Original subtitles

Duitsland valt België binnen! Ons land is in oorlog!

Vive la Belgique.

Als dat een Duitse kogel was, was je dood.

Aaah! Aaah! Aaah! Aaah!

Allee. Deur toe. Of entree betalen.

Rond mijn nek mag je altijd komen hangen.

Maar dan niet aan een kettinkje, hè.

Aaaah! Aaah! Hildegard?

Aah! Marie!

Aaah!

Meekomen. Nu!

Zo kan je mij niet vergeten.

We hebben ook beslist om een grote omhaling te organiseren.

Ja. Ja, ik doe mee.

God zal het u lonen.

Aaaaah!

Aaaaah.

Aaah! Hubert!

Het is mijn droeve plicht om u te melden..

..dat uw zoon Hubert voor het vaderland gesneuveld is.

Nee, niet Hubert.

Pas Hubert!

Aaah!

Sanctificetur nomen tuum.

Loop weg!

Aaah!

Zo wat rondsleuren met een pastoor en dan promotie krijgen.

Proficiat.

Aah!

Je moet ze maar èèn keer vergeten uit te doen en de hele boel brandt af.

Belgisch leger trekt zich terug naar Antwerpen.

Aha. Eindelijk goed nieuws.

Goed nieuws? Die gaan de Duitsers nooit aankunnen.

Maar jawel. Antwerpen heeft er stevige forten.

Die zijn oninneembaar.

Onze Vincent kan niet veiliger zitten.

Hey! Freddy D'Haenens zijn kleermakerswinkel..

..is helemaal afgebrand.

Omdat er daar Duitsers verborgen zaten.

Allemaal dood.

lk heb de zeppelins negen bommen zien gooien.

Er is veel schade in Antwerpen, maar wij zijn ongedeerd.

Met mij gaat alles goed en ik hoop van jullie hetzelfde.

Liefs, Vincent.

Zeg tegen Godelieve dat ze die bezorgt. Alsjeblieft.

Je ziet hem toch op de vergaderingen?

Het is dringend.

Godver, godver, hè. We kunnen ons evengoed voor een trein gooien.

Niet zagen, Ludovic. Het is toch waar?

Aan de Schelde konden we ons verdedigen tegen de Duitsers.

Maar nee, we moeten naar Mechelen.

Dat is opdat ze niet tegelijk in Frankrijk staan. Nee, Rik.

Ze wachten tot de Engelsen komen. En wanneer is dat?

Dat weet ik niet.

Maar tot dan moeten we allemaal vechten voor twee.

DE BEL GAAT

Zijn ze aan het ontbijten? Ja.

On y va? Ja.

MARlE: Guillaume?

Guillaume?

Guillaume!

Guillaume Boesman?

Dat kan niet. Hij is nog geen 21 .

De klas van 1913 wordt vervroegd opgeroepen, madame.

GLAZEN KLlNKEN

Op mijn twee dappere zonen.

Bon. lk moet terug naar mijn patiënten.

Het is je plicht, Guillaume.

En een eer, vergeet dat niet.

Je kan Vincent gaan helpen.

Kijk eens of die klep niet de hele tijd weer vastzit.

Het zou de eerste keer niet zijn, die 'valve'.

Zeg alstublieft dat u voor mij een vrijstelling kunt regelen.

Ja, maar hier: Alleen als je kan aantonen..

..dat je onvervangbaar bent voor de industrie.

We leveren toch aan het leger? En daar heb ik voor gezorgd.

lk geef toe dat er geen twee zijn zoals Guillaume, maar onmisbaar...

Ja... Laat maar zitten.

Boesman!

lk zal eens informeren. Ja?

Dag. lk ben Marie Boesman, van dokter Boesman...

lk heb al gedoneerd, het spijt me.

Meneer?

Meneer!

lk kom rond voor de mensen in Sint-Amandsberg.

Het hospitaal is daar, hè.

We komen van daar. Alles is vol.

Je kan ook naar de Albertlaan, daar. Nee, vol.

Papa?

Meneer werkt vandaag in het ziekenhuis.

Ga hem halen. En ook juffrouw Blommaert.

Attention.

Pas op. Pas op, pas op, warm, warm.

Dit is de laatste. Oei.

Ze zijn iedere dag met meer.

We moeten meer soep maken.

Het lukt wel als we kleine porties geven.

Daarmee hebben de mensen niet gegeten, hè.

ln de citè moeten ze het met veel minder doen.

