Original subtitles

Ik zweer onze koningin, doña Isabel te volgen en te dienen

En eveneens de machtige prins, koning en onze heer

koning Fernando als haar wettige echtgenoot.

Ik herinner u eraan dat u in Cervera, vooraleer te trouwen,

aanvaardde dat zij vorstin zou zijn.

Maar ik aanvaardde niet dat ze mij zou vernederen,

door me te negeren bij de bestijging van de troon

Mijn echtgenoot heeft zaken in Aragon,

maar hij zal me spoedig vergezellen hier in Segovia.

Heer, we komen op Castiliaans grondgebied!

U zult de eersten zijn die mij gehoorzaamheid zweren

als de nieuwe koning van Castilië.

We hebben dat dagen geleden al gedaan tegenover uw vrouw, koningin Isabel.

Fernando zou zo snel mogelijk moeten aankomen,

zodat Castilië ziet dat u de steun hebt van Aragon.

We hebben Carrillo nodig.

Beschuldigt u mij van Juana niet gekroond te hebben?

Ik verzoek u dat dringend op te lossen,

hoe méér tijd er voorbij gaat, hoe vaster de kroon op 't hoofd van Isabel zal staan.

Ik zal uw verwachtingen vervullen, hoe ambitieus ook.

Ik luister niet naar ijdele beloften.

Als u in deze onderneming niet gaat leiden, zeg het me dan.

Ik weet aan welke deuren ik kan aankloppen.

Deuren waarachter veel méér macht zit dan tussen deze vier muren.

Fernando beseft dat hij bij Isabel in het verlies staat.

Hij heeft een gids nodig, slim en met ervaring.

- Wat kan ik voor u doen? - Castilië binnenvallen.

Vader, deze kans mogen we niet missen,

Ze openen de deuren van Castilië van binnenuit.

Zorg voor de steun van uw bondgenoten

en kom dan nog eens praten.

Ik heb vernomen dat uw dame Mencía terug zwanger is,

met deze erbij telt u dus drie spruiten.

't Is absurd dat ik uw steun moet vragen, terwijl ik die van een grote van Castilië al heb.

Alonso Carrillo. - Om mijn bezit te riskeren wil ik een beter plan.

Ik zweer onze koningin Isabel te dienen en te volgen

als natuurlijke vorstin van onze koninkrijken.

Ze hebben een stop gehouden in Turégano...,

hij is ingetrokken in het paleis van de graaf.

Ik heb een soldaat naar Segovia gestuurd om onze komst te melden.

Hoezo? "Kamperen aan de poorten van Segovia"?

De stad maakt zich klaar om u te ontvangen.

De koning van Portugal mist kordaatheid,

maar lijkt niet gemakkelijk te overtuigen.

Aartsbisschop Carrillo lijkt me het meest bereid.

Carrillo... - Isabel is onhandelbaar.

De ontvangst is enkel een excuus om u te doen wachten.

Ze wil duidelijke maken wie beveelt in Castilië en wie niet.

Er wordt een opstand tegen u beraamd

en Diego Pacheco gaat er prat op Carrillo aan zijn kant te hebben.

Zweer dat u niet heb samengezworen.

Ik zie dat u mij niet meer nodig hebt.

Isabel en Fernando ondertekenden een akkoord in Segovia.

Hun relatie is nu heel solide en ze besloten samen te regeren.

Castilië zal nooit toelaten dat een buitenlander haar koningin kroont.

Dat zal het doen, als u met uw nicht trouwt.

U zou niet als buitenlander worden beschouwd,

maar als een koning die de troon opeist voor zijn vrouw.

ONDERTITELING: Bor Snarf

De koningin en de koning, even groot en gelijk in rang.

Bij de gratie van God,

beschermd door de arend van de Heilige Johannes.

Er is geen metaal over om de nieuwe munten te slaan.

God zal erin voorzien.

Bevalt de plaats u?

Denkt u naar het Alcázar te verhuizen?

Zodra het mogelijk is,

wil ik hier een kapel bouwen ter ere van Johannes de Evangelist,

want onder zijn bescherming wilde ik dat u zou vernemen

dat in mijn buik een nieuw kind van u leeft.

De Heer zegent ons weer.

Ik wilde het eerst tegen u alleen vertellen

en genieten van de tinteling in uw ogen.

Ik dank u. Niets kon me gelukkiger maken.

Als het een jongen is... - Noemen we hem Juan,

zoals uw vader.

Moge zijn geboorte vrede brengen in ons land.

En moge hij een verenigd koninkrijk erven.

Als God het wil.

Weet u iets van uw broer?

Is er enig nieuws van onze ambassade bij koning Alfonso in Portugal?

Nog niet, heer. De enige zekerheid is dat de koning de kant van Juana heeft gekozen.

We hopen een middel te hebben gevonden om haar terug te halen,

zonder de koning tegen de borst te stoten.

Hopelijk lukt het.

Castilië verwacht goed nieuws,

en gaat het krijgen.

De koningin en ik verwachten een tweede kind.

Werkelijk groot nieuws, mevrouw. Gefeliciteerd.

Laten we God bidden dat Hij ons een jongen schenkt

en dat met hem de dynastie van onze koninkrijken zich versterkt.

Beste markies, wat mogen wij onze Castiliaanse vrienden aanbieden?

Mijn vorsten Fernando en Isabel

sturen hun wensen van vrede en voorspoed.

Ze lieten u een lange reis maken om zo'n wensen over te brengen.

Was een brief niet voldoende geweest?

Mijn vorsten vragen de koning van Portugal

prinses Juana terug te laten komen naar Castilië,

om haar toekomst te verzekeren en een huwelijk te regelen passend bij haar rang.

Dank uw vorsten voor hun wensen en hun genereusheid

en zeg hun dat ze bij ons altijd geliefd zullen blijven.

En zeg hun ook dat Juana met alle zorg en aandacht wordt omringd

in het huis van haar oom, de koning, die haar toekomst al heeft verzekerd

een een huwelijk heeft geregeld passend bij haar hoge rang.

