Original subtitles

Geen enkel akkoord dat u hebt met de Zagal, is geldig.

Ik heb de helft van het koninkrijk verkregen, zonder een druppel bloed te vergieten.

De tijd is rijp om Málaga aan te vallen.

Het is zijn belangrijkste vesting, hij zal ze met hand en tand verdedigen.

We kunnen hun vertrouwen herwinnen en uw oom een dodelijke slag toedienen.

Bent u bang om terug naar uw familie te gaan?

Mijn vader vrees ik het meest.

U ontvang ik met open armen,

maar zij zijn ongelovigen,

De koningin en u zijn de slachtoffers van haar leugens. Ze nam de naam aan van Zoraida

en bekeerde zich vrolijk tot de islam. Ze volgde de Muley toen hij zich terugtrok.

Ik eis uw gehoorzaamheid en loyauteit. Van u en van uw kinderen.

Ik moet zeker zijn dat ze hun rechten als erfgenamen van Muley Hacén niet gaan opeisen.

Ik ga niet nog méér troepen naar Granada sturen. - Dat zult u wel,

wanneer u Málaga hebt ingenomen.

Het kostbaarste leengoed van de Zagal zijn, betekent de ondergang voor zijn bewoners.

Wat stelt u voor?

Een pact dat het leven van uw familieleden waarborgt,

Prins Alfonso wordt spoedig 15,

uw verloving zal dan worden aangekondigd.

De Zagal is nog in het Alhambra.

De Malaguenen zouden moeten onderhandelen.

Dat zullen ze niet doen. De Zagal heeft hulp gevraagd aan de gomeres.

Ik denk niet dat hij een van de rijkste regio's van Granada

zal willen uitmoorden en verwoesten.

Juist, maar hij zal ook geen traan laten als ze allemaal van honger en dorst sterven.

Schiet vanop de muren! - De Zagal was ons voor. Vooruit!

Ik heb gefaald tegenover u.

We hebben een groot deel van het materiaal verloren.

De Zagal heeft de rijkdommen van het Alhambra geplunderd en is gevlucht.

Niets zal vanaf nu nog hetzelfde zijn. Ik ben de wettige emir van Granada.

Breng de verraders naar de katapulten

en laat ze naar het vijandelijke kamp schieten.

U zult in mijn naam naar het christen kamp gaan

en mijn boodschap aan de koning overhandigen.

We kunnen onderhandelen. - Vertrouw de Zagal niet.

De onderhandeling is slechts een list om tijd te winnen.

Help!

Ik ga voor de muren van Málaga rijden.

Ik wil die ongelovigen tonen dat hun valsheid niet gewerkt heeft,

dat ik gezond en wel ben.

Het is nog altijd mogelijk de stad over te geven,

onderhandelen om uw mensen te redden is geen oneer.

Hoe durft u mij te zeggen wat ik moet doen!

We bieden de best mogelijke overeenkomst en zij antwoorden met het ergste verraad,

dus zullen ze de gevolgen dragen.

De stad is van u.

De sultan van Egypte belooft ons te helpen.

Hij zal Castilië vragen onze grenzen de respecteren.

Als het bekend raakt, zullen de andere Afrikaanse sultans zich erbij voegen.

En zo zult u de hele islam bijeen krijgen voor een zelfde zaak.

We moeten enkel nog met Boabdil onderhandelen over zijn overgave.

Laten we grootmoedig zijn. Granada is van ons.

Ik zal Granada nooit overgeven.

ONDERTITELING: Bor Snarf

Mijn zoon!

Jongen!

Mijn jongen!

Jongen, waar ben je?

Waar ben je?

Jongen!

Hier. Stuur dit onmiddellijk naar de koningen van Castilië.

Twijfel niet, Allah staat aan uw kant.

Vermits we u de prinses van koningen en de nobelste van allen achten,

zijn de emir en zijn volk tot uw volledige dienst.

Dit is goed nieuws.

Sirenenzang. 't Klinkt mooi, maar onze spionnen vertelllen iets heel anders.

Honderden ongelovigen van de veroverde plaatsen zoeken toevlucht in Granada,

belust op wraak.

Ze zullen zich niet overgeven zonder te vechten,

en zullen ook niet willen leven onder onze wetten.

Granada is Málaga niet en Boabdil is niet zoals de Zagal.

Het is een kwestie van dagen dat hij de overgave ondertekent.

We zullen alle edelen het goede nieuws laten weten. Neem nota.

Na een vermoeiende strijd

heeft het de barmhartigheid van onze Heer behaagd

deze oorlog van het koninkrijk Granada te doen eindigen

De aarde is rond, zo rond als deze vrucht.

Niets belet mijn schepen het andere eind over de oceaan te bereiken.

Op welke afstand denkt u Indië te vinden?

Mijn berekeningen verschillen 600 mijlen van die van Toscanelli, dus,...

Dus...vergist u zich.

De wereld, volgens u en Toscanelli, is te klein.

Wat bedoelt u?

U gebruikt de Latijnse mijl voor uw metingen

wanneer u feitelijk de Arabische mijl zou moeten gebruiken.

In dat geval zal de reis veel langer zijn.

Hoe kon ik zo stom zijn?

Eratosthenes, Alfagrano... zij gaven deze referenties

om de omtrek van de aarde te meten.

Ik was verkeerd.

Het is beter verkeerd te zijn aan land, dan in volle oceaan, vindt u niet?

Doe open voor de wacht van de emir.

U zult aan deze kusten aanlanden,

daar voegen uw Turkse schepen zich bij die van de sultan van Tremecén

en die van de sultan van Egypte.

Ons koninkrijk zal de grootste moslim vloot hebben van de Middellandse zee.

Moge Allah u beschermen.

Is het zo dat u de vrede voorbereid voor uw volk? Met nieuwe oorlogen?

Dacht u echt dat ik mij zou overgeven?

Met de hulp van Allah en van onze bondgenoten zullen we de ongelovigen aanpakken.

Maar u hebt beloofd te capituleren. Denk aan wat in Málaga gebeurd is!

Wat zal er gebeuren met onze zoon Ahmed?

U gaat hem laten ombrengen door de christenen!

