezen komen, gaan we er tegenaan.

Moge God ons bijstaan.

Dit wordt geen tweede Toro.

Ik ga Isabel niet nog eens ontgoochelen.

We hebben de helft van onze troepen verloren.

U hebt het zelf gezien, ze hebben zich verdedigd als razende honden,

maar vandaag hebben wij gewonnen.

De helft van onze troepen.

Heeft het de moeite geloond? - Nu hebben we de weg vrij.

We zijn nog slechts tien mijl van Burgos.

We hebben net een bloedbad geleden en u denkt al aan een nieuw gevecht.

Waar staat uw hoofd, Pacheco?

Als we ons niet haasten, zal Zúñiga de stad moeten overleveren.

Onze troepen zijn zwaar gehavend.

Degenen die nog leven zijn uitgeput,

we kunnen ons niet haasten.

Ga rusten, Pacheco.

Ik stuur mijn zoon Juan een bericht.

Hij moet op punt staan de grens over de steken.

Ik zeg dat hij zich moet haasten.

We zullen op zijn versterking wachten. - Heer,

zonder Burgos verliezen we de steun van de Fransen.

Er valt niets meer te bespreken.

We trekken ons terug, we gaan terug naar Arévalo.

Hoogheid. - Ik zei dat we teruggaan naar Arévalo!

Heer.

De kanonnen zijn geplaatst, we hebben de muur binnen bereik.

Start het bombardement.

Artillerist. - Mijn vorst?

Elke minuut telt.

Als we binnen in Burgos geraken, hebben we een kans.

Dat zullen we doen.

Heer! De Portugezen... trekken zich terug.

Wat zegt u? - Ze vertrekken, er is geen twijfel.

Ze gaan terug naar Arévalo.

We zijn gered, Cárdenas, we zijn gered!

Waarom? Waarom geven ze nu op?

Beltrán heeft veel méér gedaan dan van hem gevraagd werd.

Hij moet zijn troepen afgemat hebben.

Ze gaan naar Arévalo om versterking te halen,

in afwachting van méér troepen.

Als we de weg van 't noorden naar de Portugese grens zouden versperren,

konden we hun versterking de pas afsnijden.

Cárdenas,

we gaan Zamora heroveren. - Maar, heer...

Burgos gaat vallen, u kunt nu niet weggaan.

Dat kan ik wel, met de hulp van de koningin.

Burgos zal aan haar voeten liggen, zoals ze deed met León.

Heer, u weet dat ze zal komen, als u het haar vraagt.

Vooraleer het Hof te verlaten,

heb ik haar gevraagd niet roekeloos te zijn.

Maar nu...weet ik het niet.

Nu weet ik niet zeker of ik haar zo'n opoffering wel mag vragen.

Heer, de tijd dringt.

Wat u ook beslist, doe het nu meteen.

Voor het welzijn van onze koninkrijken moet ik u verzoeken

naar de edele stad van Burgos te komen

om van de bestuurder van het fort

de eed van gehoorzaamheid te ontvangen.

God weet hoezeer ik het zou betreuren mocht deze reis u enig kwaad doen.

Maak u alstublieft geen zorgen in geval u niet zou kunnen komen.

Uw gezondheid is het belangrijkste van al.

Ik zweer op uw en mijn leven, waarvan ik nooit zo veel heb gehouden.

We gaan naar Burgos, de koning heeft mij nodig.

Maar, mevrouw... - Maak alles gereed.

Ik zal enkele kaasjeskruid compressen gereed maken

om op uw buik te leggen.

En een scapulier van San Blas, ze zeggen dat het goed helpt.

Gedraag u goed

en luister goed naar Beatriz.

Wees voorzichtig, mevrouw, u hebt geen koorts meer

maar de vroedvrouw zei dat u niet zou mogen paardrijden.

Ik laat mijn dochter in uw handen,

Niemand is beter om te zorgen voor

de erfgename van Castilië.

Broeder Hernando, ik was op zoek naar u.

Zegt u maar, eerwaarde.

Ik wilde u bedanken voor uw acties.

