Original subtitles

Laat haar los! Het zijn Duitsers.

Marie!

Gent is veilig. Mm.

Profiteer ervan. Het zijn de laatste.

Nog. Nog!

Links!

Lopen, godverdomme!

Aaah!

De woonkamer is Duitsland, de keuken België.

Ik wil verpleegster worden. Je bent nog te jong.

Verpleegster zijn is zwaar. Juffrouw Blommaert kan het toch?

Ze draaien de sluizen open.

Nu hebben we ze bij hun pietje.

Op de Duitsers en hun land.

Ook een zalige Kerstmis.

Eduard. Eduard!

Duitsers.

Duitsers. Verwittig Lemaire!

Een Pfarrer, wat is dat?

Frohe Weihnachten. Frohe Weihnachten.

Frohe Weihnachten. Joyeux Noël.

Frohe Weihnachten. Frohe Weihnachten.

Aaah.

Wer ist das?

Meine Mutter. Meine Mutter.

Allee! Hop, hop, hop.

FLUITSIGNAAL

Ho.

Te lang op Nathalie gezeten?

Wat heeft die een mottig bakkes, zeg.

Woon jij hier?

Jij bent de dochter van de dokter.

Ik was daar ook.

Allee, bij de Rossen Uil.

Ja... Bij mij thuis zijn ze fel tegen de Duitsers.

Bij ons thuis ook, maar wij slaan daarom geen cafés kort en klein.

Bij de kleermaker heb je nochtans zelf meegedaan, hè.

Allee, heb ik horen zeggen.

Maar wij doen meer dan dat. Ja?

Wat dan?

Ja... Dat mag ik niet zeggen, hè.

Jij ging toch morgen komen? Te weinig werk, hè meneer.

Wacht! En doe dat weer dicht.

Doe maar dicht.

Heeft je vader daar iets verstopt, misschien?

Eerst zeggen wat je familie doet.

Wij kijken naar de treinen van de Duitsers.

Hoeveel wagons? Wat zit erin? Waar gaan ze naartoe? Treinen.

En die informatie geven we aan generaals van het Engelse leger.

Dat zal wel. We smokkelen ook brieven naar het front.

Waarom hebben we dan al zo lang niets gehoord van mijn broers?

Omdat je de juiste mensen niet kent of niet genoeg betaalt.

Je familie vraagt daar geld voor?

Zeg nu maar wat je vader daar verstopt.

Kolen, hè.

Ja. Doe maar.

Wat anders? Haha.

7500 kilogram bloem..

..3500 kilogram bacon..

..en 2500 dozen 'cornflakkes'. Flakes.

Haha. Vlokken. Korenvlokken zijn dat.

Ja, ja. Ik wist dat de Amerikanen ons niet zouden vergeten.

Met al die Belgen daar. Blij dat ik u zie, burgemeester.

Eerwaarde Verbeke en ik willen een spijszaal openen..

..waar mensen goedkoop kunnen eten.

Wie gaat er betalen voor eten als de soep gratis is?

Mensen van goeie families die te fier zijn om naar hier te komen.

Ja. Sommige mensen lijden liever honger dan dat ze bedelen.

En voor wie niet durft te komen, maken we voedselpakketten..

..die discreet worden afgeleverd.

Dat kunnen we er toch niet allemaal bijnemen? Dat is onze plicht!

Rustig. Je hebt de socialisten er al uit gebonjourd..

..ik mag toch hopen dat de liberalen mogen blijven? Mijn excuses.

Die Duitsers in huis, dat maakt mij nerveus.

Ik neem die spijszaal wel op mij.

En ik wil gerust pakketten rondbrengen.

Dan bezorg ik u een doorgangsbewijs voor Groot-Gent.

Iedereen content?

Ah, de bleukes.

Puype Raymond, soldaat eerste klas. Welkom in de hel.

Ha. Ik dacht dat het daar warmer was.

Vandersmissen Jos.

Boesman Guillaume.

Allee jong, eerste klas.

Zeg nog eens dat ze in het leger geen carrière maken.

Vier dagen tweede linie, acht dagen derde..

..en dan twee weken vakantie.

Direct naar het front?

In de winter doen de Duitsers niks.

Waarom maakt hij ons dan bang?

De Pruim moet toch iets doen voor zijn pree? De Pruim?

Dat is goed gevonden.

Het was nog beter geweest als het een madam was.

Zeg euh... Dat gezicht van Leroi?

Hij stond te dicht bij het kanon.

Boem! Kalm, Sylvain. Denk nog wat aan je koeien.

Kom, leg je gerief maar in de villa.

Ik heb jenever en kaas bij me.

Staat u dat aan om Nieuwjaar te vieren?

Jenever?

Dat komt in orde, hè Boesman.

Want, beminde gelovigen..

..in zijn brief zegt kardinaal Mercier..

..dat wij de Duitse bezetter in het diepst van onze ziel..

..eerbied noch gehoorzaamheid verschuldigd zijn.

Dat zegt hij.

Beminde gelovigen.

Net als de kardinaal weet en voel ik dat er bitterheid onder u leeft.