Zeg het mij! - Als hij moet sterven voor Granada, dan is het zo.

Hij zal worden herinnerd als een martelaar. U zou trots moeten zijn.

- Is het dat wat u zoekt? Martelaarschap? - Nee!

Niet dat van Ahmed, noch van één van mijn onderdanen!

Met de hulp van onze broeders zullen we weer sterk zijn.

Samen kunnen we onderhandelen en mijn zoon terugkrijgen, ik beloof het u.

Mijn vorst,

enkel door uw belofte te houden zult u een eervolle overgave hebben.

Om te leven volgens hun wetten? - Liever de dood.

Ga wat achteruit. Laat mij kijken.

Bevalt het u? Er is nog amper tijd om het wat bij te werken.

En uw geduld raakt ten einde.

U bent de mooiste bruid die ik ooit heb gezien.

Prins Alfonso heeft veel geluk u tot echtgenote te nemen.

Zet het haar op.

Ik heb deze zelfde sluier gedragen bij mijn huwelijk.

Het is mijn wens dat u ermee pronkt bij het uwe.

U schiet duivels goed,

U doodde drie keer méér fazanten dan uw vader.

Morgen gaat u revanche kunnen nemen.

We kunnen er een paar laten leven voor bij uw huwelijksfeest.

Vader, dit huwelijk valt me zwaar. Kunnen we 't niet uitstellen?

U bent meerderjarig, u bent de erfgenaam van de kroon

en de notabelen van Portugal hebben hun toestemming gegeven.

U moet trouwen nu.

Ik zie me niet getrouwd met een vrouw wiens gezicht ik mij niet eens herinner.

Ik ben nog jong, ik zou willen... - Dit huwelijk is een staatszaak.

Het zal geen beletsel zijn om van uw jeugd te genieten.

Dit huwelijk is een garantie voor de vrede.

En de vrede brengt welvaart. Dat is voordelig voor Castilië.

En voor mij? Geeft u dan niet om mijn geluk?

Ik was ook al verloofd, zonder dat ik mijn toekomstige echtgenoot kende.

Ik weet precies hoe u zich voelt.

En wat als ik prins Alfonso niet leuk vind?

Toen ik hem leerde kennen was hij een kind, en koning Juan maakt me zo bang...

U moet niet bang zijn voor koning Juan.

Wat de prins betreft...

Ik weet nog dat ik nachten tot God heb liggen bidden

dat uw vader een knappe ridder zou zijn.

En? Wat voelde u toen u hem voor 't eerst zag?

"Die is het." zei Cárdenas en wees hem aan tussen een groep edelen.

Hij draaide zich om, keek me strak aan

en kwam naar mij toe om mijn hand te nemen en ze te kussen.

En wat gebeurde er toen?

Ik had hem nooit eerder gezien

en het voelde alsof we elkaar al heel ons leven kenden.

Waarom zou met u niet hetzelfde kunnen gebeuren?

Ik zweer u op mijn leven, ik ben geen spion, ik ben een zeeman.

Ik ben een Genuees zeeman. Een man van de wetenschap. Hij kan mijn woorden bevestigen.

Rustig, als u een spion was, zou u nu al dood zijn.

Ik hoorde dat u een geweldige reis in gedachten hebt.

Spreek mij over uw plannen.

Zet uw plannen uiteen. Vrees niet.

Ik wil...

Ik wil de kust van Cathay bereiken zonder rond de kusten van Afrika te varen.

Hoe gaat u zo'n exploot realiseren? - Door de Atlantische Oceaan over te steken.

Ik wil de reis van Marco Polo afmaken, maar over zee, altijd richting het westen.

Ik verzeker u, heer, dat deze zeeman in staat is om die overtocht te verwezenlijken.

Ik zou liegen als ik u zei, dat u de eerste bent die dit verneemt.

De koningen van Castilië en Portugal weten van mijn plannen.

En zij wezen uw voorstel af. - Ja. Door gebrek aan economische middelen.

Ik vrees dat ik deze reis op dit ogenblik ook niet kan financieren.

Al mijn geld wordt gebruikt om mijn volk te helpen.

Ik begrijp het.

Maar ik beschouw mezelf ook als een man van de wetenschap.

Ik schat wetenschap hoger in dan wat ook,

en ik verzeker u dat Granada terug zal bloeien.

Heb geduld.

Ga voort met de voorbereiding van die reis samen met mijn cartografen,

tot er betere tijden komen. - Ik dank u hiervoor, heer.

Misschien...

Misschien is de dag niet ver dat ik u bij uw vertrek in de haven

een goede reis kom wensen.

Zijn dit de voorwaarden voor het huwelijk van de prinses.

Ik wil dat er missen worden opgedragen voor haar

en dat op het gepaste uur de klokken worden geluid.

Er blijft nog één ding.

En dat is?

De verdwijning van een kind in La Guardia, een dorp in Toledo.

Dat veroorzaakt confrontaties tussen christenen en Joden.

De situatie is delicaat.

De Joden worden beschuldigd van de moord op het kind tijdens vreselijke riten.

En de mensen nemen het recht in eigen handen?

Mijn vorstin,

u hebt altijd gezegd dat in Castilië wet en orde moeten heersen.

Als zo'n gruwel waar is,

moet de schuldige gevonden worden

en zwaar gestraft worden,

enkel zo zal er vrede zijn.

Kan het heilig broederschap deze zaak oplossen?

Ik vrees van niet, hoogheid.

Ik zal de taak aan de heilige inquisitie toewijzen.

U weet dat ik de methodes van broeder Tomás de Torquemada niet toejuich.

Geef toe dat ze efficiënt zijn.

U zegde het zelf,

in Castilië moet vrede heersen.

en er zal geen vrede zijn, als mensen het recht in eigen handen nemen.

Mijn wil moet worden uitgevoerd.

'Yucef Franco... '

schoenmaker in Tembleque.' Bent u dat?

Hoe kan ik u van dienst zijn?

U bent hierheen gebracht

om te verschijnen voor het tribunaal van de heilige inquisitie.

Nee, ik ben Jood, geen bekeerling.

Waarvan word ik beschuldigd?

U wordt beschuldigd van heiligschennis

en het ontvoeren en vermoorden van het kind Cristóbal in La Guardia,

voor uw ketterse praktijken.

