Original subtitles

Freddy D'Haenens zijn kleermakerswinkel is afgebrand.

Omdat er daar Duitsers verborgen zaten. Allemaal dood.

Dat kan niet. Hij is nog geen 21.

De klas van '13 wordt toch opgeroepen.

Zeg dat u voor mij een vrijstelling kan regelen.

Hahaha. Heb je een vrijstelling?

Het is nee.

Het is niet wat je denkt.

Mag ik een spuitje geven? Je kan dat niet, Marie.

Aah! Wat is er gebeurd?

Wat geen één vrouw wil dat er gebeurt.

Encyclopédie pratique de médecine.

KNAL

Was dat er een van ons? Nee, dat is zo'n Dikke Bertha.

Dikke Bertha? Het nieuwe kanon van de moffen.

A l'abri! A l'abri!

Duitsland zal winnen.

De Duitsers kunnen hier zo staan. Ga naar Holland bij je maman.

Dat de Duitsers komen.

Het is een kwestie van tijd voor Jong Vlaanderen wordt opgestart.

Wie daar lid van wordt, vliegt bij het ANV buiten.

Godelieve? DE BEL GAAT

Godelieve!

Ja, meneer? Godelieve? Ja?

Waarom doe jij niet open?

Uw ondergoed. Haal mijn tas.

Madame heeft gezegd: Om de drie dagen verversen.

In het kabinet. Kom, kom.

IEMAND BONKT OP DE DEUR

Ja?

En? Wat zeiden ze in het klooster? Ze hebben Yvonne niet gezien.

Maar je hebt haar toch naar daar gebracht?

Ik heb haar daar afgezet maar ze is nooit binnengegaan.

Niemand weet waar ze is.

Het derde blad.

Gent is veilig.

Hm.

Het staat in de gazet.

Ik ken iemand die heel blij is dat jij hier zit.

Mathilde.

Zij kan nu de baas spelen op het comiteit.

Samen met eerwaarde Verbeke.

Ah ja. Want zij is nu de voorzitster.

Ad-interimvoorzitster, Marie.

En we gaan niet terug tot uw vader zegt dat het veilig is. Verstaan?

Is dat de IJzer?

Dat is precies een beek.

Als wij die Duitsers hier moeten tegenhouden.

Als ze gedronken hebben, kunnen ze ons doodpissen.

Bon. Heeft er hier iemand een brug gezien?

FLUITSIGNAAL

SERGEANT: * J'aurai pas du déserter

SOLDATEN: * J'aurai pas du déserter

* Maintenant je vais regretter

* Maintenant je vais regretter

* J'aurai pas du déserter

* J'aurai pas du déserter *

Stop maar. Subiet staat de IJzer droog.

Daar. Als het om te werken is, zie je hem niet.

Waar heb jij zo lang gezeten? Het zware werk is gedaan, hè.

Ah ja, zo moet dat. Eerst de ruwbouw en dan de decorateur.

Hier. Dit kan als dak dienen.

Leg dat op de bodem. Dan staan we droog.

En als het regent? Een paard rot eerst aan zijn poten.

Ja. Dank u.

Pak het maar mee.

De... Pak het mee naar de keuken.

Pyelum, trigonum...

Ureter.

Urethra.

Phallus.

Van uw papa. Gent is bezet, maar veilig.

We kunnen naar huis.

We gaan morgen naar huis.

Boesman.

Boesman.

KNAL

EXPLOSIES

Ze zijn er.

Ik had het je gezegd, hè. Wat?

Dat we die deur beter als dak hadden gebruikt!

Ik vind mijn boek niet.

Ju.

Aaah.

Aah.

Kan dat niet wat verder?

Wees blij dat ik nog zo ver ben geraakt. Hey!

Oeh! Oh.

Oooh... Godverdomme, Leon.

Ben jij aan het rotten, of wat?

Hier.

Halt.

Vergunning. Vergunning? Waarvoor?

Hoe geraken we dan in Gent?

Goh, zeg.

Zumachen.

Weitergehen.

Immer geradeaus.

Ik ga verpleegster worden. Kind, je bent vijftien jaar.

Ja, maar als we terug in Gent zijn, dan...

Oh...

Mama, ik heb een probleem.

Goh...

Ik heb niets bij me, Marie.

Hier. Houd dat vast. Allee.

Ooh... Nom de Dieu!

Voilà. Hier, het is zonder knopen. Pas op dat het niet schuift, hè.

Allee.

Maar er zijn echt veel gewonde vluchtelingen in Gent.

Wat? Volgen ze ons?

Tien mannen. We moeten vluchten.

Nee. Ze hebben ons niet gezien.

We knallen ze af. Jij vangt, zeker?

Ze zijn met te veel. We moeten weg. Het is oorlog, hè.

Vincent, ze zijn met te veel.

Wacht.

Wachten, wachten.

Wachten.

Nu!

Nog!

Nog!

Links!

Lopen, godverdomme!

Vincent! Vincent, Vincent!

Vincent!

Hier. Ga een kaarsje branden voor een goeie thuiskomst.

Het Duitse leger treedt uw gemeente binnen als overwinnaar.

Aan geen enkele uwer burgers zal kwaad worden gedaan..

..en uw goederen zullen aan generlei beslag worden onderworpen.

KNAL

Oh, oh, oh. Ssst.

Halt.

Hij heeft niets misdaan.

Hahaha.

Hahahaha.

KNAL

KNAL

Het is voorbij.

ZE ZINGEN

ONHOORBAAR

Maman?

Dat met die Duitsers...

We moeten je vader niet alles vertellen, hè.

Aaah!

Marie? Heu?

Philippe? Kom mee naar de keuken. Waarom?

Er ligt een man in mijn bed.

