Original subtitles

TRIUNGHIUL DE AUR, JUNGLA MYANMAR

Iniţiem legătura cu satelitul, stabilim conexiunea.

Bine.

Teleportează-mă în Burma, Scotty.

Suntem legaţi la satelit.

Omul de Zăpadă către Ren, avem imagini cu ţinta.

Recepţionat. Ţintă în cadru.

Avem confirmare video, te auzim perfect.

Legătură completă.

Renul, au început transferul.

Uite ce de mac !

Travis, aproape că-mi placi acum.

Recepţionat. Fiţi pe recepţie !

Nu te mişca ! Avem oaspeţi.

Nu, domnule. Nu vă duceţi.

Rahat !

Omul de Zăpadă, aici Renul. Evacuarea ! Plecaţi de aici !

Scoate-i de aici.

Văd fum cenuşiu, ne apropiem de punctul de evacuare.

Hai !

Hai !

Am luat pasagerii. Să mergem !

O să fie bine.

Trăim cum trebuie...

murim cum trebuie.

Nu mori. O să te faci bine.

- Eşti un mincinos. - Haide !

N-o să mori.

Trebuie să mă întind.

Rahat !

TOKIO

ŞTIRI

Voi continua să muncesc pentru ca Tokio-ul şi Japonia să prospere.

Votaţi-mă, votaţi-l pe Takayama.

Pentru a consolida oraşele şi porturile, vreau să pun în aplicare legea...

legată de deportarea imigranţilor cu origini îndoielnice.

Aceste ţări trebuie să înţeleagă că e necesar să ne protejăm graniţele.

Cum veţi reacţiona la opoziţia rezidenţilor străini la noile legi ?

Întrebaţi-l pe secretarul meu de presă.

SUBURBIA TOKIO

NU INTRATI

Către toţi fraţii mei,

azi ne aflăm în faţa lui Quang Quang, zeul războiului.

Îi jurăm credinţă cu sânge.

Când ne vom vărsa sângele, vom deveni o familie

La bine şi la rău, trebuie să fim uniţi.

Domnilor.

Bună ziua !

Bravo !

Vreau să beau pentru o treabă bine făcută.

- Pentru guvernator ! - Noroc !

Acum, e într-un loc mai bun.

... trăim împreună, murim împreună...

Sunt chinez, nu vreau să-i slujesc pe japonezi.

Refuz să lucrez pentru voi, aşa că n-o să jur.

Trebuie să plecăm.

SEDIUL CIA, TOKIO

- Block. - Sunt John Davidson, de la FBI.

Sun în legătură cu asasinarea guvernatorului.

- De ce ? - Avem nevoie de ajutorul vostru.

Johnny, e o chestie locală, nu mă bag.

Credem că e mâna Yakuzei...

şi speram să ne poţi da pe cineva cu experienţă în domeniu.

Yakuza ?

Da, am pe cineva.

Îmi rămâi dator vândut.

Ce-ai mai făcut ?

Îmi merge bine. Ţie ?

Am muncit din greu.

Şi eu, la fel.

O sabie de mărimea asta nu se mai găseşte în magazine.

Aş plăti de două ori mai mult dacă m-ai antrena.

Mi-e teamă că nu sunt profesor.

Eşti cel mai bun.

Nu-i adevărat, eu doar vând săbii.

Dar se spune că i-ai tăiat mâna unui om într-un duel.

E o prostie.

Ai îndemânarea vechilor maeştri.

Eu nu încurajez luptele. Scuză-mă o clipă.

Alo ?

Travis ?

Ghici cine e !

Domnule !

Alo ?

Vreau ca tu şi echipa ta să fiţi pe urmele lui de cum pleacă de aici.

Materialele obişnuite ?

- Sigur, scumpo, tot ce vrei tu. - Bine.

Ţinem legătura. Şi nu-mi spune "scumpo".

E pentru mine.

- Vă cunoaşteţi ? - Da.

De multă vreme.

Dar deocamdată lucrezi pentru el.

Încearcă să stai cu el.

Ţine-mă la curent.

N-a durat prea mult să ajungi aici.