Nee, dat is niet waar! Dat is niet waar!

U vergist zich, ik zweer het u!

Ik ben onschuldig! Ik heb niets misdaan!

Ik dank u voor deze feestelijke dagen die u mij geboden hebt.

Dat uw huwelijk in Évora zal plaatshebben,

betekent niet dat we het niet samen kunnen vieren.

Hier.

Neem dit mee.

Maar dat is uw talisman.

Niet meer, het is de uwe nu.

Moge het u geluk brengen, zuster.

Ik beloof u dat ik het nooit zal afnemen.

Mevrouw,

De Portugese ridders staan klaar om samen met de prinses te vertrekken.

U hebt onze zegen.

Vertrek nu.

U wacht een lange reis.

Ik ga u missen.

Wees niet bang, mijn dochter.

Ik weet dat u heel gelukkig gaat worden.

En u, wees niet droef.

Ik heb een verrassing voor u.

Dit is de verrassing die ik beloofd had.

Kijk. Is het niet mooi?

De mooiste van alle steden.

Veel mannen hebben zich opgeofferd zodat wij ze van hieruit konden zien.

De tijd van vrede is gekomen

en u zult spoedig terug naar uw ouders kunnen.

Mijn vorstin! Het spijt me u te storen,

maar we zouden terug naar het kamp moeten.

We zijn te ver weg gegaan.

De koningin! Bescherm de koningin!

Breng haar weg van hier! - Naar het paard, vlug!

Erop!

Snel, naar het paard!

En de prins? - In zijn tent,

gezond en wel, dank zij God.

Dankzij onze soldaten.

Hoe kon u met de koningin en de prins zo dicht bij het front gaan!

Ik zweer u dat ik mijn vergissing ten zeerste betreur.

Het was niet zijn schuld, ik had het hem bevolen,

ik wilde het Alhambra van zo dicht mogelijk bekijken.

Ik hoop dat u nu beseft dat Boabdil niet van plan is zich over te geven.

We zullen moeten vechten tot het einde.

Denk eraan dat de termijn voor de overgave nog niet verlopen is.

Ik ben moe van zoveel oorlog.

De Romeinse keizers zeiden, dat om de vrede te krijgen,

men moet voorbereid zijn voor de oorlog.

We zijn al in oorlog,

laat ons de vrede niet te vroeg opgeven.

Ga praten met de emir. Eis een verklaring,

en maak hem duidelijk dat met Castilië niet te spelen valt.

U hebt koningin Isabel aangevallen.

Hoe kon u? - Ze deden hun plicht.

Ze verdedigden Granada. - Dit kon op geen slechter moment gebeuren.

We moeten tijd winnen, niet de vijand provoceren.

Kalmeer, wat gebeurd is, is gebeurd.

Nu meer dan ooit, moeten we voorzichtig zijn.

We mogen geen misstap meer begaan vóór de versterkingen aankomen.

Geen honderd robijnen als deze zullen de woede van de koningin kunnen bedaren.

Breng haar alstublieft mijn meest oprechte excuses over.

Ik betreur wat er gebeurde. Mijn mannen dachten dat het bestand verbroken was.

Bestand? Ik kom u een ultimatum geven.

U moet Granada overgeven.

Mijn vorsten zijn bereid de plaats met geweld te nemen,

als Granada net als Málaga moet platgelegd worden, dan is het zo.

Het ligt in uw hand.

Zeg uw hoogheden dat we de overgave zullen ondertekenen,

zoals afgesproken.

Dit zijn de voorwaarden voor de overgave.

Sta ons tenminste een eervolle aftocht toe.

Onderteken het

en het zal u worden toegestaan.

Al wat u ziet, is ter ere van u.

Dat waardeer ik.

Ik voel me zeer gevleid.

U lijkt nochtans nerveus.

Men leert niet elke dag zijn toekomstige echtgenoot kennen.

Edele dames en heren van het koninkrijk,

voor u staat de toekomstige koningin van Portugal,

Isabel van Aragon en Castilië.

Prinses, ik stel u voor aan mijn zoon, de prins erfgenaam.

Don Alfonso van Portugal en Viseu.

Het is een plezier en een eer.

De foltering waaraan we u onderwerpen

kan onmiddellijk ophouden,

of blijven duren tot u de waarheid zegt.

Waarom blijft u halsstarrig de gruweldaad ontkennen die u hebt begaan?

Ik weet niet waarover u het hebt.

Ik zal het herhalen.

Wat hebt u gedaan met het kind van La Guardia?

Zweer op de heilige bijbel dat u onschuldig bent.

Ik zweer het u. - Zweer niet ijdel.

Ik heb niets gedaan. Ik zweer het duizend keer.

Een marskramer beschuldigt u van ontvoering en moord

op deze onschuldige jongen.

U en uw medeplichtigen.

Wat hebt u daarop te zeggen?

Spreek met de rabbijn Abraham, hij kent mij goed.

Hij zal mijn onschuld kunnen bevestigen.

Alstublieft.

U mag gaan. Mijn echtgenote zal snel komen.

Gaat u niet naar ons bed komen?

Draai u om, alstublieft, ik ga me ontkleden.

U bent heel aardig.

Als u wilt, zal ik op de grond slapen,

tot u er zin in hebt om mij naast u te hebben.

U mag u omdraaien.

U bent zonder twijfel de mooiste bloem van allemaal.

Dat hebben ze u zeker al meerdere keren gezegd.

Nog nooit.

Dat kan ik moeilijk geloven,

maar zo'n lief wezen als u

zou tegen haar echtgenoot zeker nooit liegen.

Waar wachten ze op?

We hadden in de slaapkamer moeten blijven.

Misschien bevalt de prinses mijn zoon niet.

De Heer zij geprezen!

Ik wist dat mijn zoon ons niet ging ontgoochelen.

Méér bewijzen heb ik niet nodig.

Boabdil waarborgt dat Granada zich zal overgeven,

maar ik zag Turkse soldaten.

Turkse? - Er is geen twijfel.

Hij heeft de steun van meerdere moslim koninkrijken.

Met zijn vleierij en beloftes van capitulatie

wilde hij enkel tijd winnen om zich te herbewapenen.