De helft van het zilver van de Kerk van Castilië, dat is heel wat.

U hebt mij al gefeliciteerd.

Wie iets doet, verwacht zijn beloning.

Zeg mij,

wat verwacht u?

Een Castilië bestuurd volgens de leer van God onze Heer.

Dat is niet weinig.

Om eerlijk te zijn, broeder Hernando, ik vertrouw u niet.

U zou moeten, ik heb niets te verbergen.

U bent zo deugdzaam...,

en toch, u slooft zich uit voor de gunst van de koningin.

ik weet nog niet waar u op uit bent, maar ik kom er wel achter.

Niet alle dienaars van God zijn gemaakt van hetzelfde hout.

Mijn echtgenoot heeft me nodig in Burgos.

We vertrekken onmiddellijk.

Ik laat mijn beste paarden gereedmaken,

het wordt geen gemakkelijke reis.

Nee. U gaat de troepen van de koning tegemoet in Zamora

en stelt u tot zijn dienst.

Talavera, maak u gereed om te reizen, we vertrekken onmiddellijk.

Laat me los, laat me los!

Nee!

Laat we los, Ik was het niet!

Stop! Wat is hier gaande?

Niets wat u aanbelangt.

Ga voort en stop niet.

U spreekt tegen de koningin.

Alles wat in Castilië gebeurt,

belangt mij aan.

Ik smeek u om vergiffenis, mevrouw.

Antwoord hare hoogheid.

Waarom gaat u deze man terechtstellen?

Hij is een moordenaar.

Hij doodde gisteren een voerman voor zijn tas.

Hier is het bewijs.

Ik smeek u, mijn vorstin, heb medelijden!

Bent u lid van een broederschap? - Dat van Burgos.

Hier is het.

Ik dacht dat de broederschappen niet meer bestonden,

dat ze iets van het verleden waren.

Er zijn er nog in sommige steden.

Uw broer Enrique werkte met hen.

Mijn vorstin, wij waken over de veiligheid langs de wegen.

U weet dat er overal bandieten zijn.

Zodra de oorlog eindigt

zal er op de wegen ook terug vrede zijn.

Moge God u genadig zijn.

Nee, nee!

Teef, teef! Rot allemaal in de hel!

Laat me los!

Hoe heb ik u gemist. - Ik u ook.

Hoe voelt u zich?

Alleen een beetje moe.

Bent u zeker dat alles in orde is?

Ik ben niet gerust geweest sinds ik u schreef.

Waarom zou ik liegen tegen u?

En u? U ziet er uitgeput uit.

Ik moet onmiddellijk vertrekken naar Zamora.

Ik wou dat we...

Zeg me, wat moet ik doen?

Zúñiga is koppig,

hij gaat ons Burgos doen verwoesten eerder dan te capituleren.

We hebben de beschieting verdubbeld,

hij moet zich overgeven.

Dat zal hij.

Wanneer hij opgeeft, trek dan de stad binnen en neem ze in.

Laat ze allemaal loyauteit en gehoorzaamheid zweren.

Dat zal ik doen.

Ik heb het moeilijk om u te laten gaan.

Voor het welzijn van Castilië, vertrek zo snel mogelijk.

We zullen snel terug samen zijn.

Ik beloof het.

God zij met u.

Isabel aan de poorten van Burgos.

Dat ontbrak er nog aan, na een nacht van bombardementen.

Er wordt over niets anders gesproken.

Wist u dat de mensen zich in de katedraal hebben verschanst

en tot 's morgens hebben gebeden? - Ik heb het zelf gezien.

Hij zat propvol.

De burgers leken een koor van jammerende klaagvrouwen.

Wanneer denkt Alfonso van Portugal te komen?

Heer, de stad staat in vlammen, zelfs de boog San Gil brandt.

Ik weet het.

Vervloekte usurpatoren.

Verdoemde Fernando en zijn hoer Isabel.

En dan gaan we nog voor hen moeten knielen,

dat de duivel hen komt halen.

Wacht.

Breng een boodschap naar het kamp van die honden.

