Original subtitles

Verdorie.

Enig idee hoe Marie daar geraakt is?

Misschien met iemand die daar werkt. - Of met iemand van ons.

Een verrader.

Sneller.

We zijn op zoek naar Marie Boesman. - Marie?

Zolang de Duitsers hier zijn, kan Marie niet terugkomen.

Ah!

Aaaah!

SCHOT

Op vraag van de rector heeft de vakgroep..

..je kandidatuur in overweging genomen.

En het resultaat was positief.

Je bedoelt? Dat jij professor anatomie wordt.

Je specialisatiejaar in Berlijn was beslissend. Proficiat.

Heb je met iemand gevreeën? lk kan nu geen kind hebben.

Folkestone? - lk ga naar mijn ouders in Canterbury.

Je mag me vergezellen.

Guillaume. Marie.

Marie.

Wat doe jij hier? lk word verpleegster in Londen.

Ah!

Hier!

Boesman.

Vincent? Boesman.

VLlEGTUlG RONKT Gotha!

'Vlaamen, komt maar over. De Duitschers schieten niet.'

Hey. De moffen krijgen schrik nu de Amerikanen meedoen.

En dan vergeten ze onze colèrezot nog.

Wie overloopt, kan zijn eigen ballen opeten, hè.

Komaan, jongen.

Karel! Kom. Kom.

Je mag je weer aankleden.

Je hebt geluk gehad, ik verwacht geen blijvende schade.

Je longen zullen vanzelf wel genezen.

Maar als je beter wilt slapen, dan neem je best valeriaan.

Een paar druppels voor je gaat slapen en het is ook goed tegen de schrik.

Schrik?

lk ben gewoon op.

lk moet rusten.

Dat mag alleen bij fysieke kwetsuren. Het is fysiek!

Guillaume.

Hey.

lk heb je gemist. Hoe was het in Engeland?

Goed.

En hier?

Hoe langer die oorlog duurt hoe meer ze zich permitteren.

En degenen van wie je het het minst verwacht, zijn het ergst.

Maar vergeet het. Zolang jij maar lief bent.

Je moet hier niet werken, hè Anna.

Als je niet rondkomt, dan pas ik wel bij.

Maar ik doe dat voor jou.

Voor mij?

Maar dat wil ik niet.

Blijf gewoon vannacht bij mij.

lk moet Colle naar Veurne rijden, we blijven vannacht daar.

Hm. Een andere keer dan.

Ja, dat is toch een ferme pruim, hè.

Allee kom.

BABY HUlLT

Dokter?

Mevrouw.

Kan ik u helpen? Ga zitten.

lk ga een andere dokter voor u zoeken, hè.

Wat heb jij verteld tegen de directeur?

lk moet mij verantwoorden. lk!

Omdat veel patiënten..

..niet door professor Boschmann behandeld willen worden!

De directeur heeft gevraagd of dat gerucht waar is. Ah ja?

En jij hebt dat bevestigd? Excuseer.

lk heb in eer en geweten geantwoord. Excuseer?

Dan neem ik in eer en geweten ontslag.

Eens zien hoelang ze een vroedvrouw verkiezen..

..boven een professor gynaecologie!

Ontslag genomen?

lk krijg nu een professorenwedde. En ik heb ook nog de praktijk.

Die brengt wel niet veel meer op.

Wel als ik als professor meer naam krijg.

Daarbij, ik heb ook tijd nodig.

Cursussen voorbereiden, lesgeven... En die vrouwen en hun kindjes?

Virginie.

Wat wij hier doen, dat hebben wij samen opgezet.

En dat doe ik voor jou.

En daar maak ik tijd voor. Echt.

Echt, beloofd.

Het zijn krampen, zeker? Hè?

Na drie jaar eindelijk weer bij mama, je zult het horen tot hier.

Dit is een blanc de blancs.

Dank u wel.

Op keizer Wilhelm. - Op spoedige vrede.

lk heb wat wijn uit de kelder meegenomen.

Koopt u nog wat goede flessen voor wanneer ik terugkom?

Met het geld dat u daarvoor wilt geven, kopen we de beste wijn.