Da, eram prin zonă.

Pe scurt, guvernatorul şi-a făcut mulţi duşmani...

când a declarat că plănuieşte să deporteze anumiţi oameni.

Şi de ce ne băgăm ?

Cei din FBI sunt siguri că e vorba de terorişti.

De aceea, e important pentru SUA.

Am fost informaţi că Yakuza locală...

s-a implicat în dispută, din anumite motive.

Sunt în branşa de multă vreme.

Nu văd de ce Yakuza s-ar băga în politică.

Totul e posibil.

Probabil.

De asta te-am adus, tăticule.

Eşti cel mai priceput la "răi".

Cum e o problemă de siguranţa naţională, FBI-ul nu lipseşte.

Ştiu.

O să adun informaţii, ţi le prezint şi tu le dai lor.

Viaţa nu e niciodată atât de simplă.

El e agentul Mac.

O să lucreze cu tine.

- Ce faci, agent Mac ? - Bine, mulţumesc.

- Cu ce te ocupi ? - Sunt agent FBI de teren.

În cazul în care există o implicare teroristă,

anunţa FBI-ul să formeze o echipă de intervenţii

şi să-i dea băiatului un pistol.

Mă bucur să te văd, Travis, ca întotdeauna.

A mers bine.

Trăgătorul a fugit pe o bicicletă, către est.

FBI.

A fost rapid. Şi zgomotos. A apărut de nicăieri.

Bun venit la locul crimei !

- Travis. - Bună ziua, inspectore.

Vreau copii după toate probele.

Sigur.

Vreau imediat copii după casetele de supraveghere.

- Ai auzit ? - Bine.

Asta e caseta cu informaţiile ?

Tipul din dreapta. Mai aproape.

Vezi emblema aurie de pe gât ?

Vezi dacă poţi strânge cadrul mai mult de atât.

- Vreau să văd asta. - Bine.

- Aşa ? - E bine.

Nu numai că par chinezi, dar ăsta e Quang Quang.

Sunt din Tongs.

Trebuie să vorbesc cu cineva.

- Poţi să-mi faci o copie ? - Sigur.

CARTIERUL CHINEZESC, TOKIO

Dai-Ryu, a trecut mult timp. Stai jos !

Ce surpriză ! Pari mai tânăr şi mai înalt.

Şi tu citeşti aceleaşi cărţi vechi.

Sunt un om simplu, care pierde timpul.

Ce te aduce aici ?

Am auzit un zvon legat de o alianţă între Tongs şi Yakuza.

Am o mică problemă cu Yakuza, dar nu vreau una cu Tongs.

Mă gândeam că poate vorbeşti tu cu ei.

Yakuza.

Am auzit zvonurile astea în stradă.

O să te ajut.

O să discut cu ei şi o să le spun să lase problema baltă.

Stai !

Cum tu m-ai surprins...

o să te surprind şi eu pe tine. Mei Ling.

Uite cine s-a întors !

Maestre !

- Şi-a dezvoltat abilităţile. - A crescut.

A fost scutul meu. Acum, e al tău.

Bine. Pe curând !

BANGKOK, THAILANDA

Eu şi Chen facem afaceri de doi ani.

Mi-a spus că ai o reţea de distribuţie sofisticată.

Da.

Cu saloanele lui şi afacerile mele cu peşte...

putem aduna dolari americani...

şi trimitem produse oriunde, aproape neobservaţi.

Cu ce te pot ajuta ?

Triunghiul de Aur.

Avem o întâlnire la Zaibatsu, lider în lumea bancară.

- Ce înseamnă "noi" ? - Evident, nu eşti agent FBI.

Evident, nici eu nu sunt.

Nimeni nu ştie cu ce ne ocupăm şi e mai bine aşa.

Vreau să joci un rol pentru mine. Eşti ucenicul meu în arte marţiale.

Eşti ca peştele pe uscat, încerci să te adaptezi.

Dacă se poate, voiam să-ţi pun nişte întrebări...

legate de probleme din zonă.

Crezi că se poate...

ca Tongs şi Yakuza să facă afaceri serioase împreună ?