Hoerenzoon!

Dit krijgt men door te vertrouwen in een ongelovige.

Verraad! - Daar zal hij voor betalen, God weet dat.

We moeten onze troepen voorbereiden op een aanval.

Hoogheid.

Er moet alarm worden geslagen in alle plaatsen afgenomen van de Moren.

Moslim troepen belegeren Lanjarón en Salobreña.

Francisco Ramírez voert nog het bevel in Salobreña.

We mogen onze beste artillerist niet verliezen.

Hier ligt Lanjarón,

en enkele mijlen naar 't zuiden Salobreña.

Als ze deze plaatsen innemen...

openen ze een doorgang naar de zee. Dat is hun bedoeling,

om Granada te bevoorraden. - En wat erger is,

Als ze een brug kunnen slaan tussen Afrika en Granada,

zullen honderden moslims het Alhambra komen verdedigen in naam van Allah.

Alarmeer de Aragonese vloot.

We moeten beletten dat ze ontschepen.

De zeilen van de Portugezen dienen enkel om de kusten af te varen.

De passaatwinden zullen ze aan flarden scheuren als ze de oceaan opvaren.

U kunt niet enkel rekenen op de winden.

Enrique de grote Portuguese zeevaarder, heeft het tot zijn schade ondervonden.

U moet ook de stromingen gebruiken

die vertrekken van deze eilanden, als u de oceaan wilt oversteken.

In dat geval moeten we nieuwe rompen bouwen voor de schepen.

Nieuwe kielen die de golven klieven.

Kielen om door ondiep water te varen.

U hebt nog veel werk voor de boeg.

Ja.

Ja.

Hier...hier en hier.

Mijn vorstin.

Bereid u voor op het horen van de oorlogstrommels.

We kunnen méér torens bouwen vanwaar we kunnen vuren.

Over enkele dagen trekken we door Granada.

Net als we deden in Málaga.

Wilt u de stad in brokstukken veranderen?

Nooit!

Ik dacht dat u het was die deze oorlog snel wilde doen stoppen.

Dat is zo, maar niet tot elke prijs.

Het Alhambra moet blijven rechtstaan.

Onze kanonnen gaan niet één van die stenen stukschieten.

Mijn vorstin,

de emir wil dat we onze troepen verdelen tussen de kusten en Granada.

We moeten hier eindigen om zo snel mogelijk in het zuiden te geraken.

Met alle respect, mijn vorstin,

de koning heeft gelijk.

Boabdil wil niet enkel een doorgang openen naar de zee,

hij wil ons met die strategie verzwakken.

Dan blijven wij hier.

Dan gaan we zijn stad belegeren tot de emir zonder voorraden valt

en mij om genade komt smeken.

We zullen niet aarzelen al zijn dieren op te offeren

en al zijn oogsten te verwoesten

tot de honger door zijn straten en in hun magen kruipt.

We gaan de wijngaarden omhakken, zijn bronnen vergiftigen

en zout over zijn akkers strooien

tot hun kelen zo gaan uitdrogen

dat ze zelfs niet meer kunnen klagen of kermen.

Terwijl onze vijanden op sterven liggen

zullen wij hier pal rechtop staan. Sterk.

Daarvoor zullen we een nieuw kamp bouwen,

[Januari, 1491]

steen voor steen,

tot we een heel nieuwe stad hebben opgericht.

Een stad in de weilanden van Granada

die Santa Fe zal genoemd worden.

Deze stad zal eeuwen herinnerd worden,

om onze vastberadenheid in deze oorlog tegen de ongelovigen.

Almachtige en eeuwige God,

stuur uit de hemel uw heilige engel

om te vrijwaren en te beschermen

de inwoners van deze nieuwe stad,

Santa Fe.

- Amen. - Amen.

God zegene Santa Fe!

God zegene de koningen.

van Castilië en Aragon.

Gedraag u, in godsnaam, ze zouden ons kunnen zien.

Er is niets verkeerds in wat wij doen.

Kunt u niet wachten tot vanavond?

Nee, ik heb u bij mij nodig, nu meteen.

U vergist zich. Ik ken Yucef Franco goed, hij is een voorbeeldige man.

Het enige waarvan u hem kunt beschuldigen

is van het lappen van schoenen om zijn familie te onderhouden.

Het is niet de heilige inquisitie die hem beschuldigt,

het zijn zijn eigen buren.

Dezelfde die geld leenden van Yucef.

In godsnaam, kijk hun schulden na die ze bij de schoenmaker hebben.

Om alle christenen te onderzoeken die schulden hebben bij Joden

zou ik een nieuw leven nodig hebben.

Als u niets wilt doen voor Yucef,

waarvoor hebt u mij dan laten komen?

Om te vermijden dat de haat tegenover uw broeders zich uitbreidt.

De koningin beval ons de schuldige te vinden en Yucef

is de verdachte.

Werk met mij mee. - Meewerken?

Hij wil met u spreken.

Maak dat hij bekent, ik wil hem niet langer folteren.

U zult hem kunnen overtuigen.

Doe hem...

deze bekentenis ondertekenen.

Opnieuw. Hou u gereed.

Val aan.

Mijn handen doen pijn.

Wanneer u een gevecht verliest, zal er méér pijn doen.

Een koning moet heersen vanop de troon en vanop zijn zadel.

Weet u hoe mijn mannen mij noemen?

De koning soldaat.

Als u bewijst moedig te zijn aan het front,

als u naast uw soldaten vecht,

als uw bloed zich verspreidt en zich mengt met het hunne,

zult u het vertrouwen van uw leger winnen.

Dan zal niets u nog kunnen tegenhouden.

Concentreer u op alles, Luister naar de bevelen.

Maak u vertrouwd met de oorlog.

U moet gewend raken aan de geur van de dood, aan het bloed

en de wonden van de soldaten.

Denkt u dat ik op een dag zal zijn als u?

Daar ben ik zeker van.

Hier is hij, mijn vorst.

Neem afscheid van hem.

Wat gaat u met Ahmed doen?

De zoon van de emir wordt naar een tent gestuurd die dag en nacht bewaakt wordt.

Maar Ahmed is mijn vriend.

