Original subtitles

Aah!

Freddy D'Haenens zijn kleermakerswinkel is afgebrand.

Omdat er daar Duitsers verborgen zaten. Allemaal dood.

Dat kan niet. Hij is nog geen 21 .

De klas van '13 wordt toch opgeroepen.

Zeg dat u voor mij een vrijstelling kan regelen.

Hahaha. Heb je een vrijstelling?

Het is nee.

Het is niet wat je denkt.

Beste vrienden, welkom in la douce France.

Mag ik een spuitje geven? Je kan dat niet, Marie.

Aah! Wat is er gebeurd?

Wat geen èèn vrouw wil dat er gebeurt.

Encyclopèdie pratique de mèdecine.

KNAL

Was dat er een van ons? Nee, dat is zo'n Dikke Bertha.

Dikke Bertha? Het nieuwe kanon van de moffen.

A l'abri! A l'abri!

Duitsland zal winnen.

De Duitsers kunnen hier zo staan. Ga naar Holland bij je maman.

Wat heb je gezegd?

Dat de Duitsers komen.

Zij heeft haar uitgenodigd, dus zij moet haar wegsturen.

Het is een kwestie van tijd voor Jong Vlaanderen wordt opgestart.

Wie daar lid van wordt, vliegt bij het ANV buiten.

Leve België.

Godelieve? DE BEL GAAT

Godelieve? DE BEL GAAT

Godelieve!

Ja, meneer? Godelieve? Ja?

Waarom doe jij niet open?

Uw ondergoed. Haal mijn tas.

Madame heeft gezegd: Om de drie dagen verversen.

ln het kabinet. Kom, kom.

lEMAND BONKT OP DE DEUR

Dokter Boesman?

Ja?

Gerolf Hoffman en Hans-Peter Breitlinger. Dit huis is nu van ons.

Dat is een vergissing, heren.

lk ben gynaecoloog, dit is een praktijk hier.

Het is een bevel van keizer Wilhelm. Spreek maar niet tegen.

Zijn hier wapens? - ln Gent al lang niet meer.

lk vroeg of er hier zijn. - Nee.

Doorzoek het huis.

Hier komen constant zieke mensen, noodgevallen.

Ook midden in de nacht.

ln de buurt zijn er betere huizen.

Zeer goed.

Sigaar? - Nee, dank u.

Hebt u een kokkin?

Ja, we hebben een dienstmeid, Godelieve.

Zeg haar dat ze het eten hier opdient.

Avondmaal om acht uur, ontbijt om zeven uur.

lk wil twee sleutels van de voordeur: voor mij en voor Breitlinger.

Geen probleem.

Zoek jij in de keuken en de tuin. lk ga naar boven.

De schoonste kamer is voor mij.

Waar hebt u zo goed Duits geleerd?

lk heb in Duitsland gestudeerd, in Berlijn.

Dan kent u het land wat. We zullen het goed kunnen vinden, dokter.

Zo test de keizer of u een sterk karakter hebt.

En? Wat zeiden ze in het klooster? Ze hebben Yvonne niet gezien.

Maar je hebt haar toch naar daar gebracht?

lk heb haar daar afgezet maar ze is nooit binnengegaan.

Niemand weet waar ze is.

Het derde blad.

Gent is veilig.

Hm.

Het staat in de gazet.

ln èèn krant maar.

Nederland is veilig, want het is neutraal.

Ja, mama.

Goed.

lk moet naar Mme Groeninx de Dambenoy.

Natuurlijk, mama.

Ja, mama. Natuurlijk, mama.

lk ken iemand die heel blij is dat jij hier zit.

Mathilde.

Zij kan nu de baas spelen op het comiteit.

Samen met eerwaarde Verbeke.

Ah ja. Want zij is nu de voorzitster.

Ad-interimvoorzitster, Marie.

En we gaan niet terug tot uw vader zegt dat het veilig is. Verstaan?

Peloton, halt.

ls dat de lJzer?

Dat is precies een beek.

Als wij die Duitsers hier moeten tegenhouden.

Als ze gedronken hebben, kunnen ze ons doodpissen.

Bon. Heeft er hier iemand een brug gezien?

Zo is het genoeg, bedriegers.

Binnen vijf minuten in de kazerne voor oefeningen.

Ga in een rij staan.

