Original subtitles

Aah! Aaaah.

Aaaaaah!

Aaahaa!

Aaaaaaaah!

♪ Abend ist's

♪ Die Sonne ist verschwunden

♪ Und der Mond strahlt Silberglanz

♪ So entfliehn des Lebens schonste Stunden

♪ Fliehn voruber wie im Tanz

♪ Bald entflieht des Lebens bunte Szene

♪ Und der Vorhang rollt herab

♪ Aus ist unser Spiel

♪ Des Freundes Trane

♪ Fliesset schon auf unser Grab

♪ Bald vielleicht

♪ Mir weht, wie Westwind leise

♪ Eine stille Ahnung zu [ DE BEL RINKELT ]

♪ Schliess ich dieses ♪

[ EEN DEUR SLAAT DICHT ]

Excuseer, wat is de bedoeling?

Vincent Boesman? Vincent?

Mijn excuses voor de storing, dokter.

Het Belgische leger wordt op versterkte vredesvoet geplaatst. Oh.

Je moet naar de kazerne van Tienen. Morgen al.

Het is oorlog! Doucement.

Versterkte vredesvoet is nog geen oorlog.

Heb je de onze ook bij? Hubert Vos en Ludovic Snyders.

Ga jij niet mee? Ja!

Ja. De vier musketiers.

Waren die niet met drie? Hij is nog te jong.

Niet om te gaan als vrijwilliger.

Wie doet dit vrijwillig? lemand die het land wil dienen.

Ik help niemand door te vechten. Behalve de vijand misschien.

Wacht jij maar tot het oorlog is. Je zal dan niet meer lachen.

Het wordt geen oorlog. Hé?

En zeker niet in mijn huis. Hahaha. Hahahaha.

Hahahahaha.

Wat denkt u van de situatie, eerwaarde?

God, laat ons bidden dat alles goedkomt.

Ze hebben de grenzen al versterkt.

...en de bruggen over de Maas ondermijnd.

Je hebt schoon gezongen. Met zo'n stem word je nog zangeres.

Spijtig. Spijtig, ze wil dokter worden.

We hebben geen vrijwilligers nodig.

Die schijten in hun broek als ze een Duitser zien.

Hé, Guillaume?

Hey!

lk heb het tegen jou.

Hé? Broekschijter.

Ooh! Als dat een Duitse kogel was, was je nu dood.

Allee, je bent een broekschijter. Een broekschijter!

Naar je kamer. Papa, hij heeft niets gedaan.

Naar je kamer. Nu!

Maintenant!

Dat je ruziemaakt, ben ik gewoon.

Maar niet bij mijn vrienden! lk heb gewoon...

Jullie hebben mij belachelijk gemaakt!

En je hebt je moeder beledigd.

Geef een hand.

Vincent.

Vin...

En jij gaat morgen mee naar het station.

...om afscheid te nemen van je broer.

De familie mag niet mee.

Ze verzamelen aan de kerk. Aan de kerk dan!

Waar haat het hart verscheurt, laat mij liefde brengen.

Waar twijfel knaagt, laat mij geloof brengen.

Waar wanhoop tot vertwijfeling voert..

...laat mij hoop doen herleven.

En ten persoonlijken titel wil ik daar graag aan toevoegen:

Waar oorlog dreigt, laat mij vrede brengen.

Want dat is de plicht van onze dappere soldaten.

Het is een eer die taak te mogen vervullen.

Voor God, voor het vaderland, en voor al onze families.

Moge God u zegenen en bewaren, en u veilig terug thuisbrengen.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

Amen.

Al die verschillende uniformen.

Ja. Hoe weten we dan wie er bij wie hoort?

Marie.

Hildegard. Wat doe jij hier?

Je hebt toch geen broer? Nee, maar wel een lief.

Wie?

Met zijn baardje. Hahaha.

Sst.

Wie is dat? lemand van school.

Ik ken haar nauwelijks.

Bravo!

Braaf zijn, hé. Ja.

Papa.

Vincent.

Beloof mij dat je voorzichtig zal zijn.

Guillaume is daar.