Deel uw vorsten ook mee dat ik graag zou trouwen

met een zo vooraanstaande Aragonese prinses

als mijn huwelijk al niet afgesproken was.

U moet weten en met u uw vorsten,

dat prinses Juana weldra mijn vrouw wordt.

Zij wordt koningin van Portugal en ik koning van Castilië.

Denk eraan, heer, dat Castilië al koningen heeft.

en dat ze hun koninkrijk zullen verdedingen tegen elke bedreiging

met al hun krachten.

Dat moet een koning doen,

niet zozeer wie beweert het te zijn.

Stuur mijn groeten aan mijn neef en nicht, Isabel en Fernando,

koningen van Sicilië en prinsen van Aragon.

Hoogheid, uw vader beveelt me zo snel mogelijk terug te gaan naar Aragon.

Ga met God, u weet goed dat ik u niet graag zie vertrekken.

De gezant bracht méér nieuws, heer.

U wordt vader.

Maak u geen zorgen, Aldonza is onder de hoede van koning Juan.

Probeer het nieuws mee terug te nemen naar Aragon

en ik zal beslissen wanneer het mag geweten zijn in Castilië.

Wat weten we van de Franse koning? - Niets, mijn vorst.

Hoe lang moeten we op zijn antwoord wachten?

Tot wanneer ik het opportuun vind.

Castilië is een rijp stuk fruit, we hoeven het maar te gaan plukken.

Het zou dwaas zijn een oorlog te beginnen

zonder zeker te zijn dat we die gaan winnen.

U heb onze troepenmacht opgeteld,

Castilië en Portugal samen. Waarom twijfelt u nog, Bragança?

Ik kan tellen met hoeveel we vertrekken, niet hoeveel er gaan terugkomen,

of wanneer of hoe.

Het is zeker zo, dat hoe langer Isabel op de troon zit,

hoe méér ze in de ogen van iedereen koningin van Castilië is.

Ik vrees dat mijn vader en de graaf

niet de bondgenoten zijn die zij nodig hebben, ze zoeken misschien elders.

Stop die nonsens!

Eerst trouw ik met Juana,

daarna nemen we de troon van Castilië terug.

En wanneer zal dat huwelijk plaatshebben?

Wanneer u de bul van Rome hebt. - De bul nog, vader?

Wilt u hier hetzelfde doen als Isabel in Castilië?

Haar moed bracht haar naar de troon,

terwijl Juana wacht tot wanneer haar aanhangers stoppen met praten

en beginnen te handelen! - Dat ze wacht en u met haar.

Ik laat mijn wettigheid niet in twijfel trekken. Mijn koninkrijk krijgt geen last met Rome.

Wanneer de bul er is, trouw ik met haar.

Tegen dan zullen we méér weten van koning Lodewijk.

Maak u geen zorgen over de bul, met Rome is alles mogelijk,

als een zeker profijt wordt gegarandeerd.

Zorg ervoor, Carrillo.

Goud is geen probleem.

Mevrouw, u hebt mij laten roepen.

Wenst u te biechten? - Ja, maar niet bij u.

Kent u broeder Hernando de Talavera?

Ik ken zijn geschriften.

Ik wil hem als mijn biechtvader.

Maar, mevrouw, u weet dat ik...

Broeder Hernando is befaamd om zijn deugdzaamheid,

ik wil u niet van uw verplichtingen afhouden,

zeker niet nu u een voor een bijkomend kind moet zorgen.

Mij uw vertrouwen ontzeggen is de zwaarste straf voor mijn zonden.

Eerwaarde, ik zou geen loyaler en trouwer raadgever kunnen vinden dan u.

Ik zou u blindelings elke regeringszaak toevertrouwen.

Maar ik zou mijn ziel niet in handen geven

van een geestelijke die zijn eden niet nakomt.

Doe zoals u verkiest, mevrouw.

U zult niemand van zijn fouten bevrijden door ze te vernoemen,

maar hoe schadelijk kan genadeloosheid zijn tegenover wie u loyaal is.

Hoe weinig is de loyauteit waard van wie de koningin haar geloof niet laat belijden.

Als raadgever, niet als priester, herinner ik u eraan dat

dat het niet de tijd is om loyauteit te minachten,

hoe gering ze ook mag zijn. - Dring niet aan.

Gehooorzaam. Spreek met broeder Hernando.

We wensen u een goede terugkeer naar Castilië.

We hopen u daar snel te ontmoeten.

Onze wensen zijn dezelfde, hoogheid.

't Is goed afscheid te nemen van de prinses.

De volgende keer als u haar ziet, zal ze koningin zijn.

Het is tijd om te vertrekken. Het is een lange reis naar Alcalá.

Ik ga met u mee. - Ik dacht dat u met ons zou eten.

Vandaag eet ik in mijn kamer. Ik kwam het u zeggen.

Een koningin moet weten hoe zich te gedragen met haar toekomstige man.

Beseft u dat niet?

Enkel hij kan u teruggeven wat de usurpator u afnam.

Gedraag u met hem zoals hij dat verdient.

Juana.

Ik dacht aan broeder Hernando door het boek dat u me gaf.

Enkel mijn verplichtingen weerhielden me ervan het te lezen.

Ik wist dat het u zou bevallen.

Maar u bent wel strikt geweest met kardinaal Mendoza.

Begrijp u mij ook niet?

Ik begrijp dat men mensen niet van de ene dag op de andere kan veranderen.

Dat probeer ik niet, maar

ik aanvaard niet dat een man van God het leven lijdt van...- Hij is ook een staatsman.

En in de eerste plaats een man.

De prinsen van de Kerk zijn leden van machtige families.

Ze zijn niet geroepen om hun leven enkel te wijden aan meditatie,

dat doen anderen al. - Zij hebben al mijn devotie.

En zo moet het zijn.

Maar de Kerk heeft ook mensen nodig als Mendoza,

om ze te leiden en groter te maken,

en wat u ziet als zwakheden moet men tolereren.

Nooit!

Hoe hoger de rang, hoe hoger onze deugd moet zijn.

Wij moeten een voorbeeld zijn voor onze onderdanen.