Vanaf nu is hij een oorlogsgevangene.

Zijn aanwezigheid hier verzekert ons dat de ongelovigen ons niet zullen aanvallen.

Neem hem mee.

De oorlog maakt geen onderscheid.

Een vijand is altijd een vijand.

Ahmed heeft zijn leven geriskeerd voor mij, toen we werden aangevallen.

Oefen met het zwaard,

zo zult u niemand nodig hebben die u beschermt.

Hou u gereed.

Val aan.

In godsnaam, wat hebben ze met u gedaan?

Ik zweer u dat ik geen hart heb opgevreten van een christen jongen.

Wie zou zo'n gruweldaad kunnen begaan?

Het zijn valse beschuldigingen.

Jahweh zij geprezen!

Enkel u gelooft in mijn onschuld.

Haal me uit deze kerker, ik smeek u!

Dat zal ik, maar zeg mij eerst:

kende u de verdwenen jongen?

Hij was een waterdrager, heel het dorp kende hem.

Ik heb zijn schoenen eens opgelapt, versleten door het rondlopen.

Om u te kunnen helpen heb ik iets méér nodig,

Weet u of een of andere buur iets tegen de jongen had?

Daar weet ik niets van.

Ik zweer het. Het enig wat ik weet is dat ik onschuldig ben.

Laat ze al mijn bezittingen afnemen, mijn geld, mijn dieren,

maar dat zij mij alstublieft laten teruggaan naar mijn familie.

Ik zal alles doen wat ik kan.

Ik ga mijn troepen niet verdelen,

maar Salobreña zal niet in handen vallen van de ongelovigen.

Zonder versterkingen zullen we niet weerstaan.

We hebben u hier nodig, in Santa Fe.

Heer, als bestuurder van de stad is mijn plicht de plaats te beschermen.

We hebben alle mogelijke handen nodig

en ook het inzicht van een man die het werk afmaakt.

Ik waardeer uw vertrouwen, maar mijn plaats is Salobreña.

Het is onze wens dat u hier blijft, aan onze zijde.

Wen u aan het idee.

De nieuwe bestuurder zal de plaats verdedigen.

U veroordeelt het tot een zekere nederlaag. - Nee.

Zijn eerste maatregel zal zijn het privilege bieden van het recht op asiel.

Bent u bewust van wat dat inhoudt?

Elke man die in aanraking kwam met het gerecht,

zal worden vrijgesproken van zijn misdaad

als hij een jaar in het fort leeft

en diensten verleent bij de verdediging ervan.

Hier hebt u de versterkingingen die u vraagt.

Met alle respect, mijn vorst, Salobreña zal volzitten met moordenaars.

Ik zie de stad liever vol moordenaars dan vol ongelovigen.

Ik had nooit gedacht dat ik zo gelukkig ging zijn.

Zweer dat u enkel oog zult hebben voor uw prinses.

Ik zweer het. - En dat u altijd aan mijn zij zult blijven.

Ik zweer het. Niets, behalve de dood, zal ons kunnen scheiden.

Zelfs wanneer we dood zijn, onze liefde zal door de eeuwen blijven bestaan.

Spreek zo niet, u maakt me bang.

Wees niet bang. U bent bij mij nu.

Wat is er nodig om u te overtuigen?

Yucef is onschuldig.

Hij zal schuld bekennen. 't Is enkel kwestie van tijd.

U dwingt mij bij de koningin te gaan.

Hare hoogheid zal weten van de misdaad die in haar naam wordt begaan.

Laat haar ook weten dat de synagoge van Supúlveda werd aangevallen.

Wat zei u?

Hele families Joden werden doodgeslagen.

Het volk vraagt gerechtigheid

en zal niet ophouden vooraleer ze het krijgen. - Gerechtigheid?

Ze willen wraak voor een misdaad gebaseerd op leugens.

Heeft iemand het lijk van de jongen gezien?

De koningin kan de haat tegenover mijn volk niet toestaan!

U hebt gelijk.

Hare hoogheid wil hiermee voor eens en altijd gedaan maken.

U kunt dit helpen verwezenlijken.

Overtuig Yucef van te bekennen.

Wilt u dat ik een man veroordeel, wetende dat hij onschuldig is

en op de brandstapel zal sterven.

Als die man onschuldig is,

zal God zijn executie niet toelaten.

Een christen weet dat het offer van één man

de ziel van veel anderen kan redden.

Ik verkies te denken als een Jood,

wie één leven redt,

redt de hele wereld.

U bidt tevergeefs.

Allah verhoort uw gebeden al een tijd niet meer.

In de weilanden zijn de christenen een stenen stad aan 't bouwen.

Begrijp nu toch dat ze nooit zullen weggaan. - Zwijg.

We hebben amper nog graan in de silo's.

Uw onderdanen lijden honger.

Uw legers zullen Granada nooit verbinden met de zee.

De Turken kunnen niet aan land gaan.

Ik vervloek de Aragonese vloot.

Mijn vorst,

we staan alleen. U moet het aanvaarden.

U zei dat zelfs Allah ons in de steek heeft gelaten.

Denk aan onze mensen.

Aan onze zoon Ahmed.

Geef de stad aan de christenen, of we zullen allemaal sterven.

Allah heeft ons misschien in de steek gelaten.

Laat u nu ons volk niet in de steek.

[Maart 1491]

Morgen gaan we met hulp van de ezels de kerkklokken plaatsen.

Bravo, u hebt in enkele dagen een hele stad opgericht.

U mag gaan.

Ik wil die klokken ononhoudelijk horen luiden.

Dat zullen ze doen. - Dat de Moren de klank van de overwinning horen.

U gloeit.

Voelt u zich ziek?

Juan, jongen, wat scheelt er?

Roep de dokter.

U beloofde dat u mij zou helpen. - Ik kan niets voor u doen.

U kunt zich niet voorstellen hoeveel pijn het me doet, u te vragen

u op te offeren voor ons volk.

U weet dat om de zoveel tijd de heidenen hun woede ontketenen tegen ons.

Met de verdwijning van die jongen

vond hun dorst naar geweld het excuus dat ze nodig hadden.

Ben ik de zondebok van de Joden van Castilië?