Broekschijter.

Pilaarbijter.

Wat heeft Vincent gezegd?

Dat ik goed voor jou moest zorgen.

En wat heb jij gezegd? Dat ik dat zeker ga doen.

Gefeliciteerd, Boesman.

Je bent nog later dan John. Weer op de lappen geweest?

Nee, meneer Van Kerckhove. lk ben te laat, maar met een reden.

Ik heb gehoord dat het leger massaal compressoren gaat bestellen.

Als ik u was, ik ging snel naar hun aankoopdienst. Boesman.

Jij doet de boekhouding, John de verkoop. Ja?

Allee. Chop chop.

Volgens The Times komt er oorlog, we bereiden ons beter voor.

Och. De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend.

Als je niet in de rij staat, heb je zelfs geen koude soep meer.

Maak dat je uit mijn ogen bent!

Allemaal. Hup!

Pardon.

Excusez-moi.

Excuseer.

Excusez-moi.

Frangois.

lk wist het, hé.

Isala Van Diest, een vrouw die dokter is geworden.

Zie je wel dat het kan.

Er bestaan ook vrouwen met een baard.

Ga je de jouwe daarom ook laten groeien?

Als ik zo dokter kan worden:

Direct.

Allee.

Virginie, die bougies pakken op mijn adem.

[ EEN BEL RINKELT ]

Aandacht!

Aandacht!

Aandacht!

Bericht aan de bevolking.

Zijne majesteit, koning Albert..

...heeft zopas de algemene mobilisatie afgekondigd.

Alle soldaten moeten zich in hun kazernes aanmelden.

Men zegge het voort!

Vive la Belgique!

Soms houdt zo'n mobilisatie een oorlog net tegen.

Waarom heb je dat geld dan omgewisseld?

Omdat iedereen dat doet.

Vanwege de wisselkoers.

Hahahaha.

Guillaume. Guillaume.

Hey!

Kan jij niet kloppen?

Nee, Guillaume. Allee. Deur toe.

Of entree betalen. Hahaha!

Hahahahaha.

Aaah!

Aaaah!

Oeh.

Ah.

Ah. Allee, Vincent!

Aah, aah, aaah.

Aaah, aah, aah, aah, aah.

[ FLUITSIGNAAL ]

We hebben chocola mee. Steek maar in de kast.

Vincent...

Je moet niet altijd op de eerste rij willen staan, hé?

Allee kom. Maman...

Allee.

Dat is geen speelgoed, Marie.

Pas op.

Hoe zit dat dan? De Duitsers willen via Belgié Frankrijk invallen.

En als dat niet mag, vallen ze ons aan.

Koning Albert is zelf een Duitser. Die geeft wel toestemming.

Landverraad? Nooit.

We moeten ze tegenhouden. Wij zijn pontonniers, hé.

Wij moeten alleen bruggen bouwen. Voilà.

Hahahaha. Waar is Onze-Lieve-Heer?

Thuis.

Ik kan het niet zien. Wat staat erop?

Dat is Marie.

Hahahaha.

Maman!

Rond mijn nek mag je altijd komen hangen.

Maar dan niet aan een kettinkje, hé.

Philippe. Willem.

Wat doe jij hier?

Kijk.

Een lijst met gastcolleges die ik kan geven.

Kwestie van mijn aanvraag concreter te maken.

Ik heb de rector nog niet gesproken.

Ik wil hem daar nu niet mee lastigvallen. Het leven gaat door.

Hoe meer Nederlandstaligen je kan binnensmokkelen, hoe beter.

Jouw woorden. Algemene vakken en anatomie.

Je kan dat zeker combineren met het ziekenhuis en je privépraktijk?

Gemakkelijk.

Ik bedoel... Dat vult elkaar perfect aan.

Ik doe wat ik kan. Dankje wel.

Als je iets weet...

Dan weet jij het ook. Voilà.

Ah. Op John. Op John.

Op John.

Op John.

Ben je zeker dat je niet wat langer wil blijven?

Ik? Hij?

Maar Guillaume doet de boekhouding. Hij kent niks van verkoop.