Wanneer zullen die Duitse wandaden stoppen, vraagt u zich af.

Welnu. Dat weet alleen de Heer.

Maar misschien hebben wij Belgen ook iets uit te boeten..

..zegt de kardinaal.

Want de welvaart van ons land ging vooruit, maar ons geloof verzwakte.

Maar wil dat nu zeggen dat wij de toorn Gods moeten ondergaan..

..en de bezetter welwillend moeten bejegenen? Neen.

Neen, dat zegt ook kardinaal Mercier.

Want 'geen ware christen die geen oprechte vaderlander is'.

Maar ten persoonlijken titel wil ik daar wel aan toevoegen:

Wees toch maar een beetje voorzichtig.

Wees voorzichtig.

Amen.

Gelukkig Nieuwjaar. Hey Marieke, geniet van de sneeuw.

Wiske. Gelukkig Nieuwjaar, hè. Bonne année, monsieur.

Gust. Bonne année.

Bonne année.

Virginie. Gelukkig Nieuwjaar, bonne année. Hetzelfde voor u.

Mooi sermoen. Alleen op het einde...

De nagel op de kop. Je kan niet voorzichtig genoeg zijn.

'Eerbied noch gehoorzaamheid, tot in het diepste van onze ziel.'

Duidelijker kan de kardinaal toch niet zijn?

Dat zijn gevaarlijke uitspraken. Ze doen denken aan verzet.

De Duitsers hebben overal oren.

Een beetje zoals Onze-Lieve-Heer.

Maar aan de Duitsers zijn wij geen verantwoording verschuldigd.

Aan Onze-Lieve-Heer wel.

Ah, Marie. Bonne année.

Bonne année.

Bonne année.

Bonne année.

Merci. Dank je.

De dochter van Boesman.

Juffrouw Boesman. Wat kom jij hier doen?

Ik zou graag helpen.

Met brieven smokkelen.

Je moet niet alles geloven wat ze zeggen.

Je kan mij vertrouwen, hoor. Ik heb twee broers aan het front.

Ik kan misschien je naam doorgeven.

Marie Boesman.

Wat moet ik doen?

Afwachten.

Kan je die al meegeven? Ze zijn voor mijn broers.

Is dat genoeg?

Heeft ze echt twee broers aan het front?

Lezen.

Die waren content. Ze komen morgen al terug.

Bonne journée. Dag.

Je brieven zijn vertrokken.

Waarom krijg ik dan geen antwoord?

Soms botsen die koeriers op een Duitse patrouille.

Ik heb al maanden niks meer gehoord, van geen één van de twee.

Virginie, je hebt ze tenminste nog alle twee.

Laat jij brieven smokkelen?

Dan geef je ze mee aan de verkeerde of je betaalt te weinig.

Ik weet niet wat je gehoord hebt maar ik weet van geen brieven.

Maar ik weet wie er kan helpen.

Hoe is het aan het front? Fris maar kalm.

En op rust? Heet en druk.

Raakt mijn vriend aan zijn gerief? Er is vers vlees.

Je hebt toch een stuk overgelaten? Ja.

Maar er is wel al eens aan gegeten. Haha.

We krijgen geen nieuwe fietsen.

Onze compagnie wordt opgedoekt. We zijn nu voetvolk.

Wie gaat er mee naar de meisjes?

Nee. Ik wil niet dat hij er afvalt.

Wat ben je ermee als je hem niet gebruikt?

Eerst die monstrans dragen en dan naar de hoeren.

Dat is niet echt katholiek, hè.

Jullie hebben je bloempje nog. Ik geloof in het huwelijk.

Ik geloof dat een vent zijn zak moet leegmaken.

We gaan zonder die priesters. Jij hebt toch een meisje?

Ja. En dan?

Oooh. Ja. Ja!

Hahaha. Jij wint.

Dat werd tijd. Godverdomme.

Hahaha.

Er scheelt iets met die teerlingen.

Oei, heeft een van uw koeien erop gescheten?

Waarom lach jij eigenlijk altijd met mijn koeien?

Heb je ook kamelen, misschien?

Nee. Dan kan ik daar niet mee lachen, hè.

Hahahaha.

Dat is allemaal jouw schuld, hè.

Heb ik je verplicht om mee te spelen?

De Pruim.

De John, miljaar.

Dat is een Engelsman met wie ik gewerkt heb.

Tasty dishes. Ja?

Dat is onze code voor schone vrouwen.

Hahaha.

Goh, als ik nu mijn lief in mijn armen zou hebben.

Dan liet je haar vallen op Raymond zijn voeten. Kom, scheppen.

PIANOMUZIEK

VOETSTAPPEN

IEMAND KLOPT

Ik versta je niet.

Ga weg. Of ik roep mijn vader.

Juffrouw Boesman?

Nog altijd zin om te helpen?

Je beseft toch wat de risico's zijn?

Waarom doe je het dan?

Je bent nog zo jong.

Geen ware christen die geen oprechte vaderlander is.

Je spreekt met niemand anders over je opdracht.

En je zegt geen woord over ons tweeën.

Goed verstaan?

Van onze Jozef. Aan het front.