O nouă generaţie de Yakuza se bagă peste afacerile noastre.

Unul dintre directori a fost asasinat ieri.

În trecut, Yakuza respectă anumite reguli.

Evident, aceste reguli nu se aplică şi noii generaţii.

Ar fi logic să te ajutăm.

O să te ajut cât pot de mult.

Mulţumesc mult, sensei. Speram să spui asta.

De asta am venit. Mulţumesc.

Uite !

Femeile frumoase te pot duce deseori la extaz.

Sensei, scuză-mă.

- Travis. - Da ?

Cum merge ?

Perfect.

Mai ţine-i.

Sigur că da.

Bine.

Tinere...

eşti deshi-ul lui ?

Deshi ?

Elevul lui.

Da, elev.

Ce ai studiat ?

Kendo ?

Lyai.

Kendo.

Da.

Ce şcoală ?

Şcoală ?

UCLA.

Hai, Bruins !

Ce ai aflat ?

Jahto, caută cuvântul. Tongs şi Yakuza colaborează.

Am ceva pentru tine.

Ai răbdare şi lasă-mă în pace.

Trebuie să înţelegi ceva. Un oficial guvernamental a fost asasinat.

E normal ca CIA-ul să suspecteze...

că e vorba de terorişti.

Agenţia o să ne supravegheze până când vor stabili...

cum trebuie să evolueze situaţia.

- Ei hotărăsc asta ? - Da.

80% din activitatea CIA-ului e dedicată dezinformării.

Sunt atenţi la situaţie...

şi în cele din urmă hotărăsc ce să se întâmple...

pentru ca ei să fie mulţumiţi.

O să opresc aici. Vreau să te urci...

să treci la volan şi să porneşti.

Mergi spre nord, apoi te întorci să mă iei.

- 15 minute, ai înţeles ? - Da.

Nayako-san, eşti foarte frumoasă azi.

Pereţii ăştia au multe urechi.

Da.

Dar mă bucur mereu să te văd.

Voiam să ştiu dacă poţi obţine vreo informaţie...

privind asasinarea guvernatorului.

Unde să caut ?

Ştii pe cineva...

care să aibă relaţii puternice în Yakuza ?

E un desenator de tatuaje.

E un vechi prieten de familie.

Ştie multe despre Yakuza. O să-l sun.

Sigur o să se bucure să afle veşti de la tine.

Te iubesc. Fii cuminte !

- Unde e ? - Pleacă de la Fusion.

- Ce e asta ? - Fusion e clubul lui Nayako.

Bine, e informatoarea lui.

Mişcă !

10.000 de dolari.

Kojima nu se mai poate atinge de noi.

O să sărim în kissaten.

Vezi pe unde mergi, boule !

Scuze !

Ochi rotunzi !

Nu te juca cu mine !

Doriţi să comandaţi ?

Două beri, te rog.

Poţi aştepta un pic ?

Îmi cer scuze, sunt ameţit. De ce mă duci în toate locurile astea ?

E cartierul meu, aici am crescut. Ăsta e adevărul.

- Pe bune. - Da.

Grozav !

Dar ce legătură are asta cu asasinarea guvernatorului ?

Acesta e cartierul...

unde membrii reţelelor de crimă organizată se adună.

Avem Tongs, avem Yakuza.

Tot felul de reţele, toate centralizate aici.

E o luptă pentru teritoriu.

O luptă importantă pentru putere.

Puterea o dă heroina.

- Sau, cum îi spunem noi, Shabu. - Shabu.

- Da. - Deci...

Iată exemplul ideal. Amicul nostru din Yakuza s-a întors.

Dar de data asta e însoţit de doi chinezi.

Ciudat !

Acum 10 ani n-ai fi văzut aşa ceva.

Scuză-mă o secundă !

Încă nu eşti pregătit de luptă.

Dacă vrei să te baţi, vino peste 10 ani.

Spune-mi că glumeşti ! S-a descărcat accidental ?

- Iartă-mă, a fost un accident. - Ai înnebunit ?

- M-am entuziasmat. - Te-ai entuziasmat ?