Wij geven ons over.

De stad is van hen.

Lang leve Isabel! Lang leve koningin Isabel!

Kom, laat ons tonen dat we zoveel respect waardig zijn.

Zeer edele heer Zúñiga,

graaf van Plasencia en hertog van Arévalo.

U wordt ontheven uit uw functie van bestuurder.

Ik verzoek u het kasteel te verlaten.

Vanaf nu wordt Burgos bestuurd door de Kroon.

Burgers van Burgos, ik verzeker u

dat al de schade veroorzaakt tijdens de belegering

zal hersteld worden zonder enige kost voor de stad.

Eens er terug vrede is, zullen we orde en recht herstellen.

U zult nu uw loyauteit zweren.

Heel hoge, katholieke en machtige koningin onze vorstin.

Ik lever u het fort van Burgos over

en zweer u gehoorzaamheid en loyauteit,

als wettige erfgename van koning Enrique

en als koningin van Castilië.

Eerlijkheid gebiedt ons de erkennen

dat u terwijl u bestuurder was

hebt toegezien op de veiligheid en de voorspoed van Burgos.

U hebt de stad heldhaftig verdedigd.

Daarom zult u uw eigendommen,

titels en privileges behouden die u tot nu toe hebt verworven.

Uwe hoogheid, u bent heel genereus.

Laat iedereen weten,

dat allen die het kamp van het meisje opgeven

en trouw zweren aan mij en mijn echtgenoot,

hun eigendommen en voordelen zullen behouden.

U moet mij helpen, zodat de koningin naar mij luistert.

Het voornaamste doel van uw koningen

is de vrede bereiken in Castilië.

Vrede voor alle Castilianen.

Ik ken uw oom,

onze zaak leek verloren, tot Abraham Senior ons heeft geholpen.

Zeg ons wat uw zorg is.

Hoogheid,

bescherm ons tegen plunderaars.

In Burgos is de rust weergekeerd.

Niet in de aljama.

De inwoners van Burgos hebben zich tegen de Joden gekeerd,

ze geven hun de schuld van alle tegenslagen.

Ze beroven onze huizen, plunderen onze handelszaken.

Ik smeek u deze waanzin te doen stoppen.

We hebben de stadswacht nodig.

Roep Zúñiga.

Mevrouw..., hij zal niets doen.

Hij heeft dit uitgelokt,

door valse beschuldigingen tegen onze mensen.

We gaan de aanvallen stoppen, u hebt mijn woord.

Joden zijn eigendom van de Kroon

en ik zal u verdedigen.

Die mannen langs de weg waren van het broederschap van Burgos.

Ja, dat is zo.

Broederschappen hangen af van de stad,

niet van de edelen. - Dat is altijd zo geweest.

Ik bestuur de stad nu. Het broederschap staat onder mijn bevel.

Het zal u verdedigen tegen plundering en geen genade kennen met agressoren.

Ik wil hun kapitein spreken.

Ik feliciteer u, hoogheid.

U hebt de situatie kunnen omdraaien.

Ik geef toe dat ik getwijfeld heb of we erin zouden slagen.

Maar met één slag ligt u voor op de Portugees.

Zonder de koningin was het niet mogelijk geweest.

Dat is waar.

Maar minimaliseer uw verdiensten niet.

Burgos en Zamora staan nu aan uw kant.

Het moeilijkste moet nog komen.

De Portugezen zijn op weg naar ons,

bereid om te vechten.

Het moment van de waarheid is aangebroken.

Maar deze keer zijn we voorbereid.

We hebben genoeg lansen, soldaten en cavalerie om hen aan te pakken.

De overwinning is mogelijk.

Hoogheid, slecht nieuws.

Prins Juan is samen met versterkingen

aangekomen in het Portugese kamp.

Ze gaan hun huid duur verkopen,

maar wij gaan het hun afstropen.

Noemt u dit versterkingen? Ik had méér mannen verwacht.

Ik kon niet méér troepen recruteren.

Castilië valt aan langs alle kanten.

Betaal beter, dan krijgt u méér mannen. - Waarmee?