Meneer pastoor, moeten wij niet bezuinigen?

Onderpastoor. Er wordt inderdaad minder geld opgehaald.

Onze-Lieve-Heer moest met wat vissen en brood duizend mensen eten geven.

Maar jij bent Onze-Lieve-Heer niet..

..en ook niet de voorzitster van het comiteit.

Volle kommen, soep bijmaken. Kom, we gaan verse soep maken.

Wat is dat hier?

Dat kan prikken.

Maar... mijn lakens.

Het verband was op.

Kom. Kom.

Hun huizen zijn afgebrand. Ze hebben niks meer.

Ze moeten uit mijn keuken. Stuur ze naar de abdij.

Alles zit vol. Ze moeten weg!

Hun wonden moeten verzorgd worden. Dat doet je vader straks wel.

Dat doet hij al. Met juffrouw Blommaert.

EEN MAN SCHREEUWT

Goh...

Aaaaaah!

Ontsmettingsmiddel, snel.

Wat moet ik doen? Snij zijn broek open. Aaaah!

Aaaaaah!

Aaaaah!

Ah!

Aaah!

Mag ik hem ook een spuitje geven? Je hebt daar geen verstand van.

lk verspil geen morfine.

Juffrouw. Dit kind moet gehecht worden. Waar?

Het kabinet. Nu, nu.

Erger dan beesten.

Jij kan naar de keuken.

Madame Monbailliu is hier. Maak een afspraak.

Ze is aan het wachten.

lk kom. Kan jij haar al prepareren? Ja.

Juffrouw Blommaert?

Mag ik helpen?

lk zou graag dokter worden.

En wat vindt je vader daarvan?

Dokter...

Dat is niets voor vrouwen, hè. Dat is gewoon een belachelijk idee.

Allee, kom.

Nee! Niet tegenwerken, rustig.

Hou jij haar vast.

Alles komt goed, niet bang zijn, niet bang zijn.

Laat de verpleegster eens kijken.

lk ben Marie.

Yvonne. Alles komt goed, Yvonne.

Alles komt goed.

Aaaah.

Wat is er gebeurd?

Wat geen enkele vrouw wilt dat er gebeurt.

Ze waren met vijf.

Wat doe jij hier nog? Weg. Aah!

Laat haar doen, met Marie erbij is ze kalmer. lk blijf hier.

Ja. Kom.

Aaah! Zo.

Breng die maar naar de wachtkamer.

Dan kunnen die mensen zich wassen. Ja.

En straks mag je hier kuisen en luchten. Ja.

En zeg aan mijn man en Marie dat die mensen èèn nacht mogen blijven. Ja.

* Pom pom pom-pom-pom-pom-pom

* Pom-pom pom-pom *

Heeft uw baas iets kunnen regelen?

Hm?

Oooh... * Pom-pom *

Guillaume... Je stinkt.

Guillaume, je bent zat.

Stop.

Hahahaha.

Heb je vrijstelling? Hè?

* Pom-poooom * Guillaume?

ls het nee?

Ja.

Het is nee.

Probeer wat te slapen.

Hij heeft pijn.

Merci om te komen helpen, hè.

lk ben verpleegster.

Ben je dat eigenlijk altijd al willen worden?

Nee. Toen ik klein was, schooljuffrouw.

Waarom ben je dan van gedacht veranderd?

ln de wijk waar ik woonde, daar word je geen schooljuffrouw.

Mensen genezen, hè...

Dat is het schoonste wat er is.

Ja. Spijtig dat we alleen hen genezen die het kunnen betalen.

ln de beluiken sterven de mensen omdat ze geen medicamenten hebben.

Of ze verminken zichzelf tot ze doodbloeden.

Als het moet met een kapstok. Goeienavond.

Ah. Hahahaha.

Allee.

Je gaat onze positie verraden. Ah, onnozelaar.

Kom.

Allee. Stop.

Dat is nu al drie dagen dat wij God weet waar voor Piet Snot zitten.

Beschoten worden is plezanter, hè. Haha.

Hahahaha.

Kloteoorlog.

Hoe?

Jij vertrekt toch pas deze namiddag?

Je gaat lopen, hè? Sst.

Vincent had gelijk. Je bent een lafaard. Sst!

Je vader slaapt. Maar Guillaume wil... Sst!

Philippe, alsjeblieft.

Hij kan naar Engeland tot na de oorlog. Jij wist hiervan?

lk heb het haar net verteld.

Laat hem gaan.

Eèn zoon aan het front... Een Boesman deserteert niet.

Verstaan?

Heb je het goed begrepen?

Geen fotootje van Marie?

Recht naar het station, hè.

Ja, papa.

Laat zien dat je een Boesman bent.

Als ik een Duitser zie, ga ik gaan lopen.

Zeg, papa? Juffrouw Blommaert zei dat er mensen zijn..

..die zichzelf verminken met een kapstok.

Waarom doen die dat?

Dat is een vorm van abortus. Zeer af te raden.

Juffrouw Blommaert moet dat niet zeggen.

Ze komt uit de citè en ze...

Philippe, alsjeblieft.

Ken ik jou niet van ergens?

De Rossen Uil.

Ah, ja. Jos Vandersmissen.

Guillaume Boesman.

Ook de klas van 1913? Ja, ja, ja.

Heb ik eens een lief, kan ik gaan dienen als schietschijf.

Alleen als je naar het front gaat, hè.

Ja maar, wij moeten toch naar het front?

Tiens. ln mijn brief staat er dat ik in het station moet zijn.

Awel ja, om naar het front te gaan.

Waar is iedereen? Vertrokken.

En weet je naar waar?

Richting kust.

lk moest je bedanken.

En jij?

Heb je familie? Mijn broers zijn naar de oorlog.

En je ouders?

Doodgeschoten.

Je kan hier blijven zolang je wilt, Yvonne.

lk regel dat wel met mijn ouders.

Mooie armband.

ls dat een kennis van jou?

Hij lag in een kruiwagen langs de kant van de weg.

Hij werkt in Leuven.

ln de bibliotheek.

Van de universiteit.

Die is helemaal afgebrand.

Encyclopèdie Pratique de Mèdecine.

FLUlTSlGNAAL

Hij is vertrokken, hè. Naar het front.

En wij gaan naar Holland. Ja. Het is gelukt.

Hahaha! Sssst.

lk zou daar nog even mee wachten.

HOND BLAFT

Ja!

Heren, het is niet wat je denkt. Wat is het dan wel?

Per ongeluk op de trein naar Holland gesprongen, of zo?

Dat kan gebeuren, hè Thieu.

Maar alleen bij deserteurs.

Allee kom, jong. Kom.

Bedankt voor de uitnodiging. Graag gedaan, dominee.

lk vond het de hoogste tijd om bij te praten.

lnformeel. Hè? Uiteraard.

En onder ons: lk vind de manier waarop de universitè u behandelt..

..ronduit schandalig.

Sigaartje? Dank u, ik rook niet.

Ze zouden dankbaar moeten zijn dat u een college wil geven.

Maar nee, die franskiljons kiezen voor een onbekende uit Mons.

Ah. Dus ze hebben toch al iemand geëngageerd.

Ja, natuurlijk.

Cognac? Water, alstublieft, ik ben geheelonthouder.

Dus... Het wordt tijd dat de Vlaming z'n tanden laat zien?

We zouden beter onze tanden aan de Duitsers laten zien. Nee.

Nee. lntegendeel.

Het is nu het moment om de Duitsers een voorstel te doen.

Een onafhankelijke staat.

Vlaamse universiteiten, Vlaamse professoren. Zoals u.

We hadden toch afgesproken dat het Algemeen Nederlands Verbond..

..neutraal zou blijven? Ja.

Maar de dingen evolueren heel snel.

Het wordt tijd voor iets nieuws.

ls het niet wat voorbarig..

..om nu al aan een akkoord met de Duitsers te denken?

Het is een kwestie van dagen voor Antwerpen valt.

En de forten van Walem, Broechem, Sint-Katelijne-Waver...

Duitsland wint de oorlog, Philippe.

Hier zie, godverdomme. De colèrezot!

Allee. Dat jij met het gewone volk komt meevechten.

Leon, bakkerij Smets uit Leuven.

Mechelsestraat.

Nu weet je het wel, zeker?

We komen de gesneuvelden vervangen.

Heb je eten bij je? Nee. Mijn oven mocht niet mee.

Zeg. Waarom noem je hem colèrezot? Omdat hij een korte lont heeft.

Allee, hoe lang is dat niet geleden? Vertel eens.

Een goed jaar geleden, drie uur 's nachts.

lk zit met onze pa deeg te maken.

Wie staat daar ineens strontzat..

..met zijn maat tegen de vitrine te pissen?

Onze pa naar boven, venster open, de pispot over hem.

De Boesman schiet daar in een Franse colère.

Die begint tegen die winkeldeur te trappen.

Onze pa naar buiten met de deegrol om ze weg te jagen..

..geeft die colèrezot onze pa daar een kroket op zijn bakkes!

Gendarmen erbij, meneer een nacht de bak in.

En de volgende dag stond hij daar.

Hij wou alles terugbetalen, want thuis mochten ze het niet weten.

Ja, daar... Een rijke mens, dat is iets vies.

lk had gewoon te veel gedronken. Je moet je niet excuseren.

Het werd tijd dat onze pa eens op zijn bakkes kreeg.

Was dat er een van ons? Nee, dat is zo'n Dikke Bertha.

Dikke Bertha? Een kanon van de moffen.

Met die granaten hebben ze heel Luik platgelegd.

A l'abri! A l'abri!

lEMAND FLUlT

Een brief voor Vincent. Schrijf je ook iets?

Slecht nieuws. Het Belgisch leger trekt zich terug, Antwerpen valt.

Weet je het zeker? De Duitsers kunnen hier elk moment staan.

Ga naar Holland bij je maman. lemand brengt jullie.

Ga je niet mee? Nee, ik blijf hier.

lk blijf ook hier. Bij Yvonne.

Yvonne? Yvonne in de wachtkamer.

Daar zorgt je vader wel voor. Maar ik wil niet naar maman.

Dit is het beste.

Va faire tes valises!

Maar Yvonne heeft mij nodig. Philippe.

Yvonne kan niet reizen en jij gaat mee met je moeder.

Of wil je dat ik je straks ook moet dichtnaaien?

S'il te plaît, hein!

Zo kan je me niet vergeten.

Wat scheelt er?

Mag ik niet mee, madame?

Mijn koffer is rap gepakt. Alstublieft?

Nee, mijn moeder heeft al een meid. Kom.

Volg het kanaal tot in Terneuzen en steek boven Zelzate de grens over.

Ja, meneer Boesman.

Er moet iemand voor meneer zorgen ook.

Over een paar weken ben je terug thuis.

Papa!

Ze begon ineens te beven.

Wat heb je gezegd?

Dat de Duitsers komen. Maar het is toch zo?

Waarom mag ze niet mee? Ze is niet in staat om te reizen.

Mama wil geen buitenlanders in huis.

Er is een hulppost voorbij de grens. Maar ze kan niet reizen.

Het is tijd om te vertrekken.

We gaan er met vier niet geraken en de koets zit nu al vol.

Dus uw bomma is een Hollandse?

Nee, ze is van Gent.

Waarom woont ze dan in Alphen?

Ons huis in Gent is gebouwd door haar ouders..

..en mijn grootmoeder en haar man hebben dat geërfd..

..maar toen mijn grootvader stierf, is mijn bomma hertrouwd..

..met een rijke Hollander die intussen ook al dood is.

Enfin, ze zijn in Alphen gaan wonen..

..en toen heeft bonne-maman dat huis in Gent aan maman gegeven.

Begrijp je? Mmm. Nee.

Misschien vindt bonne-maman het niet erg als Yvonne blijft logeren.

Ze rijdt mee tot aan de grens.

Maar waar moet ze naartoe in Holland?

Tot aan de grens, Marie!

We zijn aan de grens, madame.

Help jij Yvonne uitstappen? Nu? ln het donker?

Hier. God zegene en beware u.

lk hoop dat er hier een proper toilet is.

De Duitsers kunnen je hier niets doen.

Het is goed dat je je hart op de juiste plaats hebt..

..maar je kan niet iedereen helpen. Dat begrijp je toch?

Hm?

We mochten Antwerpen nooit opgeven.

Nee, we hadden ons moeten laten doden.

De sergeant wil niet zeggen waarheen we gaan.

lk denk richting Gent. lk denk Frankrijk.

Congè payè op kosten van Albert. Waarom niet?

De oorlog is toch verloren. Wie zegt dat?

We zijn aan het vluchten. Dat besef je toch?

Hou je mond. Of anders wat?

Een kroket op mijn bakkes, of wat? Godverdomme.

lk zou willen dat je zwijgt. Dat is een bevel.

Jij met je bevelen altijd. lk meen het.

Misschien moet hij gaan kakken. Met zijn fiets, zeker?

Waar ga je naartoe?

Deserteren naar Holland?

Rik. Hey, lafaard. Liever laf dan dood.

Aaah!

HlJ FLUlT

Colèrezot.

Ho.

Eèn rij.

Naast elkaar.

Je handen.

Beste vrienden, welkom in la douce France.

lk denk dat het enige wat jullie willen, weglopen is.

Maak jullie geen illusies.

Al wat jullie vanaf vanavond nog zullen doen, is kruipen.

Eens kijken wat jullie waard zijn.

Jij.

Spring.

Spring.

Springen. Hey!

Heb ik het tegen jou?

Allez.

Hop.

Hop.

Hop.

Hop. Hop. Hop.

Die Vlamingen zijn zo stom als een ezel. Stop.

Goed, neem daar een uniform en over vijf minuten sla ik appel.

En voor de Vlamingen hetzelfde.

Virginie...

Mama.

Je had me kunnen waarschuwen. - Geen tijd gehad.

We zijn op de vlucht.

Zeg je iets tegen je grootmoeder?

Dag grootmoeder. - Dag.

Judith zal de kamers klaarmaken, hij kan in de schuur slapen.

Denkt Philippe dat hij onmisbaar is in Gent?

Of is hij banger voor mij dan voor de oorlog?

Steken, draaien, terugtrekken.

ln de pas.

Steken, draaien, terugtrekken.

De volgende.

Steken, draaien, terugtrekken.

Steken, draaien... Ho.

Ben je je ballen vergeten?

Kijk.

De anderen ook.

Steken, draaien, terugtrekken.

Ziezo.

Klaar?

Stilte.

Steken, draaien, terugtrekken.

Holland, mijn kloten.

Als je nog eens zo'n goed idee hebt. Ow!

Vuile Vlaming.

Wat zei je vriend?

Hij zei dat... - lk begrijp er niets van.

Hij zei dat hij fier is dat hij het vaderland dient, sergeant.

Dat is goed.

Dat is zeer goed.

Daarvoor krijg je een compensatie. Kom maar mee.

Kom ook maar mee, want van jou moet ik ook niets weten.

Dus...

Jij gaat de latrines poetsen en jij, zijn vriend, helpt. Vertaal maar.

Wat moeten we doen?

Het Algemeen Nederlands Verbond is een bende hypocrieten.

Professor Pirenne heeft het woord.

Meneer Francqui, u bent een gewaardeerd bankier.

Wij stellen uw mening op prijs..

..zeker als het over financiële kwesties gaat..

..maar wat het ANV betreft hebt u het verkeerd.

U weet goed dat we onze Vlaamse eisen..

..hebben opgeborgen tot na de oorlog.

Op papier wel, maar niet in de praktijk.

Het ANV wil een nieuwe pro-Duitse beweging oprichten.

Er is maar èèn woord daarvoor.

Verraad.

lEDEREEN PRAAT DOOR ELKAAR

Dat is overdreven. Zeg.

Meneer de voorzitter, dat hoeven wij niet te nemen.

Meneer Francqui, als voorzitter van de Gentse afdeling..

..verzeker ik u dat niemand van het ANV..

..ooit over zo'n beweging gepraat heeft.

Niemand.

Heren? lk moet u teleurstellen, voorzitter.

En ik weet dat de heer Francqui dit ook niet graag gaat horen.

lk ga niet in detail treden, maar het is een kwestie van tijd..

..voor Jong Vlaanderen wordt opgestart.

Een beweging die zal ijveren voor een onafhankelijk Vlaanderen.

Quod erat demonstrandum.

Wie daar lid van wordt, wordt bij het ANV buitengegooid.

Dat zou niet consequent zijn, voorzitter.

lk heb hier met een paar ANV-leden goeie gesprekken over gehad.

Meneer Pirenne...

lk heb hier niks mee te maken, hè.

lk heb twee zonen aan het front, ik heb hier niks mee te maken!

Leve België.

Leve België.

Vive la Belgique. Viva la Belgique.

Heu!

Stil. Er is iemand in de schuur.

Pas op, mama. Het is te gevaarlijk.

Wacht.

Wat doen jullie hier?

Onaanvaardbaar, mijn adres aan een zwerfster geven.

Ze moet weg.

Grootmoeder, alsjeblieft.

Ze heeft de hele nacht gestapt. - Ze moet weg.

Of je gaat ook.

lk heb haar beloofd dat ze mocht blijven slapen.

Ze moet rusten. Anders gaat haar wonde opnieuw open.

lk zal het haar zeggen.

Nee.

Zij heeft haar uitgenodigd, dan moet zij haar maar wegsturen.