Original subtitles

Je spreekt met niemand anders over je opdracht.

En je zegt geen woord over ons beiden.

Van onze Jozef. Aan het front.

Aah!

Niks zeggen!

Ah!

EXPLOSIE

Eduard correspondeerde met een Française, Edith Lemonnier.

Breng jij haar op de hoogte?

Ah.

Wacht, Boesman. Boesman!

Merci.

GERONK VAN VLIEGTUIGEN

GEVUUR VAN MITRAILLEUR

EXPLOSIE

Aaah!

Aah!

Jacoba!

Hier niet, hier niet.

Virginie.

Marie?

Aah, aaah, aaaah.

Nee, ga weg.

Ga weg!

Weg!

Nee!

Nee!

Hier.

Jij moet verpleegster worden, jij.

Ik ben te jong voor de verpleegstersschool.

In Londen mag je beginnen op je vijftiende.

Ik heb dat horen zeggen.

Duitsers.

Duitsers!

Het is Boesman. Niet schieten!

Het is Boesman.

Verzorging!

Verzorging. Dokter! Dokter!

Het was gewoon niet echt het goeie moment.

Je moet die mensen verstaan.

Je bent een Duitser.

Ja...

Dat is uitslag van die chemische rommel uit die ontplofte obussen.

Wat zalf en dat is direct weg.

Weet je het zeker, dokter? Ja.

Je hebt gewoon te lang in dat smerig water gelegen.

Volgens mij ben ik ook door een gaswolk gelopen. Ja?

Chloorgas?

Kan je een keer inademen?

En in...

..en weer uit.

Ja.

En in...

..en uit.

Je weet wat je moet doen als je door een gaswolk loopt?

Gaan lopen, zeker?

Op een zakdoek pissen en hem voor je mond houden.

En niet ademen door je neus of gaan liggen.

Chloorgas is zwaarder dan lucht.

Zalf. Je bent geschikt voor dienst.

De volgende. Ik heb ook water binnengekregen.

Mijn keel... Doe volgende keer minder je best..

..om te doen alsof je moet hoesten. Ga zitten.

Ja.

Zeg het maar.

We hebben een nieuwe patron, hè. Delafaille.

Een Waal? Ja... Wat denk je nu?

Hier. Van een zekere Edith Lemonnier.

Geparfumeerd.

Mm, die is rijp. Ik wist niet dat jij een lief had?

Dat is die Franse vriendin van Eduard.

Ik heb geschreven dat hij gesneuveld is.

Hahaha.

Pfieuw. Serieuze nek.

Hey. Hoe heet jij?

Vergauwen Maurice, boerenzoon. Pallemans Omer, een smid.

En... ik ben vorige week getrouwd.

Proficiat. En welkom.

Dat is Irma, dat is mijn vrouw.

Precies al in positie?

Ligt hier al iemand?

Nee. Die twee liggen al onder de grond.

Het is van Vincent.

Hij stelt het goed.

Hij is korporaal geworden.

Als hij nu maar niet overmoedig wordt, hè.

Maman...

Ik zou willen dat we ook iets horen van Guillaume.

Tja...

Geen nieuws van onze Guillaume is goed nieuws.

Je kent hem toch?

Zeg... Ik dacht dat de post niet meer doorkwam?

God zegene en beware de mensen die hiervoor hun leven riskeren.

Zeg waar ik die gesluierde vrouw kan vinden. Ze hebben je opgepakt.

Je bent verdacht. Ze hebben mij niet eens ondervraagd.

Ik heb de opdracht gekregen om u niets meer te geven.

Zeg die vrouw dat ik haar wil spreken.

Ik zal het haar zelf wel uitleggen.

Die zijn allemaal besteld.

Er kan er natuurlijk onderweg één verloren zijn, hè.

Nee!

Pa.

Ik kan je boodschap nog één keer doorgeven. Dat is alles.

Smakelijk.

Kom.

Er zijn nog te veel professoren die weigeren les te geven.

Pirenne op kop, natuurlijk.

De Duitsers willen absoluut de université heropenen..

..en daarom, waarde Philippe..

..kom ik vragen of jij je kandidatuur wilt stellen.

Ik?

Waarvoor?

Een leerstoel gynaecologie. Dat was toch je droom?

Een gastcollege, ja. Maar...

Een leerstoel?

Dan heb ik mij vergist.

Ik zeg niet dat het mij niet interesseert, hè.

Het overvalt me nu gewoon.

Ik zal je kandidatuur steunen, maar je zou nu beter..

..al onderzoek doen voor wetenschappelijke publicaties.

Geslachtsziekten zijn wel populair.

Op de Lousbergskaai zitten besmette prostituees.