Dank u, juffrouw.

Raapjes met bouilli. Ik dacht dat ik konijn rook.

Coq au vin voor de Duitsers.

Ze vonden mijn eten te mager en hadden een kapoen mee.

Maar ik vind het ook te mager. Weet jij hoe duur alles is?

En ons spaargeld? Toch niet om een kapoen mee te kopen?

Denk je echt dat ik kan leven op rapen? Ik ben geen paard.

IEMAND KLOPT Ja?

Ja. Virginie.

Alstublieft. Dat is van het comiteit.

Dank u.

Ik wist niet of hij nog leefde.

Wacht.

Dat was niet afgesproken.

Junge Dame?

Aah!

Ah.

Niks zeggen.

Ah!

Philippe!

Philippe!

Marie is opgepakt. Kalm. Weet je het zeker?

Ja. Iemand heeft het comiteit verwittigd.

Ze is opgepakt. Opgepakt?

Ah. Ah!

Marie Boesman?

Nee. Laat mij gerust.

Marie!

Mmm...

Wat is er gebeurd? Ik wou mijn fiets niet afgeven.

Hoe heb je haar vrij gekregen?

Gerolf heeft met het krijgsgerecht gepraat.

Gerolf? Ja.

Dat ze bang was, dat ze het niet zo bedoelde, enfin.

Ze heeft zelfs haar fiets terug. Ja, en?

En als wederdienst doe ik voor hem en zijn vrienden een wijnavond.

Typisch. Marie zingt een paar liederen.

Wat? Goh!

De prijs is dat wij hen gaan amu- seren? Hans-Peter zal je begeleiden.

Zeg!

* Abend ist's

* Die Sonne ist verschwunden

* Und der Mond strahlt Silberglanz

* So entfliehn des Lebens schönste Stunden

* Fliehn vorüber wie im Tanz

* Bald entflieht des Lebens bunte Szene *

* Und der Vorhang rollt herab *

Het is niet zeker dat de Duitsers de universiteit gaan heropenen.

Ze willen dat de professoren eerst een verklaring tekenen.

Om te beloven dat ze niks zullen doen dat de Duitsers kan schaden.

Gewoon neutraal blijven dus? Voilà.

En natuurlijk zijn er schijters die niet willen tekenen.

Maar de oorlog kan nog lang duren..

..en moeten we dan geen wetenschappers meer vormen?

Geen ingenieurs, geen dokters...

Wordt er vervanging gezocht voor wie niet wil tekenen? Nee.

Zolang we niet allemaal tekenen, blijft de université dicht.

Naar de meisjes? John gaan bezoeken in Poperinge.

De Engelse sector. Jij mag daar niet binnen.

Maar ik heb een passe-partout.

Je denkt toch niet dat je die wacht- posten met één fles jenever omkoopt?

We moeten ze koste wat kost weer in handen krijgen.

LAWAAI

Dat zijn die van ons. Hoor je dat niet?

Boesman!

John.

Ik ben Guillaume.

Céline.

Terugtrekken!

Eduard.

Waar is Eduard? Ik weet het niet.

Vincent. Blijf hier!

Vincent! Vincent. Vincent!

Aaah!

Ah.

Aaah!

Eduard?

Aaah.

Wanneer zie ik je nog eens terug?

Dat zal je aan John moeten vragen.

Commandant Lemaire wordt overgeplaatst.

Naar een andere sector. Waarom?

Omdat we die monstrans hebben aangenomen, zeker?

Dat is allemaal verloren moeite.

Je hebt het goede gedaan.

Onze-Lieve-Heer vergeet dat niet.

Jij kent goed Frans. Toch?

Edith Lemonnier.

Hm?

Eduard correspondeerde met een Française, Edith Lemonnier.

Breng jij haar op de hoogte?

Ah! Hahaha.

Marie. Marie! Marie! Marie! Marie!

Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie!

Oooooh...

Als het rustig is. Anders niet.

Marie! Marie! Marie!

ZE FLUITEN

* Leise flehen meine Lieder

* Durch die Nacht zu dir

* In den stillen Hain hernieder

* Liebchen, komm zu mir

* Flüsternd schlanke Wipfel rauschen

* In des Mondes Licht

* In des Mondes Licht

* Des Verräters feindlich Lauschen

* Fürchte, Holde, nicht

* Fürchte, Holde, nicht *

Ze hebben deze loopgraaf al twee keer veroverd.

En we hebben ze al twee keer teruggepakt.

Vechten voor een gat in de grond.

Dat wil zeggen dat wij even zot zijn als zij.

Ik begrijp Vlaams.

Ah!

* Darf ich hier nicht weilen, muss hier vorbei

* Was hilft es, folgt ihr mir noch so treu

* Darf ich hier nicht weilen, muss hier vorbei

* Was hilft es, folgt ihr mir noch so treu

* Ade, ihr Sterne, verhüllet euch grau

* Ade *

Hahahaha. Hahaha!

IEMAND KLOPT

Raymond?

Raymond?

Boesman, Boesman.

Aidez-moi.

Ah.

Merde!

Aah!

Ondertitels: Nele Santens (2014)