Loyale mensen beledigen is een slecht voorbeeld.

Beledigd of niet, ik biecht nooit meer bij hem!

Isabel.

Goedenacht, kindje.

God luistert naar u, zeg maar.

Vader, ik heb gezondigd.

Een vrouw in Aragon verwacht weer een kind van mij.

Weet de koningin het?

De koningin weet dat we allemaal zondaars zijn,

en vergiffenis moeten vragen.

God schenkt vergiffenis aan wie berouw toont

en het voornemen heeft zich te beteren.

Hare hoogheid de koningin lijkt nochtans niet bereid.

Geloof me, de koningin vergeeft, hoewel ze niet vergeet.

Dit belet niet dat ze van me houdt.

Net als ze in u vertrouwt en uw loyauteit apprecieert.

Ik beloofde haar geen gehoorzaamheid om achteraf beledigd te worden.

Als de koningin wenst dat ik uit de gratie val

zodat één of andere broeder mijn plaats inneemt...

Isabel is dol op wat die Talavera schrijft, maar wees niet ongerust,

hij gaat u aan het Hof niet in de weg lopen.

Eerwaarde,

niemand wil een nieuwe Carrillo.

Door u toe te vertrouwen wat me kwelt, ben ik in uw handen.

Schat u het gebaar niet naar waarde?

Breng die broeder, de koningin zal er u dankbaar voor zijn.

Wat mijn zonden betreft...

U wacht een zware penitentie, als de koningin het verneemt.

Méér ga ik niet zeggen.

Ego te absolvo in nomine Patris...

Is het nieuws zo erg, markies, dat het niet kan wachten?

En ik, Juana, de wens van de koning vervullend,

werd in de Cortes plechtig benoemd als erfgename van deze koninkrijken,

zonder dewelke nooit enige prinses

koningin zal zijn, maar usurpator.

En de koningin van Sicilië en haar echtgenoot Fernando,

uit grenzeloze zucht om te heersen

besloten samen mijn heer de koning, mijn vader, te vergiftigen,

die later stierf, waarbij zij zich zijn koninkrijken toe-eigenden,

ze achterlatend in wanorde en verderf.

Aldus, volgens het menselijk en goddelijk recht

behoort de erfenis van deze koninkrijken met recht enkel mij toe.

Ondergetekende, "Ik, de koningin."

Juana zal niet de enige zijn die betaalt voor haar woorden,

ook de verraders die haar dit lieten schrijven.

Een boer zou krachtiger antwoorden op een veel kleiner affront dan dit.

Maar u bent de koningin en Castilië hangt af van u.

U hebt gelijk, ik ben geen boer en nog minder een moordenares,

wat dat meisje ook moge zeggen.

Dat niemand in Castilië haar vanaf nu nog "hoogheid" noemt.

Het zij zo, dit document is een provocatie.

Het is een oorlogsverklaring.

Portugal staat aan haar kant en hun leger is veel groter dan het onze.

Kunnen we het huwelijk niet beletten?

Ze hebben een pauselijke bul nodig, we kunnen die proberen te vertragen.

Heren, we moeten dit huwelijk als een feit beschouwen.

We boden genereusheid aan wie ons nu zo beledigen.

We hebben te lang onderhandeld.

In Castilië is er slechts één koningin en die koningin ben ik.

Dus...oorlog?

Oorlog, Cárdenas, oorlog.

Vrees de nederlaag niet.

God kan enkel aan onze kant staan.

De toekomst van Castilië ligt in onze handen

en in die van God.

Ze hebben besloten ons Castilië af te nemen

en we hebben slechts een handvol die ons loyaal zijn.

Kunnen we winnen?

We zullen Rome onder druk zetten.

We zullen bondgenoten zoeken onder hen die nog geen kant hebben gekozen.

We zullen hen overtuigen zich bij ons aan te sluiten.

We hebben een goddelijke missie, Isabel.

We mogen niet verzwakken.

Ik dank God dat u aan mijn zijde staat.

Rust.

Later. Ik moet Carrillo schrijven.

Hij heeft ons verraden.

Waarom al die moeite om u met hem te verzoenen?

Er is te veel dat hem aan mij bindt.

Ik wil zijn gunst niet verliezen zonder al het mogelijke te hebben gedaan.

Ik moet zijn steun verkrijgen of minstens dat hij zich er buiten houdt.

Luister goed naar mij. Vandaag verklaar ik de oorlog te land en ter zee

aan de koning van Portugal en al die mij ontrouw zijn.

Over de trouw van Asturië en Biskaje bestaat geen twijfel,

maar Castilië, Andalusië en Galicië zullen verdeeld zijn.

Iedereen die wapens kan leveren zal nodig zijn,

zijn eventuele problemen met het gerecht zullen vergeven worden.

En Aragon? Kunnen we rekenen op de steun van uw vader?

Niet als zijn conflict met de Catalanen blijft duren.

Ga en vervul uw plicht.

Voor Castilië! - Voor Castilië!

Zamora,Toro en Ciudad Rodrigo zullen van mij zijn.

U wordt koning van heel Castilië. - Maar ook heer van al die plaatsen.

Ik wil de schulden innen en ze persoonlijk opeisen.

Hoogheid, is het niet genoeg voor u...?

We zullen ze toevoegen aan wat werd afgesproken voor Badajoz.

Ten oosten van die stad, in de richting van mijn landhuis in Villena

zal ik de autoriteit uitoefenen in uw naam.

Vindt u dat goed? - Toegestaan.

Maar Gallicië zal tot Portugal behoren.

Wat met de domeinen van Mendoza?

Bent u het koninkrijk van mijn dochter aan 't verdelen?

Ik zal niet toelaten dat u dat doet achter haar rug.

Prinses Juana is een kind. - En ze is nog geen koningin.

Ze wordt het best snel. We zullen zien of u markies kun blijven.

Laat ons, Pacheco.

U vertrouwt hem, die het vel van de beer verkoopt vóór hij geschoten is.

Ik begrijp dat u als moeder waakt... - Begrijp mijn ongerustheid, broer.

