Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,451 --> 00:00:04,921
Duitsland valt België binnen!
Ons land is in oorlog!
2
00:00:05,051 --> 00:00:06,200
Vive la Belgique.
3
00:00:06,331 --> 00:00:09,050
Als dat een Duitse kogel was,
was je dood.
4
00:00:09,171 --> 00:00:12,004
Aaah! Aaah! Aaah! Aaah!
5
00:00:16,571 --> 00:00:19,005
Allee. Deur toe. Of entree betalen.
6
00:00:19,131 --> 00:00:21,850
Rond mijn nek mag je altijd
komen hangen.
7
00:00:21,971 --> 00:00:24,280
Maar dan niet aan een kettinkje, hè.
8
00:00:24,411 --> 00:00:26,367
Aaaah! Aaah!
Hildegard?
9
00:00:26,491 --> 00:00:27,685
Aah!
Marie!
10
00:00:28,131 --> 00:00:29,359
Aaah!
11
00:00:32,491 --> 00:00:33,685
Meekomen. Nu!
12
00:00:38,651 --> 00:00:40,448
Zo kan je mij niet vergeten.
13
00:00:44,051 --> 00:00:48,124
We hebben ook beslist
om een grote omhaling te organiseren.
14
00:00:48,251 --> 00:00:49,889
Ja. Ja, ik doe mee.
15
00:00:50,931 --> 00:00:52,330
God zal het u lonen.
16
00:00:53,651 --> 00:00:55,482
Aaaaah!
17
00:00:55,691 --> 00:00:56,806
Aaaaah.
18
00:00:57,171 --> 00:00:59,321
Aaah! Hubert!
19
00:00:59,971 --> 00:01:02,690
Het is mijn droeve plicht
om u te melden..
20
00:01:02,811 --> 00:01:06,440
..dat uw zoon Hubert
voor het vaderland gesneuveld is.
21
00:01:07,211 --> 00:01:09,679
Nee, niet Hubert.
22
00:01:09,811 --> 00:01:10,880
Pas Hubert!
23
00:01:11,011 --> 00:01:11,966
Aaah!
24
00:01:12,091 --> 00:01:14,525
Sanctificetur nomen tuum.
25
00:01:17,691 --> 00:01:18,726
Loop weg!
26
00:01:20,731 --> 00:01:21,686
Aaah!
27
00:01:22,171 --> 00:01:26,050
Zo wat rondsleuren met een pastoor
en dan promotie krijgen.
28
00:01:26,171 --> 00:01:27,126
Proficiat.
29
00:01:27,251 --> 00:01:28,206
Aah!
30
00:02:48,971 --> 00:02:53,362
Je moet ze maar èèn keer vergeten uit
te doen en de hele boel brandt af.
31
00:02:55,251 --> 00:02:58,482
Belgisch leger trekt zich terug
naar Antwerpen.
32
00:02:58,611 --> 00:03:00,602
Aha. Eindelijk goed nieuws.
33
00:03:00,731 --> 00:03:04,041
Goed nieuws? Die gaan de Duitsers
nooit aankunnen.
34
00:03:04,171 --> 00:03:07,322
Maar jawel.
Antwerpen heeft er stevige forten.
35
00:03:07,451 --> 00:03:09,009
Die zijn oninneembaar.
36
00:03:09,131 --> 00:03:11,770
Onze Vincent kan
niet veiliger zitten.
37
00:03:11,891 --> 00:03:15,201
Hey! Freddy D'Haenens
zijn kleermakerswinkel..
38
00:03:15,331 --> 00:03:17,003
..is helemaal afgebrand.
39
00:03:17,131 --> 00:03:19,850
Omdat er daar Duitsers
verborgen zaten.
40
00:03:19,971 --> 00:03:21,040
Allemaal dood.
41
00:04:19,171 --> 00:04:22,208
lk heb de zeppelins negen bommen
zien gooien.
42
00:04:22,331 --> 00:04:26,040
Er is veel schade in Antwerpen,
maar wij zijn ongedeerd.
43
00:04:26,171 --> 00:04:29,846
Met mij gaat alles goed
en ik hoop van jullie hetzelfde.
44
00:04:29,971 --> 00:04:31,643
Liefs, Vincent.
45
00:04:41,011 --> 00:04:44,560
Zeg tegen Godelieve
dat ze die bezorgt. Alsjeblieft.
46
00:04:47,371 --> 00:04:49,839
Je ziet hem toch
op de vergaderingen?
47
00:04:49,971 --> 00:04:51,324
Het is dringend.
48
00:05:03,291 --> 00:05:07,648
Godver, godver, hè. We kunnen ons
evengoed voor een trein gooien.
49
00:05:07,771 --> 00:05:10,331
Niet zagen, Ludovic.
Het is toch waar?
50
00:05:10,451 --> 00:05:14,239
Aan de Schelde konden we ons
verdedigen tegen de Duitsers.
51
00:05:14,371 --> 00:05:16,601
Maar nee, we moeten naar Mechelen.
52
00:05:16,731 --> 00:05:20,610
Dat is opdat ze niet tegelijk
in Frankrijk staan. Nee, Rik.
53
00:05:20,731 --> 00:05:24,121
Ze wachten tot de Engelsen komen.
En wanneer is dat?
54
00:05:24,251 --> 00:05:25,320
Dat weet ik niet.
55
00:05:25,451 --> 00:05:28,682
Maar tot dan moeten we allemaal
vechten voor twee.
56
00:05:40,171 --> 00:05:41,570
DE BEL GAAT
57
00:05:43,811 --> 00:05:45,847
Zijn ze aan het ontbijten?
Ja.
58
00:05:47,211 --> 00:05:48,405
On y va?
Ja.
59
00:05:49,131 --> 00:05:50,450
MARlE: Guillaume?
60
00:05:51,251 --> 00:05:52,206
Guillaume?
61
00:05:54,731 --> 00:05:55,846
Guillaume!
62
00:06:06,971 --> 00:06:08,370
Guillaume Boesman?
63
00:06:19,451 --> 00:06:21,919
Dat kan niet. Hij is nog geen 21 .