Dat is Hans-Peter, een Duitse soldaat. Wat doet die hier?

Logeren. Met zijn kapitein. In ons huis? Sst.

Waar moet ik nu slapen? In de kamer van Guillaume.

De andere ligt in Vincents kamer? Nee. Wij liggen daar.

Dus die Duitser slaapt in ons bed.

Hoe heb je dat laten gebeuren? Sst.

Dokter Boesman?

Wat?

Ja...

De woonkamer is Duitsland.

De keuken België.

Kom.

Kom.

Meine Herren.

Niet doen.

Rik had gelijk. Ze waren met te veel. Niet doen.

Je gaat ze niet meer aankrijgen. Wat?

Is dat ook een bevel, soldaat eerste klas Boesman?

Oooh...

EXPLOSIES IN DE VERTE

Mmm. Mmmm. Mm!

Richting Veurne, allee!

Aaaah!

Emiel!

Ik heb het je gezegd, hè Leon. Bakkes, Boesman!

Merci.

Profiteer ervan. Het zijn de laatste.

Profiteren? Tegen die prijs?

Ik heb ze ook niet cadeau gekregen, hè.

Ik scheur er mijn broek aan.

Zeg euhm... Mag ik ook een stukje?

Omdat ik zo dun gesneden heb.

Alleen als je zo dun blijft snijden.

HIJ FLUIT

Zeg. Als de Duitsers niet door die berm kunnen...

..dan kruipen ze erover, nee? Ah ja.

Goedemorgen.

Goed geslapen?

Nee.

Dat is voor de kapitein. Hardgekookt.

We gaan die Duitsers negeren. Verstaan?

Ze zijn lucht voor ons. Sst!

Het zijn geen beesten, hè.

Ze zijn er maar tijdelijk. Dan zijn ze tijdelijk lucht.

Ben je al weg?

We hebben verpleegsters te kort. We zijn met te weinig.

Dames.

Te weinig zout.

En gisteren was het te veel? Enfin.

En morgen iets tussen de twee. Je bent terug.

En geen seconde te vroeg, zie ik.

De hulp uit Amerika wil maar niet komen en ons geld is op.

Elke dag staan hier meer mensen om te eten.

Een reden te meer om zelf geen soep te eten.

Ik eet niet, ik proef.

Rustig. Virginie bedoelt dat in tijden van nood..

..de puntjes op de i moeten gezet worden.

Onder mijn voorzitterschap was dat zo. Waarnemend voorzitterschap.

Ruim jij af?

Vanaf nu wordt er elke dag bepaald wie proeft..

..en niemand anders eet van die soep.

Als het zo zit, tjevenmadam...

Trek je plan.

Tire ton plan.

Doe ze mijn groeten in de cité. Ik ga het zeker doen.

Jij brengt dat in orde? Ja.

Goed ontsmetten, hè. Ja, doe ik.

Juffrouw Blommaert.

Wat doe jij hier?

Ik wil verpleegster worden.

Kunt u voor mij een goed woordje doen?

Jij wou toch dokter worden?

Weet je vader hiervan?

Maar ik wil mensen helpen.

Ook zij die het niet kunnen betalen...

Je bent nog te jong voor de verpleegstersschool.

Ik ken mère supérieure Marie-Luc.

Die leeftijd, dat valt misschien nog te regelen.

Maar de toestemming van je vader, daar kunnen we niet rond.

Omdat je zo hard werkt.

Zet maar neer.

Merci.

Wat schrijf je?

Een verslag van een keizersnede. Niet evident.

Ah ja... Moeder-overste Marie-Luc wil je spreken.

Is die hier?

Nee, in het klooster. Maar...

Ze zoeken meisjes om verpleegster te worden en ze hebben mij gevraagd.

Waarschijnlijk omdat ik jouw dochter ben. Je bent te jong.

Na die opleiding toch niet meer?

Wat moet ik anders hele dagen doen? De school is dicht.

Je moeder helpen op het comiteit. Ik wil echt iets doen.

Je zegt zelf dat er verpleegsters te kort zijn.

Het werk van een verpleegster is te zwaar voor jou.

Juffrouw Blommaert kan het toch? Juffrouw Blommaert.

Zij is van de cité.

Verpleegster, dat is voor haar het allerhoogste. Dat...

Dat is ongepast voor onze stand.

Geef haar toch een kans, Philippe.

Non.

Nee.

En laat me nu met rust. Alle twee.

Kom.

IEMAND KLOPT

Ga weg.

Ga weg, zeg ik.

GELUID VAN EEN VOGEL

Wie is daar?

Incontinentus, patroonheilige van de broekschijters.

Verdomme, Guillaume. Wat is er?

Jij moet me nog geld. Wat? Van die schel hesp.

Ik heb geen geld.

Dan gaan we dat anders moeten regelen. Wat ga je doen?

Hey.

Goh...

Wat is dat lawaai?

Ze draaien de sluizen open.

Ah, eindelijk.

Jij wilt mij gefusilleerd krijgen, zeker? Allee, kom.

Nu hebben we de moffen bij hun pietje.

Zolang dat water blijft staan, geraken die nooit bij ons.

En wij niet bij hen.

Hahahahaha.

Op de terugkeer van mijn broers.

Virginie.

Op de Duitsers en hun land.

* Vom Himmel hoch

* Da komm ich her

* Ich bring euch gute neue Mär

* Der guten Mär

* Bring ich so viel

* Davon ich sing und sagen will

PIANOSPEL

* Von einer Jungfrau auserkorn

* Ein Kindelein, so zart und fein

* Das soll eu'r Freud und Wonne sein

* Es ist der Herr Christ, unser Gott

* Der will euch führn aus aller Not

* Er will eu'r Heiland selber sein

* Von allen Sünden machen rein *