Nee, maar de mensen die uw leven in handen hebben, hebben het zo beslist.

Maar ik ben onschuldig! Ik word levend verbrand! - Beken.

Bekeer u tot het christen geloof en ze zullen u een snelle dood geven.

Dat is het enige wat ik u kan beloven.

Aanvaard moedig uw lot.

Bedenk dat het niet tevergeefs zal zijn.

Veel mensen zullen gered worden, dankzij...

Ik wil niet sterven! Ik verdien het niet te sterven!

Jahweh zal de opoffering belonen.

Jahweh heeft me in de steek gelaten en u hebt mij verraden!

Ik zal nooit een misdaad op mij nemen, die ik niet heb begaan.

Buiten! Maak dat u wegkomt!

Maak een mosterdpleister gereed.

Ahmed, wees niet bang.

Ik zal bij u zijn.

Spaar uw krachten, mijn jongen.

Met Ahmed gaat het goed.

Volgens de dokter lijdt Juan aan een zware verkoudheid.

Laten we teruggaan naar Sevilla. Ik wil dat Badoz hem onderzoekt.

U moet de ongemakken van de reis overwegen.

Het zou zijn gezondheid kunnen schaden.

Onze zoon zal op deze plaats niet beter worden.

Mijn vorst,

sta mij toe met de koningin mee te gaan.

Ik zal over haar en de prins waken. - Ik wil u hier, Beltrán.

Mijn vorst,

ik vrees dat ik niet meer in staat ben u te dienen.

Spreek me niet tegen. Ik heb u hier nodig.

Maak alles gereed voor de verhuizing.

We vertrekken onmiddellijk.

Zoals u beveelt.

Don Diego, mijn jongen,

Ik moet u toegeven dat, dankzij het licht van het Alhambra

ik de richting van mijn kennis heb bijgestuurd.

Nu moet ik vertrekken,

maar ik ga, wetende dat hoe méér ik me verwijder van een Granada

dat wegkwijnt onder het juk van Castilië,

hoe dichterbij lijken mij de kusten van Indië.

Stop!

Ze werden betrapt bij 't stelen van graan. Ze verdienen een straf.

Neem ze mee en gesel ze.

Volgende keer zal ik zo mild niet zijn.

Is het zo dat u de opstanden wilt bedwingen?

Besef dat uw volk banger is van de straf dan van de honger.

Door u heersen in deze stad honger en wanhoop.

Wat wilt u, dat ze zich laten sterven?

Waarop wacht u om ze hun honger en wanhoop tegen de christenen te laten richten?

U bent hun emir, ze aanbidden u nog! Profiteer ervan!

Vorm een leger en leg de plaats plat!

Zonder wapens en zonder voorbereiding.

U vraagt me hen naar een zekere dood te sturen. - 't Is beter vechtend te sterven dan van honger.

Laat ze tenminste het paradijs verdienen. - Nee!

Er was een tijd van wapens.

Nu is het de tijd voor woorden.

Uw vader had gelijk.

U verdient de troon niet.

Zijn borstvlies is ontstoken.

In godsnaam, spreek mensentaal.

Mijn vorstin, ik vrees dat de reis

zijn toestand verslechterd heeft.

Is hij in levensgevaar?

Ik zal enkele aderlatingen moeten toepassen,

om te beletten dat schadelijke vochten de longen bereiken.

Doe wat u best acht,

maar denk eraan dat in uw handen het leven van de erfgenaam ligt.

De aderlating voert men uit, zo ver mogelijk van de kern van de ziekte.

Het is van uw dochter, prinses Isabel.

Liefste moeder, niets verheugt me méér

dan u te laten weten hoe gezegend en gelukkig ik me voel

U weet dat ik naar mijn huwelijk ben gegaan

met het hart gekweld door twijfel

en angst.

Welnu, weet dat ik vandaag

opnieuw met prins Alfonso zou trouwen,

één en nog eens honderd keer.

Ik moet u daarvoor danken.

Ik vraag God onze Heer om vergiffenis

omdat ik te vroeg in het paradijs ben gaan wonen,

vooraleer hij heeft kunnen oordelen of ik het verdiende.

U?

Excuseer, ik verwachtte hare hoogheid te ontmoeten.

Broeder Hernando, ik breng goed nieuws omtrent mijn reis.

Ik vrees dat ze u niet zal kunnen ontvangen.

Haar zoon, prins Juan, is erg ziek.

Ik begrijp het.

Broeder Hernando...

Zegt u de koningin dat ik zal wachten?

En dat ik zal bidden voor de gezondheid van de prins.

Almachtige God...

Laat de prins alstublieft niet sterven.

Neem mijn leven, als u wil.

Neem de ziel van iemand anders van mijn familie

eerder dan die van de erfgenaam van de Kronen van Castilië en Aragon,

koninkrijken die zoals u weet volledig tot uw dienst staan.

Hoogheid,

Alles blijft hetzelfde.

Dank u.

Als ik nog iets kan doen voor u...

Als ik u zei dat een hoog doel

lage middelen om het te bereiken zou kunnen verantwoorden.

Zou u het dan eens zijn met mij?

Ik veronderstel dat het afhangt van de hoogte van het doel.

En de laagheid van de middelen.

Ik sta voor een dilemma dat mij een vreselijke beslissing gaat doen nemen.

Ik moet er met iemand kunnen over spreken.

Ik neem aan dat het niet met uw echtgenote is.

De koningin mag nooit weten wat ik u ga zeggen.

Ik ben tot uw volledige dienst.

Als de ziekte het leven van de prins zou afnemen,

overziet u de gevolgen voor de Kroon ?

Heer, uw bezorgdheid is begrijpelijk. - Ik slaap al dagen niet.

We staan voor een ernstig staatsprobleem.

De prins zal beter worden, u zult zien. - En als het niet zo is?

De prins is onze erfgenaam.

U weet zo goed als ik

wie de volgende is in de lijn van opvolging.

Uw dochter prinses Isabel.

Na zoveel inspanning, opoffering en verspild bloed,

zal een uiteindelijk een Portugese koning heersen over Castilië en Aragon.

Ik bid God dat hij zoiets niet laat gebeuren.

Dat gaat God niet toelaten,

maar de mensen ook niet.