64
00:06:22,051 --> 00:06:25,600
De klas van 1913 wordt
vervroegd opgeroepen, madame.
65
00:06:32,571 --> 00:06:33,845
GLAZEN KLlNKEN
66
00:06:33,971 --> 00:06:36,007
Op mijn twee dappere zonen.
67
00:06:36,411 --> 00:06:39,050
Bon. lk moet terug
naar mijn patiënten.
68
00:06:39,171 --> 00:06:41,002
Het is je plicht, Guillaume.
69
00:06:41,131 --> 00:06:43,087
En een eer, vergeet dat niet.
70
00:06:44,691 --> 00:06:46,568
Je kan Vincent gaan helpen.
71
00:07:08,891 --> 00:07:12,281
Kijk eens of die klep
niet de hele tijd weer vastzit.
72
00:07:12,411 --> 00:07:15,323
Het zou de eerste keer niet zijn,
die 'valve'.
73
00:07:15,971 --> 00:07:20,249
Zeg alstublieft dat u voor mij
een vrijstelling kunt regelen.
74
00:07:20,891 --> 00:07:23,724
Ja, maar hier:
Alleen als je kan aantonen..
75
00:07:23,851 --> 00:07:27,002
..dat je onvervangbaar bent
voor de industrie.
76
00:07:27,131 --> 00:07:30,919
We leveren toch aan het leger?
En daar heb ik voor gezorgd.
77
00:07:31,051 --> 00:07:35,522
lk geef toe dat er geen twee zijn
zoals Guillaume, maar onmisbaar...
78
00:07:37,731 --> 00:07:39,323
Ja... Laat maar zitten.
79
00:07:40,171 --> 00:07:41,206
Boesman!
80
00:07:47,011 --> 00:07:49,081
lk zal eens informeren. Ja?
81
00:08:11,331 --> 00:08:14,562
Dag. lk ben Marie Boesman,
van dokter Boesman...
82
00:08:14,691 --> 00:08:17,080
lk heb al gedoneerd, het spijt me.
83
00:08:24,891 --> 00:08:25,926
Meneer?
84
00:08:27,491 --> 00:08:28,446
Meneer!
85
00:08:29,811 --> 00:08:32,928
lk kom rond voor de mensen
in Sint-Amandsberg.
86
00:08:49,211 --> 00:08:50,883
Het hospitaal is daar, hè.
87
00:08:51,011 --> 00:08:53,002
We komen van daar. Alles is vol.
88
00:08:53,131 --> 00:08:56,168
Je kan ook naar de Albertlaan, daar.
Nee, vol.
89
00:09:13,491 --> 00:09:14,446
Papa?
90
00:09:16,371 --> 00:09:19,090
Meneer werkt vandaag
in het ziekenhuis.
91
00:09:19,211 --> 00:09:22,044
Ga hem halen.
En ook juffrouw Blommaert.
92
00:09:23,011 --> 00:09:24,046
Attention.
93
00:09:26,011 --> 00:09:28,161
Pas op. Pas op, pas op, warm, warm.
94
00:09:30,931 --> 00:09:32,683
Dit is de laatste.
Oei.
95
00:09:33,331 --> 00:09:35,367
Ze zijn iedere dag met meer.
96
00:09:37,091 --> 00:09:38,809
We moeten meer soep maken.
97
00:09:39,011 --> 00:09:42,083
Het lukt wel
als we kleine porties geven.
98
00:09:42,211 --> 00:09:45,044
Daarmee hebben de mensen
niet gegeten, hè.
99
00:09:46,091 --> 00:09:49,003
ln de citè moeten ze het
met veel minder doen.
100
00:09:49,131 --> 00:09:52,168
Meneer pastoor,
moeten wij niet bezuinigen?
101
00:09:52,291 --> 00:09:56,170
Onderpastoor. Er wordt
inderdaad minder geld opgehaald.
102
00:09:56,291 --> 00:10:01,160
Onze-Lieve-Heer moest met wat vissen
en brood duizend mensen eten geven.
103
00:10:01,291 --> 00:10:03,759
Maar jij bent Onze-Lieve-Heer niet..
104
00:10:03,891 --> 00:10:07,008
..en ook niet de voorzitster
van het comiteit.
105
00:10:07,131 --> 00:10:11,090
Volle kommen, soep bijmaken.
Kom, we gaan verse soep maken.
106
00:10:27,131 --> 00:10:28,325
Wat is dat hier?
107
00:10:29,651 --> 00:10:30,800
Dat kan prikken.
108
00:10:34,131 --> 00:10:35,883
Maar... mijn lakens.
109
00:10:36,011 --> 00:10:37,444
Het verband was op.
110
00:10:38,211 --> 00:10:39,644
Kom. Kom.
111
00:10:44,691 --> 00:10:47,842
Hun huizen zijn afgebrand.
Ze hebben niks meer.
112
00:10:47,971 --> 00:10:51,202
Ze moeten uit mijn keuken.
Stuur ze naar de abdij.
113
00:10:51,331 --> 00:10:53,401
Alles zit vol.
Ze moeten weg!
114
00:10:53,531 --> 00:10:57,809
Hun wonden moeten verzorgd worden.
Dat doet je vader straks wel.
115
00:10:57,931 --> 00:11:00,650
Dat doet hij al.
Met juffrouw Blommaert.
116
00:11:00,771 --> 00:11:02,489
EEN MAN SCHREEUWT
117
00:11:02,851 --> 00:11:03,806
Goh...
118
00:11:04,851 --> 00:11:06,045
Aaaaaah!
119
00:11:06,171 --> 00:11:08,241
Ontsmettingsmiddel, snel.
120
00:11:08,371 --> 00:11:11,408
Wat moet ik doen?
Snij zijn broek open. Aaaah!
121
00:11:13,211 --> 00:11:14,610
Aaaaaah!
122
00:11:15,331 --> 00:11:16,730
Aaaaah!
123
00:11:18,491 --> 00:11:19,446
Ah!
124
00:11:20,811 --> 00:11:21,766
Aaah!