FLUlTSlGNAAL

SERGEANT: * J'aurais pas du dèserter

SOLDATEN: * J'aurais pas du dèserter

* Maintenant je vais regretter

* Maintenant je vais regretter

* J'aurais pas du dèserter

* J'aurais pas du dèserter *

Dag jongedame.

Hoe heet je? - Madeleine Duchêne.

Madeleine.

Mooie naam.

Zit je in de gevangenis? - Nee.

En jij? - Nee.

We zitten elk aan een kant van de draad.

Mama zegt dat er hier deserteurs zitten.

Wat zijn dat?

Zij hebben in de woestijn geleefd.

Mag ik een stukje baguette?

Dank je.

Oh, en hesp.

Mag ik daar ook een stukje van? - Nee, dat is voor de notaris.

Hij heeft dat bij mama gekocht. - Heeft je mama nog hesp?

Dag woestijnman.

Dag Madeleine.

Stop maar. Subiet staat de lJzer droog.

Daar. Als het om te werken is, zie je hem niet.

Waar heb jij zo lang gezeten? Het zware werk is gedaan, hè.

Ah ja, zo moet dat. Eerst de ruwbouw en dan de decorateur.

Hier. Dit kan als dak dienen.

Leg dat op de bodem. Dan staan we droog.

En als het regent? Een paard rot eerst aan zijn poten.

Boesman. - Sergeant.

Jullie brieven. Er is geen postbedeling meer.

Het spijt me.

Eet met mate, dit is voor minimaal drie dagen.

Vanaf nu blijven jullie op post tot er aflossing komt.

Heren, vanaf nu beschouwen we elke persoon aan de overkant als de vijand.

Godelieve is wat nerveus, let er alstublieft niet op.

Hier, twee sleutels.

Als welkomstdrank een lekkere pinot noir uit de Palts.

Geen Franse rommel.

Dank u, dokter Boesman.

Lekker.

ls dat uw gezin? - Ja.

Dat is mijn vrouw, Virginie, en... - lk heb vijf kinderen.

Van mijn eigen vrouw.

De oudste heet Wilhelm en is de schrik van het front.

Verdorie. - Excuseer me.

Wie is hier nerveus?

Het spijt me.

Ja. Dank u.

U ook wijn?

Wat moet u precies doen hier in Gent? - Dat gaat u niets aan.

Hans-Peter, alsjeblieft. Wij controleren drukkerijen en zoeken papier.

Wat wilt u drukken?

De waarheid, wat anders?

Pompoensoep.

Neem dat bord weer mee.

Deze kamer is Duitsland, de keuken is België.

U wilt toch geen invasie doen?

Pak het maar mee.

De... Pak het mee naar de keuken.

Smakelijk.

Sergeant-majoor Breitlinger, gezondheid.

Pyelum, trigonum...

Ureter.

Urethra.

Phallus.

Het is duidelijk wat hij zegt. - Wat weet hij ervan?

Van uw papa. Gent is bezet, maar veilig.

We kunnen naar huis.

Maar jullie zijn hier pas.

Nu vertrekken zou ondankbaar zijn.

Kom mee met ons, dat is veiliger.

Nee, in bezet gebied, nooit.

Het spijt me, mama, maar ik gehoorzaam mijn man.

Zoals je me geleerd hebt.

We gaan morgen naar huis.

3,50 frank, contant.

Mag ik volgende week betalen?

Geen enkele Belg heeft geld.

Mama, kijk wat Guillaume me geleerd heeft.

Tot ziens, meneer Boesman.

Als ik deze week niet betaal, mag je hem houden.

De kerktoren is mijn horloge.

Zilver.

Samen is dit meer waard dan hesp.

Boesman.

Wat doe je?

Sergeant, ik zocht u. - Ach zo.

lk wilde u het eerste stuk geven, maar ik heb geen mes.

lk heb er een.

Je wil toch geen streepje voor hebben. - Natuurlijk niet, sergeant.

Boesman.

Mijn mes.

Dank u.

KNAL

EXPLOSlES

Ze zijn er.

lk had het je gezegd, hè. Wat?

Dat we die deur beter als dak hadden gebruikt!

lk vind mijn boek niet.

Tot ziens, Virginie. Hier.

Dank je, grootmoeder.

Ju.

Aaah.

Aah.

Kan dat niet wat verder?