De toekomst van mijn dochter hangt af van of u met haar trouwt,

en later zult u haar belangen behartigen.

Kalmeer u.

Wanneer Carillo de bul loskrijgt... - Heeft Isabel misschien gewacht?

Nee, net als ze niet gewacht heeft om de troon van mijn kind af te nemen.

Open uw ogen, broer.

Voor Rome is goud niet genoeg.

Met het huwelijk, zal de bul komen.

Hebt u de koningin bedreigd met onze steun op te zeggen als ze niet bij u wilde biechten?

Hoe krijgt u 't in uw hoofd?

Moet ik aanvaarden dat ze strenger is met mij dan met Carrillo,

die haar verraden en bedrogen heeft?

Nee, ik ben een Mendoza!

U bent een dwaas!

En daarbij bent u mijn broer en u compromitteert me met uw scharrels.

We lieten Juana aan haar lot over, God vergeve het ons,

voor het welzijn van Castilië.

En omdat het ons uitkwam.

Laat ons hopen dat Isabel niet verslagen wordt,

want de Mendoza's zouden veel méér verliezen

dan het privilige de biecht van de koningin te mogen horen.

U hebt gelijk,

ik had geen twijfel mogen zaaien omtrent onze loyauteit.

Voldoe aan het verzoek van de koningin,

dat ze weet dat u het was die haar die bewuste persoon bezorgt...

die broeder Hernando.

En geen woord over de bastaard van Aragon.

Dat is biechtgeheim.

Voorlopig.

Kijk nu zoveel u wilt.

Over enkele weken is deze jurk nog net goed om een peluw te vullen.

Zeg zoiets niet, mevrouw, hij wordt dan bewaard in een kist,

tot wanneer uw figuur terug is.

Als het God belieft.

De echtgenoot kinderen geven is een teken van liefde.

Ja, een zware test voor beiden.

Alhoewel men zegt dat zwanger een vrouw op haar mooist is.

Wat denkt u hierover, mijn vorst?

Dat het waar is.

Vooral als op 't eind een mannelijke erfgenaam van de kroon geboren wordt.

Excuseer.

Als u verwijst naar mijn dispuut met de kardinaal, hebt u gelijk.

Als christen denk ik nog zo.

Maar als koningin moet ik meer tact hebben.

U weet dat het me pijn doet als ik boos op u ben.

En 't is nog erger wanneer u het op mij bent.

Wees gerust, er is geen reden.

Mendoza heeft uw nieuwe biechtvader ontboden,

vandaag kunt u hem leren kennen.

Ziet u? Er is geen reden.

Er mag niets tussen ons komen nu.

We moeten hechter zijn dan ooit, voor Castilië en voor onze kinderen.

Broeder Hernando,

uw werk als prior in het Klooster van Nuestra Señora del Prado wordt hoog gewaardeerd.

U wordt gezien als een godvrezend man,

sober en gewijd aan het spirituele leven.

Eerwaarde, dat zijn geen belangrijke eigenschappen

in een man toegewijd aan de Almachtige.

U weet ongetwijfeld dat ik niet hou van vleierij en nog minder van raadsels.

Zeg mij alstublieft waarom u mij hebt laten komen.

De koningin heeft een biechtvader nodig.

Uw deugdzaamheid maakt u ideaal voor deze taak.

Maar eerwaarde,

mijn plaats is bij mijn broeders, niet aan het Hof.

Beseft u wat een eer dit voor u is?

Ik wou dat ik mijn dankbaarheid op een betere manier kon tonen,

maar het is niet de hang naar eer wat mij aan deze wereld bindt.

Laat ons hiermee ophouden.

Hebt u niet de eed van gehoorzaamheid afgelegd?

De koningin verwacht u,

wat u en ik al dan niet willen, doet niets ter zake.

Hoogheid, sta mij toe u broeder Hernando de Talavera voor te stellen.

Ik keek er zo naar uit u te leren kennen, broeder Hernando.

Hoewel ik slechts enkele pagina's van uw boek heb kunnen lezen.

Het is altijd zo geweest, mijn vorstin,

hoe groter de aardse verplichtingen,

hoe méér we de spirituele verwaarlozen.

Wel, het is mijn bedoeling dat dit met mij niet gebeurt.

Eerwaarde, ik dank u van harte voor uw goede diensten.

Ik zie dat ik nog steeds op u kan rekenen.

Wanneer u maar wenst, hoogheid.

We zullen later tijd hebben om uw geschriften te bespreken,

maar nu zou ik willen dat u mijn biecht hoort.

Zullen we?

Kniel, alstublieft, hoogheid.

Vraagt u de koningin van Castilië voor u te knielen?

Niet voor mij, mevrouw.

Maar voor God.

Gedurende het sacrament, is dit het tribunaal van God

en ik ben zijn vertegenwoordiger.

Dus zult u geknield blijven en ik gezeten.

God ziet u niet als koningin,

maar als zondares.

Het is aan hem dat u uw fouten biecht.

En om u te vergeven vraagt hij van u een akte van berouw

en vooral nederigheid.

Buiten.

Ik denk dat u het bent die

een goed bord nodig heeft van de nederigheid waarover u spreekt.

Het is niet mijn bedoeling u te beledigen.

God gaf elk van ons een opdracht op aarde,

we moeten ons best doen die te vervullen

en moge de Heer u toelaten de uwe tot een goed einde te brengen.

Broeder Hernando.

Ik hoop dat u de illusie die u bij uw koningin hebt gewekt, kunt waarmaken.

Moge God u bijstaan bij het vervullen van die opdracht.

U bent de koningin van Castilië, schat.

Dit zal niet de zwaarste zijn van uw verplichtigen, geloof me.

Juana,

een kind zal de koning altijd aan uw zijde plaatsen,

het zal uw positie verzekeren.

Laat u doen en het zal snel voorbij zijn.

Ga allemaal buiten.

Hebt u me niet gehoord? Allemaal buiten!

Rustig,

u hebt niets te vrezen.

In de ogen van God en van iedereen bent u mijn vrouw.

Slaap nu.