Zo.

Dat moet volstaan.

Tot gauw.

Als de Amerikanen u niet voor zijn.

Pas op met die wens, mevrouw.

Denk aan wat uw man zegt.

lk vertrouw u de drukkerij en de krant toe.

Tot uw orders, kapitein.

Nog geen nieuws van Marie? Nee.

En van haar broers ook niet.

Excuseer mij.

Hey. We zijn bijna in de helft, hè.

Het is al bijna de moeite om weer kapot te schieten.

Heeft er nog iemand schijtpapier? Weeral?

Dat komt door die Amerikaanse sardienen.

Ze komen onze grond verdedigen, maar als ze niet snel zijn..

..zit het al allemaal in die zandzakjes.

'Vlaamen, komt maar over, de Duitschers...'

Steek dat terug. Wat is er?

Denk je dat de moffen je eten gaan geven, of wat?

Steek dat terug, zeg ik. Wat?

Hè? Wat?

Hey!

Hey! Ow, ow.

Genoeg.

Genoeg, zeg ik!

Allee!

Jij gaat kakken en jij doet voort.

Doe voort. Doe voort.

lk zou al blij zijn met èèn echte maaltijd per dag..

..in plaats van die sardienen. Ga dan, hè.

Loop ernaartoe, kom.

Zij zullen blij zijn met jou en ik ben van je gezaag af.

Van de administratie.

Ze willen toch je diploma gynaecologie.

Bovenop mijn doktersdiploma? Deutsche Gründlichkeit.

Ja maar, heeft dat zin? lk geef toch alleen algemene vakken.

Als ze dat willen, geef hen dat diploma, dan zijn we ervan af.

De vraag is: Waar ligt dat?

Zo'n plavei? Jij hebt toch ook je specialisatie in Berlijn gehaald?

Ja. Maar ik heb dat diploma sinds de verhuizing naar Sint-Amandsberg..

..niet meer gezien.

lk zal eens kijken op zolder.

Dan breng ik ineens mijn doopcertificaat mee.

Je weet nooit waar het nog voor kan dienen.

Hm.

Boesman.

Sarah stuurt je veel liefs.

Alweer. - lk weet het.

Ze heeft het naar mij ook gestuurd.

Wat ga je doen met al die liefde?

Laat mij met rust! Klootzak.

Excuse me. Vuile teef!

Anna.

Wat is er gebeurd?

Colle? De grootste vetzak van allemaal.

Eerst maakt ze je kop zot en dan wil ze niet meer.

Pretentieuze hoer. lk doe dat niet. lk ben geen beest.

Je doet waar ik voor betaal. Hey!

Kalm, jongens. Het is een misverstand.

Op je gemak, hè Boesman.

Of je vliegt weer naar het front. Nee.

Oh!

Guillaume?

Zonder Colle mag je hier niet komen. Maak het goed, nu.

Kom hier. Nee.

Naar boven, zeg ik je. Ah!

Nee! Naar boven, zeg ik. Alstublieft.

Muziek.

Niet te opereren. Tochtgat.

Spoed.

Operatietent.

Zuster Margaretha? Marie Boesman, de nieuwe verpleegster.

Niet te jong, had ik gevraagd.

Zet je bagage in de slaaptent en kom dan naar de verzorgingstent.

Kom. Hier.

Ah! Ssst. Rustig, rustig.

Hoe heet jij? Zuster.

Geen namen, geen gezichten.

Anders hou je het hier niet vol. Verstaan? Ja, zuster.

Aaah! Ah. Aah.

Kom, ga die verbanden maar controleren.

En alleen verversen als het echt nodig is.

Wat doe jij hier? Om te ontsmetten. Die patiënten liggen in de tocht.

Misschien kunnen we ze beter... Ga jij het hier opnieuw organiseren?

Die mannen zijn op sterven na dood.

Ze liggen hier omdat hun lijken anders door de andere tenten moeten.

En dat is slecht voor de moraal. Versta je?

En zo koud is het nu ook weer niet.

Wil je dan nu, alsjeblieft, die verbanden controleren?

ls kleine Jos hier?