Op de microbeboulevard mogen alleen Duitsers komen.

Och, jij vindt daar wel iets op.

Als het je interesseert, natuurlijk.

Godmiljaar, lik mijn bil.

En? Wat zei Delafaille? Vertrek over tien minuten.

Terug naar de 'boyau'?

Kom.

Iedereen hup!

Maurice!

De Belgen graven een gang naar die petroleumtanks.

Hier zit onze voorpost en wij moeten hen aflossen.

En waar zitten de Duitsers?

Daar en... daar.

Dus die kunnen van twee kanten schieten? Dat is goed.

Als wij ons bukken, schieten ze elkaar kapot.

Tussen de voorpost en de loopgraaf is een geul van maar 70 cm diep.

Dus laat je ransels hier en neem alleen geweer en patronen mee.

70 centimeter?

Zij eruit en wij erin.

Maar hoe... Hoe passeren we mekaar dan?

SCHOTEN IN DE VERTE

EXPLOSIE

Maurice.

Draai je om. Aah!

Draai je om.

Draai je om!

Ah.

Ah. Aaah.

Aaah! Aah!

Nee. Nee. Stil.

Maak je zo klein mogelijk, Maurice. Ah! Maurice, zwijg.

Zwijg. Kijk naar mij.

Nee, weg! Kijk naar mij.

Kijk naar mij, Maurice!

SCHOTEN Aaah!

Aah!

Hij is dood.

Hij is dood!

Ah. Dat is een stukje van de zeppelin.

Dat wordt overal verkocht.

Godelieve. Kan je ons even alleen laten, alsjeblieft?

Fondant. Je favoriet.

Merci.

Wat wil je? Wij moeten met Verbeke praten.

Beminde gelovigen.

We kennen allemaal de gevleugelde woorden uit de Heilige Schrift:

Nooit staat een mens dichter bij Onze-Lieve-Heer..

..dan wanneer hij goeddoet voor zijn naaste.

Ik ben dan ook ten zeerste verheugd om u een nieuw initiatief..

..voor te stellen, hier in onze eigen parochie.

Vanaf nu woensdag kunnen..

..vrouwen in gezegende toestand en moeders met hun borelingen..

..terecht, twee keer per week, bij dokter Boesman..

..voor onderzoek en verzorging.

En dit geheel kosteloos.

Zijn vrouw zal hem daarbij assisteren.

Ite missa est. Amen.

Amen.

Ik heb een microscoop besteld.

Om wat te doen? Bloedonderzoek.

Ik denk dat veel borelingen zich niet goed gaan ontwikkelen..

..door geslachtsziektes.

Dat komt toch alleen voor bij prostituees?

Er zijn nu veel vrouwen die hun lichaam verkopen.

Puur van de honger.

Als die naar hier komen, zal Mathilde zeggen:

En dan? Ik ga vragen of ze vindt dat die kindjes moeten boeten..

..voor de zonden van hun moeder.

We kunnen ze via de zijdeur binnen- en buitenlaten.

Ik wist dat ik op jou kon rekenen.

Als daar zoveel vrouwen op afkomen, ga ik dat alleen aankunnen?

Ik heb juffrouw Blommaert gevraagd om wat te komen helpen.

En haar werk in het ziekenhuis?

Na haar uren.

ONTPLOFFING

Gas!

Gas!

Le gaz!

Gas!

Gas!

Gas!

Gas!

Allee, Jos. Dat gaat niet, ik ben net geweest.

FLUITSIGNAAL

Vite!

Komaan, Jos.

Allee komaan, Jos.

JOS HOEST

Jos!

Volgende!

IEDEREEN HOEST ZWAAR

We hebben binnenkort rust. Ik kom je dan opzoeken.

Hou je goed, hè Jos.

HIJ ADEMT ZWAAR

Ik dacht dat u niet meer zou komen.

Ik zou graag opnieuw brieven bezorgen.

Woont je grootmoeder nog in Alphen?

Ja.

Hoe weet u dat? Kan je naar haar toe reizen?

Als dat moet, ja.

De opdracht is heel belangrijk.

De risico's zijn groter dan met de brieven.

Ja. Dat is syfilis.

Syfilis? Ja.

Hoe zou ik dat opgedaan hebben? Ik denk dat je dat zelf wel weet.

Juffrouw Blommaert.

Geef me niet aan. Dan moet ik naar de microbeboulevard.

Ik geef niemand aan. Beroepsgeheim.

Merci, meneer de dokter.

IEMAND KLOPT

Bloed trekken, meten en wegen.

Kom.

Ja...

Ik geef je Salvarsan.

Hè? Een zalf.

En euhm... als je nog vrouwen kent, in jouw beroep..