Waaraan denkt u?

Ik dacht aan...als er iets zou gebeuren...

Voor mij hoeft u niet te vrezen.

Oorlog is de minst veilige zaak die er bestaat.

Wat zou er gebeuren met de prinses...en met mij?

Ik ken mijn verplichtingen.

Als koning, echtgenoot en als vader.

Beloof dat u voorzichtig zult zijn.

Dit vraagt u de koningin, maar de echtgenote smeekt het u.

Ik kom terug, wees daar zeker van.

Niets in deze wereld kan mij van u scheiden.

Ik denk niet dat het te vroeg is voor een broeder.

Wees gerust, heer. Ik ben tot uw dienst.

Wenst u te biechten?

Ik heb een ander soort dienst nodig van u, broeder Hernando.

Ik wil dat u mijn testament schrijft.

Als uw leger door Extremadura trekt, richting mijn domeinen

is heel Castilië, ten zuiden van de Taag, van u.

U vergeet de edelen van Andalusië.

Elke tegenstand zal zonder problemen worden neergeslagen.

Zou u Isabel sterk laten worden in het hart van Castilië?

In de rug gedekt,

zullen we zonder problemen richting noorden oprukken.

Er is een andere manier.

Het Franse leger zal door de Pyreneeën komen.

Lodewijk van Frankrijk heeft zijn woord gegeven.

We gaan hem tegemoet vanuit de vallei van de Douro.

Zúñiga is met ons.

Met Burgos onder onze controle zou Isabel omsingeld zijn.

We zijn met staatszaken bezig.

Is de voltrekking van uw huwelijk dat misschien niet?

U wint geen oorlog met veldslagen half te winnen, broer.

Juana is een kind. - Wat als u sterft zonder de bul?

Weest niet pessimist, zus. - Wat dan met Juana?

Geef me het regentschap.

Als het lot u ongunstig is, dan is het dat niet voor Juana.

Ik zal op haar toezien tot ze kan regeren.

Wilt u mijn recht op de troon afnemen?

Die gewoonte is blijkbaar besmettelijk.

U zou in Portugal regeren, ja.

Maar Castilië zou u niet aanvaarden.

U bent een jongen in het lichaam van een man.

U zult schriftelijk hebben wat u me vroeg ! - Vader!

Ik wil niet sterven in de velden van Castilië!

En nog minder leven tussen ruzies.

Kalmeer u. We mogen de gunst van uw vader zeker niet verliezen.

Nee en nee! We trekken niet ten oorlog zodat die hoer van mijn tante alles krijgt.

Dat zal ze niet, ik zweer het.

Het is zonder twijfel het testament van een groot koning.

Fernando duidt onze dochter aan als erfgename van Aragon en Sicilië

en vraagt koning Juan de wet te wijzigen, zodat ze als vrouw kan regeren.

"En zo zullen de verenigde koninkrijken van Aragon, Castilië en León...

een prins, koning en heer hebben als bestuurder van hen allen."

Méér kon ik niet verlangen van een koning... en ook niet van een vader.

Het bevestigt werkelijk de liefde voor uw dochter. Maar bekijk zijn woorden,

grote liefde, versterkt doordat ze "dochter is van een koningin en excellente moeder."

Hij vindt mij zo excellent dat hij me vraagt te zorgen voor zijn natuurlijke kinderen

en hun moeders. Wat moet ik doen?

Mevrouw,

Het is zeker dat de koning heeft gezondigd,

maar het is even zeker dat hij het deed vooraleer uw echtgenoot te worden.

Dit document bewijst niet enkel zijn grote genegenheid voor u,

maar ook de verantwoordelijkheid die hij neemt voor zijn daden en de gevolgen.

De koning gaat ten oorlog trekken

en heeft alle steun nodig van zijn geliefde echtgenote.

We moeten dit als voorbeeld nemen.

Maar is dit dan de nieuwe moraal die het koninkrijk nodig heeft?

In de mate dat het uw koningschap verzekert

is dit testament essentieel om die nieuwe moraal in te planten,

want het kan enkel gebeuren als het rijk door de juiste mensen wordt bestuurd.

Terwijl ik het document doorlas

vroeg ik me af waarom de koning u had gekozen om het te schrijven.

Nu weet ik het.

Als u zou willen, zou u een goed staatsman zijn.

Soms word ik bang van hoeveel ik van u hou.

Zoveel, dat ik me in staat zie te aanvaarden

wat geen enkele vrouw zou mogen aanvaarden.

U trekt naar de oorlog en ik denk niet aan mijn koninkrijk,

maar aan u.

Ik ben beschaamd dat ik zo voel.

En moet het dan niet zo zijn?

Er resten ons maar een paar uren en u bent mijn vrouw.

Het is niet de echtgenote of de koningin die nu spreekt, maar de vrouw.

Het is de angst om u te verliezen die spreekt.

En jaloezie.

En de angst dat, als de natuur mij op deze manier beveelt,

hoe zou hij het dan niet met u doen, als man?

U sprak over andere vrouwen in uw testament,

ik weet dat zij uit het verleden zijn,

maar ik ben bang voor ze.

Ik weet niet of u in mij zult vinden wat zij u hebben gegeven.

Geen enkele vrouw kan mij méér geven dan u.

Om één krachtige reden,

Ik heb alleen van u gehouden

en ik zal alleen van u houden.

Moge Castilië mij vergeven.

Als God ons de overwinning weigert en Hij laat u terugkomen,

zal ik verder leven, enkel met de wetenschap dat u bij mij bent.

Ik zal u niet ontgoochelen, Isabel.

Hoe ongunstig de omstandigheden ook zijn.

Waar hebt u dat vandaan? - Plasencia, moeder.

De koning en koningin zien eruit als een jong en goed koppel.

U bent de enige koningin van Castilië.

Als u 't niet gelooft, hoe gaan de anderen het dan doen?

Voelt u zich niet goed?

Moeder.

Moeder.

Moeder.

Het is niets.

Juana,

uw enige bekommernis moet zijn uw bestemming vervullen.

U vertrekt vandaag om terug te nemen wat ze u hebben afgenomen.