125
00:11:23,331 --> 00:11:27,529
Mag ik hem ook een spuitje geven?
Je hebt daar geen verstand van.
126
00:11:34,851 --> 00:11:36,330
lk verspil geen morfine.
127
00:11:36,451 --> 00:11:39,568
Juffrouw.
Dit kind moet gehecht worden. Waar?
128
00:11:39,691 --> 00:11:41,090
Het kabinet. Nu, nu.
129
00:11:42,491 --> 00:11:43,844
Erger dan beesten.
130
00:11:43,971 --> 00:11:45,450
Jij kan naar de keuken.
131
00:11:45,571 --> 00:11:48,881
Madame Monbailliu is hier.
Maak een afspraak.
132
00:11:49,011 --> 00:11:50,410
Ze is aan het wachten.
133
00:11:50,531 --> 00:11:52,999
lk kom. Kan jij haar al prepareren?
Ja.
134
00:11:53,131 --> 00:11:54,564
Juffrouw Blommaert?
135
00:11:56,331 --> 00:11:57,320
Mag ik helpen?
136
00:11:57,451 --> 00:11:59,203
lk zou graag dokter worden.
137
00:11:59,331 --> 00:12:01,447
En wat vindt je vader daarvan?
138
00:12:01,931 --> 00:12:02,886
Dokter...
139
00:12:03,011 --> 00:12:07,368
Dat is niets voor vrouwen, hè.
Dat is gewoon een belachelijk idee.
140
00:12:08,211 --> 00:12:09,166
Allee, kom.
141
00:12:12,171 --> 00:12:14,446
Nee!
Niet tegenwerken, rustig.
142
00:12:14,571 --> 00:12:15,720
Hou jij haar vast.
143
00:12:15,851 --> 00:12:18,968
Alles komt goed, niet bang zijn,
niet bang zijn.
144
00:12:19,091 --> 00:12:21,321
Laat de verpleegster eens kijken.
145
00:12:23,811 --> 00:12:24,846
lk ben Marie.
146
00:12:25,571 --> 00:12:27,801
Yvonne.
Alles komt goed, Yvonne.
147
00:12:27,931 --> 00:12:29,000
Alles komt goed.
148
00:12:29,571 --> 00:12:30,526
Aaaah.
149
00:12:30,651 --> 00:12:31,879
Wat is er gebeurd?
150
00:12:32,411 --> 00:12:35,164
Wat geen enkele vrouw wilt
dat er gebeurt.
151
00:12:35,291 --> 00:12:36,724
Ze waren met vijf.
152
00:12:39,011 --> 00:12:41,002
Wat doe jij hier nog? Weg.
Aah!
153
00:12:41,131 --> 00:12:45,010
Laat haar doen, met Marie erbij
is ze kalmer. lk blijf hier.
154
00:12:47,011 --> 00:12:48,000
Ja. Kom.
155
00:12:54,931 --> 00:12:56,683
Aaah!
Zo.
156
00:13:03,451 --> 00:13:05,681
Breng die maar naar de wachtkamer.
157
00:13:05,811 --> 00:13:08,484
Dan kunnen die mensen zich wassen.
Ja.
158
00:13:08,611 --> 00:13:11,444
En straks mag je hier kuisen
en luchten. Ja.
159
00:13:11,571 --> 00:13:16,042
En zeg aan mijn man en Marie dat die
mensen èèn nacht mogen blijven. Ja.
160
00:13:21,411 --> 00:13:25,120
* Pom pom pom-pom-pom-pom-pom
161
00:13:25,251 --> 00:13:27,207
* Pom-pom pom-pom *
162
00:13:30,091 --> 00:13:32,446
Heeft uw baas iets kunnen regelen?
163
00:13:34,251 --> 00:13:35,206
Hm?
164
00:13:36,091 --> 00:13:37,968
Oooh...
* Pom-pom *
165
00:13:38,091 --> 00:13:40,082
Guillaume... Je stinkt.
166
00:13:40,211 --> 00:13:42,167
Guillaume, je bent zat.
167
00:13:42,291 --> 00:13:43,280
Stop.
168
00:13:43,411 --> 00:13:44,639
Hahahaha.
169
00:13:44,771 --> 00:13:46,409
Heb je vrijstelling? Hè?
170
00:13:46,531 --> 00:13:48,283
* Pom-poooom *
Guillaume?
171
00:13:52,691 --> 00:13:53,646
ls het nee?
172
00:13:55,131 --> 00:13:56,086
Ja.
173
00:14:01,131 --> 00:14:02,086
Het is nee.
174
00:14:37,611 --> 00:14:39,329
Probeer wat te slapen.
175
00:15:51,451 --> 00:15:52,520
Hij heeft pijn.
176
00:16:30,211 --> 00:16:32,247
Merci om te komen helpen, hè.
177
00:16:32,971 --> 00:16:34,404
lk ben verpleegster.
178
00:16:34,531 --> 00:16:37,568
Ben je dat eigenlijk
altijd al willen worden?
179
00:16:38,131 --> 00:16:41,203
Nee.
Toen ik klein was, schooljuffrouw.
180
00:16:41,331 --> 00:16:43,970
Waarom ben je dan van gedacht
veranderd?
181
00:16:44,091 --> 00:16:48,084
ln de wijk waar ik woonde,
daar word je geen schooljuffrouw.
182
00:16:49,571 --> 00:16:51,084
Mensen genezen, hè...
183
00:16:51,211 --> 00:16:53,167
Dat is het schoonste wat er is.
184
00:16:53,291 --> 00:16:57,284
Ja. Spijtig dat we alleen
hen genezen die het kunnen betalen.
185
00:16:57,411 --> 00:17:01,802
ln de beluiken sterven de mensen
omdat ze geen medicamenten hebben.
186
00:17:01,931 --> 00:17:04,968
Of ze verminken zichzelf
tot ze doodbloeden.
187
00:17:05,091 --> 00:17:08,003
Als het moet met een kapstok.
Goeienavond.
188
00:19:02,651 --> 00:19:04,528
Ah.
Hahahaha.
189
00:19:04,651 --> 00:19:05,606
Allee.