N-am mai auzit una ca asta.

Uite cine-i aici !

Eşti poliţist, ocupă-te de ei. Eu nu exist.

Rahat !

Îi dau un telefon şefului meu şi totul o să fie în regulă.

În regulă ?

Am nevoie de Block acum.

Ce naiba a făcut ?

Trei Yakuza răniţi şi doi chinezi la terapie intensivă ?

Să-l fi văzut ! Doamne, ce rapid era !

Ai folosit arma în public.

Asta ne-ar putea distruge toate relaţiile cu Japonia.

Îmi cer scuze, a fost un accident.

Ascultă !

Varianta americană de guvernare nu e acceptabilă.

Vom continua să folosim forţa până ni se îndeplinesc cerinţele.

E clar că nu mergi în direcţia bună.

Cei de la laborator au auzit-o ? Ce au zis ?

Încă mai lucrăm.

Ce te face să crezi că nu mergem în direcţia bună ?

Ar putea fi o tentativă de inducere în eroare. N-avem de unde şti.

Dacă nu te superi, prefer să mă duc la laborator, să verific personal.

- Du-te ! - Mulţumesc.

Salut !

Sunt Dai-Ryu.

Sensei te aşteaptă.

Sunt Dai-Ryu. Nayako m-a trimis.

Tu trebuie să fii Travis-san.

Vino !

Mulţumesc.

Ce vrei să afli ?

Nayako mi-a spus multe despre tine.

A zis că ştii multe despre Yakuza.

Încerc să fiu cât mai discret.

Verifică-l pe Kuroda.

Kuroda.

A făcut un pact cu Tongs, pentru a deţine monopolul drogurilor.

Dacă acest Kuroda are atâta putere...

şi o legătură directă cu Myanmar...

poate va reuşi să elimine celelalte familii.

Există un singur lider Yakuza

capabil să-l învingă pe Kuroda, numele său e Kojima.

Dar şeful lui e prea bătrân, stă prea mult timp în grădină.

Nu-i pasă de actualul război.

Mi-ai putea aranja o întâlnire...

cu Kojima ?

Dacă vrei.

Cât timp am acces total la Burma...

Tongs pot să se dezvolte oriunde fac eu afaceri.

Împreună, cucerim Japonia.

Şi, în cele din urmă...

America.

Nu-ţi face griji, li se întâmplă şi celor mai buni.

Intră, puştiule !

Eşti pregătit să devii bărbat ?

Purtarea mea...

la piaţa e de neiertat.

Ruşinea mea nu poate fi descrisă.

Acceptă acest simbol...

al regretului meu.

Eşti nebun.

Deloc.

Mulţumesc că ai venit.

Fă curat.

Travis, servesc hamburgeri aici ?

Nu mai vorbi prostii.

Mereu trebuie să aştept afară.

Ţi-ai găsit un nou deshi.

Ce faci ?

Da, nici o grijă.

Îmi dai voie ?

Da, te rog.

Deci tu eşti Dai-Ryu san.

Da, unii îmi spun aşa.

Care-i povestea ta ?

Am auzit că lumea te respectă pentru integritatea ta din lumea Yakuza.

Am auzit acelaşi lucru despre tine.

Mai avem şi altele în comun.

Tu vrei să scapi de Kuroda...

... şi eu vreau acelaşi lucru.

Kuroda vrea să-i transmită un mesaj lui Kojima.

E timpul să moară.

Am un motiv serios să-l ucid pe Kuroda.

Comerţul cu heroină ?

Asta nu e tot.

Trăiesc ca Yakuza...

... şi-mi aleg singur destinul.

Am crescut în oraşul ăsta, în haosul şi distrugerile de după război.

Oamenii erau disperaţi, se luptau prin întuneric.

A fost o tragedie.

Vorbeşte-mi despre şeful tău.

Şef ?

Da, şeful tău, pentru care lucrezi. Povesteşte-mi despre el.

- Şeful ? - Las-o baltă !

După 50 de ani, Yakuza s-a schimbat.

Cei mai tineri ignoră regulile şi tradiţia "Jingi".