Kom mee met mij.

U moet uw plaats innemen en ik de mijne.

Ik wacht in Castilië op u.

Kom met ons mee, alstublieft.

Ik ben bang dat u iets overkomt.

Gaat het?

Ja, het gaat.

Schat,

al wat ik gedaan heb, deed ik voor u.

Ik hoop dat u me mijn vergissingen kunt vergeven.

Moeder.

U bent de enige dochter van koning Enrique.

Vergeet dat nooit.

U bent de koningin, onze vorstin.

U hebt mijn zegen.

Ga nu, ze wachten op u.

Tot ziens, moeder.

Wees moedig, Juana.

Daar gaan de beste mannen om te vechten voor de beste zaak.

Ze zullen Castilië niet ontgoochelen. En zijn koningin ook niet.

Bid tot God dat Hij ze terugbrengt, zegevierend en veilig.

Laat mijn paard gereedmaken

en een kleine escorte.

Waar gaat u naartoe, mevrouw?

Carrillo zoeken, hij beantwoordt mijn brieven niet.

Maar mevrouw, in uw toestand?

Alleen ik, zijn koningin kan hem overtuigen

en dat weet u.

Heer, de stad Toro is van u.

Zie haar als de poort naar heel Castilië.

Voor Castilië, voor Castilië!

Eminentie. - Wat gebeurt er?

De koningin is naar Alcalá gekomen.

Met een leger? - Slechts enkele mannen, ze komt in vrede.

Brengt u nieuws van de aartsbisschop?

Dit waren zijn woorden:

"Als de koningin Alcalá binnenkwam langs één deur,

zou de aartsbisschop verdwijnen langs een andere."

Er zijn duizenden soldaten uit Asturië,

en veel boogschutters uit Biskaje.

De graaf hertog van Benavente heeft zich bij ons gevoegd met 1800 lansiers,

We hebben een aanzienlijke troepenmacht verzameld, heer.

Hun aantal bekommert me niet zo, maar wel 't gebrek aan organisatie.

Elke edele bracht troepen mee die om hun heer bekommerd zijn.

en die mengen zich onder de koninklijke wacht

en slecht uitgerust voetvolk uit dorpen en steden.

Het is toch een groot leger.

Alfonso heeft zich in Toro versterkt,

en wij missen machinerie om de plaats te belegeren.

We moeten ons niets wijsmaken, de vijand is sterker.

We zullen enkel winnen als hij een fout maakt en wij ervan profiteren.

Heer.

Zamora heeft de kant van Alfonso gekozen.

Er kunnen versterkingen komen uit het westen.

Dat is niet goed voor ons.

Wat weten we over de grens met Frankrijk?

Er is geen enkel leger overgestoken.

Als Alfonso vanuit Extremadura hier naartoe is gekomen,

moet hij koning Lodewijk overtuigd hebben om tussen te komen.

We moeten de Portugezen beletten hen tegemoet te gaan.

We kunnen ze de pas afsnijden.

Met Toro achter ons, zitten we tussen twee vuren.

Er is nog León, hoogheid.

Zolang het loyaal blijft.

Als León in hun handen valt, zitten we in het nauw.

U wilt het onmogelijke,

dat León beide kanten kiest.

Waarom zouden we uw kant en die van Portugal moeten kiezen?

Omdat we deze oorlog gaan winnen.

Wilt u bij de verliezers zijn?

Koningin Isabel heeft het zelf geschreven.

Ze moet grote achting voor me hebben.

Isabel heeft u geschreven,

en koning Alfonso stuurde mij persoonlijk.

Twijfelt u nog wie u 't hoogst acht?

Als ik mijn lot aan dat van Isabel verbind en God geeft haar de overwinning...

zal mijn toekomst heel anders zijn. Dat heb ik op papier.

Hoeveel geld vraagt ze u in ruil?

Koning Alfonso heeft van niemand goud nodig om te winnen

en wanneer het voorbij is, zal hij heel genereus zijn voor wie trouw is geweest.

Met Toro en Zamora aan onze kant

en de steun van León, zal de oorlog twee dagen duren.

Ziet u dat niet in?

Ik heb garanties nodig van koning Alfonso.

Garanties? Hij wil garanties.

Goed, schrijf neer en stuur het.

En sluit een voorschot bij in.

Morgen kan heel Castilië van ons zijn.

Laat ons ten strijde trekken! - Niet vooraleer de Fransen opdagen.

Dan zullen we hen tegemoet gaan.

De prins heeft gelijk,

de deuren van Castilië staan wijd open.

Gaan ze dicht als we enkele dagen wachten?

Er is geen haast.

Vader. - Ik heb gezegd wat ik te zeggen had.

We wachten op nieuws van koning Lodewijk.

Hebt u nieuws van mijn echtgenoot?

Er is geen beweging geweest, hoogheid.

U ziet er bezorgd uit.

Wat is er dan gebeurd?

De gouverneur van León antwoordt niet op onze brieven.

En de heffing die we vroegen voor de oorlog is niet aangekomen.

Deze vertraging heeft maar één mogelijke uitleg.

Dat de stad niet de kant heeft gekozen van het meisje?

Nog niet.

Als dat gebeurd was, zou de oorlog verloren zijn.

En het leven van uw echtgenoot in groot gevaar.

We kunnen niet meer rekenen op León.

De gouverneur doen bijdraaien zou geen probleem zijn.

Als u wilt ga ik er met mijn mannen naartoe.

En onze krachten splitsen? Dat zou ons kwetsbaarder maken.

Kunnen we geen versterking krijgen? - Van waar?

Er zijn niet méér mannen dan die we al bij elkaar hebben.

Met León en Zamora in handen, heeft Alfonso vrije baan naar Galicië,

daar bereiken hem dan soldaten en voorraden.

Ze zijn sterker en beter uitgerust,

maar ze gaan het gevecht niet aan. Waarom niet?

Zou u het niet doen in hun plaats?

Zonder twijfel. - Ze doen het niet, omdat ze twijfelen.

Alfonso is een voorzichtig man.

Dat is zijn achilleshiel.

Ik heb een idee.

Wanhopig, maar 't is onze enige kans.

Komt u de overgave bespreken?

Ik breng een boodschap van koning Fernando.

Wat wil hij van mij?

Wetende dat de strijd gelijk is,

wil de koning bloedvergieten vermijden.

Hij weet dat u ook ridder bent

en stelt voor God over het dispuut te laten beslissen.

Hij daagt u uit tot een duel onder u beiden.

Goed, het is niet ridderlijk een uitdaging te weigeren.

Denkt u het aan te nemen? Ziet u niet dat het een hinderlaag is?

Vergeef het mijn zoon,

zijn jeugdigheid doet hem spreken wanneer hij zou moeten luisteren.

Wacht buiten.

U zult snel het antwoord van de koning ontvangen.

We zijn sterker dan zij, u weet dat,

deze uitdaging bewijst dat Fernando dat weet.

Ik ben een ridder. - Hoogheid, de prins heeft gelijk,

laat u niet om de tuin leiden.

Hoe kan een ridder zich zo blijven noemen

als hij een uitdaging weigert?

Heer, u kunt het niet weigeren,

maar als ridder hebt u het recht voorwaarden te eisen.

Kom binnen.

Kan ik u met iets helpen?

Het gaat over de koningin.

Spreek.

Het is... nieuws dat gekomen is uit Aragon,

mijn echtgenoot heeft het me verteld

en ik weet niet of de koningin het zou moeten weten of niet.

Als het haar aanbelangt en u weet dat, hoe kunt u dan twijfelen?

U zult beter weten wat te doen dan ik.

De koningin heeft achting voor u en ze luistert altijd naar uw raad.

Wat is er gebeurd?

De koning heeft een dochter gekregen in Aragon.

Ga terug naar Aragon

en dank mijn vader dat hij alles heeft geregeld.

De Portugees aanvaardt, op één voorwaarde,

De koningin en het meisje moeten aanwezig zijn,

de overwinnaar houdt beide dames.

Alfonso is goed geadviseerd geweest,

hij weet dat ik dat nooit zal aanvaarden.

Hij heeft de uitdaging vermeden en toch zijn eer gered.

We zijn in de handen van God, hoogheid.

Het wordt geen lichte taak, als Hij ons wil helpen.

Deze koningin kan u niets meer bevelen,

enkel smeken dat u de wens van een vrouw zou begrijpen,

een stervende vrouw,

wiens ultieme bezorgdheid de toekomst van haar dochter is

en dus van Castilië.

Moge God u toelaten op tijd te komen.

Ik kom naar u als prins van de Kerk,

maar vooral als kenner van de Kroon.

U hebt gelijk,

de zaak zou zware gevolgen kunnen hebben,

en u bent zich bewust van de delicate situatie tussen de koningen.

Ik heb de koningin doen geloven dat het fouten uit het verleden betreft.

Hebt u 't gevoel dat u haar bedrogen hebt?

Ik zal dat gevoel hebben, als ik niet openbaar wat ik weet.

Ik begrijp het...

het is dus geen kwestie van loyauteit,

maar van het geweten.

Eerwaarde, in deze zaak kan ik beide niet uit elkaar houden.

Wat is naar uw mening...

belangrijker voor God onze Heer?

Loyauteit tegenover uw geweten, of aan de Kroon van Castilië?

Van een goede relatie tussen de koningen hangt het lot van duizenden zielen af.

Kunt u het cataclysme voorstellen dat u zou veroorzaaken

als hun huwelijk in volle oorlogstijd op de klippen zou lopen.

Dat is niet mijn intentie. - Dus, zwijg dan!

En als u niet met het schuldgevoel kunt leven,

ben ik bereid uw biecht te horen.

Dat zal niet nodig zijn.

Wat gebeurt er?

Het is de koningin, heer, koningin Isabel is in León.

Heil aan de koningin! Heil!

Leve Isabel!

Leve de koningin! Heil!

Leve de koningin! Heil! Heil!

Gouverneur, het is uw plicht mij mijn plaats over te leveren.

Het is altijd van u geweest, hoogheid.

Rust van de reis en sta me toe mijn mensen en bezittingen te verzamelen.

Gouverneur, het doet me plezier dat u het uwe neemt,

maar het voldoet me niet

dat u hier weggaat zonder dat ik mijn fort heb opgeeist.

leve Isabel en Fernando! - Heil!

Ga buiten en leg mijn stad uit

of u met hun koningin bent of met de Portugese indringer.

Ik ben altijd een loyale vazal van hare hoogheid geweest.

Isabel heeft intrede gedaan in León en de stad voor zich gewonnen.

Met welk leger, waar heeft ze dat vandaan?

Er waren maar een handvol mannen bij haar.

Die Isabel lijkt méér man dan vrouw.

Hoogheid, het voorbeeld van León doet ons geen goed,

het gaat de twijfelaars doen nadenken.

We verliezen ons voordeel met dit afwachten.

Er is geen ruimte meer voor uitstel.

U hebt gelijk, we mogen niet meer wachten.

Hoe lang lijkt de afgelegde weg nu we teruggaan.

We hadden langer moeten uitrusten in León.

Mevrouw, met uw heldenmoed hebt u uw echtgenoot en heel Castilië beschermd,

maar zo veel dagen te paard in uw toestand...,

misschien zouden we beter stoppen.

Ik hoop dat zo veel beproevingen het mirakel van onze overwinning verrichten.

Kom dichterbij.

Zo ben ik eraan toe,

dat enkel mijn ergste vijand nu mijn beste bondgenoot kan zijn.

U moet rusten, mevrouw. - Er is geen tijd.

Ziet u niet dat ik stervende ben?

Help mij deze wereld in vrede te verlaten.

Wilt u biechten?

U moet mij zweren dat u voor mijn dochter Juana zult zorgen,

dat u van haar belangen de uwe maakt.

Alleen u kunt van haar de koningin maken waarvan Castilië droomt.

Hebt u het niet gedaan met Isabel?

Doe het dan nu met Juana, ze zal u niet ontgoochelen.