Castiliaanse schepen vielen onze boten aan op zee.

Zonder goud van Guinee lopen onze kisten leeg.

Vevloekt duivelskind!

Aan de grens met Extremadura bestoken ze ons constant.

Ik moest versterkingen achterlaten

aan elk fort om de aanvallen af te slaan.

Hoogheid,

geen paniek, wij zijn in het voordeel.

Onze troepen zijn veel groter dan die van de vijanden

en er is ook nog Frankrijk.

De Fransen zullen niet komen nu we Burgos kwijt zijn.

We staan alleen, Pacheco, helemaal alleen.

We moeten een beslissing nemen.

Of we vechten, of we trekken ons terug.

We moeten uw echtgenote teruggeven wat wettelijk van haar is.

Tegen zulke hoge prijs?

Vader,

u hebt gelijk.

De oorlog heeft grote offers geëist.

Maar het zal het enkel waard geweest zijn als we de overwinning halen.

We moeten enkel deze slag winnen

en Castilië zal van ons zijn.

Het broederschap heeft méér dan 50 arrestaties verricht.

Maar de rellen duren voort.

Alleen zij die gearresteerd werden tijdens het plegen van een misdaad

moeten ter plaatse gestraft worden.

De anderen zullen zonder uitstel worden berecht.

De vonnissen zullen publiekelijk worden uitgevoerd, op de Grote Markt.

We gaan een einde maken aan deze aanslagen.

Broeder Hernando, wilde u iets zeggen?

Niets, hoogheid. U bent de koningin en u beslist.

U weet hoezeer ik uw mening waardeer.

Spreek.

U beloofde vrede te zullen brengen in Burgos.

Toen Zúñiga voor u verscheen hebt u aldus gehandeld,

grootmoedig en vergevensgezind.

Al wat ik wil is vrede in Castilië.

Maar u probeert het op te leggen met geweld.

Vergeet niet dat het inwoners van Burgos zijn, geen boosdoeners.

Als ze een winkel plunderen is dat diefstal.

Als ze een man doodslaan,

is dat moord.

Voor de wet van Castilië en die van God.

Ik twijfel niet aan uw intenties, maar vrede brengen is onderhandeling en akkoorden.

U gaat het niet bereiken met méér bloedvergieten.

Broeder Hernando,

Joden aanvallen is hun koningin aanvallen.

Het is mjn plicht hen te beschermen.

Ik twijfel of de inwoners van Burgos menen dat ze u treffen

wanneer ze een Jood slaan.

Maar als u zo hard optreedt

vergroot u misschien de haat en woede tegenover hen.

Wilt u dat de koningin de andere kant uitkijkt,

zoals haar broer Enrique?

Wat stelt u voor?

Uitzoeken wat de oorzaak is,

waar zo grote afkeer van de inwoners van de aljama ontstaat.

De enige manier om het probleem op te lossen

is zijn oorsprong te kennen.

Luister naar uw onderdanen.

Edele heren van Burgos,

ik heb besloten de uitvoering van de straffen op te schorten,

opgelegd na de problemen in de Aljama.

Ik vroeg u mij te komen uitleggen

waarom goede burgers van Burgos

zich gekeerd hebben tegen de Joden en zo de vrede hebben verstoord.

De vrede die ik u gebracht heb.

Antwoord.

Spreek vrijuit.

Tijdens de belegering hebben we grote tekorten geleden.

En zij hebben van de gelegenheid geprofiteerd om zich te verrijken.

- Dat is niet waar en u weet dat. - Stilte!

U mag niet praten zonder toestemming.

Als dat waar is, zal ikzelf zorgen dat ze ervoor betalen.

Ik twijfel niet aan uw woord,

maar omdat ze uw bescherming genieten, betalen de Joden niet voor wat ze doen,

dit geldt niet voor de christenen.

En daardoor,

zijn er die het recht in eigen handen nemen.

Stilte, heren. Stilte!

Het is geen recht de Joden aan te vallen

zonder zeker te zijn dat ze schuldig zijn.

Ze zijn het, mevrouw, ze zijn het.