Wees blij dat ik nog zo ver ben geraakt. Hey!

Oeh! Oh.

Oooh... Godverdomme, Leon.

Ben jij aan het rotten, of wat?

Hier.

Halt.

Afstappen.

Vergunning?

Vergunning. Vergunning? Waarvoor?

Uw rijtuig.

Dan nemen we het in beslag. Stap uit.

Stap uit, zeg ik.

Sneller.

Hoe geraken we dan in Gent?

Altijd rechtdoor. U wijkt niet van het pad af en volgt alle Duitse bevelen.

Sneller.

Doe verder.

Goh, zeg.

Zumachen.

Weitergehen.

lmmer geradeaus.

lk ga verpleegster worden. Kind, je bent vijftien jaar.

Ja, maar als we terug in Gent zijn, dan...

Oh...

Mama, ik heb een probleem.

Goh...

lk heb niets bij me, Marie.

Hier. Houd dat vast. Allee.

Ooh... Nom de Dieu!

Voilà. Hier, het is zonder knopen. Pas op dat het niet schuift, hè.

Allee.

Maar er zijn echt veel gewonde vluchtelingen in Gent.

Haast je eens, we blijven hier niet de hele dag.

Vuur. - De Duitsers steken de lJzer over.

Vlucht. Vooruit, loop weg.

Wat? Volgen ze ons?

Tien mannen. We moeten vluchten.

Nee. Ze hebben ons niet gezien.

We knallen ze af. Jij vangt, zeker?

Ze zijn met te veel. We moeten weg. Het is oorlog, hè.

Vincent, ze zijn met te veel.

Wacht.

Wachten, wachten.

Wachten.

Nu!

Nog!

Nog!

Links!

Lopen, godverdomme!

Vincent! Vincent, Vincent!

Vincent!

Hier. Ga een kaarsje branden voor een goeie thuiskomst.

Het Duitse leger treedt uw gemeente binnen als overwinnaar.

Aan geen enkele uwer burgers zal kwaad worden gedaan..

..en uw goederen zullen aan generlei beslag worden onderworpen.

Wat doet u hier?

Wij gaan naar Gent.

Hebt u wapens bij zich? - Nee.

KNAL

Oh, oh, oh. Ssst.

Halt.

Waar is het wapen?

Hij heeft niets misdaan.

Hoort hij bij u?

Doorzoek hun bagage.

Handen tegen de muur.

Alstublieft. - Hoor je niet goed?

Hahaha.

Kijk.

Hahahaha.

KNAL

KNAL

Gaat het, liefje?

Het is voorbij.

ZE ZlNGEN

Excuseer mij, u wilde me spreken?

Alweer zulke goede wijn.

U hebt een mooie verzameling.

lk koop af en toe wat flessen.

Af en toe? Hoe komt het dan dat de kelder vol ligt?

Dat is mijn erfenis. Mijn vader was wijnhandelaar.

ls dat een probleem?

Er is een afdeling Wijninspectie opgericht.

Die komt binnenkort langs.

Ze zullen mijn wijn toch niet in beslag nemen?

Mag ik wat goede raad geven, dokter? - Graag.

ONHOORBAAR

Maman?

Dat met die Duitsers...

We moeten je vader niet alles vertellen, hè.

Aaah!

Marie? Heu?

Philippe? Kom mee naar de keuken. Waarom?

Er ligt een man in mijn bed.

Dat is Hans-Peter, een Duitse soldaat. Wat doet die hier?

Logeren. Met zijn kapitein. ln ons huis? Sst.

Waar moet ik nu slapen? ln de kamer van Guillaume.

De andere ligt in Vincents kamer? Nee. Wij liggen daar.

Dus die Duitser slaapt in ons bed.

Hoe heb je dat laten gebeuren? Sst.

Dokter Boesman?

Wat is er mis? - Ja...

Kapitein, dit is mijn vrouw, Virginie, en mijn dochter, Marie.

Mevrouw Boesman.

Juffrouw Boesman. - Sergeant-majoor Breitlinger

Wat doet u hier?

Excuseer mij, ik had nog niet gezegd dat...

Dat wat, dokter Boesman?

Wat?

Ja...

De woonkamer is Duitsland.

De keuken België.

Dat klopt, inderdaad.

Kom.

Kom.

Meine Herren.

Niet doen.

Rik had gelijk. Ze waren met te veel. Niet doen.

Je gaat ze niet meer aankrijgen. Wat?

ls dat ook een bevel, soldaat eerste klas Boesman?

Oooh...

EXPLOSlES lN DE VERTE

Mmm. Mmmm. Mm!

Sergeant, waar moeten we heen? Sergeant, zeg ons waarheen.

Veurne, richting Veurne.

ledereen richting Veurne.

Richting Veurne, allee!

Aaaah!

Nee, laat mij. - We gaan.

We laten u hier niet achter.

Emiel!

Ga, vertrek.

lk heb het je gezegd, hè Leon. Bakkes, Boesman!

Soldaat Boesman, tot uw orders. - Luitenant Lupsin.

Aan het werk. Dit moet vanavond volledig dicht zijn.

Wat is de bedoeling? - De bedoeling.

De vijand tegenhouden natuurlijk.

Merci.

Profiteer ervan. Het zijn de laatste.

Profiteren? Tegen die prijs?

lk heb ze ook niet cadeau gekregen, hè.

lk scheur er mijn broek aan.

Zeg euhm... Mag ik ook een stukje?

Omdat ik zo dun gesneden heb.

Alleen als je zo dun blijft snijden.

Allee, snel.

Nog een beetje. Ziezo.

Goed, kleintje, goed.

Ga maar rusten, want jij houdt de wacht vannacht.

HlJ FLUlT

Kijk hier.

Die vuile Vlamingen.

lk maak degene die dat gegraven heeft, persoonlijk af.

Zeg. Als de Duitsers niet door die berm kunnen...

..dan kruipen ze erover, nee? Ah ja.

Goedemorgen.

Goed geslapen?

Nee.

Dat is voor de kapitein. Hardgekookt.

We gaan die Duitsers negeren. Verstaan?

Ze zijn lucht voor ons. Sst!

Het zijn geen beesten, hè.

Ze zijn er maar tijdelijk. Dan zijn ze tijdelijk lucht.

Ben je al weg?

We hebben verpleegsters te kort. We zijn met te weinig.

Dit moet u zien, kom kijken, allemaal.

Daar, kijk.

Geweldig.

Vannacht hebben we vuurwerk afgestoken in Londen, alles is kapot.

Het interesseert u precies niet, mevrouw Boesman.

De keuken is België, meneer Hoffman.

Of houdt u zich niet aan uw afspraak? - Virginie.

U doet me denken aan mijn vrouw.

U hebt gelijk, excuseer mij.

Breitlinger, kom.

Dames.

Te weinig zout.

En gisteren was het te veel? Enfin.

En morgen iets tussen de twee. Je bent terug.

En geen seconde te vroeg, zie ik.

De hulp uit Amerika wil maar niet komen en ons geld is op.

Elke dag staan hier meer mensen om te eten.

Een reden te meer om zelf geen soep te eten.

lk eet niet, ik proef.

Rustig. Virginie bedoelt dat in tijden van nood..

..de puntjes op de i moeten gezet worden.

Onder mijn voorzitterschap was dat zo. Waarnemend voorzitterschap.

Ruim jij af?

Vanaf nu wordt er elke dag bepaald wie proeft..

..en niemand anders eet van die soep.

Als het zo zit, tjevenmadam...

Trek je plan.

Tire ton plan.

Doe ze mijn groeten in de citè. lk ga het zeker doen.

Jij brengt dat in orde? Ja.

Goed ontsmetten, hè. Ja, doe ik.

Juffrouw Blommaert.

Wat doe jij hier?

lk wil verpleegster worden.

Kunt u voor mij een goed woordje doen?

Jij wou toch dokter worden?

Weet je vader hiervan?

Maar ik wil mensen helpen.

Ook zij die het niet kunnen betalen...

Je bent nog te jong voor de verpleegstersschool.

lk ken mère supèrieure Marie-Luc.

Die leeftijd, dat valt misschien nog te regelen.

Maar de toestemming van je vader, daar kunnen we niet rond.

Twintig vin de pays de Cahors, rood.

En dertien Château de Bergerac, wit.

ls dat alles? - Ja.

Hier, onderteken maar.

Alstublieft. - Dank u.

Dank u voor de goede raad.

Dan kunnen we samen van de rest genieten.

Kies voor vanavond maar iets lekkers.

Omdat je zo hard werkt.

Zet maar neer.

Merci.

Wat schrijf je?

Een verslag van een keizersnede. Niet evident.

Ah ja... Moeder-overste Marie-Luc wil je spreken.

ls die hier?

Nee, in het klooster. Maar...

Ze zoeken meisjes om verpleegster te worden en ze hebben mij gevraagd.

Waarschijnlijk omdat ik jouw dochter ben. Je bent te jong.

Na die opleiding toch niet meer?

Wat moet ik anders hele dagen doen? De school is dicht.

Je moeder helpen op het comiteit. lk wil echt iets doen.

Je zegt zelf dat er verpleegsters te kort zijn.

Het werk van een verpleegster is te zwaar voor jou.

Juffrouw Blommaert kan het toch? Juffrouw Blommaert.

Zij is van de citè.

Verpleegster, dat is voor haar het allerhoogste. Dat...

Dat is ongepast voor onze stand.

Geef haar toch een kans, Philippe.

Non.

Nee.

En laat me nu met rust. Alle twee.

Kom.

lEMAND KLOPT

Ga weg.

Als u wilt, kunt u uw kamer terugkrijgen.

Ga weg, zeg ik.

Wat is het probleem?

Dat wijf scheldt me uit.

lk wil hier slapen, maar die geit wil niet weg.

U gaat meteen naar uw kamer, begrepen?

Neem uw spullen en ga weg, dit is nu mijn kamer.

Uw vrouwen mogen wat meer respect tonen.

Soldaten.

Jullie zijn aan het eind van jullie krachten.

lk zoek drie vrijwilligers om meneer Geeraert te beschermen

tijdens een gevaarlijke en geheime missie.

GELUlD VAN EEN VOGEL

Wie is daar?

lncontinentus, patroonheilige van de broekschijters.

Verdomme, Guillaume. Wat is er?

Jij moet me nog geld. Wat? Van die schel hesp.

lk heb geen geld.

Dan gaan we dat anders moeten regelen. Wat ga je doen?

Hey.

Goh...

Uw deel van de winst.

Waarom doet u dit?

Omdat ik nog wil zakendoen met u

en omdat ik blij ben dat ik even niet in de woestijn ben

en dat ik met een mooie vrouw kan praten.

Ofwel liegt u, ofwel ziet u niet goed.

Hebt u al door mijn ogen gekeken?

Hoe heet je? - Nathalie.

Aangenaam, Nathalie.

lk wil me door uw ogen zien.

Wat is dat lawaai?

Ze draaien de sluizen open.

Ah, eindelijk.

Jij wilt mij gefusilleerd krijgen, zeker? Allee, kom.

Ter plaatse rust.

Bravo, Boesman, je zult nog een goede soldaat worden.

Nu hebben we de moffen bij hun pietje.

Zolang dat water blijft staan, geraken die nooit bij ons.

En wij niet bij hen.

Wat doe je in het leger, Wilhelm?

Vechten.

Wat doet een soldaat anders?

Wilhelm plet Belgische luizen aan het front.

Wijn?

Dat is een Herberigs, een ontdekking van mijn vrouw.

Mooi, niet?

Echt iets voor mammie.

Herberigs, goed voor ons Vlaamse artikel.

Hoezo? - We geven een nieuwe krant uit.

De Kriegszeiting der 4. Armee.

lk schrijf over cultuur.

Weet je waarvoor we de cultuurpagina gebruiken in de loopgraven?

Hahahahaha.

Op keizer Wilhelm, een groots en vooruitziend vorst.

Op de zege.

Op het einde van de oorlog.

Op de vrede van de christelijke landen.

Op de terugkeer van mijn broers.

Virginie.

Op de Duitsers en hun land.

Dat ze snel weer samen mogen zijn.

* Vom Himmel hoch

* Da komm ich her

* lch bring euch gute neue Mär

* Der guten Mär

* Bring ich so viel

* Davon ich sing und sagen will

PlANOSPEL

* Euch ist ein Kindlein heut' geborn

* Von einer Jungfrau auserkorn

* Ein Kindelein, so zart und fein

* Das soll eu'r Freud und Wonne sein

* Es ist der Herr Christ, unser Gott

* Der will euch führn aus aller Not

* Er will eu'r Heiland selber sein

* Von allen Sünden machen rein *

Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest.

Dank u.

Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest.