Original subtitles

Wat heb ik je gezegd?

Je zegt weer dat ik een goede vader ben voor mijn soldaten.

Maar drijft een goede vader zijn kinderen in de armen van de dood?

Ze hebben de brieven. Kamiel en Gerard zijn opgepakt.

Je zou nooit met hen samenwerken.

De universiteit is Vlaams. Niet Duits.

* Zolang de Leeuw kan klauwen

* Zolang hij tanden heeft *

Je vindt het zeker heel erg dat je dat manifest ondertekend hebt. Hè?

Weet u wat uw probleem is, Boesman?

Als de oorlog gedaan is..

..wilt u dan mijn complimenten doen aan meneer Guillaume?

Drie dagen cachot voor smaad.

Drie dagen zonder je gezaag? Graag.

Zes dagen. Hoe meer hoe liever.

Fons!

lk moet de grens over. Gerard heeft gepraat, ik ga verraden worden.

Je reispas.

Met papier uit de drukkerij en valse stempels.

Aaah!

Reispas- en bagagecontrole.

Ah. Zal ik even...

Reispas- en bagagecontrole.

Reispas, alstublieft.

ls dat uw bagage? - Ja.

Meekomen, alstublieft.

Waarom?

Meekomen.

Bitte. Wat is het probleem?

Ga zitten.

Waarom wilt u naar Nederland?

lk ga mijn grootmoeder bezoeken.

Bitte, euhm...

Controleer zoveel je wilt...

...maar ik moet naar het toilet.

Meekomen.

Verdorie.

Vals. - Vals?

Schiet op, doe open.

Verdorie. Erachteraan.

Pas op.

Sneller.

Snel, ze kan niet ver zijn.

Ah! Ssst.

Wij zoeken Marie Boesman.

Marie? lk weet niet of ze thuis is. - Jaja. Ga naar binnen.

Heren, alstublieft.

Jij kijkt daar en jij gaat naar boven.

Waar is ze?

Sneller. - Het is al goed.

Waar is Marie Boesman, hè?

U bent ook schuldig, allebei. - Schuldig, wij? Hoezo?

Wat gebeurt hier? Bent u gek geworden?

Wat moet dit? Antwoord.

Kapitein, wij zijn op zoek naar een zekere Marie Boesman.

Ze zou een spionne zijn. - Hebt u bewijzen?

Die willen we hier vinden. - Dit is mijn huis.

Dat zijn mijn papieren, dat is mijn servies.

U verdoet onze tijd, Marie is onschuldig.

Een andere spion, de zoon van een kolenboer, heeft haar naam gegeven.

Men wil mijn familie, goede naam en carrière bezoedelen. Leugens.

Neem die twee handlangers mee.

Halt.

Heeft die man gezegd dat zij spioneren?

Nog niet, kapitein. - Dan blijven ze hier.

lk waarschuw u mocht Marie opduiken.

Tot uw orders.

ls er iets wat ik moet weten?

Kom.

Het is waar.

En jij wist dat?

Ze had me gezworen om ermee te stoppen.

Je had het moeten zeggen. Je hebt alles op het spel gezet.

Alles waar ik zo hard voor heb gewerkt.

Je had het moeten zeggen. - De kinderen...

Natuurlijk gaat het over hen, maar je hebt niets gezegd.

lk wilde hen beschermen. - Je had het moeten zeggen.

Dat is van Marcel, mijn jongste.

Ze hebben hem doodgeschoten..

..omdat hij met een stuk spiegelglas zat te spelen.

Geheime signalen geven aan Engelse vliegtuigen...

En?

Waarom moesten de moffen jou hebben?

Een valse reispas.

Je wilt dus naar Holland?

lk ken iemand die je kan meenemen..

..maar dan zal je toch een week hier moeten blijven. Of langer.

Kan ik niet alleen oversteken? Hm.

Dat hangt ervan af.

Als je levend in Holland wil aankomen...