En vermits u net als wij

vrede wil in Burgos,

verzoek ik u de eisen van de procureurs te aanvaarden,

allen zijn oude christenen.

Zo veel haat.

Leugens.

Zelfs als er iets van waarheid inzit,

een Jood aanvallen enkel omdat hij Jood is,...

is een niet te rechtvaardigen schande.

Dat is waar, maar erken dat in de ogen van de christenen

hun privileges een belediging zijn.

De Joden hebben de Kroon geholpen en ze zijn altijd loyaal geweest.

Ze hebben wat u "privileges" noemt verdiend, méér dan anderen.

Onder hen die deze petitie tekenden zijn er zeker heel wat loyalen aan de koningin,

en anderen die nog niet beslist hebben wie ze gehoorzaamheid gaan zweren.

Ze zouden het als een teken van goede wil zien...

U kunt niet toegeven. Ze vertrouwen u.

Maar het is dringend vrede te brengen in Burgos, niet enkel om de oorlog te winnen.

maar zodat iedereen weet dat de koningin haar beloftes houdt,

dat het onder haar bevel mogelijk is in vrede te leven in Castilië.

En dat zult u enkel bereiken als u hun eisen aanvaardt,

in ruil voor dat het geweld tegen Joden dan stopt.

Allen moeten in mij vertrouwen, Joden en christenen.

Als ik regeer in naam van de enen

zullen de anderen het zien als een belediging.

Ik moet denken aan de toekomst die ik wil voor Castilië.

Mijn geweten moet mijn beslissing niet dicteren,

maar zij die ermee moet leven.

Mijn rede moet mij leiden en God zal me belonen of straffen.

Het is de wens van de koningin van Castilië

dat er vrede heerst in de plaatsen die ze bestuurt.

Hiervoor zal ze alle middelen aanwenden binnen haar bereik,

te beginnen met te luisteren naar de eerbare mannen van Castilië.

Met God als mijn getuige, beloof ik dat in de Cortes

die spoedig zullen worden gehouden in Madrigal

vier van de tien aangevraagde maatregelen zullen worden goedgekeurd.

Regels die in heel Castilië zullen moeten nagevolgd worden.

Voortaan zullen Joden zich moeten onderwerpen aan reguliere processen,

waarmee hun privileges worden opgeheven.

Bij leningscontracten zal de interest nog maximum 30 procent mogen zijn

en er zal geen Joodse getuige meer vereist zijn bij de ondertekening.

Twee christen getuigen zullen volstaan.

Het is ook mijn wil dat het Joden verboden wordt

brocaat te dragen, fluweel, zilveren en gouden sierraden.

Ze moeten ook als merkteken een donkerbruin schildje dragen op de kledij,

zodat ze overal gemakkelijk kunnen geïdentificeerd worden.

In ruil zullen alle rellen in de Aljama onmiddellijk ophouden.

Zoniet, zal ik de ondertekenaars van deze petitie verantwoordelijk stellen

en zullen ze allemaal de zwaarste straf krijgen.

U hebt mijn woord.

- Lang leve de koningin. - Lang leve Castilië.

Kom binnen.

Voelt u zich goed?

Ja.

Ik dacht aan mijn echtgenoot,

hij is een verstandige man.

Wat zou ik hem graag aan mijn zijde hebben, op dagen zoals vandaag.

U hebt wijs gehandeld.

De ongeregeldheden zijn gestopt en er is rust in de Aljama.

Wat uw geweten betreft... - Mijn geweten zal deze bittere pil

moeten slikken.

samen met zo vele andere waartoe mijn positie mij verplicht.

We hebben grote plannen met Castilië,

maar we kunnen niet veel doen als er geen vrede is.

Mijn echtgenoot staat op het punt een beslissend gevecht te leveren,

met Gods wil zal hij de verraders uit ons land verjagen.

We zullen ervoor bidden.

We vertrekken morgenvroeg naar Tordesillas.

Ik wil zo dicht mogelijk bij mijn echtgenoot zijn.