Gunoaiele astea nu trăiesc decât pentru bani.

Aliindu-se cu străinii,

au devenit prea puternici.

N-o să le tolerez existenta.

Ar fi interesant de văzut cine o să-l prindă primul pe Kuroda, tu sau eu.

Da, o să fie un concurs între noi.

Mulţumesc.

Scuzaţi-mă !

Kuroda vă transmite salutări.

Bună dimineaţa !

Bună dimineaţa, draga mea !

Uite-l !

Nu pot să fac asta, nu ?

Nu, nu poţi.

Aşa e întotdeauna.

Rămâi în siguranţă, îţi protejezi anonimatul.

Înţeleg.

Ne vedem mai târziu.

Bine. Salut !

Stai jos !

Care-i problema ?

Ce e asta ?

A adus-o o fată.

Kuroda, e un avertisment.

Un tip misterios îmi trimite o scrisoare...

la tine acasă.

Ciudat.

Alo ?

Eu sunt.

Fii cu ochii după oamenii lui Kojima.

Pregăteşte-te.

Aş vrea să rămân, dar trebuie să plec.

Am alte treburi de făcut.

Îmi pare rău că te-am chemat atât de repede.

Dar voiam neapărat să discutăm despre ceva.

Am venit cât am putut de repede. Hai să ne plimbăm.

Să ne aşezăm aici.

Vreau să vorbim. Stai jos !

Ce e ?

Ştii...

Nu sunt prea norocos la femei.

De fapt, s-ar putea spune...

că n-am avut noroc deloc.

Dar, pentru prima oară în viaţă...

am găsit o persoană pe care o iubesc.

E o cerere în căsătorie ?

Poţi să-i spui şi aşa.

Da, te cer în căsătorie.

Mă bucur să aud asta.

Asta înseamnă da ?

Am acceptat să fac treaba asta doar ca să te ajut pe tine.

Mi-am ascuns sentimentele faţă de tine.

Îmi pare rău...

şi nu pot decât să-ţi promit o viaţă mai bună. O să mă retrag din clipa asta.

Încă o misiune şi gata.

Merg unde vrei tu.

Împreună, o să găsim un loc frumos şi liniştit...

o să ducem o viaţă fantastică.

Vin unde vrei tu.

Promiţi ?

Promite-mi...

... să spunem jurământul Yubikiri.

Yubikiri, jur ! Dacă-ţi încalci cuvântul, te fac să înghiţi 1.000 de ace.

Yubi-kitta !

Hai !

Cu ce te pot ajuta ?

Am venit din partea unui prieten care a avut un accident la piaţă.

Vreau să-ţi cer un serviciu. Îndepărtează-te...

de posibilă răzbunare provocată de incident.

La loc !

Bună !

Îl ştii pe tipul care ne-a băgat oamenii în spital ?

E american.

Americanul de la piaţă ?

Da, vrea să facem pace.

Pare a fi o problemă.

Asta cred şi eu.

Vrea un răspuns imediat.

- Ocupă-te de asta. - Nici o problemă.

Calmează-te !

Opreşte-l !

Un american se interesează de afacerile mele.

Un american ?

Unul care a crescut în Japonia.

A vorbit cu dinozauri din Yakuza, cum e Kojima.

Se pare că e priceput cu sabia.

Un spadasin ?

E totul în regulă cu cazul guvernatorului ?

Nimeni nu se mai luptă cu sabia în vremurile noastre.

Dar ar fi bine dacă aş învăţa să mânuiesc spadă.

Poate de la americanul ăsta.

Lupta nu e câştigată de tehnică...

... ci de mintea mai furioasă.

Linişteşte-te, şefule !

De ce nu mergem la club, să ne relaxăm ?

Sună bine. Să luăm nişte fete !

Duceţi-vă voi, eu trebuie să mă gândesc.

De ce credeţi că m-am dat bine pe lângă chinezi ?

Sunt aproape...

... să obţin tot ce mi-am dorit.

Şi acum îşi bagă nasul americanul ?

V-am spus să plecaţi !

Să v-o prezint pe cea mai sexy fată din club.