Wat doet u met die brief met onze zegel? - Hij is bestemd voor mijn echtgenote.

Ik zeg u op voorhand dat hij slecht nieuws bevat voor haar.

Haar broer, prins Juan, is blijkbaar erg ziek.

Ze weten niet of hij zal overleven.

Dit zal haar geluk bederven.

Wees dan slim en zeg het haar niet.

Vraagt u mij om te liegen tegen mijn echtgenote?

U verbergt haar enkel de waarheid.

En als haar broer sterft?

Bid dat het gebeurt.

Isabel en u zouden dan haar ouders opvolgen.

U en zij zouden de machtigste koningen zijn van het schiereiland.

Jongen, u moet leren naar de toekomst kijken.

Reden te meer om Isabel de waarheid te zeggen.

Ik weiger de politiek te mengen met mijn liefde voor haar.

Het is nu, dat u haar 't meest moet beminnen. - Alstublieft, spot er niet mee.

Als Isabel het verneemt, zal ze haar familie willen terugzien.

Ze zal bij haar broer willen zijn.

We vertrekken onmiddellijk. - Voor uw veiligheid, sta ik het niet toe.

- Wat bedoelt u daarmee? - Ik vertrouw de Castilianen niet.

Mijn echtgenote is Castiliaanse. - Wees niet dwaas!

Riskeer niet in hun handen te vallen, nu uw toekomst afhangt van de dood van een jongen.

U moet er u bij neerleggen dat u aan 't Hof moet blijven.

De Kroon van Portugal gaat boven uw gevoelens.

We moeten zo snel mogelijk vertrekken.

Het is nutteloos naar Sevilla te gaan.

Nuttig genoeg om bij mijn broer te zijn. Ik begrijp u niet.

De koning verbood ons het hof te verlaten om veiligheidsredenen.

Wat zegt u nu?

Mijn vader weet, dat als uw broer sterft,

u zijn opvolgster bent en ik met u.

Ik zie hoe snel ik niet meer het belangrijkste ben in uw leven.

Vóór mij, is er uw ambitie.

Isabel!

Heb medelijden, stop!

Ik was het. Ik was het. - Stop.

Hij wil bekennen.

Bekent u uw schuld? Zult u de bekentenis ondertekenen?

Ik heb die jongen vermoord.

Ik sneed zijn borst open om zijn onschuldig hart eruit te trekken

en te verslinden.

Ik stal gewijde hosties en drenkte ze in zijn bloed.

Ik beken het,

maar alstublieft,

stop deze foltering.

U bent niet helemaal oprecht met mij.

U kruisigde de jongen op goede vrijdag.

Ik kan moeilijk geloven dat u zo'n gruweldaad

gans alleen hebt uitgevoerd.

U hebt gelijk,

er waren méér mensen bij, ik was niet alleen.

Samen hebben we hem gekruisigd,

met stokken in kruisvorm.

Geef me hun namen

en ik beloof u dat de foltering dan voorbij zal zijn.

Ben Ami,

Juan de Lucas...

Benito García...

Bent u niet van plan uit het bed te komen?

Nooit meer? - U houdt me hier gevangen.

Dat is niet waar.

Ik hou méér van u dan van wat ook ter wereld.

Als u echt van mij hield, zou u alles doen om mij gelukkig te maken.

U gaat zien hoe mis u het hebt.

Ik zal u naar uw broer brengen.

We zullen samen ontsnappen.

Gaat u voor mij tegen uw vader ingaan?

We vertrekken morgenvroeg, maar we gaan het apart doen.

Ik zal eerst gaan en we zien elkaar in de stallen

buiten de muren van Sintra.

Maak u gereed voor de reis.

Mijn lijfwacht zal zorgen voor de rest.

U hebt me misleid.

U had al uw schuldige Jood.

Hoe komt u nu ineens aan acht veroordeelden ?

De koningin zal horen van uw ongeoorloofde praktijken.

Ik zweer het u!

Hier hebt u de bekentenis van uw schoenmaker,

zowel als van de andere zeven veroordeelden.

Breng een kopie naar de koningin, als u daar zin in hebt.

U weet dat dit het resultaat is van foltering.

Recht is geschied.

Er zullen geen represailles meer zijn tegen uw mensen.

U moordt in de naam van God.

Dat is uw gerechtigheid.

Stop!

Ik ben de prinses, u kunt mij niet tegenhouden.

Mijn zoon, waar is hij? - Ik weet het niet.

Antwoord!

Waar is mijn zoon?

Ik weet het niet, vraag het zijn lijfwacht.

NIemand heeft hem vanmorgen gezien.

Had u niet afgesproken met hem?

Vind de prins!

Hij kan niet heel ver weg zijn.

De temperatuur is gezakt.

De aderlatingen en koude baden hebben blijkbaar effect gehad.

Ik zeg u dat hij zal leven.

Ik dank God dat hij mijn gebeden verhoord heeft!

Het leven van mijn broer is in gevaar, u kunt me niet beletten te gaan.

Wanneer Alfonso terug is vertrekken we samen naar Castilië en u zult het niet kunnen beletten.

En mijn zoon? Hebt u de prins gevonden?

Het spijt me, heer.

"Het spijt me"?

Wat spijt u?

Nee!

Nee!

Nee!

Nee!

Nee...

Weet u iets over de lijfwacht van de prins?

Vind hem. Ik wil hem levend.

De nieuwe vorm van de romp...

De nieuwe vorm van de romp

zal helpen om van de kracht van de zeestromingen te profiteren.

Als met behulp van de nieuwe zeilen en tuigage uw schepen sneller en efficiënter zijn,

waarom is de duur van de reis nu dan langer?

Omdat ik me vergiste in mijn berekeningen.

Nu weet ik met zekerheid

dat de reis 30 dagen langer zal duren dan voorzien.

Dus is uw expeditie kostelijker.

Ja, maar toch blijft mijn route korter

dan de Portugese overtocht. - Het spijt me.

We zullen geen enkele reis financieren

tot de oorlog in Granada voorbij is.

Hoogheid, de reis moet onmiddellijk doorgaan.

Ons geld is besteed aan een goddelijke zaak,

de uitdrijving van de moslims.