Heer, hoor uw dienaar zijn biecht

voor hij de vijand trotseert op het slagveld.

Heb medelijden met zijn ziel.

Amen.

Als een bezorgdheid u kwelt, ben ik hier om u bij te staan, hoogheid.

U kunt niet oplossen wat mij kwelt,

maar u kunt misschien een ramp voorkomen.

Zeg maar.

Ik wil dat u in mijn naam naar het kamp van Fernando gaat.

Ik wil onderhandelen.

In ruil voor Galicia, Toro en Zamora willen mijn leger en ik Castilië verlaten.

Ik geef de rechten van mijn vrouw op.

U durft mij vragen dat ik over de grond kruip voor de usurpatoren

om te bedelen om een stuk van het koninkrijk dat wettelijk van u is?

De campagne is van in het begin een ramp geweest.

Ik ga Portugal niet laten doodbloeden om te heersen over Castilië.

Maar u stelt zich tevreden met kruimels!

Eminentie,

als ik in ruil vrede krijg voor mijn volk, zijn de kruimels welkom.

Op het veld wachten duizenden mannen

om hun leven voor u te geven in de strijd

omdat u hun geliefde koning bent,

in godsnaam, wees een voorbeeld!

Niet tegen elke prijs!

U hebt mij hierin gesleept, help mij eruit.

Waar gaat u naartoe? Eminentie.

Eminentie.

Met zachtheid en liefdadigheid, verneder u om gezegend te worden.

Hoogheid! De Portugezen!

Komaan!

Ze zijn gevlucht. Ze trekken zich terug naar Toro.

We moeten ze inhalen, vooruit.

Heilige Moeder, ik smeek om uw oneindig mededogen.

Aanvaard mijn dankbaarheid en belofte.

Ik loop blootvoets naar de kapel van de heilige Johannes

als u mijn gebed aanhoort.

Bescherm mijn echtgenoot

en schenk onze troepen de overwinning.

Er is geen rechtvaardiger zaak dan de achtbare Castilianen te bevrijden

van zo'n hatelijke mensen.

Gaat u me niet vertellen wat er gaande is?

U lijkt in rouw sinds u terug bent van Burgos.

U trekt het u te erg aan.

De oorlog zal spoedig voorbij zijn.

Castilië zal zijn glans herwinnen, dankzij Isabel.

Hoezeer bewondert u haar.

Verdient ze zoveel loyauteit?

In godsnaam, wat zeg u nu?

Als ze u zou horen... - Ik was even loyaal als eender

welke oude christen die haar omringt!

Ik hoef me nergens voor te schamen.

Maar wat heeft ze u misdaan?

Uw vriendin

begon met de bescherming te beloven van de Joden van Burgos.

Zodra ze zag dat de edelen zich tegen haar keerden...

aarzelde ze niet om hen te vernederen.

- Ze is de koningin, ze moet haar reden... - Het blijft verraad!

Ze heeft loyauteit betaald met schande.

U praat alsof ze ons iets heeft aangedaan.

Maar op welke manier raakt dat ons?

Wij zijn christenen.

Velen denken zoals Juan Pacheco.

Een christen deugt niet als hij uit een Joodse familie komt.

In Burgos leerde ik dat de koningin ons de rug zal toedraaien,

wanneer ze hen die ons haten nodig heeft.

Nee. U moet vertrouwen hebben in haar.

En ga voor niets ter wereld in tegen haar gezag,

want dan is ze... - Genadeloos.

Ik weet het beter dan u.

Nee, ik zal het niet doen.

Maar van nu af denk ik enkel nog aan onze toekomst,

waarin we niets tekort hebben,

wij niet en de onzen niet.

Er staat buiten een bode te wachten op deze brief.

Geef hem die wanneer u buiten gaat, alstublieft.

Ga.

Mijn vorstin,

u moet weten dat vandaag...

onze Heer ons heel Castilië heeft geschonken.

Is het u gelukt? - Ja.

Het is ons gelukt.

(Ondanks wat gebeurde en voor de jaren die we samen deelden

en de dankbaarheid die ik u verschuldigd ben,

vervul nu de belofte van gehoorzaamheid

aan de koning en de koningin,

als uw wettige vorsten.