Ja. Te jong.

Guillaume heeft geen ervaring met de verkoop.

Ja. lk ben gisteren eens met het leger gaan praten.

Goed. lk accepteer.

Ik heb nog niks aangeboden, hé vriend.

Hahahaha.

Zie dat ik geen spijt krijg, hé.

Changez!

Houd ze in ere, hé. Jij ook, hé.

Jij bent Marie haar broer, hé?

Ja, wie ben jij? Hildegard.

Hahahaha.

Jongeman!

Als du mit meine tochter tanzt, musst du fertieren auch...

In dat geval...

Tournée générale!

Lees Het Laatste Nieuws!

Duitsland valt Belgié binnen! Ons land is in oorlog!

Koop Het Laatste Nieuws!

Ons vaderland is in oorlog, koop Het Laatste Nieuws!

Duitsland valt Belgié binnen!

Mensen, kom dat zien, kom dat zien!

Koop Het Laatste Nieuws, mensen. Ons land is in oorlog.

Koop Het Laatste Nieuws. Mensen, koop Het Laatste Nieuws.

Wij zijn in oorlog!

Mensen, koop Het Laatste Nieuws!

Duitsland valt Belgié binnen.

Mensen, het is oorlog!

De vrijwilligers blijven met duizenden toestromen.

Stuk voor stukj onge helden die hun plicht om het vaderland te dienen..

...niet willen ontlopen.

Met duizenden.

Ja, het staat hier.

Dan gaat één meer of minder het verschil niet uitmaken.

Het zou een goeie boetedoening zijn voor al je zonden.

Welke zonden?

Mekaar afknallen op een slagveld. Dat is zonde.

Je hebt schrik van de oorlog. Wie niet?

En je doet je voor als pacifist om dat weg te steken.

Marie, alsjeblieft, vergeet die gazettenpraat.

Ik ben een optimist.

Ik hoop dat de oorlog gedaan is voor ze mij oproepen. Goh...

Een paar dagen, een week. Maximum.

Philippe, je hebt mij gezegd dat er geen oorlog zou komen.

Voor je het weet, is Vincent terug thuis.

Ik ben moe. Nee, ik ga slapen.

Mam, hé.

Waarvoor? Dat weet jij goed genoeg.

Godelieve. Breng zoveel mee alsj e kan. Ja, madame.

Meneer Boesman?

Dat ben ik, ja.

Alle motorvoertuigen worden opgeéist door het leger.

Ik ben dokter.

Ik heb mijn voertuig nodig om levens te redden.

Uw voertuig zal meer levens redden aan het front.

En hoe moet ik dan naar het hospitaal? Hé?

Het is een schande. C'est honteux! Uw kwitantie.

Ik ben voorzitster van de vrouwengilde..

...en ik heb een afspraak met de burgemeester.

Een rit naar het stadhuis gaat er nog wel af, zeker?

Het is voor het vaderland, hé papa.

Ik zal er een knoopje indoen.

Dan kan het niet in je wiel draaien. Dat is goed.

Merci, Fonske.

Dat is dan 4,60 frank.

Zoveel? ls dat afgesproken met madame?

Was de oorlog afgesproken?

Vuile Duitsers!

Ik sla het hier allemaal kapot!

Aaaaaaaah!

Ga naar binnen!

Ga naar binnen!

Marie! Kom, weg.

Aaah!

Ah!

Vuile Duitsers!

Sleur ze buiten!

Geen compassie!

Vuile hoer!

Aaah! Aah!

Hildegard?

Aaaaah. Marie. Marie!

Laat haar los! Marie!

Marie!

Ah.

Marie!

Meekomen. Nu!

Gendarmen! Ga lopen!

Gendarmen!

Lopen!

En hoe is dat gebeurd?

Het was een stom accident.

De selder was niet goed vastgebonden.

En hij is tussen mijn wiel gedraaid.

Ik kom je bedanken.

Zonder jou was het nog veel erger geweest.

Is je vader een spion?

Natuurlijk niet. Die woont al twintig jaar in Gent.

En nu? Onderduiken tot het veilig is.

Dus we gaan elkaar niet meer zien?

Je kan me komen bezoeken.

Kleermakerij D'Haenens. Dat is de broer van mijn mama.

Aan niemand zeggen.

Zo kan je mij niet vergeten.

Hahahaha.

Hihihihi.

Peloton! Halt!

Dat is nu al dagen dat we alleen rijden en stoppen.

We beleven niks.

Wij zijn pontonniers, hé.

Pontonniers? Zie jij hier een brug?

Vincent Boesman.

Gatlikker.

Wat heeft hij gezegd?

Of er nog iemand wil weten waarom we niet verdergaan.

Hahaha.

Aaaaaaaaaaah!

Aaahahahaha.

Aaaaaaaaaaaaaaah!

Aaaaaaaaaaah.

Philippe?

Willem? Excuses. lk wacht wel tot...

lk wacht wel. Geen probleem. Zeg maar.

Hoeveel gastcolleges mag ik geven?

Je kandidatuur is geweigerd. Wat?

Ik heb gedaan wat ik kon. Het spijt me.

Aaaaaaaah!

Allez madame. Aaaah.

Wat is dat?

Hey, hey, hey. Oooh. Ooh...

Non, non, non.

Hey. Ca va?

De bril heeft ook geschoten, hé. En metal die uniformen.

Nog iemand brieven voor thuis?

Brieven?

Nog iemand? Eerwaarde.

Ik wil biechten.

Je was klaar, vol vuur.

Heilig vuur om het goede te doen.

Maar waarom stuurt God dan die Waal op mijn pad?

Dat weet ik niet.

Ik begrijp Onze-Lieve-Heer ook niet altijd.

Hoe moet ik nu verder?

Vecht voor twee.

Zorg dat die jongen niet voor niks is gestorven.

Meneer de burgemeester, eerwaarde.

In naam van onze vrouwengilde..

...heet ik u van harte welkom en bedank ik u voor uw komst.

Meneer de burgemeester.

In ons voorbereidend gesprek zei u dat u een initiatief wilde nemen.

Ja.

Dat is inderdaad zo, mevrouw Boesman.

Want, wat is de situatie?

Vele duizenden landgenoten uit Wallonié..

...vluchten nu in onze richting en in onze eigen gemeente..

...kunnen vele gezinnen, na het vertrek van de kostwinner..

...de eindjes niet meer aan mekaar knopen. Dus...

Om deze beide groepen te kunnen blijven helpen..

...heeft de gemeenteraad beslisL.

...om alle goede werken, over de partijgrenzen heen..

...samen te brengen in één gemeentelijk steuncomiteit.

Wat zijn de plannen van de vrouwengilde?

Wij stellen voor om dagelijks gratis soep te maken.

Soep met brood. Ja.

En die soep hier te verdelen in de parochiezaal.

Ik wil even zeggen...

De kerkfabriek stelt deze ruimte ter beschikking zolang het nodig is.

Ja, dat is een zeer vrijgevig aanbod, eerwaarde.

Alleen, om discussie te vermijden, eist de gemeenteraad..

...dat alle activiteiten gebeuren op neutraal terrein.

Ah. Euhm...

Daar kan wat aan gedaan worden.

En ook door vertegenwoordigers, in dit geval de dames dan..

...van de drie grote politieke families.

Mijn man is liberaal, dus...

En ik kan zorgen voor een socialistische dame..

...en mevrouw Boesman dan voor de katholieken.

Graag, meneer de burgemeester.

Dan benoem ik u ook tot voorzitster van de soepbedeling.

De gemeente Sint-Amandsberg.

We hebben al een noodfonds opgericht..

...en we hebben ook beslist om een grote omhaling te organiseren.

Dus, vrijwilligers altijd welkom.

Ja. Ja. lk doe mee.

En mijn man en ik geven 300 frank.

Wij geven 500 frank. Ieder naar eigen vermogen.

En Justine gaat ook mee collecteren.

Euhm...

Dames. Slecht nieuws.

De forten rond Luik zijn aan het vallen.

De burgemeester zegt dat de forten in Luik vernietigd worden.