Het katholiek geloof verspreiden over onbekende landen.

Is dat ook geen goddelijke zaak? - Zeker, ongetwijfeld.

Gaat u toelaten dat de Portugezen zo'n grote taak op zich nemen?

Is dit een bedreiging?

Ik ken u

en ik weet dat u een trotse man bent.

Ze hebben u in Portugal al eens voor de gek gehouden.

Dat gaat u niet nog eens laten gebeuren.

Mevrouw,

het ligt in uw handen. - Oefen wat geduld, Genuees.

Dat zult u nodig hebben voor zo'n lange reis.

Hoogheden...

het spijt me u mee te delen dat aan 't Portugese hof een tragedie heeft plaatsgevonden.

Prins Alfonso is overleden nadat hij van zijn paard is gevallen.

U wordt beschuldigd van de afschuwelijke moord op een onschuldig persoon

voor het uitvoeren van uw ketterse riten.

Uw wordt ook beschuldigd van afvalligheid

en het begaan van misdaden tegen de katholieke kerk.

Hebt u spijt en zweert u uw daden af?

Dit is de grootse leugen in de wereld.

Uw houding

maakt u tot zondaar zonder spijt of berouw,

dus wordt u veroordeeld tot verwijzing naar de seculiere arm

om te sterven op de brandstapel.

Het vonnis zal worden uitgevoerd

in Brasero de la Dehesa in Ávila.

De aangeslagen bezittingen van de veroordeelden

zullen gebruikt worden voor de bouw van het klooster van de Heilige Thomas.

Mijn dochter.

Arm kind...

Moeder, zonder Alfonso wil ik niet verder leven.

U hebt dus de lijfwacht niet gevonden.

Nee, mijn vorst. Niemand weet iets over hem.

Ik wel.

Ik weet waar hij zich verbergt.

Ga.

Het onheil teistert onze koninkrijken in ongelijke mate,

want ik vernam dat, dank zij God, prins Juan aan de beterhand is.

Onze Heer laat de dood mijn zoon nemen en u mag de uwe houden.

Dit was zijn wil en die moeten wij aanvaarden,

maar het verdriet mag niet veranderen in woede tegenover zijn bedoelingen,

want niets zal ons Alfonso terugbrengen.

Weet dat prinses Isabel haar titels en priviliges in Portugal zal behouden.

Moge God ons helpen de weg te vinden om deze gruwelijke beproeving te verwerken

en de vrede te laten voortduren tussen onze koninkrijken.

Mevrouw, ik weet dat dit vreselijke tijden zijn voor u,

maar er is iets waarover ik u wens te spreken

Ik weet dat de Castiliaanse dorpen en steden weer in vrede leven.

Met hoeveel waren ze uiteindelijk? - Acht.

Twee Joden en zes bekeerlingen.

De wraakacties zijn tenminste gestopt. - Dat is waar, mijn vorstin,

maar ik vrees dat ze een dwaasheid begingen in uw naam.

Er is geen spoor van het lijk van de jongen waar hij zogezegd geslachtofferd werd,

noch enig spoor van praktijken waarvoor deze mannen werden veroordeeld.

Insinueert u dat God de executie van acht onschuldige mannen heeft toegelaten?

Zo ver durf ik niet gaan, hoogheid.

Zeg mij, als het zo was,

denkt u niet dat Hij dan zijn redenen zal gehad hebben?

Het is waar dat de enen sterven zodat anderen leven.

Onze Heer deed het zo, Hij stierf aan het kruis voor ons allemaal.

Alhoewel...

Mevrouw... - Broeder Hernando...

Ik smeekte God

om het leven van de prins te redden in ruil voor een ander.

De Heer aanhoorde mijn gebeden.

U beleefde momenten van wanhoop.

Niets doet een moeder méér pijn dan de dood van haar kinderen.

Dat weet ik goed.

En toch, als Boabdil Granada niet overgeeft op het afgesproken uur,

zal Ahmed, een onschuldige jongen, betalen voor het verraad van zijn vader.

Laten we God bidden dat de ongelovige tijdig toegeeft.

Ik doe niets anders, ik verzeker het u.

maar het kwelt mij te weten dat, de dag gekomen,

ik in staat zou zijn de dood van zijn zoon te bevelen,

voor Castilië,

voor het leven van mijn mensen.

Het is maar een kind, broeder Hernando. Wat ben ik geworden?

In Granada resten geen levensmiddelen en wapens meer.

Misschien geven ze de plaats op, vroeger dan afgesproken.

Ik bid dat dit moment mag komen.

Geef Granada over, nu.

Ik ben geen pop in hun handen.

Ik wil het doen wanneer de termijn verloopt, geen uur eerder.

Er mag in Castilië niet één Jood overblijven, zo zie ik het

en zo ziet Rome het.

Ik heb fondsen nodig om schepen te bouwen, bemanning te ronselen...

Wilt u twee miljoen maravedís van ons?

Neemt u ons voor dwazen?

Leg de wapens neer!

Ik heb de zaken van Aragon opzij gezet, telkens Castilië mij nodig had.

Houd nu uw woord.

Ik laat u weten dat zowel Fernando als ik,

besloten de Joden te verdrijven uit onze koninkrijken. - Maar, mevrouw...

Dat was een wijze beslissing. - Stilte! Ik ben niet uitgesproken.

Ik vervloek de dag dat ik u op de wereld zette!

Elke Jood die het edict niet aanvaardt en hier is, of terugkeert,

zal ter dood veroordeeld worden.

Gebruik de laatste reserves kruit om het Alhambra op te blazen.

Laat de hele stad branden met hen erin.

Allah is groot! - Allah is groot!

Ik zweer dat Boabdil niets weet van het verraad dat in Granada wordt voorbereid.

Sta op. - Als het u niet uitkomt, laat het me weten.

In godsnaam, Genuees,

tast mijn grenzen niet af. Uw ambitie en onbeschaamdheid

gaan uw reis doen eindigen nog vóór hij is begonnen.

Verdedig u tegen de christenen en bereid u voor om te vechten tot de dood.

Uw waanzin heeft ons enkel sneller naar ons einde gebracht.

ONDERTITELING: Bor Snarf