Dat zwart zal al helpen.

Als je een Duitser hoort, of iemand die de code niet kent...

..kruip dan hierin, hè.

lk zal je subiet wat eten brengen.

lk kan je niet betalen.

Als mijn Marcel er nog zou geweest zijn..

..dan zou ik die ook eten hebben moeten geven.

Je hebt gelijk.

lk had het je moeten zeggen.

Nu ben ik mijn drie kinderen kwijt.

lk ook.

Ze komen terug, Virginie.

Zolang de Duitsers hier zijn, kan Marie niet terugkomen.

Hey...

* For he's a jolly good fellow

* For he's a jolly good fellow

* For he's a jolly good fellow

* And so say all of us *

Yeah!

Alsjeblieft. Proficiat. Merci, majoor.

Jij mag mij straks uitpakken.

Jozefien, dat was mijn idee. Hij kan toch twee keer uitpakken?

Gelukkige verjaardag, Boesman.

Goed voor een bootreis heen en terug naar Folkestone.

lk ga mijn ouders bezoeken in Canterbury.

Jij mag mee, als het mag van de majoor.

lk weet niet of Boesman nog recht heeft op verlof.

Hij is al de hele tijd met verlof.

En ik kan niet zonder chauffeur, dus...

Komaan.

Dus ga ik mee naar Engeland.

Mijn familie gaan bezoeken die naar Glasgow is gevlucht.

Op Engeland. - Op Engeland.

Anna?

Laat jij je straks maar uitpakken.

Fin du gaz!

Fin du gaz!

Einde gas!

En?

Waren dat al je zonden?

Er is nog iets.

lk zit met mijn hoofd bij een vrouw.

Als het alleen maar met je hoofd is...

Die Française met wie ik correspondeer.

Ja...

Haar foto zet aan tot, euh...

..tot zondige gedachten.

Van een foto krijg je geen ziektes, hè.

lk maak me meer zorgen over de drank die ik zo vroeg al op je adem ruik.

Ego te absolvo a peccatis tuis..

..in nomine Patris et Filii et Spiritus Sanctus.

Amen.

Geen boetedoening?

Tien Weesgegroetjes.

Of nee, wacht.

Mag ik die foto eens zien?

lk begrijp je probleem.

Vijf Weesgegroetjes zijn meer dan genoeg.

Dank u wel. Allee.

Ah. lk heb gehoord dat je geen officiersopleiding wilt volgen?

Nee. Wat heeft dat voor nut?

Er wordt niet eens nog een fatsoenlijk offensief opgezet.

We zitten te wachten, we laten ons afschieten... Hm.

Geen goesting om les te geven?

Dat was niet de afspraak, kapitein.

Dit hier is mijn land.

Dat was zo voor Marie een spionne was.

lk heb nieuws over Marie.

Slecht nieuws.

Ze is aan de grens aangehouden met een valse reispas.

Waar is ze nu?

lk vraag me af hoe ze daar geraakt is.

Dat weet ik niet.

Heeft Marie iets gezegd?

Alstublieft, waar is ze? - Het spijt me.

U speelt een gemeen spel met mij.

U speelt een spel.

Maar voorlopig bescherm ik u nog.

Oh ja, het konijn is gaar.

Het vlees komt los van de beenderen.

VOETSTAPPEN

VlJF KLOPJES OP DE DEUR

NOG TWEE KLOPJES

Dat is de passeur.

Staf. Marie. Geen namen.

Op je gezicht smeren.

Om in Holland te komen, moet je voorbij drie draden.

De eerste en de derde, dat is gewoon pinnekensdraad.

Maar op de tweede staat elektriciteit.

Raak die aan met èèn vinger..

..met èèn haar..

..en je wordt doodgebliksemd.

2000 volt.

En euh...

Zwart maken.

Geen vinger.

Geen haar.

Hier. Godver...

Aandacht.

SCHOTEN Ah!