In de gazet staat dat we standhouden.

Maar natuurlijk gaat het goed. Alles gaat goed.

Als je je auto afgeeft en niet probeert binnen te geraken..

...bij die franskiljons van de université gaat het goed.

Goh. Merde!

Aaaaaaaah!

Aaaaaaah.

Aaaaaaah.

Verdomme!

Vincent! Pak hem over! Ja.

Vincent! Ja!

Eén, twee... drie!

Aaaah!

Aaaaaaaaah.

Aaaaaaaaaah. Aaaah.

Hey, ow, ow. Hubert, Hubert, Hubert.

O nee!

Hubert!

Hij is niet gewond. Ooh.

Hij slaapt goed, hij eet goed...

Het Belgische leger drijft de Duitsers terug over de Gete.

Dat is dubbel goed nieuws.

Er zijn wel veel Belgen gesneuveld. Bij een brug over de Gete.

Ja maar... Vincent bouwt bruggen, hé. Hij vecht niet aan het front.

God zal het u lonen, mevrouw.

Dag meneer. lk ben Marie Boesman..

...en ik doe een omhaling voor het gemeentelijk steuncomiteit.

Alsjeblieft. Dank u.

Ow, ow.

Hey.

Jij bent toch die vriendin van dat meisje van de Rossen Uil, hé?

Waar is ze?

Dat weet ik niet.

Haar vader is spion en zij ook. Dat zijn leugens.

Alle Duitsers spioneren. Dat is zo.

Heeft ze gezegd waar ze naartoe ging?

Hé? Zeg niet dat je het niet weet, hé.

Ze zijn terug naar Duitsland.

Allee kom.

Elfeneenhalf, twaalf frank.

Applaus.

Dank u.

We zullen eens kijken.

Bien.

Dank u.

Oei.

Oei.

Oh! Hahahaha.

Marie!

Madame Vos Jacoba.

Madame Vos. Het is mijn droeve plicht om u te melden..

...dat uw zoon Hubert voor het vaderland gesneuveld is.

Non.

Nee.

Nee.

Aaaah!

♪ Benedictus

♪ Qui venit

♪ In nomine

♪ Domini

♪ Hosanna in excelsis ♪

Guillaume is de enige jonge man hier.

♪ Hosanna in excelsis ♪

Laat ons bidden.

Voor al onze dode en levende makkers.

Voor al onze zonen, echtgenoten en beminden die vechten voor God...

...en het vaderland.

En in het bijzonder voor Hubert Vos.

De eerste en hopelijk ook laatste gesneuvelde van onze parochie.

Laat ons bidden.

Pater noster, qui es in caelis.

Sanctificetur nomen tuum. [ LAWAAI ]

Loop weg!

♪ En we gaan nog niet naar huis, bijlange niet, bijlange niet

♪ En we gaan nog niet naar huis, want moeder is niet thuis ♪

lk ben Suzanne. lk moet hier komen mee inscheppen.

Dat is die van de sossen. Kom maar.

Jij mag gaan afwassen.

Afwassen. Mm.

[ EEN GLAS BREEKT ]

Papa?

Kom. Doeken, doeken, doeken.

Doeken, doeken.

Ja. Nog, nog.

Jij bent een kastaar, hé Boesman.

Zo wat rondsleuren met een pastoor en dan promotie krijgen.

Proficiat.

Kom, geef dat hier.

Beste broer Guillaume.

Ik heb het moeder niet geschreven maar het gaat niet goed met mij.

Dit is niet de oorlog die ik verwacht had.

Wat mij op de been houdt, is mijn haat tegen de Duitsers.

Alleen al de gedachte dat ze in Gent geraken..

...en daar ook mensen vermoorden...

lk doe alles wat ik kan om ze tegen te houden.

En ik hoop dat jij hetzelfde zult doen.

Zitten er hier Duitsers?

Hey! Er zitten hier moffen!

Vuile smeerlappen!

Hier zie! Smerigaards!

Smerigaards. Kom maar naar buiten als je durft.

Allee, ga naar binnen! Beuk die deur in.

Vuile hoer!