Uite ce dresuri plasă are !

Travis, îl ştii pe tipul ăsta ?

Da.

Scuză-mă că te deranjez.

Ce sosire bruscă ! E totul în regulă ?

Ai grijă !

Ai pus multe întrebări pe stradă.

Acum...

strada începe să pună întrebări în privinţa ta.

Mulţumesc pentru avertisment.

E un hotel abandonat la marginea oraşului.

Îl supraveghem de câteva săptămâni.

Asasinii lui Kuroda stau la etajul doi.

S-ar putea să te intereseze.

Mulţumesc pentru informaţii, eşti foarte amabil.

Ai un corn pe cap ?

- Ce mai faci ? - Bine.

E totul în regulă aici ?

Ţi-am adus asta.

E un obiect de antichitate din perioada Edo.

Erau folosite de gheişe...

şi m-am gândit la tine, pentru că îţi stă bine în chimono.

E foarte frumos...

... mulţumesc.

O să-l preţuiesc veşnic.

Mulţumesc.

Uite un Robocop care cântă.

- Travis. - Nu-i nimic.

Îmi cer scuze de deranj, dar uite ! Îmi pare bine.

Tocmai am vorbit cu băieţii de la laborator.

Caseta a fost înregistrată la o piaţă de peşte.

Skigi sau aşa ceva. Poate sună cunoscut.

Zgomotele de fond i-au dat de gol.

Ar fi fost frumos dacă mă sunai. Sunt aici, sunt ocupat.

Am nişte treabă.

Îmi cer scuze. Dar, cum suntem parteneri...

îţi mai dau o şansă.

Te duci la piaţa de peşte...

stai la pândă, faci nişte poze...

cu aparate cu obiective puternice. Să nu fii văzut ! Dacă sunt bune...

- Sună-mă. - Bine.

Şi să nu se mai descarce accidental !

Mi-a părut bine.

E tânăr.

"Ceva cu camere cu obiective mari...

"fă poze la piaţa de peşte."

Mă crede boboc ?

Urăsc porcăria asta.

Fără arme. Lăsaţi-le !

- Mâinile sus ! - Bine.

Sunt inspector. Treci aici !

Aici ! Înapoi !

Calmează-te, surferule !

Nu vorbesc limba ta, jigodie.

Ai dat de dracu' !

Trebuie să te raportez şefului meu şi n-o să-ţi placă asta.

- Eşti mort. - Serios ?

Nu exist. Bine ?

Să înceapă distracţia !

Taxi !

Am descoperit ceva.

Am aflat unde au făcut caseta. E un depozit de ambalare a peştelui.

Şi am găsit un deget...

un deget mic, retezat şi învelit în mătase.

Ţi-am spus să nu te duci acolo.

Ţi-am spus să stai la distanţă.

Ştii ce înseamnă asta ? Ce-i cu tine ?

Dacă mori cât eşti sub comanda mea, te mai omor şi eu o dată.

Moare bateria.

Am găsit o hârtie cu o adresă.

E un fel de factură. O să văd despre ce e vorba.

Unde se duce ?

Dacă n-aş şti că nu-i aşa, aş zice că se duce la Ginza.

E într-un bloc ?

Da, în blocul nostru.

De unde ştie că e aici ?

Nu mai eşti la fel de iute ca pe vremuri.

Sunt destul de iute pentru tine.

Sunt destul de iute pentru tine.

M-ai dezamăgi, dacă aş reuşi să te înving.

N-o să se întâmple niciodată.

Crezi ?

Îmi placi mai mult aşa.

Mie-mi place furnizorul.

A fost o chestie reuşită. Foarte sexy.

De ce m-a pus Block să te urmăresc prin Japonia ?

Guvernul SUA e fascinat de orice acţiune...

care ar putea aduce venituri duşmanilor săi.

Să mă duc să mă îmbrac cum se cuvine...

apoi mergem la birou.

Nu te uita la fundul meu !

Îţi place takoyaki ?

Hai să ne plimbăm !

Deschide naibii uşa !

- Ce naiba vrei ? - Ce vrei...

d-le FBI ?