Aaaaah!

Komaan!

Halt!

SCHOT

Stehen bleiben!

Verdorie, ze zijn weg.

Goeiemorgen, sergeant-majoor. - Dag, kapitein.

Dit is de vervalste reispas van Marie.

De stempels zijn nagemaakt en het papier komt uit onze drukkerij.

Enig idee hoe Marie daar is binnengeraakt?

Misschien via iemand die daar werkt.

Of via iemand van ons, een verrader.

ls er al een verdachte?

Zolang ik geen bewijzen heb, zeg ik daar liever niets over.

Smakelijk.

Gaat het?

Kom op mijn rug. lk zal je dragen.

Naar waar wil je?

Naar een vriendin in Alphen.

Alphen?

Dat ligt boven Baarle-Nassau. Dat is dagen stappen.

lk ga naar Rijsbergen.

Een kameraad van mij werkt daar op een boerenhof.

Ward.

Hij is vorig jaar al gevlucht.

De Duitsers hebben zijn huis in brand gestoken.

Met zijn ouders erin.

Waarom ben jij gevlucht?

lk moest gaan werken.

ln Duitsland.

lk kan geen moffen meer zien. Het zijn allemaal beesten.

Nou, dat is echt...

Wat is er mooier dan een vrouw die op haar knieën zit?

Er is een meisje gevonden aan de Nederlandse grens.

Dood.

Maar het was Marie niet.

Als je denkt dat ik medeplichtig ben, moet je mij aangeven.

Maar dat getreiter moet ophouden. Dit is mijn huis.

lk wil weten waar ik sta.

DE BEL GAAT

Madame Boesman. Suzanne.

ls de positie van meid nog vrij?

Ja. Mijn kinderen hebben honger.

Het kan me niet schelen dat meneer voor 'den Duits' werkt.

lk kan direct beginnen als je wilt.

Mevrouw heeft geen nieuwe meid nodig.

Niemand kookt en poetst beter dan zij. Kom.

Madame Boesman, alstublieft.

Alstublieft.

Zo, nu weet je waar je staat.

Op vraag van de rector heeft de vakgroep..

..je kandidatuur in overweging genomen.

En het resultaat was...

..positief.

Je bedoelt? Dat jij de nieuwe professor anatomie wordt.

Je specialisatiejaar in Berlijn was beslissend. Proficiat.

Dank je.

Welkom. Dank je wel.

DE BABY HUlLT

4,3 kilo. Ja.

ls dat niet minder dan vorige keer? Mhm.

Dames. Ah, dokter Boesman.

Er zijn in het ziekenhuis twee afspraken afgezegd.

'Dokter' Boesman? Die dokter, wie is dat?

ls dat familie van professor Boesman?

ls het zover? Proficiat.

Philippe. En hier?

Een leerstoel aan de universiteit zal dat compenseren.

lk zal geen tijd meer hebben om dit te doen.

Dit?

De mensen hebben ons nodig.

Het Nationaal Hulpcomitè doet precies hetzelfde als wij.

Een ander woord met 'sch' is 'schuld'.

Zoals in: Vergeef ons onze schulden.

Samen. Vergeef ons onze schulden.

ledereen schrijft die zin over, tussen de lijntjes.

lk ken er nog èèn met 'sch'.

Schat.

Zoals: lk schiet tot mijn schat haar schaamhaar schuimt.

Voor de geletterden onder ons.

Legaal of illegaal? Vlaams. Meer moet dat niet zijn.

Van wie is dat? Van ons.

Cyriel Verschaeve.

De schrijver? Mhm.

Bij een toneelstuk van hem hebben ze me moeten wakker maken.

Hier ga je niet van in slaap vallen. Kijk maar eens.

Dat is een ontwerp. Voor Vlaamse soldaten.

ln een taal die we tenminste verstaan.

Schoon. Hm.

Rechtvaardig.

Je hebt rechten gestudeerd, hè?