190
00:19:06,891 --> 00:19:10,167
Je gaat onze positie verraden.
Ah, onnozelaar.
191
00:19:10,891 --> 00:19:11,846
Kom.
192
00:19:18,811 --> 00:19:20,005
Allee. Stop.
193
00:19:20,731 --> 00:19:25,009
Dat is nu al drie dagen dat wij
God weet waar voor Piet Snot zitten.
194
00:19:25,131 --> 00:19:27,964
Beschoten worden is plezanter, hè.
Haha.
195
00:19:28,091 --> 00:19:30,844
Hahahaha.
196
00:19:38,971 --> 00:19:40,484
Kloteoorlog.
197
00:20:17,931 --> 00:20:18,886
Hoe?
198
00:20:19,051 --> 00:20:21,645
Jij vertrekt toch pas deze namiddag?
199
00:20:22,611 --> 00:20:24,169
Je gaat lopen, hè?
Sst.
200
00:20:24,291 --> 00:20:27,328
Vincent had gelijk.
Je bent een lafaard. Sst!
201
00:20:27,451 --> 00:20:30,363
Je vader slaapt.
Maar Guillaume wil... Sst!
202
00:20:44,971 --> 00:20:47,246
Philippe, alsjeblieft.
203
00:20:47,371 --> 00:20:50,841
Hij kan naar Engeland tot
na de oorlog. Jij wist hiervan?
204
00:20:50,971 --> 00:20:52,484
lk heb het haar net verteld.
205
00:20:52,611 --> 00:20:53,839
Laat hem gaan.
206
00:20:53,971 --> 00:20:57,600
Eèn zoon aan het front...
Een Boesman deserteert niet.
207
00:20:57,731 --> 00:20:58,880
Verstaan?
208
00:21:00,051 --> 00:21:01,803
Heb je het goed begrepen?
209
00:21:41,891 --> 00:21:43,529
Geen fotootje van Marie?
210
00:21:44,811 --> 00:21:46,563
Recht naar het station, hè.
211
00:21:46,691 --> 00:21:47,646
Ja, papa.
212
00:21:48,691 --> 00:21:50,841
Laat zien dat je een Boesman bent.
213
00:21:52,371 --> 00:21:55,522
Als ik een Duitser zie,
ga ik gaan lopen.
214
00:22:40,611 --> 00:22:44,160
Zeg, papa? Juffrouw Blommaert zei
dat er mensen zijn..
215
00:22:44,291 --> 00:22:47,124
..die zichzelf verminken
met een kapstok.
216
00:22:47,251 --> 00:22:48,525
Waarom doen die dat?
217
00:22:48,651 --> 00:22:51,563
Dat is een vorm van abortus.
Zeer af te raden.
218
00:22:51,691 --> 00:22:54,444
Juffrouw Blommaert moet
dat niet zeggen.
219
00:22:54,571 --> 00:22:56,402
Ze komt uit de citè en ze...
220
00:22:56,531 --> 00:22:58,408
Philippe, alsjeblieft.
221
00:23:18,971 --> 00:23:20,643
Ken ik jou niet van ergens?
222
00:23:21,531 --> 00:23:22,884
De Rossen Uil.
223
00:23:23,291 --> 00:23:25,885
Ah, ja. Jos Vandersmissen.
224
00:23:26,011 --> 00:23:27,410
Guillaume Boesman.
225
00:23:27,531 --> 00:23:29,601
Ook de klas van 1913?
Ja, ja, ja.
226
00:23:29,731 --> 00:23:33,519
Heb ik eens een lief,
kan ik gaan dienen als schietschijf.
227
00:23:33,651 --> 00:23:36,006
Alleen als je naar het front gaat,
hè.
228
00:23:36,131 --> 00:23:38,770
Ja maar, wij moeten toch
naar het front?
229
00:23:39,131 --> 00:23:43,283
Tiens. ln mijn brief staat er
dat ik in het station moet zijn.
230
00:23:43,411 --> 00:23:45,641
Awel ja, om naar het front te gaan.
231
00:23:56,491 --> 00:23:59,085
Waar is iedereen?
Vertrokken.
232
00:24:01,371 --> 00:24:02,770
En weet je naar waar?
233
00:24:02,891 --> 00:24:04,563
Richting kust.
234
00:24:05,731 --> 00:24:07,130
lk moest je bedanken.
235
00:24:14,651 --> 00:24:15,606
En jij?
236
00:24:16,771 --> 00:24:20,207
Heb je familie?
Mijn broers zijn naar de oorlog.
237
00:24:21,891 --> 00:24:22,846
En je ouders?
238
00:24:24,171 --> 00:24:25,320
Doodgeschoten.
239
00:24:28,451 --> 00:24:31,204
Je kan hier blijven zolang je wilt,
Yvonne.
240
00:24:32,131 --> 00:24:34,201
lk regel dat wel met mijn ouders.
241
00:24:35,851 --> 00:24:37,125
Mooie armband.
242
00:24:47,411 --> 00:24:49,083
ls dat een kennis van jou?
243
00:24:50,491 --> 00:24:53,767
Hij lag in een kruiwagen
langs de kant van de weg.
244
00:24:54,771 --> 00:24:56,170
Hij werkt in Leuven.
245
00:24:56,811 --> 00:24:58,449
ln de bibliotheek.
246
00:24:58,891 --> 00:25:00,483
Van de universiteit.
247
00:25:01,611 --> 00:25:03,442
Die is helemaal afgebrand.
248
00:25:24,571 --> 00:25:27,404
Encyclopèdie Pratique de Mèdecine.
249
00:25:42,891 --> 00:25:44,006
FLUlTSlGNAAL
250
00:25:49,371 --> 00:25:51,931
Hij is vertrokken, hè.
Naar het front.
251
00:25:52,051 --> 00:25:54,884
En wij gaan naar Holland.
Ja. Het is gelukt.
252
00:25:55,011 --> 00:25:56,080
Hahaha!
Sssst.
253
00:25:56,211 --> 00:25:58,281
lk zou daar nog even mee wachten.