Die zit op zijn troon.

Gas! Gas!

Doe je broek maar aan.

Verdomme, Boesman. Rotzak!

Jos, maat. Hoe is het?

Dat kan niet beter. Dat zie je toch? Allee, kom hier.

lk ben kapot, jong. Maar nee. Onkruid vergaat niet.

Hier. Dat lust je wel, hè?

Mmm.

Awel Roger, dat is het beste konijn dat ik ooit heb gegeten.

Miauw.

Wie is er hier nu eigenlijk patron? Luitenant Smeets.

ls dat een Waal?

Als je kakt, stinkt dat?

lk zie wel weinig mensen van vroeger.

Vroeger ligt op het kerkhof.

En Sylvain? Met zijn koeien? Tyfus.

En waar zit jij nu?

Achter het stuur van een chique auto.

Hij heeft me laten zitten. Meneer is chauffeur.

Was. lk blijf hier nu.

Voor hoelang?

Tot de oorlog gedaan is, zeker?

Jij bent de enige kameraad die ik ooit gehad heb.

En weet je hoe dat komt?

Omdat ik de enige zot ben die dat uithoudt met jou.

Hahahaha.

JOS HOEST EN PlEPT

Allee, jong. Komaan.

Vincent.

Aah! Cresol! Wacht eens tot wij hier weg zijn.

Cresol. Vergeet Karel zijn gerief niet.

Cresol.

Alleen zijn geweer staat hier nog.

Nu ben je van mijn gezaag af.

Allee, uit de weg.

Karel!

Karel!

Kom terug!

Naar Engeland of Frankrijk vluchten, dat versta ik, maar...

..naar 'de Duits'?

Aan het bijscholen, Philippe? Ja.

Ja, de laatste bevindingen over shellshock.

Goed artikel. lk kan het u aanraden.

Als oogarts krijg je daar vroeg of laat mee te maken.

Tijdelijke blindheid, een van de klassieke symptomen. Ja.

Ja, ik ga het zeker lezen.

Je hebt je diploma al gevonden?

Nee.

lk heb Virginie gevraagd of zij het ergens opgeborgen had, maar...

Ze heeft overal gezocht. Volgens haar is het niet te vinden.

lk vrees dat het bij de verhuizing verloren gegaan is.

lk ben volgende week in Berlijn.

lk zal een afschrift vragen. Ah, niet nodig.

Heb ik al gedaan.

Als het aankomt, dan bezorg ik het u onmiddellijk.

Het komt in orde. Mm.

Nu ben je van mijn gezaag af.

Wat is dit?

lk weet het niet.

U bent de hoogste in rang, u zou het moeten weten.

Hij is overgestoken, niet? Waarom hebt u niet geschoten?

Hij was al te ver.

Wie iemand ziet deserteren en niet schiet, is medeplichtig.

Goed begrepen? - Ja, kapitein.

Twee weken chloorcorvee tijdens uw herstel.

Dit mag niet meer gebeuren.

Twee weken chloor op stront kappen, dat zal wel.

Dat Delafaille maar oppast.

Een diploma namaken? - Nee, kopiëren.

lk ben het origineel kwijt en zou er graag een kopie van hebben.

Voor mijn bureau.

Kunt u dat niet aan Berlijn vragen? - Ja, natuurlijk, maar...

Hoelang zal dat duren?

Voor een drukker die zijn werk kent,

kan een kopie maken toch geen probleem zijn?

Nee, maar er is geen origineel.

Een collega van me heeft hetzelfde diploma.

Hij is nu een week het land uit.

lk zal zijn diploma lenen

en dan moeten we nog datum en naam aanpassen.

Dat is niet kopiëren, maar vervalsen.

We kunnen daarmee in de problemen raken.

lk denk dat we maar beter vergeten dat dit gesprek plaatsgevonden heeft.

Dag dokter.

Jos.

Ben je klaar?

lk ga niet mee naar het front.

lk ga lopen.

Samen met jou.

Zoals in het begin, weet je het nog?

De trein naar Holland... Ja.

Ja. Dat was een succes, hè. Kom, haast je.

Alleen zag ik dat niet zitten, maar nu jij terug bent...

Meen je dat nu?

Deserteren?

lk wil niet doodgaan voor ik vader en moeder heb teruggezien.

En waarom zou je die nu niet terugzien?

Je bent verdomme taaier dan alle luizen op je kop.

Hey.

Hey! Straks staan de Amerikanen hier en dan is de oorlog voorbij.

Het stomste wat je nu kan doen, is weglopen.

SCHOT

Verdomme, Jos. Niet doen.

Je kan nog altijd meekomen, hè. Dat is veel te gevaarlijk.

Tot in Gent, schijtluis.

Jos!

Godverdomme, Jos is weg.

Halt, niet bewegen. - lk haal hem.

lk breng hem terug. - Jij blijft hier.

Allee!

SCHOT

SCHOT

We gaan verder.

Vooruit.

Gaat het?

Hoe heet jij?

Marie.

En jij?

Van De Velde.

Johan.

Jouw dochtertje?

lk ga iets halen tegen de pijn.

Wat doe jij hier nog?

Gewoon kijken of iedereen in orde is.

lk had gezegd: Afstand houden. Je dienst zit erop. Je moet rusten.

Ja, zuster.

Zuster? Mijn broer Vincent zit hier vlakbij.

Zou ik hem morgen mogen bezoeken?

Zolang alle bedden bezet zijn, blijf je op post.

En als die Duitsers zo blijven bombarderen..

..komt uw broer misschien bij ons op bezoek.

Slaapwel, juffrouw Boesman.

Heren.

Heeft Berlijn nu een afschrift van je diploma gestuurd?

Het duurt langer dan verwacht.

De Deutsche Gründlichkeit geldt blijkbaar niet voor de posterijen.

Oei.

Mag ik zonder dat afschrift niet op de jaarfoto?

lk ben in Berlijn geweest..

..om te vragen dat ze spoed zetten achter je afschrift.

Ze hebben je aanvraag niet ontvangen.

Die zal verloren gegaan zijn bij de post.

lk zal ze opnieuw schrijven. lk was niet uitgesproken.

Ze hebben je dossier nagekeken.

Je hebt daar voor gynaecologie maar èèn examen afgelegd.

Daarvoor was je gebuisd.

Dat is een vergissing, hè.

Je weet dat ik een specialisatie in Berlijn heb gehaald.

Niemand betwist dat je daar gestudeerd hebt.

Maar de Duitsers willen een diploma. En wij ook.

Het is uit mijn handen.

Je moet je ontslag indienen voor wij je moeten wegsturen.

Heren, alstublieft.

Naar links.

Pas op. Bedankt.

Goeiendag, dokter.

Waar is ons geld naartoe? Alsjeblieft, hè.

Moet ik een kapotte bril en een oud kostuum dragen?

En mijn kleren dan?

Maar ik heb niks gekocht. lk heb ontslag genomen.

Die universiteit draait vierkant en de studenten zijn veel te zwak.

En je loon?

lk ga mij opnieuw concentreren op mijn praktijk.

Wie wil er hier nog komen?

En die moeders? Met hun kindjes?

Als je mij wilt excuseren. lk heb hoofdpijn.

ln De Panne ga je goed verzorgd worden.

Het is waar.

L'Ocèan, dat is de beste post van allemaal.

Je zou beter opletten wat je zegt.

Die gaan niet naar L'Ocèan. Hoe?

Die gaan terug naar het front? Ja.

Maar geen van die jongens is hersteld.

Aaaaaaah!

Aaaah.

Aaaah.

Aaaaah.

Ja. Wie volgt? Wie volgt? Ja! Ja.

Aaaah.

Aaah.

Aaah.

En?

Jongens, jongens. Kom. Nu, nu, nu.

Het was de derde keer dat hij hier kwam.

U kijkt dus toch naar hun gezicht.

Oplappen en terugsturen.

ls dat alles wat wij hier doen?

Kousen stoppen tot ze helemaal kapot zijn.

Hey. Als het niet te druk is vanavond..