Asta cauţi ?

Du-te dracului !

Linişteşte-te !

Să ne calmăm !

La ce te uiţi, zâmbitorule ?

- Eu ? - Da, du-te dracului !

Eu ?

Hai !

Să mă duc dracului ?

Chen, eşti nebun ?

Da.

Hai !

Asasinarea guvernatorului a fost un truc al lui Kuroda...

ca să îndepărteze atenţia de la el.

Despre ce e vorba ?

Aşa reuşeşte să creeze o alianţă între Yakuza şi Tongs...

pentru a avea o legătură directă cu furnizorii de heroină din Burma.

Acesta e templul renovat al lui Kuroda, e la marginea Tokio-ului.

Oraşul Tachikawa

Nimeni nu l-a văzut pe puşti.

Pentru că nu monitoriza nimeni piaţa de peşte.

Nu e pe aici şi e omul tău.

Încă lucrează pentru mine. La numere de maşini...

şi face poze. O să fie bine.

Bine. Între timp...

poţi să-mi spui ce ştii despre Yakuza ?

- Încă mai lucrez la asta. - Bine. Mă bucur.

Kojima, el mi-e prieten. Kuroda o să te omoare.

Cine e ?

Ascultă, timpul trece.

Travis, mulţumesc că mi-ai spus.

Asta bănuiam şi eu.

Mulţumesc.

Deschide uşa !

Nu-l mai înghit pe ticălosul ăla de Kuroda.

Am pierdut cinci oameni luna asta.

Suntem în pericol să pierdem controlul, şefule.

Relaţia lui cu chinezii face situaţia şi mai gravă.

Suntem pe punctul de a fi eliminaţi.

Îţi cer acceptul.

Timp de 60 de ani, m-am chinuit cu afacerea asta.

Suntem la limita supravieţuirii ?

Nu e prima oară. Nu-ţi pierde cumpătul acum !

Kuroda conspiră cu chinezii...

şi face paradă de averea adunată.

Datorită succesului său formidabil, o să aibă o organizaţie imensă.

Trebuie să acţionăm, până nu e prea târziu.

Şefule !

Kojima spune "adio".

Pe toţi dracii !

Ce naiba...

Sună-l pe Kuroda.

S-a întâmplat ceva aici.

Toţi au fost ucişi... cu sabia.

Pare a fi opera lui Kojima.

Trebuie să fie pedepsit !

Începem de sus, cu Ishikawa.

Nenorocitul de Kojima !

Calmează-te !

Ai încredere în mine !

Să am încredere ?

De ce ? Tu m-ai băgat în porcăria asta.

Tu i-ai rupt gâtul agentului.

Eşti pregătit să te ocupi de american, dacă eu mă ocup de şeful lui Kojima ?

Da.

Du-te naibii !

Mizerie de bonsai !

Ce e ?

E timpul să mergem.

Am venit să te anunţ

că prietenul meu american vrea să vă întâlniţi.

Bine.

Ai trezit gigantul adormit.

Nu, promit. Nu le-am spus oamenilor lui Kojima despre tine.

Mincinosule !

În picioare !

Afară !

Vrei să trecem pe la clubul lui Nayako, Fusion ?

Bună idee !

Salut, Travis !

Bun venit la Fusion !

Luaţi loc ! Vă rog !

Nu ne-ai uitat, nu ?

Cum adică ? Sunteţi printre cei mai importanţi clienţi ai mei.

De ce eşti atât de agitată ?

Adu-ne ceva de băut repede !

Scuzaţi-mă !

Du de băut la masa aia.

Bună, Fudomyo-O ! Ei sunt din Tongs.

Nu vreau să fii la mijloc...

dar când îţi fac semn, ştii ce ai de făcut.

Mei Ling, tu ai aranjat întâlnirea. Vino cu mine, să te ocupi de chinezi.

În spate.

Cum a mers ?

Bună treabă !

- Ce cauţi aici ? - E o mică greşeală.

De ce ai venit aici ?

Fii mai respectuos cu el. E prieten cu maestrul Cheung.