..die zwanger zijn of pas bevallen, stuur ze maar door naar hier. Hm?

Wat doe jij hier nog?

Melk opwarmen.

Ik kan niet slapen.

Hm.

Gaat dat lukken?

Volgende.

Je mag hier gaan zitten.

Mama, er is een brief uit Holland.

Madame Groeninx Dambenoy.

Een vriendin van maman.

Maman is zwaar ziek.

Ze hebben haar het heilig oliesel al gegeven. Wat?

In De Gentenaar staat dat er weer treinen rijden.

We kunnen er snel naartoe. Niet zonder reispas.

De Duitsers laten niemand het land nog in of uit zonder zo'n document.

Dan halen wij zo'n pas.

Ik kan het hier niet alleen. Marie kan helpen in mijn plaats.

Als bonne maman op sterven ligt, dan wil ik haar wel zien, hè.

Godelieve kan toch helpen?

Allee, als jij haar uitlegt wat ze moet doen.

Het is goed.

En nu?

Vragen dat Gerolf zijn connecties aanspreekt.

Over mijn lijk.

Fier.

Ik zeg niets.

Godverdomse dokter van mijn kloten.

Is dat genezen? Geduld.

Zo rap is dat niet uit je systeem. Dat gas of jouw pis?

Majoor.

Moet u ergens zijn?

Een voetbalmatch in De Panne. Ik wacht op mijn chauffeur.

Mijn vader had net hetzelfde model.

Als u wil, dan kan ik u brengen.

Boesman. Guillaume.

Vandersmissen Jos.

De zoon van dokter Boesman? Van Sint-Amands.

Je vader heeft mijn dochter op de wereld gezet.

Colle Odilon, verbindingsofficier. Ook van Gent. Stad.

Als het kon, ik reed u tot aan uw huis.

Ben je met verlof? Grand repos.

Ja, ik moet de aftrap geven. Als ik nu niet vertrek...

De zwengel zit erop. Kom, spring er maar op.

Als u ooit een andere chauffeur zoekt:

Ik ben stipt én betrouwbaar.

Stink je uit je mond? Hè?

Mijn chauffeur heeft rotte tanden. Ik niet.

En ik ken de streek, hè.

Ik weet de weg naar al wat goed en schoon is.

Hoe wil je zeggen?

Majoor. Excuseer dat ik zo laat ben..

..maar de tandarts heeft al mijn rotte tanden getrokken.

Zie je dat graag? Voetbal?

Kom, rijd maar mee.

Jos, jong. Wat is er?

Ik heb nog nooit de zee gezien.

Oorlog of niet...

Dat pakken ze mij toch niet meer af.

Kom.

3-0 voor de witte.

Leon.

Alsjeblieft.

Boesman.

Je weet toch dat gokken verboden is?

3-1 voor de sjaaltjes.

FLUITSIGNAAL

Ja!

Heeeey!

Ooh!

Oooh!

Jaa!

Vincent.

Hey. Vincent!

Vincent!

Hands!

Allee, heb jij stront in je ogen?

Ludovic. Hey, Guillaume! Ca va?

Ca va. Aah!

Vincent. Hoe is het?

Geen nieuws. En jij? Ook niet.

Zeg. Ga anders bij elkaar wonen.

Het is zijn broertje, jong.

Na de match. Ca va.

HIJ FLUIT

En die blonde, die zei:

Patatten!

Hahahaha!

Dus ik heb een hele avond onder het puin gelegen. Ja?

Onze majoor lag onder een balk en ik wou hem bevrijden..

..maar er kwamen net Duitsers af. Hoe? Wat?

Een stuk of acht die begonnen te schieten.

Ik ben gevlucht en dan ben ik gevallen..

..en ik ben dan in een krater gesprongen. Ah, dat was koud.

Allee, ik snap niet hoe ik dat overleefd heb.

Je gelooft mij niet, hè? Jawel.

Ik ben trots op jou.

Ik heb gezegd dat je laf was. Ik neem dat terug.

Omer.

O-mer! O-mer! Oh-méér!

Oh-méér!

Oh-meer, oh-meer, oh-meer, oh-meer.

Dat zijn de mijne.

Oh-meer. Leon.

Leon!

Geef dat terug.

Zeg. Heeft onze korporaal al verteld over zijn lief?

Ah nee.

Papieren lief, hè. Edith is een pennenvriendin.

Goed dat het geen echte is. Van echte heeft hij schrik.

Dat is normaal. Hij wou pastoor worden.

Heb je op het seminarie gezeten? Boesman.

Ik krijg nog geld van jou. Juist.

Dat is mijn broer, Vincent.

Colle Odilon.

Uw broer was vandaag bijna mijn chauffeur.