Ze zal u niet ontgoochelen.

Ik zweer het, mevrouw.

Wees niet boos op mij, broeder Hernando,

De reis naar León was noodzakelijk en is zeer vruchtbaar geweest.

Daar twijfelt niemand aan, hoogheid.

Waarom dan dit gezicht?

En u? Wat scheelt er u?

Wat is er gebeurd met Fernando? - Niets, hoogheid.

Maak u geen zorgen.

Er is iets, zeg me wat er gaande is.

Spreek, ik beveel het u!

De koning kreeg een dochter in Aragon.

Laat me alleen, alsublieft.

Beatriz!

Beatriz!

Mevrouw!

Help! Help!

De koningin heeft veel moed getoond in León.

Nu moet Alfonso kiezen, aanvallen of zich terugtrekken.

Er bestaat geen twijfel dat ze bereid zijn tot het gevecht.

Dit is het moment waar we zo voor vreesden.

Hoogheid, we kunnen nog altijd onderhandelen. Alfonso wil...

De koningin is Isabel of Juana.

Er valt niet veel te onderhandelen.

Als u de strijd aangaat is de nederlaag een feit.

Ons leger zal vernietigd worden.

Isabel heeft León ingenomen met blote handen.

Ik heb de steun van duizenden mannen en ik zou niet moeten vechten?

Verlies het leger en u zult de oorlog verliezen.

Dat weet u zo goed als ik.

Kan een koning dit beslissen zonder zijn eer te schaden?

Breek het kamp op.

We gaan terug naar Segovia.

Red mijn vorstin. Laat haar niet sterven.

Zeg het,

jongen of meisje?

Jongen.

Zwijg!

De koningin is dood.

Het Hof is in rouw.

Laat ons bidden dat uw moeders laatste wens mag vervuld worden.

Daar komt hij.

De koning? - Enkel de voorhoede van het leger.

Gooi speren naar de eerste paarden die bij de muren komen.

Isabel!

Mevrouw, deze mannen hebben voor u gevochten.

Als ze dat hadden gedaan, waren ze verslagen, maar met eer,

en zouden beneden aan de muur in plaats van door lansen

ontvangen zijn door hun koningin.

Iedereen moet weten hoe lafaards in Castilië worden ontvangen.

Is het zo dat de koningin van Castilië haar leger ontvangt?

U kunt denken dat wij vrouwen geen brein hebben om te oordelen,

maar u kunt niet ontkennen dat we ogen hebben om te zien.

En ik zie troepen, verslagen en vernederd terugkomen,

zonder te hebben gevochten. - U verwacht een mirakel,

maar de tijden van Jericho zij voorbij!

De voorzichtigheid is God in de strijd.

Oorlogen worden niet gewonnen door mannen die denken, maar die handelen.

Gun de verzuchtingen van uw hart wat rust, mevrouw,

de tijd zal u die overwinningen brengen!

Ik verwachtte van u woorden van troost en aanmoediging

maar vrouwen zijn helaas heel moeilijk tevreden te stellen,

vooral u, mevrouw, degene die dat kan moet nog geboren worden!

Buiten!

Laat ons alleen.

Had u mij liever zien terugkomen als lijk?

Isabel! - Kom niet dichterbij.

Isabel.

Het was een jongen.

Onze erfgenaam.

Doodgeboren, terwijl u terugkomt, vernederd

en met een dochter in Aragon.

U zei dat u me nooit zou teleurstellen.

In het slechtste moment voor u en voor het koninkrijk...

heb ik u het grootste affront gedaan.

Ik zou alles geven om u dit lijden te besparen,

om u terug waardig te zijn.

Vermits u de man niet kunt vergeven,

vergeef dan de koning.

Als koning zeg ik u dat enkel samen wij dit koninkrijk kunnen redden.

Ik beloofde u dat ik Castilië aan uw voeten zou leggen

en ik zal sterven om deze belofte te houden.

En wees zeker dat

enkel het welzijn van Castilië mij geleid heeft bij mijn beslissingen.

Als man...

kan ik niet veel toevoegen om uw vergiffenis te verkrijgen.

U weet dat ik van u hou.

Ik wilde dat kind zo graag als u.

En mijn leven...

is enkel waard geleefd te worden als u er deel van bent.

Trujillo, Madrid,Toledo

zijn de steden die leiden onder het wanbeheer van de rebellen.

Als ze de wettige banieren van Castilië hijsen, worden ze koninklijk.

Castilië moet weten dat de wettige echtgenoot van hun wettige koningin

hen zal bevrijden van usurpatoren.

De vijand is nog steeds sterker en beter bevoorraad.

Burgos heroveren is onze enige optie.

Ik beloof het volk van Burgos dat er geen plundering of dispuut zal zijn.

Ik zal u beschermen tegen boeven,

en de doodstraf wordt heringevoerd tegen wie misdaden durft plegen.

Hoogheid!

Koning Alfonso en zijn troepen zijn op slechts twee dagen afstand.

Mijn vorstin vraagt Rome om betrokkenheid bij haar legitieme zaak.

En geld.

Ik kan mijn echtgenoot geen leger laten leiden...

dat zijn rug naar hem draait wanneer de betaling niet komt.

We moeten dat geld krijgen, hoe dan ook.

Heer, de stad staat in brand.

Zelfs de boog van San Gil brandt. - Ik weet het!

Mijn mannen en ik kunnen zijn voortgang vertragen.

We hebben de brandweermannen verdubbeld, hij moet zich overgeven.

Dat zal hij.

Ik zal eerlijk zijn, broeder Hernando, ik vertrouw u niet.

U zou moeten, ik heb niets te verbergen.

Ze is de koningin, ze heeft allicht redenen. - Het blijft verraad!

Al wat ik wil is vrede voor Castilië.

Maar u probeert het op te leggen met geweld.

We moeten een beslissing nemen, vechten of ons terugtrekken.

We vertrekken naar Burgos. De koning heeft mij nodig.

Maar, mevrouw. - Maak alles gereed.

ONDERTITELING: Bor Snarf