En zo...

zullen alle woede, rancune en kwalijke gevoelens vergeten zijn.

U hebt mijn woord.)

Ik zal het u teruggeven vóór het einde van 't jaar.

Er is geen haast.

Gebruik het geld goed en krijg uw handelszaak terug.

Hebt u beslist wat u gaat doen?

Opnieuw beginnen,

in Sevilla.

Moisés,verlies het geloof niet.

We zullen de Cortes de maatregelen tegen ons doen herroepen.

Ze zijn onwaardig, een belediging. - U stelt zich een moeilijk doel.

Mijn ontgoocheling is zo groot als de uwe.

Ik ben zeker dat de koningin naar mij zal luisteren.

Even goed of zelfs beter dan naar de edelen van Burgos,

voor wie ze is geplooid. - Haar financieren was een vergissing.

Dit is maar een begin, ze gaat ons nog méér verraden.

Nee! - We zullen zien.

We zullen zien.

Wanneer ik de kroon terug heb, ga ik een beeldhouwwerk laten maken

voor het graf van mijn moeder, een koningin waardig.

Maar eerst

moeten haar resten naast die van mijn vader worden gelegd.

Want het is niet juist dat ze niet samen liggen.

Vindt u ook niet.

Heer.

Juana, ik heb gezegd dat ze mijn bagage moeten klaarmaken.

Gaan we terug naar Castilië? - Nee.

Ik ga naar Frankrijk.

Mijn schip vaart vanavond af.

Naar Frankrijk?

En ik? - U zult wachten in Portugal.

Hoelang zult u weg zijn? - Ik weet het niet,

de alliantie met koning Lodewijk is onmisbaar

om Castilië terug te krijgen.

Ik kom terug met zijn steun, ik geef u mijn woord.

Alstublieft, ga niet weg.

U gaat hier niets tekort komen.

Neem me mee! - Genoeg! Dring niet aan.

Diego Pacheco heeft nog geen loyauteit gezworen.

Wat zouden we volgens u moeten doen

met een zo machtige en invloedrijke verrader zoals hij?

Dit is het oordeel dat koningin Isabel uitsprak over

deze samenzweerder.

De koningin is bereid u te vereren met een ambt aan het Hof.

Na al die jaren van dienst en toewijding aan uwe genade

denk ik dat het tijd is om mij terug te trekken

en weer naar mijn vrouw gaan.

Laten we andere bondgenoten zoeken.

Laten we naar Madrid gaan.

Om met Carrillo en de markies van Villena te praten,

ze zijn nog steeds machtig.

En naast banieren hijsen voor de koningen van Castilië

moet u mij het graafschap van Arévalo overleveren.

Waarom heeft men mij niets gezegd?

Ik vroeg hun het niet te doen. - Spreek niet, spaar uw krachten.

U moet kiezen tussen de nagedachtenis van uw vader te verraden

of de koningin verraden.

Verdoemde Jood!

Stop met ons te beroven en rot in de hel. Hoerenzoon!

Ik wil u voorstellen aan de nieuwe bisschop van Zaragoza.

Laat hem binnen.

Uw zoon, Alonso van Aragon, Aldonza de Iborra's eerste kind.

Vriend Cabrera.

Gebeuren er geregeld gewelddaden langs de wegen van Castilië?

Ze gebeuren elke dag.

Ik denk dat mijn stiefzoon, don Juan van Portugal

de echtgenoot is die de koningin van Castilië verdient.

Hijs de brug en maak u klaar voor nieuwe aanvallen.

Onze levens zullen niets meer waard zijn, mocht de prinses iets overkomen.

Vraagt u mij dat een bastaard Aragon zou regeren?

Wat hebt u tegen mijn vrouw en dochter?

Ik zal niet toelaten dat een vrouw mijn koninkrijk erft!

Het volk is in gewapende opstand gekomen tegen het Alcázar.

Mijn dochter!

Help!

ONDERTITELING: Bor Snarf