Ik ben nog altijd kandidaat. Het zal wel.

Iedereen wil een post ver van het front.

Hij niet. Die heeft liever dat ik me laat afknallen.

Succes met je veilig postje.

Majoor.

Boesman.

Allee, kom.

Allee. Tournée générale. Aaaah!

Haha.

Hier, het zal zijn!

Wij kregen die niet.

Ze zullen beseft hebben wie ik ben, hè.

Na de hoogmis ga je naar de koolhofkapel.

Het zit in de dubbele bodem.

Iemand met dezelfde speldjes gaat je contacteren.

Voorzichtig. Je voorgangster is neergeschoten.

En jouw koffer?

Maman.

Virginie?

Iemand heeft ons voor de zot gehouden.

Marie?

Morgen gaan we terug naar...

Wat is dat?

Ik moet dat alleen maar afgeven.

Aan wie?

Dat is van levensbelang. Voor de oorlog.

Wat was het bij jou? Ook het celibaat?

Ik was zeker dat ik naar het seminarie wilde..

..maar op de kermis zag ik Paula en het was koekenbak, hè.

Elza.

Ook euh... Ik wou eerst mijn studies afmaken.

En het sacrament van het huwelijk respecteren.

Als je dat kunt...

En zij? Heeft ze ook gewacht? Nee.

Ze heeft zich door de eerste de beste laten volsteken.

Moeten we terug naar die geul?

Dat is een loopgraaf nu.

Virginie.

Hey!

* It's a long way to Tipperary

* It's a long way to go

* It's a long way to Tipperary

* To the sweetest girl I know

* Goodbye Piccadilly

* Farewell Leicester Square

* It's a long, long way to Tipperary

* But my heart's right there *

Wow!

War chorus!

Hey!

* That's the wrong way to tickle Mary

* That's the wrong way to kiss

* Don't you know that over here, lad

* They like it best like this

* Hooray pour les Français

* Farewell Angleterre

* We didn't know how to tickle Mary

* But we learnt how over here *

Heeey!

Merci voor de invitatie.

Ik zei toch dat ik mijn plekjes kende.

Op mijn nieuwe chauffeur.

Die reispassen...

Heb je die aan Hans-Peter gevraagd?

Als we zeggen dat bonne maman beter is...

Liegen tegen je vader?

Zweer me dat je nooit meer zal smokkelen.

Ik zweer het.

Goed onderwerp. Ja. Dat is goed gedocumenteerd.

Het eerste artikel gaat over de methodologie..

..en de onderzoeksresultaten volgen dan later.

Als dat voorlopig volstaat als publicatie..

..dan rest ons alleen nog de begindatum af te spreken.

Ja, een leerstoel gynaecologie is een grote eer..

..maar het vraagt ook veel werk en ik wil me goed voorbereiden.

De heropening van de université is voor onbepaalde tijd uitgesteld.

Nog een keer? De Duitsers vinden dat er..

..geen draagvlak is bij de Vlaamse professoren.

Ja...

Misschien beter zo.

Ik heb toch te weinig tijd om er een leerstoel bij te nemen.

Philippe, de situatie kan elk moment keren.

Ja. En als ik u was, zou ik dit onderzoek toch afwerken.

Zeker.

Ah! Ah.

Aaah.

Aaah...

Aaaah!

Philippe?

Wat is hier gebeurd?

Waarom ben jij al terug?

Het heilig oliesel heeft wonderen gedaan.

Bonne maman was op slag genezen.

Zout.

Hoe is het hier? Hier?

Ik werk mij uit de naad, dag en nacht.

Al die vrouwen onderzoeken...

En voor wat?

Voor wat?!

Voor de kindjes, natuurlijk.

Je schilderijtje is weg.

Gerolf?

Dat is diefstal.

Je hebt dat toch aangegeven? Aangegeven? Aan wie?

Als je zoiets wil vermijden..

..zal je diplomatischer moeten zijn tegen Gerolf.

Ah.

Ah! Goh...

Hoezo?

Daar weet ik niks van.

Tuurlijk niet.

Dat weet ik.

Maar je ziet spoken.

Echt.

Verdediging van de loopgraven...

In 24 uren heb ik hier nog geen mens horen schieten. Mm.

Bel naar je Irma, kan je tegen haar zagen.

Leon. Het is toch waar, zeg.

EXPLOSIES

Duitsers! Maurice, nee!

Ah!

Ah!

Kom. Aah!

Haal het verband.

Aah! Volhouden, Maurice. Volhouden.

Aah!

Nee, niet doen.

Niet doen, niet doen, niet doen.

Niet doen! Niet doen, niet doen.

Aaaaah!

KNAL

Ondertitels: Nele Santens (2014)