Am probleme cu Yakuza din Tokio...

dar m-am gândit că ar fi mai bine dacă n-aş avea probleme cu Tongs.

- Las asta în seama ta. - Deci ?

O avem pe Nayako.

Serios ?

În cazul ăsta, spre binele vostru...

sper că e teafără.

Am găsit-o pe Nayako. E moartă.

În seara asta mă duc după Kuroda. Îi termin sau o să mor încercând.

Dacă simţi ce simt şi eu, n-o să te împiedic să mă urmezi.

Altfel, te înţeleg.

Nayako mi-a fost o bună prietenă.

Când mi-am pierdut familia, ea a fost foarte bună cu mine.

Cum rămâne cu căutarea celor care ţi-au ucis familia ?

Ştiu cine mi-a ucis familia.

Kuroda.

Nimeni nu e mai de temut decât cel care nu mai are pentru ce trăi.

Şi ea ?

Nu vreau să-i am moartea pe conştiinţă. Rămâne aici.

Asta e foarte ascuţită.

O s-o folosesc în seara asta.

Asta ucide foarte bine.

Găsiţi-l pe Travis.

Folosiţi aparate PLER pentru localizare.

Hai !

E într-o maşină.

- Şi acum ? - Se îndreaptă spre est, iese din oraş.

Înţeleg. Bine.

Chen a murit.

- Eşti pregătit ? - Da.

Pentru târfa mea americancă !

E timpul să-l ucidem pe american.

De ce nu ne furişăm prin spate ?

Pentru că n-am chef de surprize.

Intru pe uşa din faţă.

Ce naiba cauţi aici ?

Am venit la templu, să mă rog.

Dă tot ce poţi !

Tu eşti cel...

care a ucis-o pe Nayako ?

Eşti mort.

Nu te lua de japonez !

O să te bat până mori.

Ne vedem în iad !

Proasto ! Ţi-am spus să nu vii !

Chiar ţii neapărat să mori ?

Am jurat să lupt cu tine şi să mor lângă tine.

Hei... Mulţumesc.

Javră !

Cine eşti ?

Să te văd !

Ce-i asta ?

Sushi.

Chiar mâncaţi porcăria asta ?

Sunt beţişoarele tale ?

Ea e prea sexy ca s-o omor...

Am venit să te omor pe tine.

Nu dormeam bine, ştiind că nu ţi-am tăiat boaşele.

Ia-ţi sabia ! Să terminăm ce am început.

Vezi să nu !

Te vreau !

Mă exciţi, fetiţo !

Sărută-mă, te rog !

Nenorocitule !

Păcat ! Nu te poţi răzbuna.

Priveşte !

Te simţi bine ?

Mi-am făcut un nou tatuaj.

Termină-l !

Îţi cauţi prietenul ?

De ce te ascunzi aici ?

Mă faci să râd, târfa mea americancă.

Du-te în mă-ta !

De ce umblă un american cu sabia ?

Rahatule !

Pleacă de aici !

Trăieşti în trecut. Vremurile s-au schimbat !

Bine, hai s-o facem !

Du-te naibii !

Haide !

Nu te juca cu mine !

Hai acasă !

Spune-mi exact ce a făcut.

După ce se vede, a scăpat de Kuroda cu totul.

Ştii ce ai de făcut. Repede şi frumos.

Mă ocup eu de asta.

Să mergem !

Ai echipamentul. Eu o iau prin dreapta.

Aici.

Faceţi curat !

Mă bucur să-l anunţ pe dl Kojima...

... că, după ce va bea sake-ul...

va deveni în mod oficial noul naş al acestei familii.

Când te simţi pregătit, poţi să-l bei.

Aş vrea să închei ritualul într-o manieră tradiţională.

Fără urme de ADN. Foarte inteligent !

Frumoasă treabă !

- Ce-i asta ? - Nu ştiu. A venit cu cealaltă.

"Block, ascunde insigna asta...

"şi spune-le părinţilor lui că Sean a murit curajos, la datorie.

"Travis."

Vorbeşte !

Travis ? Ghici cine e !

[Romanian]

Dvdrip by okota_99.