254
00:25:58,411 --> 00:25:59,366
HOND BLAFT
255
00:26:00,251 --> 00:26:01,206
Ja!
256
00:26:02,171 --> 00:26:05,402
Heren, het is niet wat je denkt.
Wat is het dan wel?
257
00:26:05,531 --> 00:26:09,080
Per ongeluk op de trein naar Holland
gesprongen, of zo?
258
00:26:09,211 --> 00:26:11,122
Dat kan gebeuren, hè Thieu.
259
00:26:12,091 --> 00:26:13,922
Maar alleen bij deserteurs.
260
00:26:14,331 --> 00:26:15,844
Allee kom, jong. Kom.
261
00:27:04,371 --> 00:27:07,920
Bedankt voor de uitnodiging.
Graag gedaan, dominee.
262
00:27:08,051 --> 00:27:10,884
lk vond het de hoogste tijd
om bij te praten.
263
00:27:11,011 --> 00:27:13,127
lnformeel. Hè?
Uiteraard.
264
00:27:13,251 --> 00:27:17,608
En onder ons: lk vind de manier
waarop de universitè u behandelt..
265
00:27:17,731 --> 00:27:19,289
..ronduit schandalig.
266
00:27:19,651 --> 00:27:21,801
Sigaartje?
Dank u, ik rook niet.
267
00:27:21,931 --> 00:27:25,810
Ze zouden dankbaar moeten zijn
dat u een college wil geven.
268
00:27:25,931 --> 00:27:30,163
Maar nee, die franskiljons kiezen
voor een onbekende uit Mons.
269
00:27:30,291 --> 00:27:33,408
Ah. Dus ze hebben toch al iemand
geëngageerd.
270
00:27:33,531 --> 00:27:34,964
Ja, natuurlijk.
271
00:27:35,491 --> 00:27:39,120
Cognac? Water, alstublieft,
ik ben geheelonthouder.
272
00:27:40,051 --> 00:27:43,964
Dus... Het wordt tijd dat de Vlaming
z'n tanden laat zien?
273
00:27:44,091 --> 00:27:48,084
We zouden beter onze tanden
aan de Duitsers laten zien. Nee.
274
00:27:48,211 --> 00:27:49,769
Nee. lntegendeel.
275
00:27:50,291 --> 00:27:53,840
Het is nu het moment om de Duitsers
een voorstel te doen.
276
00:27:53,971 --> 00:27:55,723
Een onafhankelijke staat.
277
00:27:55,851 --> 00:27:59,639
Vlaamse universiteiten,
Vlaamse professoren. Zoals u.
278
00:27:59,771 --> 00:28:04,162
We hadden toch afgesproken
dat het Algemeen Nederlands Verbond..
279
00:28:04,291 --> 00:28:06,247
..neutraal zou blijven?
Ja.
280
00:28:06,371 --> 00:28:08,680
Maar de dingen evolueren heel snel.
281
00:28:08,811 --> 00:28:10,881
Het wordt tijd voor iets nieuws.
282
00:28:12,731 --> 00:28:15,484
ls het niet wat voorbarig..
283
00:28:15,611 --> 00:28:19,047
..om nu al aan een akkoord
met de Duitsers te denken?
284
00:28:19,171 --> 00:28:22,402
Het is een kwestie van dagen
voor Antwerpen valt.
285
00:28:22,531 --> 00:28:26,490
En de forten van Walem, Broechem,
Sint-Katelijne-Waver...
286
00:28:26,611 --> 00:28:29,079
Duitsland wint de oorlog, Philippe.
287
00:28:52,651 --> 00:28:55,119
Hier zie, godverdomme. De colèrezot!
288
00:28:55,731 --> 00:28:59,041
Allee. Dat jij met het gewone volk
komt meevechten.
289
00:28:59,171 --> 00:29:01,321
Leon, bakkerij Smets uit Leuven.
290
00:29:02,411 --> 00:29:03,605
Mechelsestraat.
291
00:29:03,731 --> 00:29:05,562
Nu weet je het wel, zeker?
292
00:29:05,691 --> 00:29:08,046
We komen de gesneuvelden vervangen.
293
00:29:08,171 --> 00:29:11,322
Heb je eten bij je?
Nee. Mijn oven mocht niet mee.
294
00:29:11,451 --> 00:29:15,808
Zeg. Waarom noem je hem colèrezot?
Omdat hij een korte lont heeft.
295
00:29:15,931 --> 00:29:19,128
Allee, hoe lang is dat niet geleden?
Vertel eens.
296
00:29:19,251 --> 00:29:22,049
Een goed jaar geleden,
drie uur 's nachts.
297
00:29:22,171 --> 00:29:24,162
lk zit met onze pa deeg te maken.
298
00:29:24,291 --> 00:29:26,600
Wie staat daar ineens strontzat..
299
00:29:26,731 --> 00:29:29,564
..met zijn maat tegen de vitrine
te pissen?
300
00:29:29,691 --> 00:29:33,240
Onze pa naar boven, venster open,
de pispot over hem.
301
00:29:33,371 --> 00:29:36,283
De Boesman schiet daar
in een Franse colère.
302
00:29:36,411 --> 00:29:39,323
Die begint tegen die winkeldeur
te trappen.
303
00:29:39,451 --> 00:29:42,921
Onze pa naar buiten met de deegrol
om ze weg te jagen..
304
00:29:43,051 --> 00:29:47,010
..geeft die colèrezot onze pa daar
een kroket op zijn bakkes!
305
00:29:47,131 --> 00:29:50,043
Gendarmen erbij,
meneer een nacht de bak in.
306
00:29:50,171 --> 00:29:52,321
En de volgende dag stond hij daar.
307
00:29:52,451 --> 00:29:57,525
Hij wou alles terugbetalen, want
thuis mochten ze het niet weten.
308
00:29:57,651 --> 00:30:00,563
Ja, daar...
Een rijke mens, dat is iets vies.
309
00:30:00,691 --> 00:30:04,570
lk had gewoon te veel gedronken.
Je moet je niet excuseren.