Waarom?

Omdat recht en rechtvaardigheid hand in hand zouden gaan?

Zoiets.

Schrijf er eens iets over.

Voor ons boekje.

Goeiendag.

ls Ward Verhaeghen hier?

Wie wil dat weten? Staf Deroo.

Een kameraad uit Zemst.

Ward is via Engeland naar het front, als vrijwilliger.

Ze heeft haar voet omgeslagen.

Ja, die is gebroken. Goh...

lk moet naar Alphen. Op èèn been?

Nee, nee. Je moet minstens een maand rusten.

Een maand? Ja.

Breng jij haar naar de schuur?

Als je iemand zoekt in de plaats van Ward...

lk heb geen schrik om mijn handen vuil te maken.

Niets over de zaken zeggen, okè?

Welke zaken?

Broer.

lk dacht dat je op de universiteit was.

lk ben naar huis gekomen om je te zien. Wie is dat?

Guillaume, een vroegere collega. Een Belg.

lk ben Sarah. Alles goed?

Fijn je te zien, zoon.

Jij moet Gilliam zijn. - Het is Guillaume.

Aangenaam, Gilliam.

Kom erin.

Guillaume lag een hele nacht onder het puin.

De Duitsers stonden er bijna vlak naast.

Zijn luitenant is in zijn armen gestorven, niet?

Een toost op dapper, klein België.

Op de Kaiser, de klootzak.

Dat zijn ballen afvallen door schurft.

En zijn gat de zweep krijgt tot zijn aars Britannia forever kan fluiten.

Let op je taal. - Dus dat leer je op de universiteit.

Wat zal onze gast denken? - Geloof me, mevrouw.

Na maanden in de modder

ben je niet meer geschokt door wat vuile woorden.

En gasaanvallen? We horen daar van alles over.

Sarah studeert chemie.

lk heb zo'n aanval meegemaakt, toen we nog geen gasmaskers hadden.

Wat heb je toen gedaan?

lk denk niet dat je dat wilt weten.

Toch wel.

lk heb op mijn zakdoek geplast.

Natuurlijk. De ammoniak neutraliseert het chloor.

Niet de Britse.

Ga jij zo melken?

lk ga niet naar Alphen.

lk ga naar Engeland. Om verpleegster te worden.

En je voet dan?

Tegen de lente is die genezen.

En dan neem ik de boot naar Folkestone.

Wat?

Je zou beter meegaan.

Als vrijwilliger naar het front, zoals je kameraad Ward.

lk ben geen vechter.

Je bent tegen de Duitsers, maar je hebt er schrik van.

Wie zegt dat?

Durf, hè.

Allee! Godver.

Er is ook een korte 'ei'. E-i.

Zoals in... Leie.

Schrijf dat maar op: L-e-i...

Ter plaatse rust.

Vlamingen aan de lJzer.

Een rechtvaardige oorlog.

Hebt u dit geschreven? - Ja, kapitein.

Vanaf nu worden alle Vlaamse roddelkranten gecensureerd.

Al wie opruiende taal gebruikt of leugens verspreidt,

zal streng gestraft worden.

ls dat duidelijk? - Ja, kapitein.

Kunt u dat ook in het Vlaams zeggen, kapitein?

Eèn week cachot.

Zijn er nog idioten die iets willen zeggen?

Goed.

We moeten een brief naar de koning schrijven.

Met onze Vlaamse eisen.

We moeten dat afdwingen in het parlement.

Na de oorlog. Dan zijn we dood.

Wij zitten in de eerste linie en de franskiljons achteraan.

Het oorlogsrecht heeft voorrang.

En we moeten nu niet onder elkaar ruziën. Ja.

Maar we moeten hier en nu voor onze rechten durven op te komen.

Allee, Vincent.

Je weet toch dat ik gelijk heb?

Laten we dat op onze grafsteen zetten: We hadden gelijk.

Dat is beter dan 'Nous avons raison'. Avions.

Avions raison.

Volgens mij hebben we maar èèn vijand.

En die spreekt Duits.

Ze wachten op jou.

Wat is anatomie?

Anatomie, heren, is de ruggengraat van het leven.

Anatomie is de studie van het menselijke lichaam..

..in al zijn facetten, groot of klein.

Het college begon toch om negen uur?

lk denk dat iedereen er is, professor.

De lessen zijn in het Vlaams. Mijn neef komt ook nog.

Hij weet nog maar pas..

..dat studenten niet naar Duitsland moeten.

Ja?

Worden de vleesbonnen uitgedeeld aan het begin van elke les..

..of op het einde van de week?

Wat is...

..anatomie?

Anatomie, heren, is de ruggengraat van het leven.

Anatomie is de studie van het menselijke lichaam..

..in al zijn facetten, groot of klein.

MUZlEK

Hoe kom je hieraan?

Moet jij niet vragen..

..hoe mijn inauguraal college is verlopen?

Zeg niet dat je mijn laatste centen aan zo'n prul hebt uitgegeven.

Het is... Nee, nee.

De modernste techniek, Virginie.

lk heb de brol in de keuken gezet zodat je er ook van kunt genieten.

lEMAND KLOPT

Dat zal mijn zoon leuk vinden.

Mag ik Gents beste kokkin vragen om iets heel lekkers te maken?

Wilhelm komt eten.

Duitse marsmuziek, daar is hij gek op.

Hm.

Ben jij over tijd?

Al bijna twee maanden.

En ben je regelmatig? Of... Heel regelmatig.

Heb je met iemand gevreeën sinds... lk kan nu geen kind hebben.

Niet nu.

Ken jij iemand die dat kan weghalen?

Wie een kind kan maken, kan er ook een krijgen.

Goed nieuws, het proces tegen Marie is geseponeerd.

Geen bewijs.

ledereen opgelucht, veronderstel ik?

lk denk dat Hans-Peter de dochter geneukt heeft.

Met een geweer kan hij niets, maar met zijn knots wel.

Moeder vond het schilderij heel leuk,

alleen jammer dat het doek van zulke slechte kwaliteit was.

De tweeling heeft het gescheurd.

We hebben het in de kachel gegooid.

We vinden wel iets anders voor haar. - Best iets minder breekbaars.

Als die twee uit de instelling komen...

Rrrrrrrrrr!

Genoeg daarmee.

U kunt gaan.

* Abide with me

* Fast falls the eventide

* The darkness deepens

* Lord, with me abide

* When other helpers

* Fail and comforts flee

* Help of the helpless

* O abide with me

Aaaaah! Aah! * Change and decay

* ln all around l see

* O thou who changest not

* Abide with me *

Slecht nieuws uit Vlaanderen.

Meer en meer Britse jongens laten er het leven.

Er zijn tegenwoordig meer Britse dan Vlaamse slachtoffers.

Er zijn meer Britten dan Vlamingen.

Dan nog.

Dapper België blijkt dan toch niet zo dapper te zijn.

Geen politiek, alsjeblieft.

Guillaume is onze gast. - Hij heeft zijn plicht gedaan.

Excuseer me.

Het spijt me.

Kritiek geven is zo gemakkelijk.

lk bewonder je.

Je bent een dapper man.

Heb ik iets verkeerds gezegd?

Mijn broer heeft me voor jou gewaarschuwd.

Jij kent veel trucjes, niet?

ls dat wat John heeft verteld?

ls het waar?

Het verhaal over de luitenant...

...is een leugen.

lk heb hem achtergelaten, omdat ik bang was.

Dus ik ben geen held.

lk heb een veilige job als chauffeur, terwijl mijn kameraden...

Merci.

Als je wil, ga ik mee naar Engeland.

Wil je toch verpleegster worden?

Nee, ik wil gaan vechten. Als vrijwilliger.

Toch niet om mij een plezier te doen?

Ook.

Je moet hier zijn.

Amerika verklaart Duitsland de oorlog.

President Wilson houdt vurige toespraak voor het Amerikaans...

Collega De Vreese. Hier. Euh...

Amerika verklaart Duitsland de oorlog.

Hey.

Boschmann. Het zal gedaan zijn met professor te spelen voor de moffen.

De universiteit is Vlaams, niet Duits. ls dat nu zo moeilijk?

Ho, ho, hela! Ophouden! Hey!

Lafaard!

Hey, ho, ho!

Vrijwilligers.

lk ga mij ook inschrijven, hè. Tot straks.

Je enthousiasme siert je, maar de cursus is al drie maanden bezig.

Misschien kan iemand mij helpen? lk heb ervaring.

lk heb geleerd uit de encyclopedie.

En mijn vader is gynaecoloog. Meisje.

Drie maanden opleiding kan je niet zomaar inhalen.

Wat is er aan de hand? - Sorry, dokter.

Ze wil niet inzien dat ze een achterstand heeft.

Als je het zo graag wil, schrijf je dan in voor de cursus in augustus.

Dokter, helpt u mij even?

Scaphoideum..

..naviculare manus..

..lunatum, triquetrum..

..pyramidale, triangulare..

..pisiforme, multangulum majus..

..multangulum minus, trapezoideum..

..trapezium..

..capitatum, magnum, hamatum...

Zo is het goed, juffrouw.

Achterstand, zegt u? Mij lijkt het eerder een voorsprong.

lk ben aangenomen.

lk mag vanaf morgen lessen volgen.

Hey...

lk kom zo rap mogelijk naar het front.

Beloofd?

De Amerikanen doen mee!

Woehoe!

Wat zoek je?

Mijn hemd. lk heb het gewassen.

Omdat je me leren lezen hebt.

Onnozelaar. Dat was Edith haar foto!

lk zal nog eens iets doen voor jou, hè. Colèrezot.

Ah! Ow! Ow!

Hoe wist je dat?

Natuurlijk.

Het is prachtig, bedankt.

Dit is voor Sarah.

Met jouw toestemming.

Wat betekent dit precies?

lk hoop Sarah beter te leren kennen na de oorlog.

Op een fatsoenlijke manier.

Als mijn dochter dat wil.

John, heb je er iets op tegen?

Hoe zou dat nu kunnen?

Op een veilige thuiskomst.

Hear hear. Hear hear. Hear hear.

lk wil niet dat Sarah gekwetst wordt. Waarom zou ik dat doen?

lk weet hoe je bent, Boesman.

Jij bent net hetzelfde. - Net daarom.

Guillaume?

Guillaume. Marie.

Marie!

Wat doe jij hier?

lk studeer voor verpleegster in Londen.

En hoe heb jij mij gevonden?

De administratie kende de datum van je vertrek. Et voilà.

Wie is dit? - Dit is mijn zus, Marie.

Aangenaam. - Hoe maak je het?

Zeg, weet jij iets van Vincent? Ja.

lk heb hem èèn keer gezien, een goed jaar geleden.

Hij is nog altijd dezelfde.

SCHEEPSHOORN En thuis?

lk denk dat we moeten voortmaken. - Boesman.

Heb je er hier ook al eentje geronseld?

Daar ga je geld mee verdienen.

Zeker als ze haar bloempje nog heeft. Dit is...

Voor zo'n ferme pruim betaal ik dubbel.

Majoor, dit is mijn zus. Marie.

Hahahaha.

Excuseer, het was maar om te lachen, hè juffrouw.

Marie.

Het is niet wat je denkt.

Tijd om te gaan, Boesman.

Hoe was het in Glasgow?

Familiegedoe, je wilt het niet weten.

EXPLOSlE

Gas!

Terugtrekken.

Gas! Nee!

Terugtrekken.