..mag je je broer gaan bezoeken. Dank u, zuster.

Philippe is er niet bij?

Nee. Hij voelde zich niet goed.

Hoe is het op de universiteit? Hij heeft ontslag genomen.

Het was niet te combineren met de praktijk.

Dat is ook een uitleg. Wat bedoel je daarmee?

Philippe ligt buiten omdat hij geen diploma heeft.

Dat is belachelijk. Philippe is de beste dokter die ik ken.

Waarom, Philippe?

lk heb alle colleges gevolgd.

lk heb gewoon niet alle examens afgelegd.

Omdat jouw vader op sterven lag.

Je kon na de begrafenis toch terug naar Berlijn gaan?

Je wou gewoon zijn praktijk overnemen. Zoveel ervaring.

En nu willen ze een stuk papier!

Je hebt tegen me gelogen.

Je hebt gelogen. Tegen mij en tegen je patiënten!

Twintig jaar lang heb ik me ingezet!

Voor jou, voor de kinderen, voor de gemeenschap.

En wat krijg ik terug? Niks!

Wel, ik doe ook niks meer voor de gemeenschap!

Woehoe! Woew!

Je zal weer nee zeggen maar ga je niet mee naar de meisjes? Nee.

Hè? Nee. Allee.

Het zou je deugd doen.

Die keer dat Ludovic meeging... Nee, Leon.

Ah nee, jij trekt natuurlijk liever zelf aan je slurf.

Met je papieren Edith.

Hè? Hè?

Hey, hey, hey!

Hey colèrezot, moet je niet op mijn bakkes slaan?

Hey, Vincent. Vincent?

Vincent?

Hey.

Gaat het?

Dag, ik zoek kapitein Delafaille. - Daar.

Bedankt.

EEN SOLDAAT FLUlT

Kapitein Delafaille? - Dat is hij, jammer genoeg.

lk zoek mijn broer, korporaal Boesman.

Zijn compagnie is in Pervijze, maar hij zou hier met verlof zijn.

Ze zijn iets gaan drinken, of op zoek naar ander vertier.

Als u wilt, kan ik u vergezellen om hem te zoeken.

Dat is niet nodig, kapitein. Bedankt. - Geen dank, juffrouw.

Edith...

lk trek niet aan mijn slurf, klootzak.

Ooh!

Wat gebeurt er?

Sta op, dronkaard.

Help mij dan, godverdomme.

Help mij.

Kom hier.

Kom.

Wat is dat?

Zo'n vrouw moet het geen twee keer vragen.

lk heb veel geld over voor zo èèn. Poten thuis, hè vuile Waal.

Wat zegt hij? - Wat is dat daar?

Vuile Vlaming.

lk haat je, hoor je?

Peloton, geef acht.

Bij zonsopgang wordt soldaat Vandersmissen Jos geëxecuteerd.

Maar Jos is dood.

Dan zou het niet nodig zijn hem te executeren.

Soldaat Vandersmissen heeft meer dan drie jaar dienst. Hij is ziek.

Het is een deserteur en hij heeft een officier proberen te doden.

Appel over dertig minuten.

Er zijn er drie met kogels geladen.

De rest met losse flodders.

ln naam des Vaders en des Zoons en des Heiligen Geestes, amen.

Op jullie posities.

Door een poging tot desertie

en door een moordpoging op een officier

wordt Vandersmissen Jos veroordeeld tot de dood met de kogel.

Aanleggen.

Richten.

Vuur.

Verdorie, mislukkelingen. Herladen.

Aanleggen.

Richten.

Laat me niet afzien, Boesman!

Vuur.

Juffrouw Boesman.

Al terug?

Komt u alstublieft binnen.

lk heb mijn broer niet gevonden.

Hij is nu makkelijk te vinden, hij zit in het cachot.

Vincent? - Geweld onder invloed van alcohol.

Uw broer is bijzonder.

lk heb hem een opleiding tot officier aangeboden, maar...

Mag ik hem zien? - Hij komt pas morgen vrij.

U mag hier blijven, als u wil.

We vinden wel iets om te doen.

lk heb dienst.

Mag ik even met hem praten?

Alstublieft?

Marie.

Je hebt toch niets gebroken?

Zuster Marie.

Ja... lk heb concurrentie.

ls dat je lief? Een pennenvriendin. Edith.

Een Française.

Maar wie weet, na de oorlog.

Je gaat toch zo lang niet wachten, zeker?

Allee, je kan haar opzoeken. ln Frankrijk?

Waarom niet? Was daar geen opleiding voor officieren?

Je hebt met Delafaille gepraat.

lk heb gezegd dat ik die niet wou doen.

Niet na wat er gebeurd is.

Hij gaat mij niet nog eens voordragen.

Vincent.

Hey...

Je moet je herpakken.

Nu snapt hij wel waarom hij die opleiding had moeten volgen.

Kunt u hem een tweede kans geven?

Hij zou er alles voor doen, echt.

Wat zou u doen?

Kapitein.

lk ken u daarvoor nog niet genoeg.

Natuurlijk.

Maar er kan van alles gebeuren, niet?

lk kijk wat ik kan doen voor uw broer.

Bedankt.

De dokter heeft te veel werk.

De dokter heeft te veel werk.

lk moet je doorverwijzen naar het Nationaal Hulpcomitè.

Ze doen daar precies hetzelfde als wij.

Dag.

Virginie. Goeiedag.

Hier. Dat gaat je goeddoen.

Marie. Met de groeten van Jacoba.

Oh!

Ben nu een echte verpleegster.

Het is zwaar werk, zoals vader voorspeld had..

..maar ik doe het graag.

Voor de eerste keer in mijn leven heb ik het gevoel..

..dat ik echt een verschil maak.

Zoals jij, vader.

Met je belangeloos werk..

..voor al die aanstaande moeders en hun baby's.

Anna!

ls John hier?

Nee, die vertrok vandaag naar het front. ls er iets?

Tegen mij kan je dat zeggen, hè. Dat weet je toch?

Kom mee naar boven. lk mag hier niet meer binnen.

Kom mee, langs achteren.

lk heb een verloofde.

lk weet het.

Van John.

Je bent zo verdrietig.

lk kan daar niet tegen.

lk zie je graag.

lk wist dat je niets voor Sarah was. Nu kan ik schrijven waarom.

Nee, John, niet doen.

lk hou van Sarah.

lk dacht echt dat hij weg was.

Guillaume, alsjeblieft. Het spijt me.

Verdomme!

De wijn is op.

De kolen zijn bijna op, dàt is een probleem.

Van wat gaan wij die betalen?

Van je professorenloon dat je niet hebt?

Van je ereloon in het hospitaal dat je niet meer krijgt?

Of van je praktijk die niet meer draait? Hm?

Ah, mevrouw Boesman.

U bent echt in vorm vandaag.

We eten om zes uur.

Maak maar iets lekkers, want het was niet fantastisch bij mama.

Vergeet de wijn niet. - Er is geen wijn.

We hebben kosten gehad. En tegenslag.

Philippe is ziek. - lk heb betaald voor wijn, goede wijn,

en die zet u vanavond op tafel.

Duidelijk?

Goed.

Nee. - Alstublieft.

lk heb nieuws van Marie.

Ze is verpleegster.

Verpleegster?

Ja.

Niet opereren.

Dat is oplappen.

Dat is niet dringend.

Spoed. Ja?

Spoed. Ja?

Oplappen. Ga je dat onthouden? Ja. Ja?

Operatietent!

Die twee, voorste tent.

Jij wacht hier. Operatietent.

Achterste tent. Tochtgat. Ja.

Hm.

EXPLOSlES EN SCHOTEN

Hè, John Woods. - Daar.

John. - Verdomme, wat doe je hier?

Heb je Sarah al geschreven? - Ben je hier daarom?

Ja of nee? - Het is nog niet verstuurd.

Anna betekent niets.

lk had iemand nodig, ik was kapot.

Sarah zal ook kapot zijn. - Komaan, John.

Het zal niet meer gebeuren. - lnderdaad niet.

Aah...

Ah!

Ah.

Ah!