310
00:30:04,691 --> 00:30:08,001
Het werd tijd dat onze pa
eens op zijn bakkes kreeg.
311
00:30:08,451 --> 00:30:11,841
Was dat er een van ons?
Nee, dat is zo'n Dikke Bertha.
312
00:30:11,971 --> 00:30:14,531
Dikke Bertha?
Een kanon van de moffen.
313
00:30:14,651 --> 00:30:18,200
Met die granaten hebben ze
heel Luik platgelegd.
314
00:30:18,331 --> 00:30:20,287
A l'abri! A l'abri!
315
00:30:20,411 --> 00:30:22,322
lEMAND FLUlT
316
00:30:26,211 --> 00:30:29,521
Een brief voor Vincent.
Schrijf je ook iets?
317
00:30:29,651 --> 00:30:34,122
Slecht nieuws. Het Belgisch leger
trekt zich terug, Antwerpen valt.
318
00:30:34,251 --> 00:30:38,130
Weet je het zeker? De Duitsers
kunnen hier elk moment staan.
319
00:30:38,251 --> 00:30:41,641
Ga naar Holland bij je maman.
lemand brengt jullie.
320
00:30:41,771 --> 00:30:44,239
Ga je niet mee?
Nee, ik blijf hier.
321
00:30:44,371 --> 00:30:46,327
lk blijf ook hier. Bij Yvonne.
322
00:30:46,451 --> 00:30:48,681
Yvonne?
Yvonne in de wachtkamer.
323
00:30:48,811 --> 00:30:52,520
Daar zorgt je vader wel voor.
Maar ik wil niet naar maman.
324
00:30:52,651 --> 00:30:53,720
Dit is het beste.
325
00:30:53,851 --> 00:30:55,250
Va faire tes valises!
326
00:30:55,371 --> 00:30:58,204
Maar Yvonne heeft mij nodig.
Philippe.
327
00:30:58,331 --> 00:31:01,721
Yvonne kan niet reizen
en jij gaat mee met je moeder.
328
00:31:01,851 --> 00:31:04,968
Of wil je dat ik je straks
ook moet dichtnaaien?
329
00:31:05,091 --> 00:31:06,365
S'il te plaît, hein!
330
00:31:40,291 --> 00:31:42,009
Zo kan je me niet vergeten.
331
00:31:48,091 --> 00:31:49,319
Wat scheelt er?
332
00:32:08,571 --> 00:32:10,129
Mag ik niet mee, madame?
333
00:32:10,251 --> 00:32:12,890
Mijn koffer is rap gepakt.
Alstublieft?
334
00:32:13,011 --> 00:32:15,571
Nee, mijn moeder heeft al een meid.
Kom.
335
00:32:18,411 --> 00:32:22,962
Volg het kanaal tot in Terneuzen en
steek boven Zelzate de grens over.
336
00:32:23,091 --> 00:32:24,365
Ja, meneer Boesman.
337
00:32:24,491 --> 00:32:26,959
Er moet iemand voor meneer zorgen
ook.
338
00:32:27,091 --> 00:32:29,651
Over een paar weken
ben je terug thuis.
339
00:32:31,971 --> 00:32:32,926
Papa!
340
00:32:40,371 --> 00:32:42,123
Ze begon ineens te beven.
341
00:32:42,251 --> 00:32:43,366
Wat heb je gezegd?
342
00:32:43,491 --> 00:32:46,483
Dat de Duitsers komen.
Maar het is toch zo?
343
00:32:46,611 --> 00:32:50,206
Waarom mag ze niet mee?
Ze is niet in staat om te reizen.
344
00:32:50,331 --> 00:32:52,481
Mama wil geen buitenlanders in huis.
345
00:32:52,611 --> 00:32:56,570
Er is een hulppost voorbij de grens.
Maar ze kan niet reizen.
346
00:32:56,691 --> 00:32:58,522
Het is tijd om te vertrekken.
347
00:32:58,651 --> 00:33:02,280
We gaan er met vier niet geraken
en de koets zit nu al vol.
348
00:33:26,051 --> 00:33:28,007
Dus uw bomma is een Hollandse?
349
00:33:29,171 --> 00:33:30,604
Nee, ze is van Gent.
350
00:33:31,931 --> 00:33:34,047
Waarom woont ze dan in Alphen?
351
00:33:34,171 --> 00:33:37,208
Ons huis in Gent is gebouwd
door haar ouders..
352
00:33:37,331 --> 00:33:40,926
..en mijn grootmoeder en haar man
hebben dat geërfd..
353
00:33:41,051 --> 00:33:45,249
..maar toen mijn grootvader stierf,
is mijn bomma hertrouwd..
354
00:33:45,371 --> 00:33:48,920
..met een rijke Hollander
die intussen ook al dood is.
355
00:33:49,051 --> 00:33:51,519
Enfin, ze zijn in Alphen
gaan wonen..
356
00:33:51,651 --> 00:33:55,849
..en toen heeft bonne-maman
dat huis in Gent aan maman gegeven.
357
00:33:55,971 --> 00:33:58,007
Begrijp je?
Mmm. Nee.
358
00:33:59,051 --> 00:34:03,602
Misschien vindt bonne-maman het
niet erg als Yvonne blijft logeren.
359
00:34:03,731 --> 00:34:05,722
Ze rijdt mee tot aan de grens.
360
00:34:05,851 --> 00:34:08,319
Maar waar moet ze naartoe
in Holland?
361
00:34:08,451 --> 00:34:10,362
Tot aan de grens, Marie!
362
00:34:29,051 --> 00:34:30,882
We zijn aan de grens, madame.
363
00:34:31,011 --> 00:34:34,686
Help jij Yvonne uitstappen?
Nu? ln het donker?
364
00:34:34,811 --> 00:34:37,325
Hier. God zegene en beware u.
365
00:34:38,891 --> 00:34:41,644
lk hoop dat er hier
een proper toilet is.
366
00:35:09,251 --> 00:35:11,811
De Duitsers kunnen je hier
niets doen.
367
00:35:36,731 --> 00:35:40,041
Het is goed dat je je hart
op de juiste plaats hebt..
368
00:35:40,171 --> 00:35:43,880
..maar je kan niet iedereen helpen.
Dat begrijp je toch?
369
00:35:44,011 --> 00:35:44,966
Hm?
370
00:35:57,931 --> 00:36:00,286
We mochten Antwerpen nooit opgeven.
371
00:36:00,411 --> 00:36:02,971
Nee, we hadden ons moeten
laten doden.
372
00:36:03,091 --> 00:36:06,128
De sergeant wil niet zeggen
waarheen we gaan.
373
00:36:06,251 --> 00:36:09,288
lk denk richting Gent.
lk denk Frankrijk.
374
00:36:09,411 --> 00:36:12,448
Congè payè op kosten van Albert.
Waarom niet?
375
00:36:12,571 --> 00:36:15,290
De oorlog is toch verloren.
Wie zegt dat?
376
00:36:15,411 --> 00:36:18,244
We zijn aan het vluchten.
Dat besef je toch?
377
00:36:18,371 --> 00:36:20,168
Hou je mond.
Of anders wat?
378
00:36:20,291 --> 00:36:23,601
Een kroket op mijn bakkes, of wat?
Godverdomme.
379
00:36:23,731 --> 00:36:26,643
lk zou willen dat je zwijgt.
Dat is een bevel.
380
00:36:26,771 --> 00:36:29,331
Jij met je bevelen altijd.
lk meen het.
381
00:36:31,331 --> 00:36:34,960
Misschien moet hij gaan kakken.
Met zijn fiets, zeker?
382
00:36:37,931 --> 00:36:39,159
Waar ga je naartoe?
383
00:36:39,691 --> 00:36:41,522
Deserteren naar Holland?
384
00:36:42,331 --> 00:36:45,209
Rik. Hey, lafaard.
Liever laf dan dood.
385
00:36:46,811 --> 00:36:47,766
Aaah!
386
00:36:57,451 --> 00:36:58,406
HlJ FLUlT
387
00:37:11,531 --> 00:37:12,884
Colèrezot.
388
00:37:29,011 --> 00:37:29,966
Ho.
389
00:37:30,891 --> 00:37:32,165
Eèn rij.
390
00:37:37,971 --> 00:37:39,199
Naast elkaar.
391
00:37:53,211 --> 00:37:54,246
Je handen.
392
00:37:58,971 --> 00:38:03,249
Beste vrienden,
welkom in la douce France.
393
00:38:04,291 --> 00:38:08,330
lk denk dat het enige
wat jullie willen, weglopen is.
394
00:38:08,531 --> 00:38:10,761
Maak jullie geen illusies.
395
00:38:10,971 --> 00:38:14,407
Al wat jullie vanaf vanavond
nog zullen doen, is kruipen.
396
00:38:14,611 --> 00:38:17,205
Eens kijken wat jullie waard zijn.
397
00:38:18,291 --> 00:38:19,246
Jij.
398
00:38:20,731 --> 00:38:21,880
Spring.
399
00:38:23,571 --> 00:38:24,765
Spring.
400
00:38:24,891 --> 00:38:26,324
Springen.
Hey!
401
00:38:29,211 --> 00:38:30,690
Heb ik het tegen jou?
402
00:38:35,011 --> 00:38:35,966
Allez.
403
00:38:36,851 --> 00:38:37,806
Hop.
404
00:38:41,331 --> 00:38:42,286
Hop.
405
00:38:43,731 --> 00:38:44,686
Hop.
406
00:38:45,491 --> 00:38:47,482
Hop. Hop. Hop.
407
00:38:49,851 --> 00:38:53,480
Die Vlamingen zijn zo stom
als een ezel. Stop.
408
00:38:55,131 --> 00:38:59,841
Goed, neem daar een uniform
en over vijf minuten sla ik appel.
409
00:39:04,011 --> 00:39:06,764
En voor de Vlamingen hetzelfde.
410
00:39:20,491 --> 00:39:21,526
Virginie...
411
00:39:38,291 --> 00:39:39,360
Mama.
412
00:39:40,811 --> 00:39:43,609
Je had me kunnen waarschuwen.
- Geen tijd gehad.
413
00:39:43,811 --> 00:39:45,403
We zijn op de vlucht.
414
00:39:45,731 --> 00:39:48,564
Zeg je iets tegen je grootmoeder?
415
00:39:48,771 --> 00:39:51,365
Dag grootmoeder.
- Dag.
416
00:39:51,571 --> 00:39:55,769
Judith zal de kamers klaarmaken,
hij kan in de schuur slapen.
417
00:39:55,971 --> 00:39:59,486
Denkt Philippe dat hij onmisbaar is
in Gent?
418
00:39:59,691 --> 00:40:02,159
Of is hij banger voor mij
dan voor de oorlog?
419
00:40:02,371 --> 00:40:05,124
Steken, draaien, terugtrekken.
420
00:40:05,331 --> 00:40:06,446
ln de pas.
421
00:40:06,891 --> 00:40:09,769
Steken, draaien, terugtrekken.
422
00:40:09,971 --> 00:40:11,324
De volgende.
423
00:40:14,771 --> 00:40:17,331
Steken, draaien, terugtrekken.
424
00:40:18,091 --> 00:40:19,922
Steken, draaien... Ho.
425
00:40:24,051 --> 00:40:26,281
Ben je je ballen vergeten?
426
00:40:28,491 --> 00:40:29,719
Kijk.
427
00:40:30,131 --> 00:40:32,281
De anderen ook.
428
00:40:33,491 --> 00:40:36,244
Steken, draaien, terugtrekken.
429
00:40:36,651 --> 00:40:37,879
Ziezo.
430
00:40:38,091 --> 00:40:39,240
Klaar?
431
00:40:39,451 --> 00:40:40,804
Stilte.
432
00:40:41,771 --> 00:40:44,331
Steken, draaien, terugtrekken.
433
00:40:45,451 --> 00:40:46,930
Holland, mijn kloten.
434
00:40:47,051 --> 00:40:49,611
Als je nog eens zo'n goed idee hebt.
Ow!
435
00:40:51,771 --> 00:40:53,124
Vuile Vlaming.
436
00:40:53,851 --> 00:40:55,204
Wat zei je vriend?
437
00:40:56,451 --> 00:40:59,807
Hij zei dat...
- lk begrijp er niets van.
438
00:41:00,011 --> 00:41:03,970
Hij zei dat hij fier is
dat hij het vaderland dient, sergeant.
439
00:41:04,171 --> 00:41:05,763
Dat is goed.
440
00:41:06,451 --> 00:41:07,770
Dat is zeer goed.
441
00:41:09,051 --> 00:41:12,407
Daarvoor krijg je een compensatie.
Kom maar mee.
442
00:41:14,091 --> 00:41:17,128
Kom ook maar mee, want van jou
moet ik ook niets weten.
443
00:41:17,691 --> 00:41:18,680
Dus...
444
00:41:20,531 --> 00:41:25,207
Jij gaat de latrines poetsen en jij,
zijn vriend, helpt. Vertaal maar.
445
00:41:26,531 --> 00:41:27,930
Wat moeten we doen?
446
00:41:31,731 --> 00:41:36,725
Het Algemeen Nederlands Verbond
is een bende hypocrieten.
447
00:41:37,051 --> 00:41:39,360
Professor Pirenne heeft het woord.
448
00:41:39,491 --> 00:41:43,370
Meneer Francqui, u bent
een gewaardeerd bankier.
449
00:41:43,491 --> 00:41:45,561
Wij stellen uw mening op prijs..
450
00:41:45,691 --> 00:41:48,922
..zeker als het
over financiële kwesties gaat..
451
00:41:49,051 --> 00:41:52,168
..maar wat het ANV betreft
hebt u het verkeerd.
452
00:41:52,291 --> 00:41:54,930
U weet goed dat we
onze Vlaamse eisen..
453
00:41:55,051 --> 00:41:57,770
..hebben opgeborgen
tot na de oorlog.
454
00:41:57,891 --> 00:42:00,564
Op papier wel,
maar niet in de praktijk.
455
00:42:00,771 --> 00:42:05,799
Het ANV wil een nieuwe
pro-Duitse beweging oprichten.
456
00:42:06,011 --> 00:42:08,320
Er is maar èèn woord daarvoor.
457
00:42:08,531 --> 00:42:09,725
Verraad.
458
00:42:09,851 --> 00:42:11,967
lEDEREEN PRAAT DOOR ELKAAR
459
00:42:12,091 --> 00:42:13,649
Dat is overdreven. Zeg.
460
00:42:13,771 --> 00:42:17,161
Meneer de voorzitter,
dat hoeven wij niet te nemen.
461
00:42:19,611 --> 00:42:23,843
Meneer Francqui, als voorzitter
van de Gentse afdeling..
462
00:42:23,971 --> 00:42:26,690
..verzeker ik u
dat niemand van het ANV..
463
00:42:26,811 --> 00:42:29,564
..ooit over zo'n beweging
gepraat heeft.
464
00:42:29,691 --> 00:42:30,806
Niemand.
465
00:42:33,051 --> 00:42:36,088
Heren?
lk moet u teleurstellen, voorzitter.
466
00:42:36,211 --> 00:42:40,170
En ik weet dat de heer Francqui
dit ook niet graag gaat horen.
467
00:42:40,291 --> 00:42:44,284
lk ga niet in detail treden,
maar het is een kwestie van tijd..
468
00:42:44,411 --> 00:42:47,164
..voor Jong Vlaanderen
wordt opgestart.
469
00:42:47,291 --> 00:42:51,648
Een beweging die zal ijveren
voor een onafhankelijk Vlaanderen.
470
00:42:51,771 --> 00:42:53,443
Quod erat demonstrandum.
471
00:42:53,571 --> 00:42:57,280
Wie daar lid van wordt,
wordt bij het ANV buitengegooid.
472
00:42:57,931 --> 00:43:00,684
Dat zou niet consequent zijn,
voorzitter.
473
00:43:00,811 --> 00:43:05,089
lk heb hier met een paar ANV-leden
goeie gesprekken over gehad.
474
00:43:16,051 --> 00:43:17,803
Meneer Pirenne...
475
00:43:24,611 --> 00:43:26,681
lk heb hier niks mee te maken, hè.
476
00:43:26,811 --> 00:43:30,770
lk heb twee zonen aan het front,
ik heb hier niks mee te maken!
477
00:43:32,451 --> 00:43:33,725
Leve België.
478
00:43:40,851 --> 00:43:42,079
Leve België.
479
00:43:42,211 --> 00:43:45,442
Vive la Belgique.
Viva la Belgique.
480
00:43:51,691 --> 00:43:52,646
Heu!
481
00:43:53,411 --> 00:43:57,324
Stil. Er is iemand in de schuur.
482
00:44:11,451 --> 00:44:14,090
Pas op, mama. Het is te gevaarlijk.
483
00:44:15,291 --> 00:44:16,406
Wacht.
484
00:44:17,571 --> 00:44:19,846
Wat doen jullie hier?
485
00:44:30,171 --> 00:44:35,370
Onaanvaardbaar,
mijn adres aan een zwerfster geven.
486
00:44:36,611 --> 00:44:37,680
Ze moet weg.
487
00:44:39,611 --> 00:44:41,602
Grootmoeder, alsjeblieft.
488
00:44:42,731 --> 00:44:45,450
Ze heeft de hele nacht gestapt.
- Ze moet weg.
489
00:44:45,651 --> 00:44:47,050
Of je gaat ook.
490
00:44:49,651 --> 00:44:52,802
lk heb haar beloofd
dat ze mocht blijven slapen.
491
00:44:53,811 --> 00:44:57,440
Ze moet rusten. Anders gaat
haar wonde opnieuw open.
492
00:45:00,171 --> 00:45:01,729
lk zal het haar zeggen.
493
00:45:01,851 --> 00:45:02,806
Nee.
494
00:45:04,691 --> 00:45:09,242
Zij heeft haar uitgenodigd,
dan moet zij haar maar wegsturen.
36015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof